ANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "ANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA"

Stanisław Lis
7 lat temu
Przeglądów:

1 Lucy Maud MONTGOMERY ANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA ( Anne of Green Gables ) Przekład: Rozalia Bersteinowa Adaptacja: Andrzej Konie Reżyseria: Karol Suszka Muzyka: Leszek Wronka Scenografia: Jerzy Gorazdowski Asystent reżysera : Bogdan Kokotek Inspicjent: Katarzyna Wieczorek Sufler: Bogdan Kokotek Osoby: Ania Shirley - Hanna Zientara Diana &my - Beata Łuczak - Mastyna Maryla Cuthbert - Krystyna Michel Mateusz Cuthbert - Jerzy Bielecki Małgorzata Linde - Zdzisława Bielecka - Piórkowska Gilbert Blyth - Bogdan Kokotek premiera sezonu 1993/94 ( 168)

2 Drogi, kochany świat. Jakże ja cię podziwiam. Za siedmioma morzami, za siedmioma smutkami jest Wyspa Księcia Edwarda, na niej Zielone Wzgórze, na nim Dom. W okna od zachodu wpada słońce, od wschodu zaglądają kwiaty wiśni - bo akcja "Ani z Zielonego Wzgórza" zaczyna się właśnie w czasie kwitnienia wi śni. W domu mieszka starzejacy się Mateusz ze swoją sios t rą M aryl ą - on nie ożenił się, bo był nieśmiały, ona była kiedyś zbyt dumna. Teraz postanawiają wziąć z sierocińca chłopca, by mnieć jakąś pomoc w gospodarstwie. Przez czyjeś roztargnienie dostają dziewczynkę - Anię Tak zaczyna się książka, na której wychowywały się pokolenia, książka, która - choć napisana przez kanadyjską pisarkę - stała się częścią naszej literatury, naszej kultury narodowej. Czym jest "Ania z Zielonego Wzgórza"? - zapewne opowieścią o dzieciństwie, legendą dzieciństwa, które oddalają się od nas jak wyspa. Jest także opowieścią o dojrzewaniu, opowieścią o brzydkim ka c zątku, które zmienia się w łabędzia pięknego jak z baśni An dersena. Symbolem tego dzieciństwa jest Ania: kiedy się urodziła to tylko skóra I kości (i oczy - rzeczywiście piękne), do tego ruda jak marchewka. Nim stanie się dziewczyną o tycjanowskich włosach, przejdzie wiele doświadczeń i prób, dokona wielu odkryć. Najważniejsze to odkrycie miłości. I to jest najważniejsze: umieć kochać ludzi i świat, a to znaczy stworzyć go na nowo, po ludzku. Dlatego Ania jak Bóg tworzący świat - nadaje nazwy. Zwykły staw staje się Jeziorem Lśniących Wód, wiśnia - Królową Śniegu, pelargonia - Jutrzenką, kawałek potł u cz onej lampy - Zwierciadłem Elfów. Dzięki temu pelargonia św ie c i, w iś n i a nabiera majestatu, a wszystko zostaje wzbogacone o ten ludzki przyczynek, o coś, co tylko ludzie mogą dodać do świata przyrody: o dobro I piękno. Tak, to wyłącznie ludzka sztuka. Tylko człowiek wie, że każda z rzeczy ma brzydszą I ładniejszą stronę, że życie ma brzyd s zą i ładniejszą stronę- jak dzban ma dwoje uszu. I sztuka polega na tym, by chwycić ten dzban od piękniejszej strony. To książka o miłości i o przeznaczeniu. O miłości, która dojrzewa w ciszy, przybiera maski obojętności, czasem zło śc i - jak uczucie Ani i Gilberta. Ta miłość udająca niemiłość sprawdza się w chwilach najtrudniejszych. Myślę, że jest to także książka o przeznaczeniu. Nie tylko Ani i Gilberta, których przeznaczeniem była miłość, także Mary li. To on a kiedyś, zbyt dumna, by wyciągnąć rękę do zgody, zerwała z ojcem Gilberta I wybrała samotność. Potem - jakby przypadkiem wzięła na wychowanie Anię, której przecież wcale nie chciała. I nagle te przypadki przestają być przypadkowe: miłość spełni się w następnym pokoleniu, bo miłość sama jest przeznaczeniem. Trzeba za wszelką cenę ratować Zielone Wzgórze. Choćby za cenę rezygnacji ze studiów - tak jak zrobi to Ania, by opiekować s i ę ślepnącą Marylą. W ten sposób ratuje się przed sprzedażą, przed zamianą na pieniądze Wyspę, która daje schronienie, Wyspę, na której można być d obr y m. Na tej Wyspie można I trzeba być szczerym. Bo dobroć łagodzi ból, jaki zadaje szczerość.przekona się o tym Ania po kłótni z panią Linde, która przypomni dziewczynie, że jest ruda i chuda. Ania przypomni sąsiadce, że jest gruba. Potem Ania przeprosi panią Linde i obie dojdą do wniosku, że wszystko, co powiedziały w złości, to... była prawda. Al eta prawda nie boli, gdy łagodzi Ją dobro. Więc tym, co naprawdę upiększa świat, tym, co napradę się liczy jest nie prawda, lecz Dobro. A tym, który przy pomocy dobra, swoim sercem nadaje piękno światu - jest człowiek I tylko człowi ek. Nie przypadkiem ostatnie zdanie wypowiedziane przez Anię brzmi: życie jest piękne. Jeśll ktoś sądzi inaczej, to dowód, że jeszcze nie potrafił swojego życia upiększyć,że jeszcze do niego nie dojrzał. A więc - mówiąc językiem Ani - że jest rudy i chudy. Bo to nie świat jest brzdkl, to on jeszcze nie jest w pełni człowiekiem, jest jeszcze brzydkim kaczątkiem. Ale ma szansę, każdy z nas ma szan sę... Bohdan Urbankowski

3 Teatr Dramatyczny im. Je rzego Szaniawskiego w Płocku Płock, ul.nowy Rynek 11 tel , Dyrektor Naczelny i Artystyczny... Marek MOKROWIECKI llj Kierownik literacki c -- N Q Bohdan URBANKOWSKI o r-,_l tj N X" > c I..., W REPERTUARZE TEATRU Adam Mickiewicz... DZIADY * William Shakespeare SEN NOCY LETNIEJ * Jaroslav Hasek HISTO RIA PARTII UMIARKOWANEGO POST~PU (W GRANICACH PRAWA) * Krystyna Wodnicka wg. H.Ch. Andersena CZARODZIEJSKIE KRZESIWO * Stanisław Dejczer SOBOWTÓR * Molier DON JUAN N ('!) N ":" - '- Aedokc;lo programu: Aomon Azymkowskl Sklod komputerowy i fotografie: Woldemor lowendowski

5 Tea tr Dramatyczny im. J. SzaniJw s ki cgo w!' locku f.ucymaud MONTCOM l; RY ANIA Z ZIELON[GO WZGÓl{ZA Ania SHIRLEY - I Ianna ZIENTARA ITJ -1 I I J (ot. W. La w endowsk i

7 Tca lr Dramalyczn y im. J. Szaniawskiego w Płock u Lucy Maud MONTGOMERY ANIA Z ZlHONEGO WZGÓI<ZA Ania SI ILRL EY - 1 lanna ZIENTARA Mateus~ CUT!!BUU - Jerzy 13IELECK1 rn-cid fol. W. LawL'ndow~ki

9 Teatr Dramatyczny im. J. Szaniawskiego w Płocku Lucy Maud MONTGOMERY ANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA Ania SHIKLEY -- Hanna ZIENTARA DJ -[ I I fot. W. Lawcndowski

11 Teatr Drnmatyczny im. J. Sz~niaw~kiego w Plocku Lucy M~ud MONTGOMERY ANIA Z ZIELONF.GO WZGÓRZA Ania SHIRLEY - Hanna ZIENTARA Gilbert BLYTI l - l3ogdan KOKOTEK rn fol. W. Lawendmv$ki

13 Teatr Dramatyczny im. J. Szaniawskiego w Plocku Lucy Maud MONTGOMERY ANl/\ Z ZIEl.ONCGO WZGÓRZA Malgorzata LINDE- Zdzisia wa BIELECKA-PIÓRKOWSKA Maryla ~UTl-llJERT - Krystyna MICHEL ITJ -1 I I I fol. W. Law.-ndowski

15 Teatr Dramatyczny im. J. Szaniawskiego w Plocku Lucy Maud MO TGOME~Y ANIA Z ZlE!DNEGO WZGOfU.A Ania SHIR LEY - 1 lanna Z IE TARA D iana BARRY - Be~ta LUCZAK-MAS1Y1 A CD-DJJ fot. W. Lawendowski

Podobne dokumenty

O autorze. Geneza GENEZA

O autorze. Geneza GENEZA O autorze Lucy Maud Montgomery (1874-1942) urodzona na Wyspie Księcia Edwarda kanadyjska pisarka znana z cyklu powieści o losach Ani Shirley. Autorka dwudziestu trzech powieści, głównie dla dzieci i młodzieży,