LIVERPOOL MANCHESTER CHESTER LUTON NORTWICH BLACKBURN CREWE PRESTON LEEDS STOCKPORT BOLTON LANCASTER BIRMINGHAM EDYNBURG

Transkrypt

1 LIVERPOOL MANCHESTER CHESTER LUTON NORTWICH BLACKBURN CREWE PRESTON LEEDS STOCKPORT BOLTON LANCASTER BIRMINGHAM EDYNBURG FREE NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Luty Nr 34/2007 DWUTYGODNIK POLSKI W ŚRODKOWO-PÓŁNOCNEJ ANGLII I SZKOCJI 36 STRON NOWA PIEKARNIA W MANCHESTERZE Czytaj na stronie 29 NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK POLSKI W ŚRODKOWO-PÓŁNOCNEJ ANGLII I SZKOCJI Zdjęcie: Edinburgh, autor: Bogusław Glegoła Polish Advice & Recruitment Centre polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 TANIE UBEZPIECZNENIA UBEZPIECZENIA Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania Profesjonalna porada w jezyku polskim Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority

2

3 Reklama POLSKIE ECHO 3

4 Reklama Co byś zrobił ze średnim zwrotem podatku 850? Pomyśl ile pieniędzy może Ci się prawnie należeć? Jeżeli jesteś studentem lub tymczasowo pracujesz w UK, zwrot należnego podatku jest nawet bardziej prawdopodobny. Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić jak szybko i łatwo możemy dokonać Twojego rozliczenia podatkowego. WAŻNE! Osoby na karcie CIS! Uniknij kary w styczniu i rozlicz się z podatku z firmą 1st Contact. Nie zwlekaj i dodatkowo zaoszczędź 100 funtów. > Nie pobieramy opłat, jeżeli nie otrzymasz zwrotu podatku. > Bezpłatna konsultacja. > Jesteśmy członkiem ATA (Association of Tax Agents), co gwarantuje zwrot Twojego podatku. > Złóż wniosek o rozliczenie podatkowe online, a uzyskasz rabat. Możesz też sprawdzić ile należy ci się zwrotu podatku na naszej stronie internetowej > DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego. Możesz ubiegać się również na odległość (pocztą) uslugi@1stcontact.com jest średnią kwotą jaką klienci otrzymuja z tytułu zwrotu podatku. Zwort podatku jest różny dla każdego indywidualnego klienta. 4 POLSKIE ECHO

5 Polska WIEŚCI Z POLSKI WIĘKSZA KONTROLA Majątki wszystkich funkcjonariuszy państwowych będą lustrowane Rząd proponuje, aby zaostrzyć przepisy określające zasady składania i kontroli oświadczeń majątkowych osób pełniących funkcje publiczne. W przyjętym projekcie ustawy o ograniczeniach związanych z pełnieniem funkcji publicznych wprowadzono zasadę lustracji majątkowej osób pełniących funkcje publiczne i ich małżonków. - Lustracja majątkowa ma urealnić kontrolę antykorupcyjną - stwierdził premier Jarosław Kaczyński. Funkcjonariusze publiczni będą musieli ujawnić posiadany majątek, zgromadzony w czasie pełnienia przez nich działalności publicznej oraz podać źródło jego pochodzenia. Projektowane przepisy uniemożliwią ukrywanie posiadanych środków, np. poprzez przepisywanie ich na małżonka, ponieważ oni również będą zobowiązani ujawnić majątek. Ponadto osoby zajmujące publiczne stanowiska mają podawać informacje m.in. o środkach, które przekazały innym osobom. Będzie to dotyczyło okresu 5 lat przed objęciem funkcji lub stanowiska. Deklaracje majątkowe będą jawne i publikowane w Biuletynie Informacji Publicznej. Dodatkowo zostaną tam umieszczone informacje o osobach, które nie złożyły lub spóźniły się ze złożeniem oświadczenia, a także na temat wykrytych nieprawidłowości. Nowe prawo zaostrza odpowiedzialność dyscyplinarną i karną za niewypełnienie ustawowych obowiązków. Przewidziano np. konfiskatę majątku w przypadku udowodnienia, że został zgromadzony nielegalnie. Informacje SŁOWO OD REDAKTORA Z wielką przyjemnością oddaje do rak waszych najnowsze wydanie naszego dwutygodnika. Jest to już 34 numer, cieszymy się wiec, ze jesteśmy z wami już 15 miesięcy. Kiedy pojawiłem się Liverpool, gazeta jeszcze nie istniała, teraz działa, rozrasta się, a ja właśnie rozpoczynam prace z Polskim Echem, jako Redaktor Naczelny. Wiedza, jaką posiadłem w mojej dotychczasowej współpracy z mediami w USA, Niemczech i oczywiście Polsce, zostanie przelana z przemyśleń na papier, co więcej, wierzę, że ów koncept, przyniesie dla nas wszystkich wymierne korzyści. My, będziemy zadowoleni, mając tak wspaniałych czytelników, Wy otrzymacie od nas najlepsze z najlepszych wiadomości, propozycje pracy, nowe ciekawe oferty banków, sieci telefonicznych, czy też dostawców internetowych. W kolejnych numerach zaczną pojawiać się teksty w języku angielkim po to, aby nasi czytelnicy mieli możliwość uczyć się angielskiego. Podzielcie się tą informacją z waszymi znajomymi. Czuję się znacznie lepiej, wiedząc, że To właśnie dla Was powstaje już nowy, 34 numer tego magazynu. Do zobaczenia, Z ostatniej chwili DROGIE CZYTELNICZKI, w trakcie zamykania numeru, który właśnie trzymacie w swoich rękach dotarła do nas wspaniała wiadomość. Już w Lipcu 2007 w Londynie właśnie jedna z Was, przed kilkutysięczną publicznością, może zostać MISS POLONIA UK. Wszystkie informacje jak i formularz zgłoszeniowy już dostępne w sieci: Śledźcie nasze łamy, co dwa tygodnie najświeższe informacje. Pozdrawiamy Was Redakcja Chcesz co dwa tygodnie czytać najnowsze oferty pracy w Wielkiej Brytanii oraz czytać ciekawe artykuły z Polski i ze świata? Zamów u nas prenumeratę! Za 6 miesięcy tylko 25 Kontakt pod numerem lub polishecho@googl .com POLSKIE ECHO 5

6 Informacje WALKA Z BEZROBOCIEM Nowe projekty mające rozwiązać problemy bezrobocia w Polsce. Projekt nowelizacji ustawy zakłada usprawnienie funkcjonowania publicznych służb zatrudnienia oraz zwiększenie dostępu do usług rynku pracy świadczonych na rzecz bezrobotnych, poszukujących pracy oraz pracodawców. Aby urzędy pracy mogły aktywniej pomagać w poszukiwaniu pracy, nowe przepisy pozwolą na udostępnianie informacji dotyczących miejsc pracy nie tylko na tablicach ogłoszeń, ale również za pomocą internetowej bazy ofert pracy. Baza będzie udostępniana przez resort pracy. To rozwiązanie pozwoli bezrobotnym na znalezienie zatrudnienia np. w sąsiednim powiecie. Nowością jest rozwiązanie umożliwiające pracodawcy składanie ofert pracy zarówno w powiatowym urzędzie pracy, właściwym ze względu na siedzibę pracodawcy, jak i w miejscach, gdzie firma prowadzi działalność. Porozumienia dotyczące zwolnień monitorowanych, tzn. takich, gdzie zwalnianym pracownikom oferowany jest program doradczo-szkoleniowy, będą podpisywane w sytuacji, kiedy pracodawca zamierza w ciągu 3 miesięcy zwolnić co najmniej 50 pracowników. Zgodnie z projektem nowelizacji osoba bezrobotna będzie miała finansowany koszt przejazdu na badania lekarskie, przeprowadzane przed podjęciem pracy, jeśli zostanie na nie skierowana przez powiatowy urząd pracy. Ujednolicony zostanie także dodatek aktywizacyjny wypłacany w związku z podjęciem pracy. Wyniesie on 50 proc zasiłku. Ponadto bezrobotny, który podejmie pracę, może ubiegać się u starosty o sfinansowanie kosztów opieki nad dziećmi lub osobą zależną. Środki będą pochodzić z Funduszu Pracy. Natomiast bezrobotni, którzy z własnej winy przerwą szkolenie, staż lub przygotowanie zawodowe zostaną pozbawieni statutu bezrobotnego na okres 90 dni. Starosta będzie mógł skierować bezrobotnego do wykonania prac społecznie użytecznych na terenie gminy, w której mieszka lub przebywa. Chodzi o osoby bez prawa do zasiłku, które korzystają ze świadczeń z pomocy społecznej. Dotychczas bezrobotnych kieruje się do takich prac tylko w miejscu zamieszkania lub pobytu.licencje zawodowe będą przyznawane wyłącznie pośrednikom pracy i doradcom zawodowym zatrudnionym w publicznych służbach zatrudnienia i Ochotniczych Hufcach Pracy. PRZEKRĘTY PALIWOWE Polska Policjanci Wydziału Ekonomicznego poznańskiego Zarządu CBŚ rozbili grupę przestępczą, zajmującą się sprowadzaniem z Niemiec i dystrybuowaniem w Polsce paliw, bez opłacania należnych podatków i cła. Wstępnie ustalono, że w l grupa sprowadziła ok. 50 mln l oleju napędowego i benzyny bezołowiowej. Straty Skarbu Państwa oszacowano na co najmniej 50 mln zł. Policjanci zatrzymali 31-letniego Grzegorza B mieszkańca Warszawy oraz 57-letniego Jerzego Ł. z Opola. Przedstawiono im zarzuty udziału w zorganizowanej grupie przestępczej, popełnienie oszustwa i prania brudnych pieniędzy. Dzisiaj zostaną doprowadzeni do sądu z wnioskiem o areszt. Mechanizm przestępstwa polegał na wykorzystaniu przepisów unijnych mówiących o tzw. procedurze zawieszonego poboru akcyzy. Na specjalnie założone firmy sprawcy kupowali od legalnych producentów paliwa, za cenę pomniejszoną o należne podatki. Te bowiem należy uiścić w kraju kontrahenta (w tym przypadku w Polsce). Przestępcy żadnych podatków w kraju nie płacili, a zagranicznym służbom celnym przedkładali sfałszowaną dokumentację. Odzyskiwali w ten sposób wcześniej wpłacone zaliczki i mogli zawierać kolejne transakcje. Sprowadzone do Polski paliwo było dystrybuowane na stacjach benzynowych. Przestępcy na litrze paliwa zarabiali około złotówki, natomiast kupowali je za cenę 1,70 1,80 zł za litr. Wcześniej w tej sprawie przedstawiono zarzuty 25 osobom. Zabezpieczono także około pół miliona litrów nielegalnie sprowadzonego paliwa wart. 1mln 200 tys. zł. Łączna wartość zabezpieczonego mienia wynosi ok. 10 mln zł.( nieruchomości, luksusowe samochody, konta bankowe, złote monety, biżuteria, udziały w firmach ). Jak ustalili prowadzący sprawę policjanci, przestępcy poznali mechanizm oszustwa jeszcze przed wejściem Polski do Unii Europejskiej. Rozpoczęli swoją działalność właściwie nazajutrz po integracji. Śledztwo prowadzone jest pod nadzorem Prokuratury Apelacyjnej w Poznaniu. Funkcjonariusze z CBŚ współpracują w tej sprawie z policja niemiecką. Zatrzymanym osobom grozi kara pozbawienia wolności do 10 lat. ZATRZYMANIA W LUBLINIE Zatrzymany na podstawie sześciu listów gończych Wspólne działania policjantów z lubelskiego Centralnego Biura Śledczego, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Prokuratury Okręgowej w Lublinie doprowadziły do zatrzymania mieszkańca województwa świętokrzyskiego. Poszukiwany sześcioma listami gończymi Dariusz U. został zatrzymany wczoraj na terenie województwa łódzkiego. Wczoraj w jednej z miejscowości na terenie województwa łódzkiego funkcjonariusze ABW zatrzymali 42-letniego Dariusz U. Mężczyzna od blisko czterech lat ukrywał się przed organami ścigania. Był poszukiwany sześcioma listami gończymi. Znaleziono przy nim pistolet maszynowy i amunicję. Również wczoraj mężczyzna usłyszał zarzuty. Dzisiaj zostanie doprowadzony do sądu z wnioskiem o zastosowanie środka zapobiegawczego w postaci tymczasowego aresztowania. Policjanci z CBŚ na poczet przyszłych kar zajęli mienie wartości 30 tys. zł. Postępowanie w tej sprawie prowadzone jest od czerwca 2005 roku. Pierwsze zatrzymania miały miejsce we wrześniu ubiegłego roku. Wówczas to zatrzymano sześć osób. Podczas ubiegłorocznych działań policjanci zabezpieczyli mienie wartości pół miliona złotych.zatrzymanie Dariusza U. było możliwe dzięki ścisłej współpracy funkcjonariuszy ABW, CBŚ i lubelskiej prokuratury okręgowej. Współpraca ta przyczyniła się także do ujawnienia procederu przestępczego polegającego na nielegalnym obrocie paliwem niewiadomego pochodzenia na terenie całego kraju. 6 POLSKIE ECHO

7

8 Reklama 8 POLSKIE ECHO

9 Świat Informacje ECHO ZE ŚWIATA UKRAIŃCY W ZAKŁADACH PRACY? Nadchodzi prawdziwa rewolucja na polskim rynku pracy - zapowiada Dziennik. Jeszcze w tym półroczu zatrudnienie obywatela Ukrainy stanie się dziecinnie proste, a koszt uzyskania przez niego zgody na pracę dziesięciokrotnie niższy. Po naszym wejściu do Unii Europejskiej za granicę wyemigrowało ponad milion Polaków i zaczęło dramatycznie brakować rąk do pracy. Ceny niektórych usług wzrosły przez to o 40 procent. Wiele firm budowlanych zostało zmuszonych do rezygnowania z kontraktów lub płacenia wysokich kar za niedotrzymywanie terminów. To właśnie dlatego przedsiębiorcy zaczęli poszukiwać pracowników na Wschodzie - szczególnie Ukraińców. Jednak - przypomina Dziennik - procedura sprowadzenia pracownika z Ukrainy była do tej pory bardzo kosztowna i uciążliwa. Niektórzy z polskich pracodawców woleli więc zatrudniać osoby ze Wschodu nielegalnie. Ocenia się, że we wszystkich branżach może obecnie pracować nielegalnie 300 tysięcy Ukraińców. Ma to zmienić specjalny protokół wykonawczy do umowy dwustronnej z Ukrainą, który przygotowała strona polska. Pozwoli on uzyskać zgodę na pracę obywatela tego kraju nawet w ciągu 2-3 tygodni. Podstawą ma być dwujęzyczny formularz, który wypełni szukający pracownika przedsiębiorca. Dokument będzie jednocześnie ofertą pracy, która trafi na Ukrainę. Gdy przedsiębiorca znajdzie pracownika, obie strony podpiszą deklaracje: o chęci podjęcia pracy i o zatrudnieniu. Pracodawca zapłaci zaledwie około 100 złotych, a obywatel Ukrainy automatycznie dostanie wizę, ze zgodą na podjęcie pracy w Polsce - tłumaczy Dziennikowi Janusz Grzyb, dyrektor departamentu migracji zarobkowej w Ministerstwie Pracy. S.J. PARYŻ: ALARM Z POWODU PACZKI W AMBASADZIE W związku z podejrzaną przesyłką ewakuowano w poniedziałek ambasadę Kanady w Paryżu. Wkrótce potem francuska policja poinformowała jednak, że w przesyłce nie było żadnej toksycznej substancji. Stan zagrożenia radiologicznego, bakteryjnego i chemicznego ogłoszono, kiedy jedna z pracownic ambasady zasłabła i doznała niewielkiego krwotoku po otwarciu przesyłki. Funkcjonariusze francuskich służb, prowadzący ewakuację, byli ubrani w kombinezony ochronne. Nie wiemy, co to było, ale to nie substancja toksyczna powiedział rzecznik paryskiej straży pożarnej Florent Hivert, odwołując alarm. Nie wyjaśniono, co było przyczyną dolegliwości pracownicy ambasady. LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO W LIVERPOOLU Bezstresowe zajęcia w małych grupach (max. 10). Pomoce naukowe w cenie. Zajęcia w weekendy (możliwe również inne dni tygodnia). Dobra lokalizacja klasy Native speakers, przy poziomach zaawansowanych Od 20 za tydzień za 6 godzin lekcyjnych , , szkolalpl@btinternet.com POLSKIE ECHO 9

10 Informacje Polonia ECHO POLONII O życiu Polonii Polskiej W Stanach Zjednoczonych PRACA W NOWYM JORKU CZĘŚĆ II Nowy Jork jest nadal miastem do którego przybywa wielu Polaków w poszukiwaniu pracy, mimo tego, iż stosunek dolara do złotówki nie jest już tak korzystny jak bywało kiedyś. Są to zarówno specjaliści wysokiej klasy jak pracownicy niewykwalifikowani bez znajomości języka angielskiego. Czego można się tutaj spodziewać? Jak wygląda zatrudnianie obcokrajowców? Dla specjalistów, wysoko wyspecjalizowanych pracowników tak naprawdę w każdym kraju znajdzie się miejsce. W Nowym Jorku przede wszystkim jest zapotrzebowanie na inżynierów z doświadczeniem, wiedzą techniczną oraz znajomością nowoczesnego oprogramowania komputerowego wspomagającego pracę. Są dla amerykańskich pracodawców znaczenie tańsi niż miejscowi. Dodatkowo europejczycy są cenieni za swoja pracowitość, dociekliwość oraz samodzielność. Kolejna pożądaną i dobrze opłacaną grupą są stolarze, elektrycy oraz hydraulicy. Jednkże wysokie dochody w dwóch ostatnich przypadkach uzależnione są od uzyskanych licencji. Do dnia dzisiejszego najwięcej ofert pracy dla przybywających do Nowego Jorku jest związanych z pracą fizyczną. Dla kobiet można znaleźć codziennie wiele propozycji z zamożnych, amerykańskich rodzin do opieki nad dziećmi oraz sprzątania. Są to najczęściej oferty z zamieszkaniem, płynące z podnowojorskich, luksusowych zakątków, gdzie wiele rodzin przenosi się opuszczając Nowy Jork, gdy na świat przychodzą dzieci. Pracodawcy przeważnie oferują swoim nianiom oraz paniom do sprzątania osobny pokój, a nawet własną łazienkę. Często zachęcają swoich pracowników, szczególnie nianie do kontaków z opiekunkami w sąsiednich domach, gdyż chcą zapewnić im przyjazne warunki, skłaniające do dłuższego okresu zatrudnienia. Polki znane są bowiem z ciepłego stosunku do dzieci, odpowiedzialnego podejścia do opieki oraz zaangażowania w pracę. Zarobki za pięć dni pracy kształtują się na poziomie 350$ - $800. Pojawiają się również oferty pracy z wyższym wynagrodzeniem, ale przeważnie są one związane ze specjalnymi wymaganiami. Mężczyźni przybywający do Nowego Jorku praktycznie od ręki znajdują zatrudnienie na budowach na stanowiskach pomocników lub jeżeli mają doświadczenie w pracy budowlanej jako wykwalifikowani pracownicy. Zarobki ich mogą dochodzić do $1300 tygodniowo jeżeli efekty ich pracy będą wysokiej jakości. Jednakże przeciętne wynagrodzenie to 10$- 15$ za godzinę pracy. Dla osób, które są gotowe pracować kilkanaście godzin dziennie na pewno finansowe korzyści mogą być znczne. Jednak praca w Stanach Zjednoczonych ma pewne minusy. Największym jest brak ustawowo przyznanych urlopów, co ma miejsce w Polsce. Niektóre zamożne firmy oferują w ramach tzw. benefitów tygodniowe bądź dwutygodniowe płatne urolopy. Jednak większość osób pragnących spędzić upragnione wakacje musi się liczyć z brakiem dochodów podczas wylegiwania się na plaży albo podróżowania z rodziną po słonbecznej Florydzie czyli niepłatnych dni wolnych. Stąd popularne są tutaj krótkie, tygodniowe urlopy, gdyż koszt wypoczynku i utraconych dni pracy jest znaczny. Dodatkowo wykorzystuje się tutaj dni wolne od pracy z okazji ważnych świąt typu 4 lipca czyli Dzień Niepodległości lub Bożego Narodzenia połączone z weekendami. A jak się pracuje w Nowym Jorku? Na pewno określenie dużo jest najtrafniejszym. Panuje zwyczaj pracowania nie 8 a przynajmniej 9 godzin na dobę, a zdarza się również więcej. Dlatego też część osób nie akceptuje nowojorskiego życia, szczególnie po czterdziestce i za zarobione pieniądze rozpoczyna nowe, ale w mniej dynamicznych rejonach Stanów bądź świata. Już za dwa dwa tygodnie aspekty rozpoczęcia pracy w Stanach Zjednoczonych. MASZ ABONAMENT W O2? Dzwoń na telefon stacjonarny w Polsce za darmo lub płać tylko 3p/min z telefonu stacjonarnego BT* Po prostu wybierz Polska tel. komórkowy 10p/min Dostępne 24h na dobę bez dodatkowych kosztów To proste spróbuj teraz! Infolinia Dla czytelnikow Polskiego Echa z Nowego Jorku Ewa Gorska *Terms and conditions: Always ask bill payer s permission. All prices are per minute and include VAT. Calls billed per second. Minimum call charge 5p by BT. Calls from mobiles may vary. O2 users may be able to utilise their inclusive minute to call the 0844 numbers for free. Check with your operator. Charges apply from the moment of connection to the service. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically mentioned in the destination list. Prices are subject to change without prior notice. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet Herts EN5 5UE. Agents required, please call POLSKIE ECHO

11 Preston Reklama Dear Madam/Sir, we are a Polish company Cobico LTD in Liverpool and we edit a free newspaper with advertisements for Polish people in UK. The name of our newspaper is PO- LISH ECHO - Jobs and living in UK. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North West of England to more than 90% of Polish people. This newspaper includes general information and advice for the Poles. We report widely on activities within the Polish Community and more. We are available in North England: Preston, Blackburn, Liverpool, Manchester, Warrington, Creve, Runcorn, Chester, Birmingham, Edynburg, You can advertise and read interesting articles in our newspaper. That s why you can find Polskie Echo in many different busy places: churches, schools, shops, pubs, libraries and many other places. They work here, buy or rent houses, open their own business, bring their families and basicaly need many different services. Marketing specialist Martin mobile POLSKIE ECHO 11

12 Reklama Manchester 12 POLSKIE ECHO

13 Manchester WIEŚCI Z MANCHESTERU WIAGRA BEZ RECEPTY Manchester został wybrany jako pierwsze miasto w Wielkiej Brytanii, w którym będzie się sprzedawać Viagrę bez recepty w ramach programu pilotażowego.. Ten lek na impotencje będzie dostepny w trzech aptekach należących do sieci sklepów Boots bez recepty lekarskiej.usługa będzie oferowana w sklepie na Market Street w centrum Manchesteru, w Traffort Centre i Merseyway w Stockport. Rzecznik prasowy Bootsa powiedział, że te trzy sklepy zostały wybrane do sprzedaży tego leku, ponieważ juz wcześniej zajmowały się podobnymi rzeczami, których celem było wprowadzanie na półki sklepowe różnych specyfików z aptek, jak na przykład leków odchudzających lub też na porost włosów. Dodał również, że farmaceuci z tych właśnie sklepów zostali dokładnie przeszkoleni. W tym planie próbnym firma będzie oferować mężczyznom w przedziale wieku od 30 do 65 lat konsultacje z farmaceuta, cztery tabletki Viagry będą dostępne za cenę 50 funtów. Klienci będą musieli przedstawić historie choroby, zmierzyć ciśnienie krwi, oraz przedstawić poziom cholesterolu i glukozy po to, aby upewnić się czy będą mogli korzystać bez problemu z tabletek. Jeżeli klienci będą chcieli powtórzyć zakup, będą wysyłani najpierw do prywatnego lekarza po dalsze konsultacje, co będzie kosztować 37 funtów. Następne opakowanie zawierające 4 tabletki będzie wtedy kosztowało 21 funtów. Kierownik zajmujący się ochrona zdrowia w sieci handlowej Boots powiedział: To jest prawdziwa innowacja związana z dostępem do leków przeznaczonych do leczenia zaburzeń związanych z erekcją. Mamy nadzieje, iż poprzez wprowadzenie tej usługi pomożemy wielu mężczyznom szukającym pomocy. Oszacowano ze tylko 10% z trzech milionów mężczyzn, którzy mają problemy z erekcją, jest poddawanych leczeniu. Ten program również ukazuje, że apteki będą oferowany fachową pomoc i poradę, a lek dostępny będzie po spełnieniu wszystkich wymaganych warunków. Zaburzenia erekcji mogą być spowodowane innymi chorobami, o których pacjenci nie maja pojęcia, dlatego wierzymy ze ten program pomoże również w wykryciu ukrytych chorób, ponieważ bardzo często będziemy kierować mężczyzn do lekarz rodzinnego. Bezpieczeństwo pacjentów jest dla nas najważniejsze. Przyg. Sylwia Sochacka Informacje 2000 TYSIĄCE KILOMETRÓW DO DENTYSTY Mieszkaniec Manchesteru pojechali na Węgry, po to żeby naprawić swoje uzębienie. Zdecydował się na ten krok pomimo tego ze tylko jardy dzieliły go od najbliższego gabinetu dentystycznego.john Thompson zaoszczędził prawie funtów decydując się na leczenie zębów u Wegierskiego dentysty. Lecząc się w Salford zapłacił by ogromną sumę. John, lat 57, w kwietniu zdecydował się na implanty, które zastąpiły by mu braki w uzębieniu. Był zszokowany gdy usłyszał ze w gabinecie dentystycznym w Eccles musiałby zapłacić za to prawie funtów. Powiedział: Nie mam nic przeciwko dentystom w naszym kraju, bowiem wykonują oni wspaniałą pracę, ale nie mogłem uwierzyć w cenę. Powiedziano mi ze wstawienie koronek i wstawienie implantów kosztować będzie około funtów. Nie bylo mowy o tym abym mogł sobie na to pozwolić, wiec musiałem pogodzić się z tym ze musze pozostać ze swoim budzącym postrach podniebieniem. Ale tydzień później, przyjaciel powiedział mu o tym, że był w Budapeszcie gdzie ręcznie zrobiono mu sztuczną szczękę. John znalazł w Internecie stronę zawierającą cennik usług gabinetów dentystycznych w Budapeszcie, dowiedział się ze wszystko kosztowało by go ok funtów. Zdecydował się pojechać tam, a teraz cieszy się z rezultatów. Dodał: Na początku podchodziłem do tego sceptycznie. Czasami słyszałem różne przerażające historie o ludziach decydujących się na leczenie za granicą. Na szczęście na podstawie moich doświadczeń stwierdziłem, że one nie miały nic wspólnego z rzeczywistością. Dentysta, którego wybrałem był wyjątkowo wykwalifikowany, jego angielski był biegły, przygotował dla mnie indywidualny plan leczenia. Wraz z podróżą cena wyniosła mnie funtów dzięki czemu zaoszczędziłem 7,900 funtów. I w gruncie rzeczy miałem dwa tygodnie udanych wakacji. Moja żona jest zachwycona rezultatem mojej podróży. Powiedziała, że odzyskałem swój uśmiech. Pierwszą rzeczą jaką zrobiłem po przyjeździe do Manchesteru było wyrzucenie starej sztucznej szczeki do kosza. Dr Ben Atkins główny dentysta w gabinecie w Rocky Lane Dental Surgery powiedział: nie mogę skomentować powyższej historii, natomiast cieszę się, że pacjent jest zadowolony. Osoby, które myślą o wyjeździe za granicę, po to, aby leczyć uzębienie, powinny zdawać sobie sprawę, że jest to duża odległość i co zrobią wtedy gdy cos pójdzie nie tak. Powodem tego dlaczego ceny w Wielkiej Brytanii są takie wysokie koszty zawierające: wynagrodzenie dla załogi, wynajem, oraz zakup materiałów. Jest również ustawodawstwo, które nakazuje, iż dentystyka powinna być na wysokim poziomie. Jest bardzo ciężko upewnić się czy standardy za granica są na równie wysokim poziomie porównując do Wielkiej Brytanii i to jest właśnie niebezpieczeństwo. Bo jeżeli cos pójdzie nie tak, to wtedy będzie to juz wielki problem. Sylwia Sochacka POLSKIE ECHO 13

14 Informacje ECHO REPORTAŻ ZYTY KOOSZEWSKIEJ Z WILNA 14 NIELEGALNE BUDOWNICTWO SABONISA Legendzie litewskiej koszykówki Arvydasowi Sabonisowi ostatnio nie udaje się wybrnąć ze skandali. Podstawą ku temu stało się nielegalne budownictwo nad Bałtykiem. Zajście to przekonuje, iż nie tylko od miłości do nienawiści jest jeden krok, lecz i od popularności do upadku jest też niedaleko. Oszukane zaufanie Przed prawie 2 laty spółka Sabonio klubas ir partneriai (większość udziałów należy do koszykarza) ogłosiła, iz sprzedaje domki jednorodzinne w miejscowości wypoczynkowej Preila. Miasteczko jest na terenie parku narodowego na Mierzei Kurońskiej i prawo zabrania budować na terenie objętym patronatem UNESCO. Oczywiście, mogą być wyjątki. Spółka, pomimo zakazu, rozpoczęła budowę, podpisała z przyszłymi właścicielami umowy i pobrała zaliczki. Sabonis stał się znaczkiem firmowym budowy i wygladało na to, że znane nazwisko może konkurować z praworządnością. Media rozpoczęły naświetlanie bezprawnej budowy. Sprawiedliwości stała się zadość. W ubiegłym roku spółka roztargnęła umowy i zwróciła zaliczki. Ludzie poczuli się oszukani i obiecują zwrócić się do sądu o rekompensatę za wyrządzoną krzywdę. Według orzeczenia sądu, spółka ma też zburzyć 15 nielegalnych budownictw na Mierzei. Z pewnością takiego rozwoju biznesu litewska gwiazda nie oczekiwała. Żywa legenda Przeciętny turysta zapytany z czym mu się kojarzy Litwa, zazwyczaj odpowie: Sabonis, piwo Svyturis, ładne dziewczyny i na drugim planie zostaną wymienione zabytki i przyroda. Koszykówka na Litwie jest sportem i dumą narodową. Prawie każdy chłopak chce być podobny do Sabas a (tak określają fani i przyjaciele koszykarza). Większość uczęszcza do szkół koszykarskich, a grę w kosza rozpoczyna już w podwórku. Z pewnością nie ma na Litwie człowieka, który nie słyszałby o koszykarzu Arvydasie Sabonisie. - Żywa legenda powie niejeden. Zwycięstwa w mistrzowstwach świata, Europy, a przede wszystkim efektowna gra tak w skócie moglibyśmy powiedzieć o Sabonisie. Dziś 42-letnia jedenastka pod takim numerem grał Sabonis odszedł z areny sportowej. Wspólnie z żoną Ingridą, znaną jako Miss Litwy, wychowuje czwórkę dzieci. Sabonisowie większość czasu spędzają zagranicą, gdzie też naukę pobierają ich dzieci. Z dala od Litwy na pewno nie udaje się doglądać za inwestycjami. Sabonis z pewnością nie jest jedyną gwiazdą oskarżoną o nieuczciwość. W ciągu ostatniego dzięsięciolecia było głośno w Niemczach o niepłaconych podatkach przez gwiazdy tenisu. Za takie kłamstwa Borys Becker zapłacił 300 tys. euro kary, a ojciec Steffi Graf znalazł się nawet w więzieniu. Jakie szczęście, że Sabonis inwestuje na Litwie, gdyż kara na Zachodzie nie sprowadziłaby się tylko do burzenia nielegalnej budowy. Zyta Kołoszewska Fot. archiwum Echo reportaż ZDROWA ŻYWNOŚĆ? Ze względu na to, że coraz większą uwagę zwracamy na to jak się odżywiamy pojęcie zdrowej żywności jest dobrze znane chyba wszystkim. Jednak czy zdrowa żywność jest...zdrowa? Otóż okazuje się że tak naprawdę pojęcie to jest w zasadzie tylko nazwą stworzoną dla celów marketingowych i nie posiadającą żadnych określonych standardów. Naprawdę cenna i wartościowa jest żywność ekologiczna tzn. taka, która produkowana jest metodami rolnictwa ekologicznego z dbałością o wyeliminowanie używania nawozów sztucznych i pestycydów. Ze względu na małą świadomość konsumentów te dwa pojęcia są bardzo często mylone, a tak naprawdę tylko żywność ekologiczna zapewnia ochronę naszego zdrowia a także środowiska. Nabywając taką właśnie żywność mamy możliwość ułożenia sobie zdrowej diety, gdyż podstawowe jej składniki, takie jak białka, węglowodany, tłuszcze czy witaminy, są w proporcjach zbliżonych do idealnych. W Unii Europejskiej produkcja żywności jest regulowana rozporządzeniem ( Rozporządzenie Rady EWG nr 2092/91, z dnia r. w sprawie rolnictwa ekologicznego oraz znakowania jego produktów i środków spożywczych ). Jeśli zatem chcemy być pewni ze dokonujemy słusznego wyboru będąc na zakupach, wybierajmy żywność posiadającą certyfikaty. Producenci żywności ekologicznej mają bowiem obowiązek (wynikający z rozporządzenia) oznaczenia swoich produktów właśnie w ten sposób. Oto przykłady certyfikatów używanych w krajach Unii Europejskiej do oznaczania żywności ekologicznej: Jeśli wybierzemy produkt z takim znakiem możemy być pewni, że: przynajmniej 95% takiego produktu zostało wyprodukowane metodami ekologicznymi produkt spełnia wymogi oficjalnego nadzoru produkt pochodzi bezpośrednio od producenta lub przygotowany w zamkniętym opakowaniu na produkcie znajduje się nazwa producenta, firmy przygotowującej produkt lub sprzedawcy oraz nazwa lub kod nadany przez inspekcję Jak to wygląda w Polsce? W Polsce istnieją dwie główne bariery rozwoju rynku żywności ekologicznej. Pierwszą z nich jest zbyt wysoka cena dla polskiego konsumenta - żywność taka jest bowiem o 15% droższa od innych produktów spożywczych, co wynika z mniejszych plonów i wyższych kosztów produkcji. Polacy wybierają więc produkty tańsze, mimo że są one słabsze jakościowo. Do braku rozwoju rynku ekologicznej żywności przyczynia się również niska świadomość polskich konsumentów. Po pierwsze mylą oni właśnie żywność ekologiczną z pseudozdrową, wybierając częściej tę drugą, tańszą. Poza tym produkty ekologiczne kojarzone są często jako pochodzące od chłopa ze wsi, co w wielu wypadkach może zniechęcić konsumenta do wyboru takiej właśnie żywności. Rozporządzenie Rady EWG nr 2092/91, z dnia r. w sprawie rolnictwa ekologicznego oraz znakowania jego produktów i środków spożywczych (dokończenie na stronie 28) POLSKIE ECHO

15 Szukasz przyjaznego, pomocnego banku w Wielkiej Brytanii. Dobrze trafiłes. W Lloyds TSB mozesz otworzyc konto bankowe od reki potrzebujesz jedynie paszport lub dowód osobisty. BEZPŁATNĄ POMOC UZYSKASZ W JĘZYKU POLSKIM POD NUMEREM TELEFONU: Manchester Krystyna St Marys Gate. Manchester. Liverpool, St Helens, Wigan Patryja Hardshaw Street, St Helens. POLSKIE ECHO 13

16 Reklama Manchester 16 POLSKIE ECHO

17 Oferty pracy z Wielkiej Brytanii Ogłoszenia ZNAJDŹ PRACĘ Z NASZĄ GAZETĄ Na chwilę obecną potrzebuje pracowników do pracy jako monter-spawacz w północnej Anglii oraz Szkocji. Stawki w granicach 8 do 9 p/h, praca z zakawaterowaniem, możliwość pracy do 60h w tygodniu. Prosze o CV w języku angielskim na adres work@hadesltd.com, telefon lub w Szkocji Be Personnel poszukuje kandydata na stanowisko: operator dźwigu. Wynagrodzenie: 9.15/h zmiany: Pon-czw: pm Pt: pm Okazjonalnie soboty Po 39 godzinach overtim-y pierwsze 4godziny: 1,5 stawki następne: podwojna stawka Wymagany język angielski w stopniu podstawowym. Prawo jazdy na HGV (ciezarowki) Uprawnienia na dzwig. Praca stala (okres probny 3 mies.) Lokalizacja: Earlston, Berwick Employ EU poszukuje kierowców kat. C do pracy w St. Helens. Zarobki od 7/h. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny: (mówimy po polsku) lub e- mail: info@employeu.co.uk ELECTRICIANS - Thornliebank Recruitment Agency 247Staff is looking for experienced electricians to work in Thornliebank in Glasgow. Requirements: - experience in panel wiring and control systems, - experience in installing switchboards, - ability to read schematic drawings and work on them, - minimum intermediate level of English. Wages starting from 10/h. To apply please send your CV in English to magda.p@247staff.com I will contact chosen candidates. Bank Lloyds zaprasza wszystkich Polaków na oficjalnie otwarcie Europejskiego Centrum Banku Lloyds z obługą w języku polskim. Otwarcie odbędzie się 5 marca od godziny 9.30 do przy St. Marys Gate w Manchester Dla wszystkich gości przygotowaliśmy poczęstunek POLSKIE ECHO 17

18 Ogłoszenia Oferty pracy z Wielkiej Brytanii NAJNOWSZE OFERTY PRACY Praca dla tokarza/ frezera CNC w okolicach Birkenhead. Temp to perm. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na lub info@employeuro.co.uk przesylajac swoje CV ze sprecyzowaniem oczekiwan zarobkowych. Dziekuje Employ EURO poszukuje 2 osoby do pracy w przedzalni /barwieniu wlokien w okolicach Oldham. Idealnie praca dla pary. Odpowiedznie doswiadczenie zawodowe wskazane. Temp to perm. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt na lub info@employeuro.co.uk Employ EURO poszukuje lakiernika do pracy w Gorton. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt na lub info@employeu.co.uk Employ EURO poszukuje 3 x Pracownikow Robót Drogowych do Nottingham. Temp to perm kontrakt. Doswiadczenie przy budowie i remontach drog konieczne, dodatkowe kwalifikacje do obslugi specjalistyczne sprzetu remontu autostrad i dróg sa dodatkowym plusem. Mozliwosc szkolen zawodowych. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt na lub info@ employeu.co.uk Employ EURO poszukuje operatorow maszyn CNC tokarek do obrobki drewna oraz pracownikow lini produkcyjnej. Praca w okolicach Manchesteru. Wynagrodzenie od 8.50 na godzine dla operatorow CNC; obsluga lini wynagrodzenie od 5.74 na godzine. Mozliwosc szkolen zawodowych i rozwoju zawodowego. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt na lub info@employeu. co.uk Employ EURO poszukuje spawacza MIG do pracy w Gorton. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt na lub info@employeu.co.uk STOLARZ meblowy lub monter mebli w sklepowych, hotelowych, szkolnych. Wymagania szczegółowe: - minimum 3 letni staż pracy w zawodzie na w/w stanowiskach, - umiejętność czytania rysunków technicznych, - umiejętność posługiwania się podstawowymi maszynami stolarskimi tj. piły, olieiniarki, krawędziarki OPERATOR MASZYN CNC Wymagania szczegółowe: - przynajmniej 2 letni staż pracy w zawodzie, - znajomość programu CAD, (programowanie, wprowadzanie ich i ustawianie maszyn CNC) - umiejętność czytania rysunków technicznych, - umiejętność posługiwania sie podstawowymi maszynami stolarskimi, SPAWACZ TIG / MIG / MAG Wymagania szczegółowe: przynajmniej 2 letni staż pracy w zawodzie umiejętność czytania rysunków technicznych doswiaczenie w spawaniu mebli metalowych mile widziane MONTER STOLARKI I PROFILI ALUMINIOWYCH przynajmniej 2 latni staz w montażu profili i stolarki aluminiowej, umiejętność czytania rysunków technicznych Ogólne warunki płacy dla w/w zawodów: Wynagrodzenie min. 5,35 funta/ godzinę brutto, Min. 40 godzin pracy w tygodniu Kontrakty na czas określony z możliwością przedłużenia lub odnowienia w następnym roku ( warunek nienaganne zachowanie) Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na ze szczególnym opisem umiejętności zawodowych. Adres: recruitment@2binterface.com lub wypełnienie krótkiego formularza na stronie Prosimy o podanie Nr referencyjnego BEAM /07 Na rozmowę kwalifikacyjna będą potrzebne nastapujace dokumenty: - kserokopia paszportu / dowodu - zaświadczenie o niekaralności - kserokopia świadectw szkolnych, uprawnień, certyfilaktow - kserokopia świadectw pracy - referencje klientów w przypadku wykonania prac zleconych (zdjęcia mile widziane) 18 POLSKIE ECHO

19 WYKAZ TANICH TELEFONÓW NA CAŁY ŚWIAT Dzwoń z telefonu stacjonarnego w UK: DO POLSKI Na stacjonarny za 3p /min, komórkowy 10p/min wykręć i numer docelowy Reklama Do ROSJI - stacjonarny 4p wykręć i numer docelowy - komórkowy 5p wykręć i numer docelowy DO USA - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 3p wykręć i numer docelowy DO AUSTRALII - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 15p wykręć i numer docelowy DO BELGII - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy DO CZECH - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 15p wykręć i numer docelowy DO RUMUNII - stacjonarny 6p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy DO BULGARII - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy DO ESTONII - stacjonarny 3p wykręć i numer docelowy - komórkowy 20p wykręć i numer docelowy DO SLOWACJI -stacjonarny 4p/min i numer docelowy -komórkowy 15p/min i numer docelowy DO LITWY - stacjonarny 5p/min i numer docelowy - komórkowy 15p/min i numer docelowy DO HISZPANIA - stacjonarny 3p/min i numer docelowy - komórkowy 15p/min i numer docelowy DO REPUBLIKI CZESKIEJ - stacjonarny 3p/min i numer docelowy - komórkowy 15p/min i numer docelowy Always ask the permission of the person who owns the line. All prices shown are per minute and inclusive of VAT. Calls billed per second. Minimum call charge 5p. Rates stated are based on BT rates, for other landline and mobile operators, please confirm rates before use. Charges apply from the moment of connection to Auracall. Prices are subject to change without prior notice. For up to date pricing information, please go to the destination page. Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet, Herts, EN5 5UE POLSKIE ECHO 19

20 Informacje Liverpool WIEŚCI Z LIVERPOOLU OKRADANE SKLEPY W LIVERPOOL Policja poszukuje mężczyzny podejrzanego o popełnienie 19 zbrojnych napadów w Liverpool. Z tą osobą detektywi łączą ostani napad, jaki miał miejsce we wtorek (13.02) ze względu na podobieństwo dokonywanych szczegółów napadów. We wszytskich napadach przestępca miał na sobie kurtkę z kamturem i papisem SCHOTT na plecach oraz posiadał dubeltówkę. Wszystkie nastąpiły między godziną i W ostanim napadzie we wtorek skradziono ze sklepu wielką kwotę pieniędzy oraz sporo popierosów. W poprzednim napadzie przestępca wszedł do sklepu z czarną torbą, skąd wyciągnął broń i zaczął grozić personelowi. Owego napadu dokonał wraz ze swoim wspólnikiem, podczas wcześniejszych natomiast działał na własną rękę. Policja twierdzi, iż mimo że nikt nie został ranny podczas dokonanych napadów na sklepy, przestępca nie zamierza skończyć z nimi i będą one się powtarzać w przyszłości. BBC FILM O ŻYCIU WIELOKULTUROWYM W LIVERPOOL Touch of the Tar Brush - film domumentalny wyreżyserowany przez John a Akomfrah został nakręcony w roku Przedstawia wielokulturowe życie w Liverpoolu. Jak twierdzi autor filmu ma on pokazać jak dokonuje się integracja kultur, które mieszają się tu wiele lat. Na wystawie dotyczącej owego filmu, jego twórcy, którzy przybyli do Liverpoolu we wczesnych latach 80-tych w celu nakręcenia go, przedstawiły sporo krótkich epizodów związanych z ich dziełem. To było zainspirowane przez J.B. Priestliego, który przyjechał do Liverpoolu w roku 1933 tłumaczy Karen Allen. On poznawał Liverpool w celu napisania o tym w swojej książce Msza święta w Liverpoolu odprawiana jest w każdą niedzielę w Metropolita Katedra w bocznej kaplicy o godzinie 13:00 The English Journey. Książka ta była o idei i nadzieji dla wielokulturowej Anglii. On obserwował życie rodzin mieszanych zamieszkałych w Liverpolu. Celem John a Akomfrah było zrobienie filmu w Liverpoolu, w którym przedstawiłby jak życie wielokulturowe w tym mieście uległo zmianie. A zmiany nastąpiły dość istotne. Reżyser szukał rodzin, które zgodziłyby się wziąźć udział w jego filmie. On zgłosił się z apelem do radia BBC Merseyside - mówi Karen Allen - aby ułatwić sobie kontakt z rodzinami mieszanymi, które osiedlały się w Liverpoolu po roku Dokumentalny film Touch of the Tar Brush zostanie przedtsawiony 28 lutego tego roku. BBC TŁUMACZENIA SZPITALE, BANKI, POLICJA SŁAWEK TAKA REKLAMA Już 5 za wydanie Szukasz klientów daj ogłoszenie zadzwoń na numer POMOC Z TWOIM KOMPUTEREM I INTERNETEM LIVERPOOL I OKOLICE TANI SERWIS Montarz Anten Satelitarnych: Canal, Polsat i innych Liverpool, Manchester Grzesiek POLSKIE ECHO

21 Liverpool Reklama POLSKIE ECHO 21

22 Szukasz pracy w UK? Top UK reklama Je li masz problemy ze znalezieniem pracy... Je li nie obawiasz si zmian... Je li jestes zainteresowany praca w swoim zawodzie... KONTAKT: Nie przegap okazji! Ju dzi skontaktuj si z TOP UK LTD - brytyjska agencja pracy czasowej TOP UK LTD 12 ATHERTON STREET WALLASEY WIRRAL CH45 2NY MERSEYSIDE TEL: +44 (0) FAX: +44 (0) cv@topukltd.com Web: SMS: Obszary dzia alno ci i oferty pracy: Wirral Bradford Stoke on Trent Blackburn Barnsley Cannock (Birmingham) Nuneaton (Coventry) Hull Milton Keynes I inne Przemys ceramiczny Przemys spawalniczy Przemys ywieniowy W pakiecie us ug Welfare zapewniamy: Mo liwo zorganizowania mieszkania Wyrobienie konta bankowego Wyrobienie numeru ubezpieczenia (NIN) Transport do/z pracy/lotniska Rejestracja w HOME OFFICE (WRS) Pomoc w rezerwacji lotow I wiele innych Agencja zarejestrowana jest w systemie EURES i posiada liczne certyfikaty (do wgl du na stronie internetowej). 20 POLSKIE ECHO

23 Informacje SPOTKANIA NIEDZIELNE Wieczorem, owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie, choć drzwi były zamknięte przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój wam! A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie, ujrzawszy Pana. A Jezus znowu rzekł do nich: Pokój wam! Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam. Po tych słowach tchnął na nich i powiedział im: Weźmiecie Ducha Świętego! Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane. Apostoł Chrystus przynosi pokój. Przekazuje im także Ducha Świętego w mocy, którego mają władzę odpuszczania grzechów. Pokój i odpuszczenie grzechów są ze sobą ściśle związane. Człowiek zniewolony złem nie zazna prawdziwego pokoju tu na ziemi nie mówiąc już o pokoju wiecznym. Odpuszczenie grzechów to jeden z wielu darów Ducha Świętego koniecznych do naszego uświęcenia we wspólnocie kościoła. Prorok Izajasz, mówiąc o Duchu Świętym, który spocznie na Mesjaszu wymienia siedem darów: Spocznie Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i męstwa, duch wiedzy i pobożności, duch bojaźni Bożej. Katechizm katolicki z wielu darów Ducha Świętego, za prorokiem Izajaszem wymienia ich także siedem. Przez dary Ducha dostępujemy wspólnoty z Bogiem, mamy udział w Jego życiu, potędze, mądrości i świętości, stajemy się dziećmi Bożymi. W życiu świętych wyraźnie dostrzegamy jak dary Ducha Świętego przemieniają człowieka na miarę dziecka bożego. GDZIE NA MSZE... NORTHWICH Msza święta odbywa się w każdą niedzielę o godzinie London Road Northwich CW 9 8AT Tel Mobile edward@soska.freeserve.co.uk BOLTON Ks. Józef Wacławik Albert House flat High street B13 6 PL tel Msza święta w niedziele o godzinie Środa LUTON Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street, Dunstable, Beds LU6 3AZ Tel: LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ Msze święte codziennie o godzinie Środa Sobota Niedziela 9.00, CREWE Ks. Grzegorz Januszewski 71 West Street Cheshire Niedziela godzina Codziennie o WARRINGTON Msza święta 1-3 niedziela miesiąca godzina Kościół Św. Benedykta Rhodes street Telefon: PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina Niedziala OLDHAM Niedziela Tel NIEZBĘDNIK POLAKA W WIELKIEJ BRYTANII Czy mieszkasz czy dopiero przyjechałeś, te rzeczy Ciebie dotyczą: 1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office - to koszt 70. Wniosek możesz pobrać ze strony internetowej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Rejestrując się w agencji pracy, najczęściej agencja daje formularz i pomaga go wypełnić). 2. Wyrobienie Insurance Number: jeśli już pracujesz, udaj się do Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż szukałeś pracy. 3. Konto bankowe: udaj się do banku, który poprosi o potwierdzenie adresu (możesz go m.in. otrzymać od Twojej agencji pracy) albo udaj się do biura zajmującego tą profesją. 4. Co daje nam wyspiańskie państwo: - dodatek na dziecko funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, na drugie; - dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły rocznie. KONSULAT GENERALNY RP W LONDYNIE 73 New Cavendish Street London W1W 6LS czynny Pn, Śr, Pt. 9 14, Czw , tel: , , fax: AMBASADA RP W LONDYNIE 47 Portland Place London W1B 1JH tel: Fax: , POLSKIE ECHO 23

24 Informacje WIEŚCI Z BIRMINGHAM UDAREMNIONY ATAK TERRORYSTÓW Specjaliści z zakładu sadowego pszeszukali 12 posiadłości w Birmingham, w nawiązaniu do domniemanego okrutnego spisku porwania i zabicia Muzułmańskiego żołnierza. Policja przesłuchała 9 aresztowanych mężczyzn, w związku z planowanym nagraniem jego egzekucji oraz umieszczeniu filmu na Internecie. Muzułmański wojskowy, który służył w Afganistanie, został wysłany z powrotem do kraju, gdyż zaistniało podejrzenie, iż może być celem spisku. Policja przyznali,, ze śledztwo potrwa dni, jeśli nie tygodnie. Odpowiednie służby zabezpieczyły drogi w mieście, a także kontynuują przeszukiwanie domów oraz posiadłości. Wszyscy z 9 mężczyzn są postawieni w stan oskarżenia, pod zarzutem Aktu Terrorystycznego policja może przetrzymywać ich przez 28 dni. Korespondent BBC, Paul Wood, powiedziała, iż Ministerstwo Obrony jest zaniepokojone rzekomym spiskiem, może on bowiem doprowadzić do utrudnień w rekrutacji Muzułman. Obecnie, w służbach zbrojnych jest 248 Muzułmanów, z 100,000 całego personelu. Aresztowania dokonane przez policję oraz służby bezpieczeństwa, MI5 były wynikiem wielu miesięcy działań. Oficerowie aresztowali 8 podejrzanych w okolicach Sparkhill, Alum Rock, Kinstanding and Edgbaston. Po czym, policja ogłosiła podczas konferencji prasowej, iż ostatni podejrzanych został zatrzymany w okolicach Birmingham. Zastępca Komisarza Policji, David Shaw, powiedział reporterom: Pokazuje to nam, jak dynamiczna, płynna była ta operacja, jednakże jeszcze nie zakończona. Według służb bezpieczeństwa, planowana intryga, nie miała na celu masowych ofiar, co oznacza inne podejście do terroryzmu, skierowanego w stronę Wielkiej Brytanii. Wielu mieszkańców, nie kryło zaskoczenia aresztowaniami, a także operacja na tak szeroką skalę. Mohamed Berber przyznał, iż jego kuzyn był jednym z aresztowanych mężczyzn w Alum Rock. Możemy zagwarantować, że jest on niewinny. Nie ma on nawet czasu, aby uczestniczyć w piątkowych modlitwach. Tak bardzo jest zajęty. Wydarzenie to wywołało powszechne wśród mieszkańców tamtejszego społeczeństwa. Jednakże, Shabir Hussain, vice prezydent Islamskiego Centrum w Alum Rock, powiedział, iż obywatele powinni współpracować z policją a także pozostać czujni wobec nietypowych, podejrzanych działań. Społeczeństwo jest pod wpływem ogromnego stresu, dodał. Nie wiedzą, gdzie są ich dzieci, nie wiedzą, co robią. W meczecie mówimy: Otwórz oczy i patrz pod swoje stopy. Policja udostępniła linię informacyjną, pod numerem: oraz rozprowadza ulotki, aby uspokoić mieszkańców. Birmingham Ośrodek Duszpasterski Polskiej Misji Katolickiej w Wielkiej Brytanii Adres: Millenium House, Bordesley Street, B5 5PH Birmingham, Wielka Brytania Tel.: PROBLEMY KOMUNIKACYJNE? Program przebudowy Birmingham, zaczyna ruszać pełną parą. Wielu mieszkańców Walsall s Goscote Esteta do początku kwietnia musi opuścić swoje domy, które zostaną zburzone. Wielu z nich, jednak nic nie wiedziało o tej sprawie, do momentu, kiedy przeczytali, o projekcie przebudowy tej okolicy w dzienniku Express & Star. Wielu z rezydentów jest wręcz wściekła, Co ja mam robić, dowiaduję się o całej sytuacji z gazety, później przychodzi do mnie list z City Councill, którzy proponują mi jakiś dom w innej części miasta. Ja nie chce się stąd wyprowadzać. Nie mam ochoty, poza tym posesja jest w opłakanym stanie, a mój dom, widzi Pan, jak wygląda mówi J. Colle. Wielu z nas nic nie wiedziało, my tu jesteśmy jak wielka rodzina, a teraz chcą nas rozrzucić po całym mieście. To nie jest fair. W tej okolicy ma zostać wyburzonych 281 domów, ponad 50 jest wynajmowanych. Ludzie, którzy w nich mieszkają już szukają czegoś zastępczego. WIĘZIENNE ROZRYWKI Wolverhampton, żyje nowym skandalem. Główna dyrekcja więzienia zamówiła zestaw kina domowego za ponad 10,000 funtów, w skład którego wchodzi m.in. 92 calowy telewizor, oraz zestaw głośników najwyższej jakości. Jestem zszokowany, mówi asystent managera Wolverhampton prison, Kiedy ten system został dostarczony do więzienia, nie mieliśmy pojęcia co, skąd, jak. Nikt, przy zdrowych zmysłach nie wydaje aż takiej kwoty pieniędzy, na coś co nie jest niezbędne w więzieniu, to sprzęt z najwyższej półki. Nikt z pracowników nie śni nawet o zakupie czegoś takiego dla siebie, a w więzieniu, ludzie powinni przemyśleć czyny jakich się dopuścili, a nie być zabawiani, przez tak drogie urządzenia elektroniczne. Uważam, że to zbędny wydatek Innego niestety zdania, jest osoba, która podpisała zamówienie. Więźniowie, którzy u nas przebywają, to młodociani przestępcy, powinni mieć dostęp do kultury. Chcemy im to zapewnić. To część takiego programu edukacyjnego Czyżby kolejna wpadka, w zeszłym roku nastoletni włamywacze otrzymali w ramach programu resocjalizacji 72 konsole Playstation 2. Przedkładamy pomysł dla powyższych twardych głów. System powinien odtwarzać Prison Break, natomiast dla wszystkich którzy otrzymali Playstation np. GTA Vice City Stories. To będzie dopiero resocjalizacja. 24 POLSKIE ECHO