MODUŁ KSZTAŁCENIA: Praktyczna nauka języka angielskiego: moduł 2

Transkrypt

1 Uniwersytet Śląski w Katowicach str. 1 Program kształcenia, załącznik nr 1. nazwa kierunku FILOLOGIA ANGIELSKA. poziom kształcenia drugi. profil kształcenia ogólnoakademicki 4. forma prowadzenia stacjonarne studiów MODUŁ KSZTAŁCENIA: Praktyczna nauka języka angielskiego: moduł Kod modułu: ASK-S-PNJA 1. Liczba punktów ECTS: 6. Zakładane efekty kształcenia modułu kod efektu kształcenia modułu ASK-S-PNJA_W_1 opis efektu kształcenia Posiada wysoko rozwinięte kompetencje językowe w zakresie rozumienia tekstu pisanego i mówionego w różnych kontekstach kulturowych. kod efektu kształcenia kierunku FA_W0 FA_W06 stopień realizacji (skala 1-5) ASK-S-PNJA_W_ Posiada bogaty zasób słownictwa zarówno z życia codziennego jak i specjalistycznego, odpowiedniego dla danych FA_W0 rejestrów i dyskursów społecznych, obejmujący również terminologię specjalistyczną. ASK-S-PNJA_W_ Zna główne teorie przekładu, podejścia metodologiczne i strategie tłumaczenia tekstów literackich i nieliterackich. FA_W0 FA_W0 ASK-S-PNJA_W_4 Zna schematy fabuły i poszczególne stadia rozwoju akcji w obrębie poszczególnych schematów, typy narracji, bohaterów itd. jakie można zastosować w tworzeniu krótkiej formy prozatorskiej. FA_W0 FA_W06 ASK-S-PNJA_W_5 Ma świadomość konieczności wypowiadania się pisemnego w oparciu o przygotowaną strategię retoryczną, logiczną argumentację, świadomie wykorzystując środki artystyczne i stylistyczne. FA_W0 ASK-S-PNJA_U_1 Rozumie tekst pisany i mówiony o dużym poziomie skomplikowania, właściwy dla różnych kontekstów kulturowych, FA_U0

2 Uniwersytet Śląski w Katowicach str. Program kształcenia, załącznik nr od codziennych po specjalistyczne. FA_U0 FA_U05 ASK-S-PNJA_U_ Operuje bogatym i zróżnicowanym słownictwem, z uwzględnieniem właściwego doboru słownictwa do kontekstu, FA_U01 kolokacji, specyfiki idiomów itd. FA_U07 ASK-S-PNJA_U_ Potrafi poprawnie i aktywnie używać różnorodnego słownictwa o wysokim stopniu trudności. FA_U01 FA_U07 ASK-S-PNJA_U_4 Tłumaczy teksty z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski z szerokiego zakresu FA_U04 tematyki i stylistyki. FA_U ASK-S-PNJA_U_5 Potrafi krytycznie oceniać próbki tłumaczeń i w razie potrzeby dokonać ich korekty. FA_U05 FA_U ASK-S-PNJA_U_6 Potrafi napisać krótkie fragmenty tekstu w całości poświęcone np. dialogowi, charakterystyce postaci lub otoczenia. FA_U06 ASK-S-PNJA_U_7 Potrafi rozpoznać cechy gatunkowe danego tekstu literackiego i napisać krótki tekst w obrębie danego gatunku oraz konwencji literackiej, jak również eksperymentuje w obrębie konwencji i łączenia gatunków. FA_U0 FA_U06 ASK-S-PNJA_U_8 Potrafi przygotować wypowiedź pisemną w oparciu o przygotowaną strategię argumentacji. FA_U06 FA_U ASK-S-PNJA_K_1 Ma świadomość złożoności różnorodnych dyskursów społecznych i funkcjonujących w ich obrębie rejestrów językowych oraz form organizacji tekstu. FA_K0 FA_K0 ASK-S-PNJA_K_ Potrafi samodzielnie i kreatywnie tworzyć krótkie teksty literackie, poszukując własnych inspiracji i nieszablonowych FA_K0 tematów, na które warto skierować uwagę czytelnika.. Opis modułu Opis Moduł ma na celu doskonalenie praktycznej znajomości języka angielskiego poprzez rozwinięcie u studentów umiejętności rozumienia tekstów pisanych i mówionych na poziomie zaawansowanym oraz poszerzenie czynnego i biernego zasobu słownictwa, także specjalistycznego. Moduł przybliża zagadnienia związane z podstawowymi teoriami i strategiami tłumaczenia różnorodnych tekstów w języku angielskim (literackich i nieliterackich) oraz ma na celu wykształcenie praktycznych umiejętności tłumaczenia tych tekstów. Ponadto, moduł rozwija umiejętności studentów w zakresie podstaw pisania twórczego, wprowadza problematykę akcji i fabuły; uczy integracji tychże z elementami już poznanymi (opis i charakterystyka postaci i otoczenia, rodzaje narracji, dialogi); uczula na różnice gatunkowe oraz stylistyczne. Celem modułu w tym zakresie jest przygotowanie studentów do twórczej pracy z gatunkowymi szablonami, jak również w ich obrębie.

3 Uniwersytet Śląski w Katowicach str. Program kształcenia, załącznik nr Wymagania wstępne modułu Zaliczenie modułu Praktyczna nauka języka angielskiego: moduł Sposoby weryfikacji efektów kształcenia modułu kod nazwa (typ) sposobu weryfikacji opis szczegółowy efekt(-y) kształcenia modułu ASK-S- PNJA_w_1 ASK-S- PNJA_w_ ASK-S- PNJA_w_ Testy zaliczeniowe Systematyczna ocena bieżących postępów studenta. ASK-S-PNJA_W_1 ASK-S-PNJA_W_ ASK-S-PNJA_W_ ASK-S-PNJA_W_4 ASK-S-PNJA_W_5 ASK-S-PNJA_U_1 Ocena wypowiedzi / prac pisemnych studentów Egzamin końcowy Systematyczna ocena rozwoju umiejętności tłumaczeniowych i / lub kompozycyjnych studenta. Ocena końcowa wiedzy i stopnia praktycznej umiejętności posługiwania się językiem angielskim na poziomie modułu. ASK-S-PNJA_U_ ASK-S-PNJA_U_4 ASK-S-PNJA_U_5 ASK-S-PNJA_U_6 ASK-S-PNJA_U_7 ASK-S-PNJA_U_8 ASK-S-PNJA_W_1 ASK-S-PNJA_W_ ASK-S-PNJA_W_ ASK-S-PNJA_W_4 ASK-S-PNJA_W_5 ASK-S-PNJA_U_1 ASK-S-PNJA_U_ ASK-S-PNJA_U_ ASK-S-PNJA_U_4 ASK-S-PNJA_U_5 ASK-S-PNJA_U_6 ASK-S-PNJA_U_7

4 Uniwersytet Śląski w Katowicach str. 4 Program kształcenia, załącznik nr ASK-S-PNJA_U_8 ASK-S-PNJA_K_1 ASK-S-PNJA_K_ 5.a Formy prowadzenia zajęć (studia prowadzone w formie stacjonarnej) forma prowadzenia zajęć praca własna studenta sposób weryfikacji nazwa opis (z uwzględnieniem metod liczba opis liczba efektów kształcenia dydaktycznych) godzin godzin punkty ECTS ASK-S- PNJA_fs_1 ćwiczenia - ćwiczenia doskonalące rozumienie tekstów mówionych i pisanych. - ćwiczenia pisemne wprowadzające nowe słownictwo oraz struktury językowe - ćwiczenia doskonalące praktyczne umiejętności tłumaczenia różnorodnych tekstów - ćwiczenia związane z krytyczną analizą jakości tłumaczenia i dokonaniem odpowiedniej jego korekty - ćwiczenia rozwijające umiejętność komponowania tekstów o określonej charakterystyce gatunkowej i stylistycznej 90 - ćwiczenia leksykalne, praca własna nad poszerzeniem słownictwa - ćwiczenia translatorskie, praca

5 Uniwersytet Śląski w Katowicach str. 5 Program kształcenia, załącznik nr własna nad osiągnięciem wysokiej jakości tłumaczenia - ćwiczenia kompozycyjne, praca własna nad doskonaleniem umiejętności kompozycji tekstów - przygotowanie wypowiedzi pisemnych - przygotowanie do testów i kolokwiów, - przygotowanie do egzaminu, udział w konsultacjach suma godzin: 90 suma godzin: 80 suma punktów: 6