La Pologne. pour les jeunes

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "La Pologne. pour les jeunes"

Transkrypt

1 La Pologn pour ls juns Organisation Polonais d Tourism

2 Systèm d Information touristiqu polonais sur Intrnt

3 Est-c qu vous connaissz la Pologn? Dans l affirmativ, il n st guèr nécssair d insistr longumnt pour vous convaincr d y rvnir plus d un fois ncor. Vous n y êts jamais vnu? Alors, qu st-c qu vous attndz pour l fair?! La Pologn st un pays à la population jun, jun par son sprit imaginatif, par ss inépuisabls idés inspiratrics t ouvrts à tout c qui st innovant. Cs qualités proprs aux Polonais lur ont valu, au cours d l histoir plus qu millénair d notr pays, ds amis t ds sympathisants, mais ont aussi intrigué. Un rich histoir, un multitud d œuvrs d art, ls traditions culturlls, la grand divrsité ds paysags, l hospitalité t la cordialité d ss habitants, n association avc l infrastructur touristiqu modrn, tout cla cré ds conditions idéals pour répondr à l attnt d chaqu tourist vnant n Pologn. Ls férus d histoir t d souvnirs ds tmps passés auront la satisfaction d visitr bon nombr d vills historiqus, tlls qu Cracovi, Varsovi, Gdańsk ou Wrocław, plins d monumnts, d musés t d galris d art, mais ncor d innombrabls liux d divrtissmnt. Pour ls amaturs d activités d détnt t d loisirs actifs, ls millurs ndroits sont la Côt d Ambr d la Baltiqu, la Mazuri applé aussi région ds Mill Lacs, mais égalmnt l Sud montagnux d la Pologn avc sa capital hivrnal Zakopan. Cs ndroits t bin d autrs ncor sont un véritabl paradis pour ls tourists, indépndammnt d la saison. L contnu d ctt brochur n signal qu qulqus-uns ds sits t opportunités qui attndnt ls juns tourists n Pologn. Il y n a n Pologn aussi longu t larg soit-ll, comm on l dit ici baucoup plus. Organisation Polonais d Tourism

4 N E ba W adys awowo arnowic KALININGRAD Ustka S OWI SKI PN Hl GDYNIA Dar owo S UPSK Sopot Gronowo Frombork Bzldy Go dap Budzisko S awno Kartuzy GDA SK Sztutowo Ko obrzg Kadyny Barciany W gorzwo Ogrodniki Nichorz Pobirowo KOSZALIN Bytów Lidzbark Suwa ki KoÊcirzyna Warmiƒski Wigry ELBLÑG Gir o ÂwinoujÊci Âw. Lipka Gi ycko Kamiƒ Pom. Malbork WIGIERSKI PN ÂwinoujÊci WOLI SKI PN Bia y Bór Plplin Moràg Mràgowo Augustów Po czyn Zdrój PN BORY Gniw TUCHOLSKIE OLSZTYN E k GRODNO Miko ajki Kwidzyn Szczcink Ostróda BIEBRZA SKI PN Lubiszyn Golniów obz Cz uchów Rucian-Nida Czaplink I awa Kuênica Ko baskowo Grudziàdz Olsztynk SZCZECIN Rosówk Stargard Szcz. Grunwald Koronowo Ch mno Nidzica Myszynic Gryfino Kruszyniany DRAWIE SKI PN Bobrowniki Brodnica Nowogród Tykocin BIA YSTOK Krajnik Dln. Pi a BYDGOSZCZ om a TORU TORUŃ Golub-Dobrzyƒ NARWIA SKI PN Osinów Dln. Opinogóra BIA OWIESKI Bilin Nowy kno Wncja Cichocink Sirpc PN GORZÓW WLKP. Inowroc aw Cichanowic Biskupin Siraków Pu tusk Kruszwica Trblinka Kostrzyn W oc awk PN UJÂCIE WARTY Ldnogóra Gnizno P OCK Po owc S ubic àck Czrwiƒsk W grów agów KAMPINOSKI PN Drohiczyn Grabarka Mi dzyrzcz POZNAŃ Âwicko POZNA Lichƒ KroÊniwic Oporów VARSOVIE Janów Podl. Kukuryki Wolsztyn WIELKOPOLSKI PN Làd Ko o lazowa Wola Sidlc Konin Racot Tum owicz Ko bil Trspol Gubin ZIELONA GÓRA Niborów Radzijowic Przm t Bia a Podlaska Drzonków Unijów Ochla Gostyƒ Go uchów Lipc Radzyƒ Podl. Lszno Rydzyna Rymontowski Kalisz ary ÓDè ŁÓDŹ S awatycz Olszyna agaƒ Kozinic knica W odawa Milicz Antonin Koz ówka Przwóz Pu awy RADOM Suljów POLESKI PN Lubià Piotrków Tryb. J dzychowic Parady Szyd owic Kazimirz Dolny Dorohusk Lwówk Âl. Âroda Âl. Wiluƒ Majdank Zgorzlc LEGNICA LUBLIN Ch m Krzwina Zawidów WROC AW Siniawka Mi oszów Jlnia Góra ÂWI TOKRZYSKI PN KARKONOSKI PN Szczawno Zdr. Brzg CZ STOCHOWA Porajów Ksià Opatów Zosin Jakuszyc Karpacz Strzlin KIELCE ZamoÊç WA BRZYCH Sandomirz Hnryków OPOLE Lubawka J drzjów Szyd ów Bi goraj ROZTOCZA SKI PN Goliƒsk T umaczów PN GÓR Kudowa Zdrój Góra Âw. Anny Pyrzowic Micha ów STO OWYCH Busko Zdrój Baranów Sand. B c Paczków Kudowa KOTLINA Duszniki Zdrój Polanica Zdr. G ucho azy G ogówk GLIWICE Kolbuszowa L ajsk Hrbnn Siniawa K ODZKA Làdk Zdrój Zalipi Radru PRAGUE KATOWICE D ugopol Zdrój Konradów OJCOWSKI PN Nidêwidzia Racibórz OÊwi cim TARNÓW aƒcut Jaros aw Boboszów Pitrowic Pszczyna CRACOVIE Gubczycki RZESZÓW Korczowa Pitraszyn Wiliczka Wadowic Nowy WiÊnicz PrzmyÊl LVOV Cha upki Marklowic Mdyka Grn. OSTRAWA BIELSKO-BIA A Bicz Krosno Krasiczyn Ciszyn Wis a Szczyrk Bóbrka Nw. Sàcz Sanok Lszna Grn. Istbna GORCZA SKI PN Jasnowic MAGURSKI BABIOGÓRSKI PN Iwonicz Zdr. PN Lsko KroÊcinko Korbilów PIENI SKI PN Piwniczna Krynica Zwardoƒ Chy n Koniczna Solina Ustrzyki Dln. Chocho ów Zakopan Barwink Nidzica Muszyna Piwniczna BRNO TAT R Z A S K I P N ysa Polana BIESZCZADZKI PN Ustrzyki Grn. Ystad, Malmö Kobnhavn A L L E M A G N E Rønn Odra M E R T C P O J P O J P O B E Z I Warta E Z I E N I Z I N R Z E R Z R Z E E S U D E E P O M O R S E W I S O W I E L W Z G Ó R Z A A Â L Ñ S K T K O P O N I Z I N A W I E L K O P O Odra KARKONOSZE H É B A L T I Q U Notç Obra Q U A S K I E L K I S T R Z E B N I C K Y E I E K I L S K A Odra I E E E W Y Â L Ñ S Y N A K A Karlskrona Wis a Oxlösund, Nynäshamn W Y Ó W Y Y N A K R A K O W S KO - - C Z S T O C H O W S K A Y N A N I Z I D Z K A BESKID YWIECKI K T A S L O V W Y T R WYSOCZ YZNA CIECHANOWSKA N A G Ó R Y Â W Y N A Pilica M A O P BESKID SÑDECKI A R P Y A Q R U S M O L S S I E M A Z Wis a A Z O W I E C K A I T O K R Z Y S K I E K O S A N D A Wis a T U I E U R Y Narw W Y S O C Z Y Z N A S I E D L E C K A L T L O M Bug Wiprz Y W U B E San I N I E Y A R S N I Z I N A P O D L A S K K A Y N K A L KOVNO L I T U A N I E A S K A R O Z T O C Z E A U K B I É L O R U R AI S S I E Varsovi 4-11 Vill plin d vi, jun d sprit, mélang d viux t d nouvau, où à côté d monumnts historiqus poussnt aujourd hui d nombrux édifics t cntrs d affairs t d commrc modrns Cracovi Cntr spiritul t intllctul du pays, mais aussi liu d idntification national, ancinn capital royal ( ) Zakopan Capital hivrnal d la Pologn, situé au pid ds Tatras, ls plus hauts montagns d notr pays. Excllnt point d départ ds xcursions dans ls Tatras t d la plupart ds xpéditions n altitud Trivill Gdańsk Capital maritim d la Pologn, important cntr économiqu, scintifiqu t culturl, cntr touristiqu n vogu. Sopot, station balnéoclimatiqu Wrocław Un ds plus viills t ds plus blls vills d Pologn, situé au pid ds Sudèts t baigné par l Odr, cntr univrsitair rmarquabl Poznań Vill comptant plus d annés d histoir. Sièg d foirs intrnationals t important cntr univrsitair t scintifiqu. Lodź Vill du film, cntr d formation d acturs t d mtturs n scèn. Capital polonais d la mod. Toruń Tabl ds matièrs La plus médiéval ds vills d Pologn. Patri t liu d instruction du célèbr astronom Nicolas Coprnic. Aéroport Rout principal Post-frontièr Lign d frris Port intrnational Plag maritim Cntr d sports nautiqus Cntr d sports d hivr Cntr équstr Hippodrom Trrain d chass Trrain d pêch Ancin camp d xtrmination nazi Châtau Palais Écomusé Musé Cntr d art populair Station thrmal Églis catholiqu églis orthodox Mosqué Synagogu Liu saint Itinérair nautiqu Parc national Mazuri Région ds lacs, paradis ds plaisancirs, situé dans la parti nord-st d la Pologn Bydgoszcz 54-5 Vill d la musiqu, d multipls fstivals t du sport, où la vrdur st omniprésnt. 1 c qu il faut voir hôtl musé aubrg d junss camping Légnd ds carts églis burau d post hôpital cntr d sports nautiqus 2 gar routièr post d ssnc parking rout national Rnsignmnts utils Rnsignmnts utils sur la Pologn : franchissmnt d la frontièr, réductions pour ls juns, nsignmnt supériur, manifstations variés, monnai, fêts 58-64

5 Varsovi Varsovi Cité plin d vi t jun d sprit, où l ancin côtoi l nouvau : à côté ds monumnts historiqus, on put voir maintnant d nombrux édifics t cntrs d affairs t d commrc modrns nouvllmnt construits. Vill noyé dans la vrdur, qui possèd un multitud d parcs t d jardins. Grand cntr univrsitair. La Viill Vill (quartir historiqu) d Varsovi st inscrit sur la List du Patrimoin mondial culturl t naturl d l Unsco. Plac du Marché d la Nouvll Vill (6). C st un plac plin d charm, à la form irrégulièr t disposé sur plusiurs nivaux, avc l églis Saint-Casimir appartnant aux sœurs Sacramntairs. Églis Saint-Ann (). Cntr d apostolat univrsitair. Son campanil offr un magnifiqu point d vu. ul. Krakowski Przdmiści 68, Krakowski Przdmiści (8). Ru qui amorc la longu avnu applé Voi Royal. En bordur d cll-ci s trouvnt dux écols supériurs polonaiss d grand rnom, à savoir l Univrsité d Varsovi t l Académi ds Baux-Arts. Églis Saint-Croix (9). Dans ds pilirs d la nf gauch sont scllés ls urns contnant ls cœurs d Frédéric Chopin t d Władysław Rymont, lauréat du prix Nobl d littératur. ul. Krakowski Przdmiści 3. Plac Piłsudski (10). Liu ds cérémonis nationals officills auprès d la Tomb du Soldat inconnu d Y sont déposés ds urns rnfrmant d la trr prélvé sur ls champs d bataill d la Scond Gurr mondial où combattirnt ls troups polonaiss. Ds soldats d l Armé polonais y montnt la gard. Dans l proch voisinag s trouvnt l jardin d Sax (Ogród Saski) t l Mtropolitan, bâtimnt construit tout drnièrmnt. plac Piłsudskigo. Parc Łazinki (11) (Łazinki Królwski). Parc d 6 hctars situé dans l cntr d la vill, résidnc du drnir roi d Pologn, qui compt parmi ls plus baux parcs d Europ. Palais dans l Îl accssibl aux visiturs. ul. Agrykoli 1, tél. +(48-22) , Parc Łazinki statu d Chopin (12). Dans d au sont organisés, ls dimanchs d été, au pid d l un ds monumnts ls plus connus d Pologn, ds pianists donnnt ds concrts d musiqu d Chopin. Wilanów. Aboutissmnt d la Voi Royal, à 6 km du cntr d la capital. On put y visitr l palais, résidnc d été du roi Jan III Sobiski, vainquur ds Turcs à Vinn (1683), ainsi qu l vast parc qui l ntour ul. Kostki Potockigo 10/16, tél. +(48-22) , Musé d l Affich d Wilanów. Il rnfrm un collction d affichs polonaiss dpuis ul. Kostki Potockigo 10/16, tél. +(48-22) , Musé national (13). Il possèd ds collctions d antiquités, d objts d art médiéval, d pintur étrangèr t polonais, d œuvrs rprésntativs d l art polonais du xx siècl, d objts d art ornmntal polonais t uropén (p. x. ls frsqus d Faras) t autrs. Al. Jrozolimski 3, tél. +(48-22) , Musé d l Insurrction d Varsovi (14), ul. Grzybowska 9, tél. +(48-22) , Palais d la Cultur t d la Scinc (15). C st l un ds édifics d Varsovi qui soulèv la plus fort controvrs, t pour caus : il fut érigé dans ls annés 50 du xx siècl n tant qu cadau d l Union soviétiqu. Sièg d instituts scintifiqus, d sociétés d commrc, d musés, d théâtrs, d cinémas. D la trrass du 30 étag, on put admirr l panorama d Varsovi t d ss nvirons. pl. Dfilad. Stad du X Annivrsair (16). Marché à cil ouvrt (applé ici bazar) considéré comm l plus grand n Europ. On y constat un ntt prédominanc d ptits marchands n provnanc ds pays d l x- Union soviétiqu, d Asi t d Afriqu, qui cits, tlls qu ls CD-ROM t ls jux informatiqus piratés, ls vêtmnts d marqu contrfaits. Liu d haut risqu n matièr d vols à la tir. Parc d la Cultur d Powsin. Il s étnd pittorsqumnt sur la trrass supériur d l Escarpmnt varsovin, caractérisé par un flor t un faun d un grand richss. L infrastructur sportiv comprnd un piscin, ds trrains d volly-ball, d baskt, d football t d badminton, ds airs d ju pour nfants, ds courts d tnnis, qui attirnt un multitud d Varsovins. Liu d nombruss activités récréativs, sportivs t culturlls, ul. Maślaków 1, Cla vaut la pin d visitr l Jardin botaniqu d Powsin, ul. Prawdziwka 2, tél. +(48-22) , À visitr Kordgarda. Galri d art (1) ul. Krakowski Przdmiści 15/1, tél. +(48-22) , www. zachta.art.pl Zachęta Galri d art (18) pl. Małachowskigo 3, tél. +(48-22) , Cntr d Art Contmporain, Zamk Ujazdowski (19) Al. Ujazdowski 6, tél. +(48-22) , Bazar d Koło (20). Marché d la brocant, ouvrt ls samdis t dimanchs. On put y achtr d viux mubls, tablaux t icôns, ds porclains ancinns t bin d autrs curiosités. ul. Obozowa 99. BUW (21). Nouvau bâtimnt d la Bibliothèqu d l Univrsité d Varsovi, avc ds jardins aménagés sur l toit d où s étal un vu panoramiqu sur la Vistul, un rstaurant-cult t l bistro Bibliotka. ul. Dobra 56/66, Varsovi sur Intrnt ; ; www. Sirèn : mblèm d Varsovi t symbol d la vill Ss status : Plac du marché d la Viill Vill ; ul. Wybrzż Kościuszkowski. Visit Châtau Royal (1). C st l ancinn résidnc ds ducs d Mazovi t ds rois d Pologn. Totalmnt détruit pndant la Scond Gurr mondial, il a été nsuit soignusmnt rconstruit. Il rmplit d nos jours ds fonctions muséals t rprésntativs. pl. Zamkowy 4, tél. +(48-22) , Colonn Sigismond (2). Liu d rncontr ds juns t symbol d la capital polonais. pl. Zamkowy. Viill Vill (3). La plac du Marché st bordé d maisons du xv au xviii siècl. L un d lls abrit l Musé historiqu d la Vill d Varsovi. Rynk Stargo Miasta 28/42, tél. +(48-22) , Cathédral Saint-Jan (4). Dans ls soussols accssibls aux visiturs sont à voir ls tombaux t sarcophags d grands Polonais. ul. Świętojańska. Barbacan (5). Ouvrag d art fortifié du XVI siècl, avc ds fragmnts d rmparts, qui constituait autrfois la lign d séparation ntr la Viill Vill t la Nouvll Vill. C st maintnant un sort d galri d art où ds plasticins présntnt lurs œuvrs n été t un liu où ds musicins 4 d ru s produisnt souvnt. l jardin aux ross ntourant un pièc vndnt égalmnt ds marchandiss illi- warsawtour.pl 5

6 Varsovi Varsovi Transports urbains Cart touristiqu d Varsovi. Ell autoris son détntur à utilisr graciusmnt ls moyns d transport urbain, à visitr gratuitmnt 21 musés, à bénéficir d un systèm d rabais dans crtains rstaurants, cntrs d loisirs t magasins. Ls autobus t tramways ds ligns d jour ainsi qu ls rams d l uniqu lign d métro sont n srvic d 5 h à nviron 23 h. Ls autobus ds ligns d nuit circulnt touts ls dmi-hurs. Ls tickts s achètnt aux kiosqus à journaux, ou auprès ds chauffurs d autobus moynnant un ptit supplémnt, t doivnt êtr compostés dès l ntré dans l véhicul. La capital propos n été aux tourists un grand attraction, à savoir ds omnibus hippomobils, qui sont ds répliqus ds voiturs roulant au xix siècl dans la Viill Vill t la Nouvll Vill. Taxis MPT tél Euro Taxi tél Halo Taxi tél Supr Taxi tél Volfra Taxi tél Manifstations culturlls Concours intrnational d Piano Frédéric Chopin. Il s tint tous ls 5 ans à la Philharmoni national, l prochain aura liu à l automn L succès rmporté à c concours ouvr la voi à la célébrité. tél. +(48-22) , Fstival Mozart. D la mi-juin à la fin juillt. Organisé par l Opéra d Chambr d Varsovi, il prmt d voir la totalité ds opéras d Mozart. Dans l cadr d c fstival, ds concrts symphoniqus t d chambr sont donnés dans ls intériurs historiqus classés du palais d Łazinki, t ds msss sont célébrés dans ds égliss. Automn d Varsovi. Fstival intrnational liu n sptmbr à la Philharmoni national. Summr Jazz Days. L plus grand fstival d jazz d Pologn, qui présnt l avant-gard t ls nouvlls tndancs du jazz, s déroul durant la drnièr smain d juin t tout l mois d juillt. tél. +(48-22) , Fstival intrnational d Musiqu sacré. Ls concrts d musiqu rligius polonais t l intrprétation ds chfsd œuvr d la littératur musical mondial ont liu dans ds égliss historiqus classés d Varsovi, y compris dans l archicathédral Saint-Jan (à partir du drnir dimanch d mai). Ensignmnt supériur Académi d Médcin, Académi d Musiqu, Académi d Pdagogi spécial, Académi ds Baux-Arts, Académi d Théâtr, Académi d Éducation physiqu, Écol polytchniqu d Varsovi, Écol supériur d Économi rural, Écol supériur d Commrc, Écol supériur d Sapurs-Pompirs, www. sgsp.du.pl Univrsité d Varsovi, pl Univrsité Cardinal Stfan Wyszyński, www. uksw.du.pl Académi tchniqu militair, Shopping Hyprmarchés Auchan : ul. Puławska 46 ; ul. Modlińska 8 ; ul. Górczwska 124 Carrfour ; ul. Targowa 2 ; ul. Powstańców Śląskich 12 ; ul. Głębocka 14 Géant : ul. Jubilrska 1/3 ; ul. Połczyńska 4 ; ul. Puławska 42 Tsco : ul. Górczwska 212/226 ; ul. Stalowa 60/64 ; ul. KEN. Galris marchands Arkadia, ul. Jana Pawła II 82 Galria Mokotów, ul. Wołoska 12 Klif, ul. Okopowa 58/2 Panorama, ul. Witosa 31 Prom- Librairis Amrican Bookshop : ul. Koszykowa 55 ; ul. Wołoska 12 ; ul. Powsińska 12 ; Co-Libr, pl. Bankowy 4, tél. +(48-22) , Empik, ul. Marszałkowska 116/122, ul. Wołoska 12, ul. Nowy Świat 15/1 Traffic Club, ul. Bracka 25, tél. +(48-22) , www. traffic-club.pl Sports t loisirs Piscins Aquapark Wsolandia, Warszawa-Wsoła, ul. Wspólna 1, tél. +(48-22) , com Dlfin, ul. Kasprzaka 1/3, tél. +(48-22) , OSiR Polna, ul. Polna, tél. +(48-22) , OSiR Żoliborz, ul. Potocka 1, tél. +(48-22) , www. osir-zoliborz.waw.pl Prawy Brzg (Riv droit), ul. Jagillońska, tél. +(48-22) , praga.waw.pl SGGW, ul. Ciszwskigo 10, tél. +(48-22) , Warszawianka Parc aquatiqu, ul. Mrlinigo 4, tél. +(48-22) , Wodnik, ul. Abrahama 10, tél. +(48-22) , www. wodnik.waw.pl Clubs d fitnss Fitnss Club Gymnasion, ul. Puławska 42, tél. +(48-22) Fitnss Park, ul. Mrlinigo 4, Nastula Judo Fitnss Club, ul. Ogólna 9, tél. +(48-22) , Olimpus Club d Sport t d Loisirs, ul. Marymoncka 34, tél. +(48-22) , Body Lin, ul. Nałęczowska 62, tél. +(48-22) , Calypso Fitnss Club Europlx : ul. Puławska 1 ; Wola Park, ul. Górczwska 124, Courts d tnnis City Tnnis Club, ul. Wybrzż Kościuszkowski 2 DSki, ul. Zaruskigo 8, tél. +(48-22) Parc Skaryszwski, ul. Zilnicka 2, tél. +(48-22) Solc Cntr d Loisirs du Cntr-Vill, ul. Solc 1, tél. +(48-22) , ul. Stokłosy 2, Patinag Torwar, ul. Łazinkowska 6A, tél. +(48-22) , Salls d sport OSiR, ul. Sinnicka 40, OSiR Saska, ul. Angorska 2, pl OSiR, ul. Polna A, OSiR, ul. Rdutowa 3, SGGW, ul. Ciszwskigo 10, tél. +(48-22) , Murs d scalad Salls d sport : ul. Sinnicka 40, pl ; ul. Nowowijska 3B ; ul. Obozowa 60 Fitnss Club Gymnasion, ul. Puławska 42 Écol supériur d Sapurs-Pompirs, ul. Słowackigo 52/54 Cntr varsovin d Escalad DIAMIR, ul. Białowijska 1/3. Pists cyclabls Il y a dans ls limits d Varsovi qulqu 100 km d pists cyclabls, qui travrsnt égalmnt ls parcs, ls jardins t ls points d vu. En vill, lls longnt l plus souvnt ls rus t ls trottoirs. La plus attractiv au point d vu touristiqu st la pist d nviron 28 km d long, qui conduit du Jardin botaniqu d Powsin (périphéri sud d la capital) à Młociny (périphéri nord d la capital), n passant par : Wilanów Al. Wilanowska Al. Sobiskigo ul. Blwdrska (monté d la ru n pnt raid jusqu à l scarpmnt) Al. Ujazdowski Agrykola (dscnt d l scarpmnt n pnt raid) l Parc d la Cultur t ds Loisirs t l quartir d Powiśl n dirction d la Vistul l boulvard d la Vistul (Wisłostrada), qui laiss d côté la Viill Vill, la Nouvll Vill t la Citadll Kępa Potocka t l bois d Bilany (Lask Bilański). Itinérair ds Bataills d Varsovi : il rli ls ndroits liés aux bataills histo- 6 d Musiqu contmporain : il a nada, ul. Ostrobramska Wola Park, ul. Górczwska 124. tél. +(48-22) riqus pour la conquêt d Praga. Sa lonliu

7 Varsovi Varsovi guur st d 32, km, t il mèn d pl. Na Rozdrożu, travrs la Vistul sur l pont Łazinkowski, pass par Gocław, Wawr t Marysin Wawrski. Itinérair d la Vistul : d un longuur d 3 km, il mèn d la forêt d Kampinos (Puszcza Kampinoska) à Wilanów t Powsin, n passant par Młociny t la Voi Royal. Ptit Périphériqu : il unit l Itinérair d la Vistul aux quartirs oust d la capital polonais Ursynów : 13 km d pists cyclabls. Sports nautiqus Lac d rtnu d Zgrz. Situé à 25 km d Varsovi, il donn la possibilité d y pratiqur ls sports nautiqus : yachting, planch à voil. Cntrs d animation Bowling, billard Atomic Bowling Cntr, ul. Wołoska, tél. +(48-22) ARCO, ul. Bitwy Warszawskij 1920 r. 19 Fantasy Park, ul. Powsińska 31 Hokus Pokus : ul. Powsińska 31 ; ul. Powstańców 126a, pl Hulakula, ul. Dobra 55, tél. +(48-22) , Las Vgas, ul Ostrobramska 5C, tél. +(48-22) , Park Powsin, ul. Maślaków 1 Warszawianka, ul. Abrahama 10, Théâtrs Dramatyczny, PKiN, tél. +(48-22) , www. tatrdramatyczny.pl Narodowy, pl. Tatralny 3, tél. +(48-22) , Nowy Praga, ul. Otwocka 14, tél. +(48-22) , Studio Buffo, ul. Konopnickij 6, tél. +(48-22) , Tatr Muzyczny Roma (théâtr musical), ul. Nowogrodzka 8, tél. +(48-22) , TR Warszawa (variétés), ul. Marszałkowska 8, tél. +(48-22) , Zydowski (théâtr juif), pl. Grzybowski 12/16, tél. +(48-22) , Musiqu classiqu ul. Jasna 5, tél. +(48-22) , Tatr Wilki (Opéra national), pl. Tatralny 1, tél. +(48-22) , Warszawska Opra Kamralna (Opéra d chambr), Al. Solidarności 6B, tél. +(48-22) , www. wok.pol.pl Cinémas Atlantic, ul. Chmilna 33, Cinma City Bmowo, ul. Powstańców Śląskich 126a, Cinma City Mokotów, ul. Wołoska 12, Cinma City Promnada, ul. Ostrobramska 5, Cinma City Sadyba, ul. Powsińska 31, www. cinma-city.pl Fmina, Al. Solidarności 115, www. kinoplx.pl Kinotka, pl. Dfilad 1, pl Multikino, al. KEN 60, Silvr Scrn Puławska, ul. Puławska 1 Silvr Scrn Targówk, ul. Głębocka 15 Silvr Scrn Wola, ul. Górczwska 124. Musiqu Clubs d jazz : Jazz Bistro, ul. Piękna 20, tél. +(48-22) , Jazz Club Rynk, Rynk Stargo Miasta 2, Gwiazdczka, ul. Piwna 40, tél. +(48-22) , Nu Jazz Bistro, ul. Piękna 20 Szparka, pl. Trzch Krzyży 16a, tél. +(48-22) Tygmont, ul. Mazowicka 6/8, tél. +(48-22) , Disco, hous music : Ground Zro, ul. Wspólna 62, Wktor, ul. Polna 1 Clubs aménagés dans d ancins forts, ul. Racławicka 99 : Balsam, tél. +(48-22) ; ClubRock, tél. +(48-22) , ; Klinika ; Prudria, Undrground Music Caf, ul. Marszałkowska 126/134, tél. +(48-22) , Musiqu d club : Pikarnia, ul. Młocińska 11, tél. +(48-22) , On-Off, ul. Żurawia 22, tél. +(48-22) Rgga : Jadłodajnia Filozoficzna, ul. Dobra 33/35, tél. +(48) Folk : Gniazdo Piratów, u l. Ogólna 5, tél. +(48- Rock : Aurora, ul. Dobra 33/35, tél. +(48-22) CDQ, ul. Burakowska 12, tél. +(48-22) Progrsja, ul. Kaliskigo 25a, tél. +(48-22) Punkt, ul. Koszykowa 55. Clubs d étudiants : Hybrydy, ul. Złota /9, tél. +(48-22) , Proxima, ul. Żwirki i Wigury, tél. +(48-22) , Rmont, ul. Waryńskigo 12, tél. +(48-22) Stodoła, ul. Batorgo 10, tél. +(48-22) , Park, Al. Nipodlgłości 196, Rstauration Milk-bars Pod Barbakanm, ul. Mostowa 29 Prasowy, ul. Marszałkowska 10/16 Uniwrsytcki, ul. Krakowski Przdmiści 20/22 Złota Kurka, ul. Marszałkowska 55/3. Rstaurants végétarins Grn Way : ul. Szpitalna 6 ; ul. Krucza 23/31 ; Cntr commrcial Targówk ; Cntr commrcial Promnada, Mata Hari, ul. Nowy Świat 52. Cafés Antykwariat : ul. Żurawia 45, tél. +(48-22) Blikl, ul. Nowy Świat 33, tél. +(48-22) Grn Coff : ul. Marszałkowska 84/92, tél. +(48-22) ; ul. Piękna 18, tél. +(48-22) La Maison du Café, ul. Smolna 16, Między Słowami, ul. Chmilna 30, tél. +(48-22) Caf Brama, ul. Krucza 16/22, ul. Waryńskigo 1, Cava, ul. Nowy Świat 30, tél. +(48-22) , Coffhavn : ul. Nowy Świat 40 ; ul. Wołoska 12 ; ul. Dobra 55/66, Czuły Barbarzyńca, ul. Dobra 31, tél. +(48-22) , Ta Art, ul. Bdnarska 28/30, tél. +(48-22) Tarabuk, ul. Browarna 6, tél. +(48-22) , Pubs Elgancki Bolk, Pola Mokotowski, mlask.pl Emrald Irish Pub, al. Jrozolimski 4 Pod Harndą Pub, ul. Krakowski Przdmiści Maniana ul. Foksal 18 Piano Bar, ul. Chmilna /9 Szlafrok, ul. Wirzbowa 9/11. Hébrgmnt Hôtls Logos, ul. Wybrzż Kościuszkowski 31/33, tél. +(48-22) , Mazowicki, ul. Mazowicka 10, tél. +(48-22) , www. mazowicki.com.pl Campanil, ul. Towarowa 2, tél. +(48-22) , Prmièr, ul. Towarowa 2, tél. +(48-22) , www. campanil.com.pl Flix, ul. Omulwska 24, tél. +(48-22) , Atos, ul. Mangalia 3a, tél. +(48-22) , Aramis, ul. Mangalia 3b, tél. +(48-22) , pl Portos, ul. Mangalia 3a, tél. +(48-22) , Ddk Park hotl, Al. Zilnicka 6/8, tél. +(48-22) , Hostllris Hlvtia, ul. Koprnika 36/40, Kanonia, ul. Jzuicka 2, Nathan s Villa Hostl, ul. Piękna 24/26, tél. +( , Okidoki, pl. Dąbrowskigo 3, Tamka, ul. Tamka 30, Aubrgs d junss ul. Karolkowa 53A, tél. +(48-22) , com.pl/smmnr6 ul. Smolna 30, tél. +(48-22) ul. Wał Midzszyński 39, tél. +(48-22) (n haut saison) Rynk Nowgo Miasta 4, tél. +(48-22) (n haut saison). Campings ul. Fort Wola 22, tél. +(48-22) , ul. Odrębna 16, tél. +(48-22) , wondr.com.pl/wok ul. Bitwy Warszawskij 1920 r. 15/1, tél. +(48-22) ul. Inspktowa 1, tél. +(48-22) , 8 Filharmonia Narodowa (Philharmoni national), 22) /6, Kisr Bir, ul. Chmilna 24 9

8 skigo Łaszczyń- Elkcyjna Bma gn. J. Puławska Estrady - o ROTY igo Kocjana Bolimowska brzańskigo ska M. Spisaka Arkuszowa Przjazd Radiowa Traktorzystów Kościuszki Boh. Warszawy Sławka Lazurowa Lazurowa Lazurowa Szligowska S. Kaliskigo ks. J. Chróścickigo Dzici Warszawy Radiowa Człuchowska Arkuszowa Świrszcza Wólczyńska Stad du x Annivrsair Górczwska Ryżowa Powstańców Śląskich Dźwigowa Globusowa B. Chrobrgo Radiowa Wrocławska Bmowo Urz. Gm. 19. Cntr d Art Contmporain, Zamk Ujazdowski OSIEDLE JELONKI 2 POŁCZYŃSKA ŁÓDŹ, POZNAŃ E30 W-WA URSUS PÓŁNOCNY Zakłady Mchaniczn Ursus W-WA URSUS Urz. Gm. Ursus RADIOWO Varsovi C qu il faut voir : 1. Châtau Royal 2. Colonn Sigismond Aroklub 3. Viill Vill Warszawski 4. Cathédral Saint-Jan 5. Barbacan 6. Plac du Marché d la Nouvll Vill. Églis Saint-Ann 8. Krakowski Przdmiści 9. Églis Saint-Croix 10. Plac Piłsudski 11. Parc Łazinki 12. Parc Łazinki statu d Chopin 13. Musé national 14. Musé d l Insurrction STR. GÓRCE d Varsovi 15. Palais d la Cultur t d la Scinc STACJA TOWAROWA W-WA ODOLANY NW. WŁOCHY BOERNEROWO 1. Kordgarda. Galri d art 18. Zachęta Galri 20. Bazar d Koło 21. BUW CHRZANÓW URSUS JELONKI CHOMICZÓWKA NOWE GÓRCE Powstańców Śląskich Wałowicka Strąkowa POŁCZYŃSKA Klszczowa Cipłownia Wola Popularna Sympatyczna WARSZAWA WŁOCHY GRODZISK MAZ. Wrocławska W. Pola Tchników Krańcowa Jospha Conrada Powstańców Śląskich Cgilniana T. Nocznikowski Sokratsa Ogródki Działkow BEMOWO BEMOWO SOCHACZEW działkow Zakłady Mchaniczn PZL Wola Łopuszańska ODOLANY WŁOCHY za NW. WAWRZYSZEW STARY WAWRZYSZEW Alj Jrozolimski Jana Kochanowskigo Al. Władysława Rymo nta Ogródki Działkow STARE WŁOCHY WARSZAWA RAKÓW PIASKI Jana Olbrachta Rdutowa Oczapowskigo Wł. Broniwskigo 20 KOŁO Górczwska WOLSKA 580 WIKTORYN BIELANY Erazma Ciołka Łopuszańska L. Rudnickigo Obozowa Dotymy Powązkowska Alj Jrozolimski Jana Kasprowicza Stfana Żromskigo Amfitatr Bumar Urz, Gm. Bilany WARSZAWA REDUTA ORDONA J. K. Ordona Włodarzwska Wł. Przyńskigo skigo SŁODOWIEC 19 Instalatorów CKA 18 WOLSKA Podczaszyń- komunalny WARSZAWAWA KOŁO Vis WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE RAKÓW BYDGOSZCZ, GDAŃSK, OLSZTYN POWĄZKI Alja Prymasa Tysiąc lcia 580 Górczwska Zsłańców Sybryjskich KATOWICE, KRAKÓW Podlśna Wł. Broniwskigo Obozowa Płocka Płocka Alja M. KASPRZAKA AL. KRAKOWSKA E MARYMONCKA DW PKS MARYMONT BURAKÓW MŁYNÓW WARSZAWA KASPRZAKA Polam WARSZAWA WOLA SZCZĘŚLIWICE Szczęśliwicka K. Dicknsa 1 Sirpnia H łaski Przasnyska Powązkowska Skirniwicka Młynarska Klaudyny Rudzka Zygmunta Krasińskigo Gdańska Sidmiogrodzka Alj Jrozolimski Bitwy War szawskij 1920r. E Białobrzska Armii Krajowj SŁOWACKIEGO SADY ŻOLIBORSKIE 2 DW. CENTR. PKS Cmntarz Powązkowski GRÓJECKA Cmntarz Żydowski WOLSKA E30 Grzymały Wł. Korotyńskgo Pl. Grunwaldzki Racławicka Gwiaździsta J. Słowackigo Lszno A. Pawińskigo Pruszkowska Potocka Adama Mickiwicza Al. Babka Wojska Polskigo Smocza Smocza Nowolipki Krasińskigo Adama Mickiwicza Racławicka Filtrowa Zamnho ffa M. Anilwicza M. Anilwicza Nimc- wicza Grzybowska pl. Narutowicza Pl. T. W. Wilsona Stawki Żwirki i Wigury Żwirki i Wigury Alja Jana Pawła II MIRÓW WOLA 14 WARSZAWA ZACHODNIA WARSZAWA RAKOWIEC RUDA Kopińska KS. JERZEGO POPIEŁUSZKI E OKOPOWA PROSTA ALEJA SOLIDARNOŚCI TOWAROWA TOWAROWA S. Banacha Wawlska Żlazna Żlazna Waryński Polam I. Daszyńskigo CZYSTE OCHOTA RAKOWIEC GRÓJECKA Urz.Dziln. Wola 634 MARYMONT MURANÓW WARSZAWA GŁÓWNA Artura Zawiszy PORT LOTNICZY OKĘCIE Prosta RASZYŃSKA 24 ŻOLIBORZ WARSZAWA GDAŃSKA Wybrzż Gdyński pl. Inwalidów Zygmunta Słomińskigo BKS Skra działkow KS Gwardia Stawki Nowolipki Most gn. S. BYDGOSZCZ, GDAŃSK, OLSZTYN Grota- Rowckigo STARY ŻOLIBORZ WARSZAWA WKD Alja Jana WARSZAWA OCHOTA Koszykowa Koszykowa Filtry K. Chodkiwicza gn. Władysława Andrsa Grzybowska ONZ L. Krzywickigo T R A S A Wołoska W Bonifratrska Stfana Batorgo Rakowicka Wołoska I S Pawła II T. Chału- Ł O S T Konwiktorska pl. Bankowy E. Platr Alj Jrozolimski bińskigo Alj Nipodlgłości LOŃSKA JAGIEL- R A D A Królwska Nowowijska A. Odyńca A. Odyńca J. P. Woronicza Miodowa Wybrzż Gdański pl. Zamkowy pl. Piłsudskigo Marszałkowska Most Gdański Marszałkowska Wiśniowa Rakowicka Kazimi rzowska Antonigo Madalińskigo Alj Nipodlgłości Krakowski Przdmiści Świętokrzyska Świętokrzyska 15 WAWELSKA ARMII 2 Urz. Wojw. KS Polonia E30 Wi s ł a Al. Nipodlgłości Krucza Polna L.Waryńskigo Nowy Świat I. Kra sickigo Piękna Dobra pl. Konstytucji pl. Zbawicila Waryńskigo 9 Jazdy Polskij 8 Topil Tamka Książęca Alj Ujazdowski Al. Ujazdowski Blwdrska Al. J. Szucha pl. Unii Lublskij Starzyńskigo Jagillońska Ratuszowa R atuszowa Wybrzż Kościuszkowski Goworka Puławska ockigo 6 NOWE 5 STARE MIASTO 3 MIASTO 4 1 Zamk 2 18 C E N T R U M AL. AUGUSTÓW, LEGIONOWO PELCOWIZNA Fabryka Samochodów Osobowych Dawoo 61 JAGIELLOŃSKA WARSZAWA ZOO WYBRZEŻE HELSKIE Urz. Dziln. Mokotów WARSZAWA PRAGA GOLĘDZINÓW Ogród Zoologiczny LU DOWEJ DW PKS MOKOTÓW MOST Spacrowa Piękna L. Kruczko- Dolna J. Odrowąża St. Starzyńskigo 13 Solc Bartnicza Wyszogrodzka WYBRZEŻE SZCZECIŃSKIE wskigo Myśliwicka Blwdrska Rozbrat Jagillońska Most Świętokrzyski Sokola Solc Ludna Górnośląska Myśliwicka 11 Listopada Targowa Most Śrdnicowy Stalowa Zamojskigo Łazinkowska Chodc Szwolżrów Jurija Gagarina Jana Sobiskigo Chłmska Św. Wincntgo Kołowa Szwdzka Ząbkowska ŚLĄSKO- ALEJA SOLIDARNOŚCI DĄBROWSKI WARSZAWA POWIŚLE WARSZAWA R. WARSZAWA ŚRÓDMIEŚCIE Dmowskigo Ch. d Gaull'a CENTRALNA pl. Trzch Krzyży GÓRA KALWARIA POWIŚLE BRÓDNO Solc Czrniakowska L. Idzikowskigo Św. Wincntgo Borzymowska M. Oss owskigo Kijowska Alja Zilnicka Most Al. ks. J. Gilarska Handlowa Radzymińska Lublska Francuska Paryska Wrsalska Bartycka Pratulińska M yszkowsk a Kawęczyńska J. Waszyngtona Zwycięzców Trocka Saska Jórskigo Gorzykowska Saska Brukslska Wolicka Międzynarodowa Saska Atńska Bartycka Egipska Gołkowska Codzinn Księcia Zimowita Naczlnikowska Zab ranicka J. Zamoyskigo Grochowska skigo Al. Jrozolimski ks. J. Poniatowskigo Poniatow- Jrzgo Waszyngtona 19 Ł A Z I E N K O W S K A 12 Sjm RP Blwdr Warszawianka Urz. Dziln. Praga Pn. AL. ARMII LUDOWEJ pl. Zamk Na Rozdrożu Ujazdowski Park Łazinkowski MOKOTÓW PRAGA II 11 Cmntarz Bródnowski Port Praski CWKS Lgia Pałac na Wyspi WARSZAWA STADION Pollna WARSZAWA WILEŃSKA SIELCE DW PKS STADION W I S Ł O S T R A D A W. Witosa Stadion Dzisięciolcia 16 WAŁ MIEDZESZYŃSKI MOST GEN. Z. BERLINGA 24 Czrniakowska Targówk TARGÓWEK TARGÓWEK 18 Milko Simns ZWUT WARSZAWA WSCHODNIA Jz. Kamionkowski GÓRA KALWARIA KONSTANCIN SZMULKI Afrykańska ALEJA STANÓW ZJEDNOCZONYCH Ogródki działkow Kanał Bródnowski SASKA KĘPA ZACISZE Stanisła- wowska zińcza RADZYMIŃSKA RADZY 2 Urz. Dziln. Praga Pd. SIEKIERKI CZERNIAKÓW Tlkom Kanał Wystawowy Mińska 63 E30 Kinowa Wał Midzszyński Al. gn.t. Bora - Komorowskigo Gościnic Polska 18 BIAŁYSTOK, OSTRÓW MAZ. KAMIONEK WISŁA Antoniwska Jz. Czrniakowski W. Chrzanowskigo Grnadirów Augustówka PodskarbińskaMińska J. Dwrnickigo Grnadirów J. Missnra Swojska Zabranicka Wiatraczna Wiatraczna Al. Stanów Zjdnoczonych 801 Ogródki działkow OSTROBRAMSKA Abrahama 634 LEWINÓW ELSNERÓW TARGÓWEK FABRYCZNY GROCHÓW GOCŁAW KĘPA GOCŁAWSKA AUGUSTÓWKA Łodygowa Janowicka Bardowskigo Utrata Szasrów Szasrów Grochowska Wł. Umińskigo Jugosłowiańska Emila Fildorfa Emila Fildorfa UTRATA Warszawska działkow Gwarków OLSZYNKA GROCHOWSKA pl. Szmbka LUBLIN, SIEDLCE Zaminicka Kan. Nowa Ulga LAS Wał Midzszyński OTWOCK J. WA Łukowsk OSTROB

9 Cracovi Cracovi Cité royal ntr 1038 t D nos jours, ll st toujours considéré comm l plus important cntr spiritul t intllctul du pays, comm un haut liu d l idntification national. Vill aux nombruss écols supériurs, dont la plus viill st l Univrsité jagllon. Lajkonik. Symbol d la vill. Il st rprésnté par un cavalir n costum orintal, caracolant sur un ptit chval d bois. À l issu ds cérémonis accompagnant la Fêt-Diu, un dans traditionnll st organisé sur la plac du Grand-Marché. Dragon d Wawl. Autr symbol d la vill. Slon la légnd, l rpair du dragon s trouvait dans un grott situé au pid d la butt d Wawl. Visit Wawl (1). Châtau qui fut l sièg ds ducs régnants t ds rois d Pologn, mais qui st d nos jours transformé n musé comptant parmi ls plus baux d notr pays. Wawl, tél. +(48-12) , www. wawl.krakow.pl Cathédral du Wawl (2). Basiliqu gothiqu contnant d nombruss œuvrs d art. La chapll d Sigismond st un véritabl joyau d la Rnaissanc. Ell st surmonté d un cloch du mêm nom psant 8 tonns. Musé d la Cathédral, Wawl, tél. +(48-12) Plac du Grand-Marché (3) (Rynk Główny). Ctt plac carré d 4 hctars st l un ds plus grands d Europ. Tracé au Moyn Âg, ll st dpuis ds siècls au cœur mêm d la vi d la cité. Églis Notr-Dam (4). Édific gothiqu à trois nfs au rich décor intériur. L famux rtabl n form d triptyqu d Wit Stwosz (Vit Stoss), un ds plus grands rtabls gothiqus d Europ, st d la tour d l églis résonn n guis d carillon, chaqu jour t touts ls hurs, un très ancin air d tromptt. Rynk Główny 4. Hall aux Draps (5) (Sukinnic). Ls prmirs étals d draps occupaint la plac du Grand-Marché dès l miliu du xiii siècl. L bâtimnt abrit actullmnt un multitud d boutiqus d souvnirs t à l étag la Galri d Art polonais du xix siècl. Rynk Główny 13, tél. +(48-12) Barbacan t port Saint-Florian (6). Rmarquabl xmpl d architctur militair médiéval. Collgium Maius (). C st l plus viux bâtimnt univrsitair d Pologn. Il st maintnant l sièg du musé d l Univrsité jagllon : nviron instrumnts historiqus du domain d l astronomi (égalmnt ds tmps d Coprnic), d la physiqu, d la chimi t d la cartographi, mais aussi ds œuvrs d art. ul. Jagillońska 1, tél. +(48-12) , Tynic. Abbay bénédictin, prché au sommt d un hautur calcair baigné par la Vistul, où furnt mis au jour ds vstigs d constructions ancinns du xi siècl. ul. Bndyktyńska 3, bndyktyni.pl Viill Synagogu (8). Construit au xv siècl dans l styl gothiqu, c st la plus viill ds synagogus juivs xistant sur l trritoir polonais. ul. Szroka 24, tél. +(48-12) Musé Czartoryski (9). Il abrit ds collctions d pintur du xiii siècl. On put y voir ntr autrs «La Dam à l hrmin» d Léonard d Vinci t «L Paysag au bon Samaritain» d Rmbrandt. Sall militairs. ul. św. Jana 19, tél. +(48-12) , Musé national (10). L bâtimnt principal du musé abrit un collction immns d art contmporain polonais à partir d la fin du xix siècl, ds objts militairs dpuis l Moyn Âg, un galri d produits ds artisanats d art, ds œuvrs d art orintals, un collction d costums t accssoirs à comptr du xvi siècl. al. 3 Maja 1, tél. +(48-12) , Manggha (11). Cntr d Art t d Tchniqu du Japon, créé n 1994 n vu d popularisr la connaissanc d c pays d Extrêm-Orint ul. Konopnickij 26, tél. +(48-12) , Foirs à la brocant (12) : Plac Nowy (quartir d Kazimirz, tous ls samdis) ; ul Grzgórzcka, Pod Halą (tous ls dimanchs). Excursions aux nvirons d Cracovi Wiliczka. Min d sl gmm n srvic sans intrruption dpuis l xiii siècl. Un itinérair touristiqu soutrrain mprunt ls galris d la min t ls chambrs ornés d sculpturs uniqus. La plus intérssant st la chapll Saint-Cunégond, crusé dans la roch salin t décoré d girandols composés d cristaux d sl t d sculpturs d sl gris. Musé avc un xposition d outils minirs. Sit inscrit sur la List du Patrimoin mondial culturl t naturl d l Unsco. ul. Daniłowicza 10, tél. +(48-12) , Oświęcim-Brzzinka (Auschwitz-Birknau). Pndant la Scond Gurr mondial, c était non sulmnt l plus grand camp d concntration nazi allmand sur l trritoir trmination. Plus d 1,5 million d détnus périrnt dans c camp, n majur parti ds populations d origin juiv d Pologn t d Europ cntral, ds Polonais t autrs. Sit inscrit sur la List du Patrimoin mondial culturl t naturl d l Unsco. ul. Więźniów Oświcimia 20, tél. +(48-33) , Kalwaria Zbrzydowska. Complx rligiux comprnant l églis baroqu ds Brnardins, connu pour son tablau miraculux d Notr-Dam-du-Calvair, un abbay t un parc d pèlrinag. Ls chmins d Croix, situés sur ds collins t dans la vallé du cours d au qui y coul, accuillnt chaqu anné plus d un million d pèlrins. Sit inscrit sur la List du Patrimoin mondial culturl t naturl d l Unsco. Piskowa Skała. Châtau surmontant la vallé d la rivièr Prądnik. Un ds plus baux édifics Rnaissanc d Pologn. Transformé d nos jours n musé : filial du Châtau Royal d Wawl, avc ds collctions d tablaux, sculpturs, tapissris, mubls. Sułoszowa, tél. +(48-12) , Cracovi sur Intrnt Transports urbains Cart touristiqu d Cracovi. Valabl dux ou trois jours, ctt cart prmt à son détntur d voyagr gratuitmnt par tous ls moyns ds transports urbains, d visitr gratuitmnt 32 musés cracovins, d bénéficir d réductions dans crtains rstaurants t pour ls xcursions locals. 12 polonais, mais aussi un camp d xkowcard.cotrmination. ntièrmnt sculpté dans l bois. Du haut d arms contnant un collction d objts 13

10 Cracovi Cracovi 14 Transports n commun Ls autobus t ls tramways ds ligns d jour circulnt d 5 h à 23 h. Ls véhiculs ds ligns d nuit passnt touts ls hurs. Taxis Barbakan, tél Exprss, tél Radio Taxi, tél Wawl, tél City, tél Lajkonik, tél Manifstations culturlls Fstival intrnational du Chant marin. Présntation ds chants ds plaisancirs. C st l un ds plus grands événmnts d c typ au mond. Févrir. www. hals.krakow.pl Fstival du Cinéma d Cracovi. C st l un ds plus ancins fstivals uropéns présntant ls plus récnts films documntairs, animés t d fiction. Mai/ Juin. Fstival d la Chanson ds Étudiants. L plus ancin t l plus grand fstival ds miliux univrsitairs s tint chaqu anné à Cracovi dpuis Un grand nombr d artists polonais aujourd hui célèbrs y firnt lurs débuts. Juwnalia. Célébration ds traditionnlls Journés ds étudiants, organisés n mai d chaqu anné par la junss univrsitair. Ells s accompagnnt d fstivités, divrtissmnts t défilés dans ls rus d Cracovi, auxquls prnnnt part d nombrux étudiants. Cortèg solnnl du Lajkonik. L cortèg du Lajkonik rnou avc la légnd d l incursion d hords tartars à Cracovi au xiii siècl. Compt tnu d son originalité t d son caractèr particulir, ctt fêt st un événmnt uniqu au mond. Juin. Couronns d la Saint-Jan. Grand manifstation traditionnll d plin air rnouant avc ls fstivités d la Nuit d la Saint- Jan. Ls Cracovins s rassmblnt n foul sur ls boulvards d la Vistul, au pid du Châtau d Wawl, pour assistr aux concrts, aux spctacls d plin air t aux fux d artific, pour bin s y amusr. 23 juin. Fstival d la Cultur juiv. Liu : Kazimirz, ancin quartir juif d Cracovi. Événmnt culturl jouissant d un rnommé mondial : concrts dans la synagogu t dans ls cafés, rprésntations donnés par ds théâtrs d ru, xpositions, atlirs d danss t d chants hassidiqus, présntation d plats d la cuisin juiv. Il s déroul à la charnièr d juin t juillt. Jazz à la Toussaint à Cracovi. C st l plus ancin fstival d jazz d Pologn. Concours ds Plus Blls Crèchs d Noël cracovinns. Concours organisé dpuis plus d 60 ans, dont l objctif st d choisir la plus bll crèch d Noël cracovinn comportant ds élémnts caractéristiqus d l architctur du viux quartir d Cracovi. Décmbr. Ensignmnt supériur Écols supériurs publiqus Univrsité jagllon, Académi d Économi, Académi ds Mins t d Métallurgi, Académi d Musiqu, Académi d Pédagogi, Académi d Agricultur, Académi ds Baux-Arts, Académi d Éducation physiqu, Collgium Mdicum d l Univrsité jagllon, Écol national supériur d Théâtr, Écol polytchniqu d Cracovi, Shopping Hyprmarchés Carrfour : ul. Zakopiańska 62 ; ul. Mdwckigo 2 ; al. Witosa Géant, al. Bora Komorowskigo 3 Ral, al. Pokoju 6 TESCO : ul. Dobrgo Pastrza 6 ; ul. Kaplanka 54 ; ul. Wilicka 259 ; ul. Włoska 2 ; ul. Wybickigo 10. Galris marchands Galria Cntrum, ul. św. Anny 2 Krakow Plaza, Al. Pokoju 44 M1, Al. Pokoju 6 Zakopianka Cntr, ul. Zakopiańska 62 Galria Kazimirz, ul. Podgórska 34. Librairis Empik Mgastor, Rynk Główny 5, tél. +(48-12) Massolit, ul. Flicjank 4, tél. +(48-12) , Sports t loisirs Piscins AWF (Académi d Éducation physiqu), ul. Rogozińskigo 12, tél. +(48-12) Escada, ul. Szuwarowa 1, tél. +(48-12) , pl Park wodny (parc aquatiqu), ul. Dobrgo Pastrza 126, tél. +(48-12) , Korona, ul. Kalwaryjska 9, tél. +(48-12) , Clubs d fitnss Klub Pi, ul. Koło Strzlnicy 3, tél. +(48 12) , Alstar, ul. Zawiła 61, tél. +(48-12) , Euro Fitnss Club, ul. Biskupia 18, tél. +(48-12) , www. fc.pl Podwawlski, ul. Komandosow 21, tél. +(48-12) , pl ZUM, ul. Mackiwicza 14, tél. +(48-12) , Patinag Krakowianka, ul. Sidlckigo, tél. +(48-12) Ski Pist d ski d fond, dans la forêt d Wola (Las Wolski). Parc d skating Zabirzów. Villag situé à 10 km à l oust d Cracovi. Courts d tnnis Escada, ul Szuwarowa 1, MW Sport, Na Błoniach 1 Olsza, ul. Sidlckigo. Pists cyclabls Boulvard d la Vistul Dębniki à Tynic Itinérair d la fortrss d Cracovi (pédstr t cyclabl) Itinérair cyclabl intrnational Grnway, d un longuur d 00 km, allant d Cracovi à Vinn, n passant par la Moravi. Couloir écotouristiqu uropén, avc ds allés bordés d arbrs, qui mt n valur l patrimoin culturl, naturl t historiqu d l Europ cntral. Cntrs d animation Bowling Fantasy Park, al. Pokoju 44, tél. +(48-12) , Bachus, ul. Sw. Filipa 6 Klimat, ul. Zakopiańska 62, tél. +(48-12) , Squash Alstar, ul. Zawiła 61, tél. +(48-12) , www. alstar.pl Escada, ul. Szuwarowa 1, tél. +(48-12) , Squash Botoja, ul. Józfa 14, tél. +(48-12) , Murs d scalad Rnisport, ul. Czpca 11 Fortca, ul. Racławicka 60 AWF, ul. Jana Pawła II 8 KS Korona, ul. Kalwaryjska 9 Théâtrs Oprtka (Théâtr d l Opértt), ul. Lubicz 48, tél. +(48-12) Stary Tatr, ul. Jagillońska 1, tél. +(48-12) , Scna STU, Al. Krasińskigo 16, tél. +(48-12) , Bagatla, ul. Karmlicka 6, tél. +(48-12) , pl Tatr im. Słowackigo (Théâtr Słowacki), pl. Św. Ducha 1, tél. +(48-12) , Musiqu classiqu Philharmoni d Cracovi, ul. Zwirzynicka 1, tél. +(48-12) 421 8, Opéra d Cracovi (scèn d opéra du Théâtr Słowacki), pl. Sw. Ducha 1, tél. +(48-12) , www. opra.krakow.pl Scna El-Jot Krakowska Opra 15

11 Cracovi Cracovi Kamralna (Opéra d chambr), ul. Miodowa 15, tél. +(48-12) , Sinfonitta Cracovia, ul. Papirnicza 2, tél. +(48-12) , Cinémas Cinma City : ul. Podgórska 34 Galria Kazimirz; Al. Pokoju 44 Plaza ; ul. Zakopiańska 62 Zakopianka, Kijow, Al. Krasińskigo 34, tél. +(48-12) Multikino, ul. Dobrgo Pastrza 128, Orang IMAX, Al. Pokoju 44, Clubs musicaux Tchno : Kamlon, ul. Zabłoci 12, tél. +(48-12) , Prozak, pl. Dominikański 6, tél. +(48-12) , Hip-hop : Kamlon, ul. Zabłoci 12, tél. +(48-12) , Ciń, ul. św. Jana 15, tél. +(48-12) , Rock : Jazz Rock Caf, ul. Sławkowska 12, tél. +(48-12) , Carp Dim, ul. Florianska 33, tél. +(48-12) Musiqu d club : Rontgn, pl. Szczpański 3, tél. +(48-12) , Stalow Magnoli, ul. św. Jana 15, tél. +(48-12) , Jazz : Indigo, ul. Floriańska 26, tél. +(48-12) , U Loisa, Rynk Główny 13 tél. +(48-12) , U Muniaka, ul. Floriańska 3, tél. +(48-12) , Musiqu juiv à Kazimirz : Alchmia, ul. Estry 5, Klzmr-Hois, ul. Szroka 6, tél. +(48-12) , Cabarts : Piwnica pod Baranami, Rynk Główny 2, tél. +(48-12) , Loch Camlot, ul. Św. Tomasza 1, tél. +(48-12) , Clubs d étudiants : Pod Jaszczurami, Rynk Główny 8, tél. +(48-12) , Cntrum Kultury Rotunda, ul. Olandry Carp Dim, ul. Floriańska 23, tél. +(48-12) Żaczk, ul. 3 Maja 5, 53l. +(48-12) Bakałarz, ul. Ingardna 4, tél. +(48-22) Zaściank, ul. Rostafińskigo 4, tél. +(48-12) Arka, ul. 29 Listopada 52, tél. +(48-12) Świniarnia, ul. Budryka 6, tél. +(48-12) Kwadrat, ul. Skarżyńskigo 1, tél. +(48-12) , Rstauration Milk-bars t rstaurants Grodzki, ul. Grodzka 4 Jadłodajnia, ul. Olandry 1 Kazimirz, ul. Krakowska 24 Nalśniqi : ul. Szwska 2 ; pl. Mariacki 2 Pod Tmidą, ul. Grodzka 43 Sąsidzi, ul. Szpitalna 40 Smaczny, ul. św. Tomasza 24 Żaczk, ul. Czarnowijska 5 Cuisin végétarinn Grn Way, ul. Mikołajka 14 Vga : ul. św. Grtrudy ; ul. Krupnicza 22 Cafés Albo Tak, Mały Rynk 4, tél. +(48-12) , Dmmrs Thaus, ul. Kanonicza 21 Coffhavn : ul. Karmlicka 8 ; Al. Pokoju 6 ; ul. Podgórska 34, u.com Europjska, Rynk Główny 35, tél. +(48-12) , Jama Michalika, ul. Floriańska 45, tél. +(48-12) , www. jamamichalika.pl Klubokawiarnia Mlczarnia, ul. Mislsa 20 Loża Klub Aktora, ul. Sw. Jana 2/ Rynk Główny 41, tél. +(48-12) , zaprasza.nt Paparazzi, ul. Mikołajska 9, tél. +(48-12) , Szuflada, ul. Wiślna 5, tél. +(48-12) Pubs Fischr Pub, ul. Grodzka 42, tél. +(48-12) Łaźnia, ul. Paulińska 28, tél. +(48-12) Music Bar 9, ul. Szwska 9, tél. +(48-12) Propaganda, ul. Miodowa 20, tél. +(48-12) Shaksbr Pub, ul. Gołębia 2, tél. +(48-12) U Piwrsów, ul. Floriańska 32 Towr Club, ul. Grodzka 4, tél. +(48-12) Spécialités culinairs Il s agit avant tout d la trmptt à la cracovinn (maczanka po krakowsku), fait d un minc tranch d filt d porc cuit à l étouffé avc baucoup d oignon t d cumin, arrosé d sauc t srvi dans un ptit pain d mi ou un ptit pain d fromnt. L canard rôti aux champignons (piczona kaczka z grzybami), srvi avc du gruau d sarrasin, st égalmnt xcllnt. Ls fromags d brbis (oscypk t bundz), produits dans l Podhal, région montagnus proch d Cracovi, sont ls suls fromags d brbis d Pologn suscptibls d rtnir l attntion ds connaissurs. D vrais délics : l gâtau au fromag blanc à la cracovinn aromatisé d vanill (srnik krakowski), t l famux fuillté papal à la crèm pâtissièr (papiska krmówka). Comm il st vndu un pu partout à Cracovi, c st cpndant l brtzl cracovin (krakowski obwarzank), un sort d annau saupoudré soit d sl, soit d grains d pavot ou d grains d sésam, qui st partout l plus visibl. Hébrgmnt Hôtls Astoria, ul. Józfa 24, tél. +(48-12) , www. astoriahotl.pl Campanil, ul. Św. Tomasza 34, tél. +(48-12) , Flix, os. Złota Jsiń 15B, tél. + (48-12) , www. puhit.com.pl Krakus, ul. Nowohucka 35, tél. +(48-12) , Panorama, ul. Lipińskigo 3/1, tél. +(48-12) , Prła, ul. Zakopiańska 180b, tél. +(48-12) , pl ROKK, ul. Rzmiślnicza 5, tél. +(48-12) , Start, ul. Kaplanka 60, tél. +(48-12) , Sport, ul Zarzcz 124a, tél. +(48-12) , krakow.pl Royal, ul. Sw. Grtrudy 26-29, tél. +(48 Hostllris Any Tim Hostl&Pnsion Estry, Aston, Atlantis, Bling Bling, pl Blu, Cornr, Dco, Dizzy Daisy, DJ, Frn Flowr, Flamingo, Gardnhous, Grg&Tom, Cntrum, Guliwr, Kazimirz Bt, Konsul, www. hostlkonsul.com Rynk, Trzy Kafki, Węgirska, www. motl-wgirska.strfa.pl Junior Krakus, www. hotl-krakus.com.pl Mama s, com.pl Momotown, Old Town, Orang, www. hostlorang.pl Sky, Th Strangr, Travl rpublic, Travllrs Inn, Trzy Kafki Bis, Trzy Kafki plus, U Zwckigo, Aubrgs d junss ul. Grochowa 2, tél. +(48-12) , com.pl ul. Olandry 5, tél. +(48-12) ul. Szablowskigo 1C, tél. +(48-12) Campings Clpardia, ul. Pachońskigo 28A, tél. +(48-12) , Krakowianka, ul. Żywicka Boczna 2, tél. +(48-12) , com.pl Smok, ul. Kamdulska 18, tél. +(48-12) , Korona, Gaj (près d Cracovi), tél. +(48-12) , Camping t villag d toil, Wiliczka, ul. Wirzynka 9, tél. (48-12) , tél. +(48-12) , régionals 12) , 1

12 Pawia KRZESZOWICE Radzikowskigo 914 DĄBROWA GÓRN. OŚWIĘCIM Balicka AL. ARMII KRAJOWEJ Królowj Jadwigi Ogródki działkow OLKUSZ 80 JASNOGÓRSKA Tynicka J. Conrada AZORY Bronowicka J. Malczw NAWOJKI Piastowska skigo Piastowska Księcia Józfa M. Jarmy 4 E40 Łokitka Podchorążych Królwska Al. 3 Maja Opolska T. Makowskigo Kijowska Stachiwicza KRAKÓW ŁOBZÓW V ŁOBZÓW VI BRONOWICE Ogródki działkow TS Wisła CZARNA WIEŚ Rudawa CZAR NOWIEJSKA PÓŁWSIE Błonia ZWIERZYNIECKIE VII ZWIERZYNIEC PYCHOWICE VIII DĘBNIKI IV PRĄDNIK BIAŁY Cracovi 8 Karmlicka Al. F. Focha Piłsudskigo Praska St. Grota-Rowck Kobirzyńska ZAKRZÓWEK NOWA WIEŚ T. Kościuszki DĘBNIKI igo K. Wyki Batalionu Skała Wrocławska Kaplanka H. Pachońskigo Dl. Urz. Miasta AL. Z. KRASIŃSKIEGO Bałuckigo J. Wybickigo Krowodrskich Zuchów AL. A. MICKIEWICZA Mont Cassino Podwal Zwirzynicka KONOPNICKIEJ J. Brożka IX ŁAGIEWNIKI BOREK FAŁĘCKI Prądnik E B KROWODRZA Straszwskigo Fildorfa Bratysławska Doktora Twardgo Prądnicka Dunajw- skigo Długa Podzamcz Grunwaldzki rądnicka I STARE MIASTO AL. J. SŁOWACKIEGO PIASEK Katdra ZAKOPIAŃSKA Sucha Prądnicka Basztowa Franciszkańska Urz. Miasta Wawl KLEPARZ LUDWINKÓW Wilga CEGIELNIANA ZAKOPANE, KĘTY 2 11 OŚWIĘCIM 1 Ditla Św. Grtrudy Stradomska WADOWICKA Kośc. Mariacki Kalwaryjska Krakowska Kośc. Na Skałc A. Frdry Warszawska J. Mackiwicza Wstrplatt Ditla Matczny KRAKÓW BOREK FAŁĘCKI Opolska AL. 29 LISTOPADA Lubicz Siwna Limanowskigo Rakowicka Alja Powstańców Bociania E Wilńska Prądnika Prandoty Grzgórzcka Starowiślna Na Zjździ STRADOM KAZIMIERZ ŁAGIEWNIKI Cmntarz Rakowicki RAKOWICE 8 KRAKÓW GŁÓWNY Dl. Urz. Miasta H. KAMIEŃSKIEGO KRAKÓW BONARKA Czrwongo WESOŁA 12 Grochowska Prażmowskigo Mogilski Wilicka WARSZAWA, KIELCE Al. Powstańców Warszawy PODGÓRZE AL. 29 LISTOPADA W. Sławka Dobrgo Pastrza Lublańska Chrobrgo Łużycka Brogi J. Ł p kowskigo Majora Michowit y Brodowicza Olszyny Pilotów Grzgórzcki KRAKÓW JABŁOCIE KRAKÓW KRZEMIONKI Podgórski Malborska Powstańców Mogilska Al. Pokoju Śląskich Młyńska Wilicka Strzlców Lublańska IV PRĄDNIK CZERWONY OLSZA Dl. Urz. Miasta 6 Ofiar Dąbia Płaszowska Koźlars ka Pilotów Młyński II GRZEGÓRZKI WISŁA X WOLA DUCHACKA J. Missnra RAKOWICE Ogródki działkow Nowohucka Nowosądcka Batowicki ROGATKA WARSZAWSKA Dobrgo Pastrza Krzywda Wolska Ułanów Na Kozłówc Al. Bora-Komorowskigo Ugork KRAKÓW PŁASZÓW Fabryka Kabli UGOREK Saska 4 Al. Jana Pawła II DĄBIE E40 Ogródki działkow Przwóz WIELICKA B a g L. Okulic Al. Pokoju Motyl a MISTRZEJOWICE Lipska kigo Ogródki działkow Park Lotników Polskich Łanowa PŁASZÓW r y Biżanowska PROKOCIM PRZEMYŚL, RZESZÓW Stlli-Sowickigo J. Jancarza Nowohucka Wiślicka L. Tligi Na Łęgu Obrońców Modlin a Dąbka Srbrnych Orłów Al. Wł. Andrsa M. Mdwckigo Wysockij Nowohucka L. Okulickigo XIII PODGÓRZE J. Surzyckigo KRAKÓW PROKOCIM Piasta Cntralna Kołod Mikołajczyk a Dunikowskigo Na Załęczu Kruszwicka gn. Maczka M. Dąbrowskij Czyżyński Sołtysowska XIV CZYŻYNY ŁĘG XII PROKOCIM -BIEŻANÓW M. Ćwiklińskij L. Okulickigo Broniwskigo Rybitwy GRĘBAŁÓW Kocmyrzowski RYBITWY Obrońców Krzy L. Podbipięty ża Obrońców Nowolipki XVI BIEŃCZYCE NOWA HUTA Krzyża Al. Wł. Andrsa K. Makuszyńskigo Półłanki Mościckigo Żromskigo Al. Róż Bińczycka Kocmyrzowska Drwina KRAKÓW BIEŻANÓW Al. Przyjaźni pl. Cntralny K. Łowińskigo D łubnia Dl. Urz. Miasta Rybitwy Półłanki H. Sucharskigo Jagiłły PRZEMYŚL, RZESZÓW Al. Solidarności Al. Jana Pawła II BUSKO ZDRÓJ XVIII NOWA HUTA Szparagowa Struga O rk ana SANDOMIERZ Siros zowskigo C qu il faut voir : 1. Wawl 2. Cathédral du Wawl 3. Plac du Grand- Marché 4. Églis Notr-Dam 5. Hall aux Draps 6. Barbacan t port Saint-Florian. Collgium Maius 8. Viill Synagogu 9. Musé Czartoryski 10. Musé national 11. Manggha 12. Foirs à la brocant PRZEMYŚL, RZESZÓW

13 Tatras t Zakopan Tatras t Zakopan Zakopan st l un ds plus grands cntrs touristiqus t d villégiatur. Capital hivrnal d la Pologn, situé au pid ds Tatras, ls plus hauts montagns d notr pays. L cntr d la vill s trouv à 838 m d altitud. Excllnt point d départ ds scapads dans ls Tatras. Visit Sabała (1). Musicin t contur légndair, l un ds prmirs guids d montagn. Dans sa junss, c était un brigand-montagnard t un braconnir. Son souvnir st commémoré par un statu. ul. Zamoyskigo/ul. Chałubińskigo. Ulica Kościliska (2). Ctt ru st un véritabl musé naturl d l architctur montagnard. On put y voir la viill églis du miliu du xix siècl, construit n bois, au toit couvrt d bardaux, qui abrit trois autls taillés dans l bois par ls montagnards, ds sculpturs populairs t ds pinturs sur vrr. L viux cimtièr, applé Pęksow Brzysko, st un nécropol historiqu du miliu du xix siècl, avc ls tombs d prsonnags ayant rndu ds srvics éminnts à la cultur polonais, au tourism t la vill d Zakopan. Krupówki (3). Ru principal d la vill. S y trouv l musé ds Tatras, construit dans l styl populair zakopanin, qui présnt l histoir t l thnographi d la région, d mêm qu la natur ds Tatras. ul. Krupówki 10, tél. +(48-18) , Trmplins pour l saut à skis du mont Krokiw (4). Ds concours pour la Coup du Mond d Saut à skis y sont organisés n janvir, qui attirnt toujours ds millirs spctaturs. tél. +(48-18) , Musé du Styl zakopanin Stanislaw Witkiwicz, (5) aménagé dans la villa «Koliba», muzumtatrzanski.com.pl Chapll n bois d Jaszczurówka, daté du début du xx siècl, qui st un xmpl du styl zakopanin n architctur. Atma (6). Villa n bois d styl zakopanin, dans laqull habitait l grand compositur Karol Szymanowski, qui puisait à plins mains dans l folklor du Podhal. Transformé n musé Karol Szymanowski. ul. Kasprusi 19, tél. +(48-18) Antałówka (). Mont (940 m) avc ds sourcs thrmals jaillissant d ss vrsants. Parc aquatiqu du mont Antałówka, n srvic dpuis novmbr Intérssant folklor montagnard costums, patois, musiqu à Zakopan t dans ls villags nvironnants, à savoir Kościlisko, Witów, Chochołów, Cich, Ząb, Poronin, Bukowina Tatrzańska. Galri Władysław Hasior (8). Dans l ancin atlir du scénograph, sculptur, pintr t poèt st aménagé un galri où sont xposés d nombruss œuvrs d ct artist. ul. Jagillońska 18, tél. +(48-18) Tatras L Parc national ds Tatras nglob la parti polonais d c massif montagnux. Avc l parc adjacnt d l autr côté d la frontièr polono-slovaqu, il st inscrit sur la List ds Résrvs mondials d la Biosphèr d l Unsco. D nombrux itinérairs touristiqus prmttnt d miux connaîtr ls lacs d altitud, ls vallés, ls cascads t ls grotts. Excllnts conditions pour la pratiqu d l scalad, d la spéléologi t du tourism pédstr durant l anné tout ntièr, t du ski n hivr. L accès du parc naturl st payant. Ls arolls, ls édlwiss t ls crocus aux tmps sont ls plants caractéristiqus ds Tatras. Ls chamois, ls marmotts t ls aigls royaux vivnt dans ls partis supériurs ds Tatras. Aux étags infériurs, outr ls spècs animals communs, tlls qu ls crfs, ls chvruils, ls lynx t ls chats sauvags, on rncontr égalmnt ds ours. Morski Oko. Situé à m d altitud, c lac d montagn l plus grand dans ls Tatras st l sit l plus souvnt visité dans la région. Ss aux vrts à la transparnc allant jusqu à 15 m d profondur abondnt n truits. Sur ss rivs croissnt d suprbs viills arolls. Aux nvirons s trouv un rfug historiqu. Vallé ds Cinq Étangs polonais (Dolina Pięciu Stawów Polskich). C st la plus bll ds vallés ds Tatras, aussi st-ll visité par un multitud d tourists. Six étangs n sont la principal parur. Paysag d haut montagn d tout bauté, avc ds rochrs dénudés t ds cims abrupts dominant ls plans d au. La flor d c sit s compos d mousss, d lichns t d hrbs. Siklawa. La plus grand cascad ds Tatras : l au y tomb d qulqu 0 m d hautur. Ell st particulièrmnt majstuus lors ds pluis intnss. Ell fait parti d l un ds itinérairs d montagn ls plus fréquntés. Giwont. Mont d m surmonté d un croix d fr d 15 m d haut. Par sa form, il rappll un gurrir dormant. C st l un ds montagns ls plus fréquntés par ls alpinists, d accès rlativmnt facil par l flanc sud. Vallé d Kościlisko (Dolina Kościliska). Vallé comptant parmi ls plus blls t l plus facilmnt accssibls dans ls Tatras. Itinérair dstiné mêm aux tourists ls n calèch ou n traînau. Gubałówka. Mont d m d altitud, facilmnt accssibl à pid ou par l funiculair. Au sommt, ds attractions variés attndnt ls tourists : l magnifiqu panorama qui s déroul sur ls massifs ds Tatras, ds Gorc, ds Hauts Bskids t ds Piénins, ainsi qu sur la vill d Zakopan situé au pid d la montagn, ds airs d ju pour ls nfants, un pist d toboggan t un plag d altitud pour ls amaturs d bronztt au solil. Du mont Gubałówka partnt d nombruss pists cyclabls t pédstrs n dirction ds villags d montagn : Ząb, Now Bystr, Poronin, Dzianisz, Kościlisko t Chochołów. L un d ll mprunt la crêt du Gubałówka pour attindr l mont Butorowy Wirch. En hivr, ls conditions y sont xcllnts pour ls skiurs t ls amaturs d snowboard. Pist d toboggan du mont Gubałówka. C st un installation modrn n srvic à partir du printmps jusqu à l automn avancé. La dscnt n toboggan muni d un frin sur un pist profilé prtinmmnt t couvrt d nig artificill, qui comport d nombrux virags, vous procurra ds snsations forts. Butorowy Wirch. Point d départ ds randonnés à pid t à bicycltt, au cours dsqulls vous pourrz admirr la vu qui s étal sur ls Tatras polonaiss t slovaqus, sur Zakopan t Kościlisko. Un tronçon très pittorsqu d l Itinérair papal conduit du mont Butorowy Wirch au mont Gubałówka. On accèd au sommt du Butorowy Wirch par télésièg composé d siègs pour 2 prsonns. Kasprowy Wirch. Mont culminant à 1 98 m dans ls Tatras occidntals. Il doit sa popularité 20 ntr autrs au téléphériqu qui y ul. Kościliska 18, tél. +(48-18) , www. flurs violtts annonciatrics du prin- moins agurris. Possibilités d randonnés 21

14 Tatras t Zakopan Tatras t Zakopan fut construit dans ls annés 30 du xx siècl. Il n vous faudra qu 20 minuts pour attindr l sommt du Kasprowy Wirch : n hivr, pour y fair du ski ; n été, pour y admirr la rmarquabl vu sur ls Tatras, t plus précisémnt sur l majstuux mont Krywań, sur l mont Świnica t sur l massif du Kościlc, sur l cirqu Kocioł Gąsinicowy, au pid du Kasprowy Wirch, domain skiabl très apprécié. Ls itinérairs ls plus populairs partant du Kasprowy Wirch conduisnt à d autrs sommts, ntr autrs à la chaîn montagnus Czrwon Wirchy, t à l alpag Hala Gąsinicowa, n passant par l mont Świnica (2 301 m) t n mpruntant la pist balisé Orla Prć. Grotts ds Tatras Ls grotts ds Tatras sont n princip intrdits d accès. Sur plus d 500 grotts dénombrés dans ls limits du Parc national ds Tatras, suls 42 puvnt êtr visités avc l autorisation d la Fédération polonais d Alpinism. Qulqus grotts sont ordinairmnt accssibls aux visiturs t comportnt ds itinérairs touristiqus fléchés, à savoir : Mroźna, dans la vallé d Kościlisko (Dolina Kościliska) Raptowicka, dans la vallé d Kościlisko Mylna, dans la vallé d Kościlisko Smocza Jama, dans l défilé d la vallé Dolinka ku Dziurz Sul la grott Mroźna possèd l éclairag élctriqu, aussi un torch élctriqu s impos-t-ll dans ls autrs. Rnsignmnts sur ls grotts : www. sktj.pl Excursions aux nvirons L villag d Dębno Podhalański st réputé pour sa viill églis n bois Saint-Michl- Archang du xx siècl, dont la construction n nécssita aucun clou. Édific inscrit sur naturl d l Unsco. Piénins t gorgs du Dunajc. À partir du printmps jusqu à l automn sont organisés ds dscnts, n radaux d montagnards, ds gorgs du Dunajc d Sromowc Wyżn à Krościnko, n passant par Szczawnica. Ls participants puvnt admirr la bauté ds rochs calcairs t ds parois abrupts ds Piénins qui s élèvnt vrs l cil d part t d autr d la rivièr. Association ds Flotturs ds Piénins, Sromowc Wyżn, ul. Kąty 14, tél. (+48-18) , Transports urbains Ls transports sont assurés à Zakopan par ls autobus d la compagni PKS sur ls ligns urbains, ds minibus privés, ds taxis t ds calèchs, mais aussi par ds traînaux n hivr. Taxis Radio Taxi : tél Giwont : tél Tatry : tél Calèchs t traînaux Moyn d transport coûtux : l prix st à débattr. En hivr, il st possibl d s rndr n traînau jusqu à l alpag Kalatówki. Manifstations Fstival intrnational du Folklor ds Régions d montagn. C st la plus grand manifstation culturll d Zakopan. Ell s tint au mois d août d chaqu anné, t y prnnnt part ds groups folkloriqus montagnards d Europ, d Asi, d Afriqu t d Amériqu du Sud. Printmps zakopanin d Jazz Unitd Europ Jazz Fstival. Organisé n commun avc ls partnairs d Zakopan d autrs vills : Salgótarján (Hongri), Hradc Králové (Tchéqui) t Banská Bystrica (Slovaqui). Dans chacun d cs vills ont liu ds fstivals locaux d jazz, mais touts organisnt mun, applé Unitd Europ Jazz Fstival. Chaqu printmps dpuis 2004 Zakopan rtntit d musiqu d jazz, tant traditionnl qu modrn : gospl, dixiland, blus, fusion. Ct événmnt s accompagn d la Rncontr d Viills Automobils dans ls Tatras, qui donn liu à un défilé d voiturs ancinns dans ls rus d la vill. Jazz Camping Kalatówki. Événmnt culturl annul (automn), qui rassmbl dans ls Tatras ds musicins d la viill t d la nouvll génération. L quartir d Kalatówki st alors l liu d rncontr d bon nombr d jazzmans polonais t étrangrs. Ils font nsmbl ds scapads dans la montagn t ds répétitions, habitnt sous l mêm toit t font l soir ds jam-sssions n formations variabls. Fstival intrnational d Orgu. Durant ls wk-nds d été, ls organists donnnt lurs concrts n l églis placé sous l vocabl d la Saint Famill t dans l sanctuair d Krzptówki. Sports t loisirs Piscins AquaPark Antałówka, (inauguration : novmbr 2006) COS, ul. Br. Czcha 1, tél. +(48-18) , Hôtl Litwor, ul. Krupówki 40, tél. +(48-18) , Hôtl Kasprowy, Polana Szymoszkowa 1, tél. +(48-18) , Hôtl Skalny, Pardałówka 3b, tél. +(48-18) , Hôtl Blvdr, Droga do Bialgo, tél. +(48-18) , Czarny Potok, ul. Ttmajra 20, tél. +(48-18) , Courts d tnnis Parc municipal (Park Mijski im. Piłsudskigo), ul. Staszica COS, ul. Br. Czcha 2, tél. +(48-18) ; ul. Droga do Olczy 26 ;Droga do Białgo, tél. +(48) ; Antałówka, ul. Jagillońska. COS, ul. Br. Czcha, ul. Grunwaldzka, tél. +(48-18) Pists d ski Butorowy Wirch, ul. Powstańców Śląskich. Télésièg mnant à un pist d ski rlativmnt facil, c st-à-dir dstiné aux débutants t à cux qui préfèrnt skir tranquillmnt. Chaîn du Gubałówka. Funiculair à crémaillèr. Pist d ski au rlif divrsifié t ds couloirs pour ls amaturs d snowboard. Téléphériqu Kuźnic-Kasprowy Wirch. On dscnd du sommt du Kasprowy Wirch par la pist travrsant l alpag Hala Gąsinicowa ou par cll qui pass par l alpag Hala Goryczkowa. Msurés à flanc d montagn, l télésièg d Hala Gąsinicowa a m d long, clui d Hala Goryczkowa 1 30 m. Mont Nosal, ul. Balzra 24c. Ds télésiègs mènnt au sommt t un téléski n conduit qu à mi-chmin. La pist n pnt raid st rcommandé aux skiurs xpérimntés ou aux cass-cous. Polana Szymoszkowa. Pist dans l voisinag d l hôtl Kasprowy, dstiné aux skiurs débutants t moynnmnt chvronnés. Nombrux téléskis pour débutants : Kozinic, Pod Krokwią, Kalatówki, Na Lipkach, Pardałówka, Antałówka. Excllnts pists d ski dans ls prochs villags d Bukowina Tatrzańska t Białka Tatrzańska. Sauts à l élastiqu (bnji) Pod Gubałówką, tél. +(48) Dltaplan Air Taxi, tél. +(48-18) Bystrowski, tél. +(48) Équitation Sabałowa Zagroda, ul. Krzptówki 1, tél. +(48-18) Migil Wojcich, ul. Pardałówka 14A, tél. +(48-18) L cyclotourism prmt d miux connaîtr ls nvirons d Zakopan. Il xist 22 la List du Patrimoin mondial culturl t dpuis 2004 un sul manifstation com- Patinag d nombrux itinérairs d longuurs diffé- 23

15 138 Tatras t Zakopan Tatras t Zakopan rnts t à nivaux d difficulté variés, allant ds plus facils aux très difficils : xcursion moynnmnt difficil «Ls Tatras pour ls prsévérants» : Kuźnic Toporowa Cyrhla Psia Trawka Hala Gąsinicowa (24 km) ; xcursion facil «La Voi papal» : Zakopan Kościlisko Gubałówka Ząb Bańska Wyżnia Bańska Niżnia Ludźmirz Nowy Targ (35 km). Théâtr Théâtr Witkiwicz (Tatr im. Witkiwicza), ul. Chramcówki 15, +(48-18) Cinémas Giwont, ul. Kościuszki 4, tél. +(48-18) Sokół, ul. Orkana 2, tél. +(48-18) Clubs musicaux Ampstrong, ul. Jagillońska 18, tél. +(48-18) , Passport, ul. Nowotarska 8 Piano Caf, ul. Krupówki 63 Rockus, ul. Zaruskigo 5, Rstauration Milk-bars ul. Wtranów Wojny 2 ; ul. Nowotarska 2. Smakosz, ul. Krupówki 22, tél. +(48-18) Hrmr, ul. Kościuszki 13, tél. +(48-18) Karczma Śpiwających Kucharzy i Klnrów, ul. Balzra 1, tél. +(48-18) Tmida, ul. Gimnazjalna 13, tél. +(48-18) Carp Dim, ul. Nowotarska 33 Cafés Gabi, ul. Zamoyskigo 10, tél. +(48-18) Caf Piano, ul. Krupówki 3, tél. +(48-18) Kawiarnia, ul. Sinkiwicza 6A, tél. +(48) Kofinka, ul. Kościliska 22, tél. +(48-18) Malńka, ul. Krupówki 69, tél. +(48-18) Samanta, ul. Witkiwicza 2, tél. +(48-18) , Sanacja, ul. Krupówki 6, tél. +(48-18) , Pubs Paprazzi, ul. Galicy 8, tél. +(48-18) , www. paparazzi.com.pl Kamikaz, ul. Krupówki Prohibicja, ul. Nowotarska 46, tél. +(48-18) , Anmon, ul. Krupówki 38, tél. +(48-18) Ridrs Club, ul. Krupówki 81B, tél. +(48-18) Winotka pod Brłami, ul. Grunwaldzka 9, tél. +(48-18) , Aubrgs t rstaurants régionaux Bacówka, ul. Krupówki 61, tél. +(48-18) , Bąkowa Zohylina Niźnio, ul. Piłsudskigo 6, tél.+(48-18) , Bąkowa Zohylina Wyźnio, ul. Piłsudskigo 28A, tél. +(48-18) Czarci Jar, ul. Mał Żywczański 11A, tél. +(48-18) , www. czarcijar.pl Karczma Młyniska, ul. Droga do Danila 3A, tél. +(48-18) , Morski Oko, ul. Krupówki 28, tél. +(48-18) Rdykołka, ul. Kościliska 1, tél. +(48 18) Sabała, ul. Krupówki 11, tél. +(48-18) , www. sabala.zakopan.pl Sopa, ul. Kościliska 52, tél. +(48-18) , Szałas Pod Rglami, ul. Piłsudskigo 32A, tél. +(48-18) U Wnuka, ul. Kościliska 8, tél. +(48 18) , Zbójcka, ul. Krupówki 28, tél. +(48) Hébrgmnt à prix modiqus Hôtls Patria, ul. Żromskigo 12, tél. (+48-18) , Gromada, ul. Zaruskigo 2, tél. +(48-18) Giwont, ul. Kościuszki 1, tél. +(48-18) Pnsions Bacówka, ul. Brzgi 2a, tél. +(48-18) , www. bacowka-zakopan.pl Czarny Potok, ul. Ttmajra 20, tél. +(48-18) , Dawidk, ul. Pardałówka 8B, tél. +(48-18) , Iskra, ul. Grunwaldzka 22, tél. +(48-18) , Jadzia, ul. Strążyska 22, tél. +(48-18) , Olga, KRZEPTÓWKI POTOK ul. Strążyska 20, tél. +(48-18) , pl Pod Giwontm, ul. Skibówki 35a, tél. +(48-18) , Rnsans, ul. Chałubińskigo 26, tél. +(48-18) , Rusałka, ul. Mał Żywczański 5A, tél. +(48- Kul Słodyczki 18) , Zbyszko, ul. Zamoyskigo 26C, tél. +(48-18) , zakopan.pl U Ratowników (appartnant au Scourism bénévol ds Tatras TOPR), ul. Piłsudskigo 63A, tél. +(48-18) , Dom Turysty, ul. Zaruskigo 5, tél. +(48-18) www. domturysty.z-n.pl Dom Wyciczkowy Trsa, ul. Br. Czcha 6A, tél. +(48-18) Aubrgs d junss ul. Krzptówki 2 tél. +(48-18) ul. Nowotarska 45, tél. +(48-18) Campings os. Harnda 51B, tél. +(48-18) , spani.pl ul. Żromskigo 26, tél. +(48-18) , Pawłkówka Ustup, tél. +(48-18) Abris touristiqus d montagn au bord du Morski Oko, tél. +(48-18) , KOŚCIELISKO KIRY 958 Kościliska Powstańców Śląskich FURMANOWA dans la vallé Dolina Roztoki, tél. +(48-18) dans la vallé Dolina Pięciu Stawów Polskich, tél. +(48-18) , www. Zakopan Kolj na Gubałówkę Cicha Woda Kościliska Strążyska Kasprusi Atma 6 TATARY Nowotarska Al. 3 Maja Krupówki ELIASZÓWKA Rafaczówka USTUP 5. Musé du Styl zakopanin HARENDA 6. Musé Karol Szymanowski KUŹNICE KRZEPTÓWKI GUBAŁÓWKA G u b a ł ó w k a CHOĆKOWSKIE POLANA SZYMOSZKOWA MRAŹNICA BUŃDÓWKI GŁADKIE UBOCZ WALOWA GÓRA KOTELNICA BILINÓWKA SPADOWIEC ŁUKASZÓWKI Kazalnica T A T R 1034 Y 2 OS. KASPRUSIE 5 3 picstawow.pl dans l alpag Hala Gąsinicowa, tél. +(48-18) , hôtl Górski dans l alpag Hala Kalatówki, tél. +(48-18) , dans l alpag ala Kondratowa, tél. +(48-18) , com dans l alpag Hala Ornak, tél. +(48-18) , dans la clairièr Polana Chochołowska, tél. +(48-18) , C qu il faut voir : 1. Sabała 2. Ulica Kościliska 3. Krupówki 4. Trmplins pour l saut à KRÓLE WOJDYŁY 8. Galri Władysław Hasior CIĄGŁÓWKA 4 DWORZEC PKS Galria Hasiora skis du mont Krokiw dans la villa Koliba. Antałówka 8 STARY KAMIENIEC ZAKOPANE Jagillońska Instytut Mtorologiczny Hr. Wł. Zamoyskigo 4 POD SKOCZNIĄ SPYRKÓWKA ANTAŁÓWKA NAD KOLEJĄ Krokiw Basn Ciplicowy T. Chałubińskigo Jastrzębia Turnia 1090 BACHLEDY ANTAŁÓWKA 1 GUTY KRAKÓW BACHLEDZKI WIERCH A n t a ł ó w k a KOZINIEC BYSTRE JANOSÓWKA OBERCONIÓWKA PARDAŁÓWKA Nosal 1206 Frąckówka STACHONIE WALKOSZE HUTY JASZCZURÓWKA

16 Trivill Gdańsk, Sopot, Gdynia Trivill Gdańsk, Sopot, Gdynia 26 Conurbation d Gdańsk, Sopot t Gdynia Gdańsk. Capital maritim d la Pologn, grand cntr économiqu, scintifiqu t culturl, mais ncor cntr touristiqu très fréqunté. C st là qu Lch Wałęsa commnça à rnvrsr l communism. Sopot. La plus ptit vill d la conurbation d la Trivill. Cntr d villégiatur t station balnéoclimatiqu n vogu. Avant la Scond Gurr mondial, Sopot était l un ds plus élégants stations balnéairs d la Baltiqu. Gdynia. La plus jun ds trois vills formant la conurbation. Port d commrc, d gurr t à passagrs. Avant la Scond Gurr mondial, c était l plus grand t l plus modrn ds ports d la Baltiqu. Lions. Armoiris d Gdańsk. Visit Gru (1) (Żuraw). Symbol d la vill situé au bord d la Motława : gru portuair gothiqu daté du Moyn Âg, suscptibl d soulvr un charg d 4 tonns à un hautur d 2 m, qui abrit actullmnt un filial du Musé maritim cntral ul. Szroka 6/68, tél. +(48-58) , Ru Mariacka (2). Rull plin d charm, bordé d maisons à prrons caractéristiqus. Ls étudiants t ls ancins élèvs d l Académi d Musiqu y donnnt souvnt ds concrts. Viux quartir d Gdańsk Églis Notr-Dam (3). Sanctuair gothiqu du xiv siècl pouvant accuillir fidèls, qui était autrfois la plus grand horlog astronomiqu du mond. On put admirr l panorama d la vill du haut d sa tour (8 m). Barbacan d Gdańsk (4). Vstig ds ouvrags fortifiés gothiqus du xv siècl. En fait parti la maison du Bourrau rlié à la tour d la Prison, ul. Targ Węglowy, tél. +(48-58) Port Doré (5). Construit au xvii siècl dans l styl baroqu sur l mplacmnt d un port gothiqu. ul. Długa. Port Vrt (6). Bâti au xvi siècl, ll fut la résidnc ds rois d Pologn pndant lurs séjours à Gdańsk. Ell st l achèvmnt du tronçon principal d la Voi Royal du côté d la Motława. ul. Długi Pobrzż. Hôtl d vill d la Vill Principal (). Édifié n briqus dans l styl gothiqu au xiv siècl. Après ds transformations, il réunit maintnant ls styls gothiqu t Rnaissanc. Ss intériurs sont splndids, ntr autrs la sall Roug du Consil. Sièg du Musé historiqu d la Vill d Gdańsk. ul. Długa 4, tél. +(48-58) , Maison d Artus (8). Maison n pirrs d taill situé près d l hôtl d vill, d styl gothiqu tardif, ayant appartnu à ds corporations d marchands, qui abrit l plus grand poêl à carraux d Europ d un hautur d 10,5 m (520 carraux aux motifs décoratifs). Sièg d la filial du Musé historiqu ul. Długi Targ 45, tél. +(48-58) , Fontain d Nptun (9). Statu n bronz situé n fac d la Maison d Artus. Ell symbolis l union d la cité avc la mr. ul. Długi Targ. Maison d Uphagn (10). Ancinn maison bourgois doté d un mobilir du xviii siècl. Accssibl aux visiturs. Sièg du Musé d Histoir d la Vill d Gdańsk. ul. Długa 12, tél. +(48-58) , Îl aux Grnirs (11). Sur ls 300 ancins grnirs à grain, il n n rst aujourd hui qu qulqusuns. Entr la Nouvll t la Viill Motława. Musé d l Ambr (12). Aménagé dans la tour d la Prison, c st l musé l plus modrn d la conurbation avc ss présntations multimédias t ss richs collctions d objts d art d ambr. Avant-port d la ru Długa, Targ Węglowy, tél. +(48-58) , Musé national (13). Il abrit un collction d pintur dantzigois du xiv au xix siècl t un galri d pintur nérlandais avc «L Jugmnt drnir» d Hans Mmling. ul. Toruńska 1, tél. +(48-58) , Ensmbl abbatial ds Cistrcins à Oliwa (14). Sa cathédral d l an 1200 abrit ds orgus du xviii siècl à la sonorité fabulus qui s harmonis à mrvill avc ls décorations sculpturals : angs, solils t étoils qui s muvnt pndant ls concrts. ul. Cystrsów 10, Cntr d Art contmporain Łaźnia (15). Dans l bâtimnt d un ancin établissmnt d bains municipal sont présntés ds œuvrs d art contmporain, ds projts para-artistiqus t intrdisciplinairs, ds films documntairs. Œuvrs polonaiss t étrangèrs, phénomèns connus t rconnus, art jun t novatur. ul. Jaskółcza 1, tél. +(48-58) , Wstrplatt (16). C st là qu l 1 r sptmbr 1939, à 4 h 45, commnça la Scond Gurr mondial. L bâtimnt du post d gard n 1 constitu un filial du Musé historiqu d la Vill d Gdańsk. Sopot la balnéair Jté sur la mr (1). Construit n bois vrs l miliu du XIX siècl, ll a 512 m d long. C st la jté-promnad la plus longu d Pologn t l un ds plus longus d Europ. Ctt jté st l un ds liux d loisir t d animation ls plus populairs d notr pays t l sit phar d la vill. Prolongmnt d la ru Bohatrów Mont Cassino, tél. +(48-58) Gdynia Squar Kościuszko. Promnad préféré ds habitants d la vill t ds tourists. Dans l voisinag à proximité du Musé océanographiqu t Aquarium marin sont amarrés ls navirs-musés «Dar Pomorza» t «Błyskawica». Navirs-musés : «Dar Pomorza», voilir construit n 1909, t ORP «Błyskawica», contr-torpillur d la Marin d Gurr polonais ayant bin fait ss pruvs pndant la Scond Gurr mondial. ul. Nabrzż Pomorski, tél. +(48-58) , Kaminna Góra. Excllnt point d vu : du sommt d ctt hautur (52 m), on put admirr la prsqu îl d Hl, Gdynia t la mr Baltiqu. Aquarium d Gdynia. Al. Jana Pawła II 1, tél. +(48-58) , Manifstations culturlls Foir dominicain. Ell s déroul dans la prmièr moitié du mois d août d chaqu anné t attir jusqu à visiturs par jour Rus d la Vill Principal. Nptunalia. Journés culturlls ds étudiants d la Trivill, n mai d chaqu anné, qui donnnt liu à ds compétitions ntr ls différnts facultés t écols supériurs, ntr autrs à ds courss d orintation, ds tournois d football, d volly-ball t d strtball, à ds régats dans ls aux d la bai d Gdańsk, à ds sauts à l élastiqu, à l élction ds facultés, étudiants t doyns ls plus sportifs. Concrts d musiqu : chants d navigaturs, rock. Opn r Fstival. C st l événmnt fstivalir l plus important d Pologn. Il s tint au début d juillt t rassmbl à Gdynia ds vdtts mondials du hip-hop. Fstival intrnational d Sopot. Fstival annul d la chanson à la tradition viill d plus d 40 ans, avc la participation d artists polonais t étrangrs. Concours récompnsé par l Rossignol d Ambr. Excursions aux nvirons Croisièrs. Au départ d la Trivill : à dstination d Hl, d Jastarnia, d la Motława t d la Vistul Mort, d Wstrplatt. Embarcadèrs : Gdańsk, ul. Długi Pobrzż (faibl tirant d au) ; Sopot, la jté ; Gdynia, al. Zjdnocznia 2 (près du «Dar Pomorza»). Transports urbains Transports n commun Autobus, tramways (trollybus à Gdynia). Ls vills d Gdańsk, Sopot t Gdynia sont dssrvis par ds trains d banliu élctriqus rapi- 2

17 Trivill Gdańsk, Sopot, Gdynia Trivill Gdańsk, Sopot, Gdynia ds (SKM), qui circulnt touts ls 10 minuts ntr 6 h t 19 h 30, plus rarmnt n dhors ds hurs d point. Taxis City Plus, tél Hallo Taxi, tél Komfort Taxi, tél MPT, tél Nptun Supr Taxi, tél Ensignmnt supériur Académi d Médcin, Acadé- Baltic Oasis Fitnss & Spa, Gdynia, ul. Koprnika 1, tél. +(48-58) , Gymnasion, Gdańsk, ul. Rajska 10, Kolasum, Sopot, ul. Rzmiślnicza, tél. +(48-58) , www. kolasum.com Tigr Gym, Gdańsk, al. Grunwaldzka 82, tél. (48-58) 6 6 0, Courts d tnnis Arka, Gdynia, ul. Ejsmonda 3, tél. +(48-58) Club d Tnnis d Sopot, ul. Cynowy 5, tél. +(48-58) ; ul. Uphagna 25, tél. +(48-58) ; ul. Zilonogórska 4, tél. +(48-58) Cntrum, Sopot, ul. Zacisz /9, tél. +(48-58) , Patinag Sall Oliwia, Gdańsk, ul. Bażyńskigo 1, tél. +(48-58) Ski Łysa Góra, à Sopot, collin (110 m) équipé d un rmonté mécaniqu d 286 m d long. Bowling Aqua Park, Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tél. +(48-58) , Cntrum U, Gdańsk, pl. Dominikański, tél. +(48-58) , ; Gdynia, ul. Świętojańska 135, tél. +(48-58) Squash Cntrum, Sopot, ul. Zacisz /9, tél. +(48-58) , Baltic Oasis Fitnss & Spa, Gdynia, ul. Koprnika 1, tél. +(48-58) , www. balticoasis.gd.pl Billard Ygrk, Gdańsk, ul. Polanki 65, tél. +(48-58) Grn Club, Gdańsk, ul. Hynka 69, tél. +(48-58) Cotton Club, Gdańsk, ul. Złotników 25/29, tél. +(48-58) Paintball Laudam, Sopot, ul. Haffnra 44 Musiqu classiqu Philharmoni baltiqu, ul. Ołowianka 1, tél. +(48-58) , Opéra baltiqu, Gdańsk, al. Zwycięstwa 15, tél. +(48-58) , www. oprabaltycka.pl Cinémas Cinma City Krwtka, Gdańsk, ul. Karmlicka 1, tél. +(48-58) , Kinoplx, Gdańsk, ul. Kołobrzska 41C, tél. +(48-58) , www. kinoplx.pl Multikino, al. Zwycięstwa 14, tél. +(48-58) , Nptun, Gdańsk, ul. Długa 5, tél. +(48-58) Silvr Scrn, Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tél. +(48-58) , www. silvrscrn.pl Clubs musicaux Blus : Daily Blus, Sopot, ul. Władysława IV 1, tél. +(48 58) , Hip-hop, jazz soul, mtal R&B : Klub Radiostacja Eklktyczna, Gdańsk, ul. Do Studzinki 34A, tél. +(48) Jazz Club, Gdańsk, ul. Długi Targ 39/40, tél. +(48-58) Bohma Jazz Club, Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tél. +(48) Tchno, musiqu d club : Babaloo Gdynia, ul. Świętojańska 46 Sfinks, Sopot, ul. Powstańców Warszawy 1 Clubs d étudiants : Bukszpryt, Gdynia, ul. Sędzickigo 19 IKS, Gdańsk, ul Polanki 66, tél. +(48-58) Mchanik, Gdańsk, ul. Do Studzinki 61, tél. +(48-58) Parlamnt, Gdańsk, ul. Św. Ducha 2 Pomorania, Dom Kaszubski, ul. Straganiarska Żak, Gdańsk, al. Grunwaldzka 195/19, tél. +(48-58) Rstauration Milk-bars t rstaurants Nptun, Gdańsk ul. Długa 33/34 ; Syrna, al. Grunwaldzka 1/3 ; Turystyczny, ul. Szroka 8/10 Słonczny, Gdynia ul. Abrahama 10 Cuisin végétarinn Grn Way : Gdańsk, ul. Garncarska 4/6 ; Sopot, ul. Bohatrów Mont Cassino 6, Cafés 58) Coffhavn : Gdańsk, ul. Rajska 10 ; Gdynia, ul. Waszyngtona 21 Daily Caf, Gdańsk, ul. Długa 6/, tél. +(48-58) Dlicj, Gdynia, ul. 10 Lutgo 2, tél. +(48-58) Mariacka, Gdańsk, ul. Mariacka 21/22, tél. +(48-58) Nscafé : Sopot, ul. Bohatrów Mont Cassino 61 ; Gdynia, ul. Świętojańska 6, tél. +(48-48) Puss and Ros, Gdańsk, ul. Św. Ducha 8/89, tél. +(48-58) Pubs Black Bull, Sopot, al. Nipodlgłosci 96 Big Johny, Gdańsk ul. Targ Rybny 6 Casablanca, Gdańsk, ul. Długa 5 Goldn Pub, Gdańsk, al. Grunwaldzka 130 Harly and Valkyri, Sopot, ul. Grunwaldzka 10 Dongal, Gdynia, ul. Zgody 10, tél. +(48-58) Pub Piwnica, Gdańsk, ul. Garbary 1 Kinski, Sopot, ul. Kościuszki 10 Music Pub Matrix, Gdańsk, ul. Targ Rybny 9 Koliba, Sopot, ul. Powstańców Warszawy 10, Octobrfst, Gdynia, ul. Świętojańska 41 Hébrgmnt Hôtls Gdańsk : Alma, ul. Falowa 4, tél. +(48-58) , www. alma-cntrum.com.pl Bartan, ul. Turystyczna 9A, tél.+(48-58) , Dal, ul. Czarny Dwór 4, tél. +(48-58) , Dom Aktora, ul. Straganiarska 55/56, tél. +(48-58) , Dom Muzyka, ul. Łąkowa 1/2, tél. +(48-58) , Amazonka, ul. Krzywoustgo 13, tél.+(48-58) , Rnusz, ul. Nadwiślańska 56, tél. +(48-58) , Gdynia : Antars, ul. Komandorska 59 tél. +(48-58) , Antracyt, ul. Korzniowskigo 19D, tél. +(48-58) , China, ul. Dworcowa 11a, tél. +(48-58) Sopot : Miramar, ul. Zamkowa Góra 21/25, tél. +(48-58) , Campings Gdańsk : Sobiszwo Orl, ul. Lazurowa 5, tél. +(48-58) , Stogi, ul. Wydmy 9, tél. +(48-58) Sopot : Kaminny Potok, ul. Zamkowa Góra 25, tél. +(48- mi maritim, Académi d Musiqu, Académi ds Baux- Arts, Académi d Éducation physiqu, Écol polytchniqu d Gdańsk, Univrsité d Gdańsk, Shopping Galris marchands Galri Cntrum, Gdańsk, ul. Kołobrzska 41c ul. Grunwaldzka 10/109 Galri marchand Madison, Gdańsk, ul. Rajska 10 Klif, Gdynia, al. Zwycięstwa 256 Manhattan, Gdańsk, ul. Grunwaldzka 82 Hyprmarchés Auchan, Gdańsk, ul. Szczęśliwa 3 Carrfour, Gdańsk, ul. Schubrta 102A Géant, Gdańsk, ul. Spacrowa 48 Géant, Gdynia, ul. Śląska 142 Ral, Gdańsk, ul. Kołobrzska 32 TESCO, Gdynia, ul. Kcyńska 2 ; ul. Nowowilczańska 35 Librairis Empik Mgastor, Gdańsk, ul. Podwal Grodzki 8 Empik, Gdańsk, ul. Kołobrzska 41C Empik, Sopot, ul. Bohatrów Mont Cassino 5/59 Empik, Gdynia, ul. Świętojańska 68 Sports t loisirs Baignads t plags Gdańsk Stogi Brzźno Jlitkowo Sopot Gdynia Rdłowo Orłowo Hl Piscins Théâtrs Aqua Park. Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tél. +(48-58) Tatr Wybrzż, Gdańsk, ul. Św. Ducha 2, tél.+( , Akadmia Sportu 58) , Tatr Muzyczny Aqua, Gdynia, Al. Zjdnocznia 3, Cntrum, Sopot, ul. Zacisz /9, tél. +(48-58) , www , Mayb Tha- (théâtr musical), Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, tél. +(48-58) cntrumsopot.pl tr Company, Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55, tél. +(48- Clubs d fitnss 58) (spctacls donnés uniqumnt n anglais), Art Dco, Sopot, ul. Bohatrów Mont Cassino 9A, tél. +(48-58) Przy Plaży, ul. Bitwy pod Płowcami 3, tél

18 Lawndowa Al. gn. Józfa Hallra Trivill Gdańsk, Sopot, Gdynia Trivill Gdańsk, Sopot, Gdynia 30 +(48-58) , Władysławowo : Ctniwo, ul. Żromskigo 52, tél. +(48-58) , Chłapowo, ul. Żromskigo 81, tél. +(48-58) , pl Chłapowo, ul. Żromskigo, tél. +(48-58) , Jastrzębia Góra, ul. Rozwska 9, tél. +(48-58) Władysławowo, tél. +(48-58) Péninsul d Hl : Chałupy, ul. Droga Hlska, tél. +(48-58) , Jurata, ul Wojska Polskigo, tél. +(48-58) Jastarnia, ul. Mickiwicza, tél. +(48-58) Jastarnia, ul. Mickiwicza 164, tél.+(48-58) , 3 M A J A Mnnonitów Salwator Podwal Grodzki H U CI S K O AL. ARMII Bastion P O D WA L E G R O D Z K I E Św. Elżbity Targ Rakowy KRAJOWEJ Kościół Pomnnonicki KOLEJ MIEJSKA GDAŃSK GŁÓWNY Kanał Raduni Targ Sinny Kino Żak OKOPOWA OKOP OWA Karmlicka Elżbitańska Kościół Św. Elżbity WA ŁY J AGIELLO Ń S K I E STARE Podbilańska Kościół Św. Józfa Bilańska Rnsans Św. Trójcy Hwliusza Korznna Kowalska Na Piaskach Garncarska Kino Drukarz LOT Brama Wyżynna B ogusławskigo Komnda Wojwódzka Policji Kładki Kościół Św. Trójcy Targ Rajska Dom Opatów Plplińskich Wilka Zbrojownia Gnilna Zawrotna Węglowy Podgarbary Bdnarska Targ Drzwny Tatr Wybrzż Garbary STARE Dom Prasy Węglarska Rzźnicka Tatralna Młyńska Szroka Zbytki Wilki Młyny Wilki Młyn Latarniana Św. Bartłomija Hwliusza MIASTO Pl. Kobzdja Tkacka Kołodzijska Długa Pocztowa Kocurki NOT Mały Młyn Podmurz Św. Ducha Lktykarska Ogarna PRZEDMIEŚCIE Podmłyńska Podwal Węglarska Za Murami Kościół Św. Katarzyny Żabi Kruk Kozia Pańska Łagiwniki Stolarska Kozia GŁÓWNE 10 Wodopój Profsorska Katarzynki Szwska Rybaki Górn Rfktarska Mniszki Staromijski Świętojańska Szroka Piwna MIASTO Kościół Św. Brygidy Pl. Dominikański Hala Targowa Kościół Św. Mikołaja Kotwiczników Kaltnicza Złotników Szklary Piwna Ławnicza P O D WA L E P R Z E D M I E J S K I E Lastadia Księża Rybaki Stajnna Słomiana Kramarska Ogarna Igilnicka Kaplica Królwska Katdra Najśw. Marii Panny Ratusz Dawn Gimnazjum Viux quartir d Gdańsk Aubrgs d junss Gdańsk : ul. Wałowa 21, tél. +(48-58) ul. Kartuska 245, tél. +(48-58) ul. Grunwaldzka 244, tél.+(48-58) Gdynia : ul. Enrgtyków 13a, tél. +(48-58) C qu il faut voir : 1. Gru 2. Ru Mariacka 3. Églis Notr-Dam 4. Barbacan d Gdańsk 5. Port Doré 6. Port Vrt. Hôtl d vill d la Vill Principal 8. Maison d Artus 9. Fontain d Nptun 10. Maison d Uphagn 11. Îl aux Grnirs 12. Musé d l Ambr Doln Grobla I Plbania Pałac Młodziży Browarna OSIEK Pachołów 3 Grobla II Podkramarska Miszczańska Targ Maślany Grobla III Klsza Oljarna U Furty Grobla IV Krowia Dwór Artusa Panińska Osik Star Domki Zamkowa Straganiarska Szroka Kuuśnirska a mcz Pod z Tandta Minogi Mariacka Siroca Tartaczna Różana Św. Ducha Chlbnicka Długi Targ Barokowy Szpital Kotwiczników Powroźnicza Grząska Mokra Przędzalnicza Brama Krowia Baszta Bramy Kotwicznikow Dziana Pończoszników Krosna Kościół Św. Jana Świętojańska Zilona Brama Krosinka Muzum Poczty Polskij i Komunikacji Szpitalna Chmilna Tokarska Warzywnicza Mydlarska Bosmańska Targ Rybny Psznna Sukinnicza Chmilna Żytnia Więcirz Pl. Obrońców Poczty Polskij ZAMCZYSKO 2 6 Tobiasza Przystań Żglugi Gdańskij Brama Straganiarska Cntraln Muzum Morski Żuraw Dylinki Brama Świętojańska Brama Św. Ducha Stara Motława 1 Pożarnicza Czopowa Grodzka Basztowa SPICHLERZE Wyspa Karpia Wartka Stągiwna Spichrzów Spichrzowa Motławska Pl. Targowy Kanał Raduni Rycrska Motława Filharmonia Bałtycka Ołowianka Zspół trzch spichrzów Dom Pod Murzynkim Port Jachtowy Marina Nowa Motława Szafarnia Ołowianka Szopy PODGÓRZE Ogródki GDYNIA RZEŹNIA l ordr ds chvalirs Tutoniqus. Sit inscrit sur działkow OKSYWIE OBŁUŻE GDYNIA PODGÓRZE GDYNIA la List du Patrimoin mondial culturl t naturl CHYLONIA działkow Ogródki GDYNIA OBŁUŻE CHYLONIA d l Unsco. GDYNIA DWORZEC Musé du Châtau, ul. Starościńska 1, tél. Bitwy LESZCZYNKI ŻEGLUGI PROMOWEJ GDYNIA p. Oliwą PORT OKSYWIE PUSTKI GDYNIA Stocznia CISOWSKIE +(48-55) , GRABÓWEK im. Komuny Paryskij LESZCZYNKI WEJHEROWO WEJHEROWO MORSKA Chabrowa Jałow cowa Stara Stocznia Wałowa Wapinnicza Gdański Towarzystwo Naukow J. Osowski Kawl OŁOWIANKA Na Stępc Kanał Na Stępc Hutnicza 220 Kartuska E28 6 Angilska Grobla Chylońska Chylońska Chwarznińska Wiczlińska Miętowa Chwaszczyńska Kilnińska D Ł U G I E O G R O D Y 218 Barniwicka 218 Pucka 6 E28 Nowowiczlińsk a Rdstowa Stępkarska 20 Pucka Pucka Nowy Świat Nowatorów Hutnicza Budowlanych Spadochroniarzy Chwarznińska Radiowa adm. Józfa Unruga Radarowa Estakada E E. Kwiatkowski go MORSKA MORSKA Budowlanych Nowatorów Janka Wiśniwskigo Wilkokacka Rolnicza WEJHEROWO Ołomińsk a Płk. St. Dąbka Witomińska M ałokacka Kilcka Kościrska E28 Goplańska Zilona Bosmańska J. Smidowicza DEMPTOWO GRABÓWEK ŚRÓDMIEŚCIE Résrvs mondials d la Biosphèr d l Unsco. GDYNIA STOCZNIA GDYNIA GŁÓWNA Ls duns mouvants sont la plus grand attraction d c sit. Points d vu : l phar installé sur LEŚNE KAMIENNA DZIAŁKI T R Ó J M I E J S K I Urz. Miasta GÓRA la haut dun Czołpino t la tour au sommt d GDYNIA WZGÓRZE ŚW. MAKSYMILIANA MZKS Arka CHWARZNO la hautur WZGÓRZE WITOMINO Rowokół. Dans l villag d Kluki st ŚW. MAKSYMILIANA OBWODNICA TRÓJMIASTA DĄBROWA PORT LOTNICZY RĘBIECHOWO Kar tuska Kilnińska P A R K Chwaszczyńska K R A J O B R A Z O W Y WEJHEROWO Lźno Radunia WEJHEROWO OSOWA J. Wysocki OSOWA JULIUSZA SŁOWACKIEGO WLK. KACK WYSOKA FIROGA BYSEWO SMĘGORZYNO Excursions aux nvirons Malbork. Puissant châtau fort gothiqu, considéré comm l plus grand ouvrag d défns d Europ, ancinn résidnc du grand maîtr d Parc national d Slovini. Parc inscrit sur la List ds KARWINY GDYNIA WLK. KACK OBWODNICA TRÓJMIASTA GOŁĘBIOWO Spacrowa OWCZARNIA KLUKOWO KOKOSZKI WEJHEROWO Orłowska Opolska Spacrowa Kartuska MORSKA Wilkopolska Bytowska 6 ŚLĄSKA Lubowidzka Polska Jana z Kolna 10 Lutgo 20 J. Malczwskigo 218 Świętojańska J. Piłsudskigo Stryjska Lotników Lgionów aménagé l musé d la Campagn slovin. Otomin MAŁY KACK ŻUKOWO Lasy KIEŁPINO GÓRNE SKS Bałtyk GDYNIA REDŁOWO AL. ZWYCIĘSTWA Lgionów Obodrzyców Mikołaja Rja OBWODNICA TRÓJMIASTA TRÓJMIASTA Stężycka Arciszwàskigo Rdłowska Powst. GDYNIA ORŁOWO Styczn 23 Marca Opra Lśna Spacrowa Kościrska 6 iowgo SOPOT KAMIENNY POTOK ZOO Oliwski Ogródki działkow T R Ó J M I E J S K I P A R K Koprnika REDŁOWO Kępa Rdłowska AL. ZWYCIĘSTW Abrahama Str. Rynk Oliwski Kartuska Haffnra AL. NIEPODL E GŁOŚCI Armii Krajowj Katdra Oliwska Jabłoniow a Czyżwskigo Powstańców Warszawy Goyki SOPOT SOPOT WYŚCIGI 14 Obr. Wstrplatt Góralsk Przystań Rybacka a Potokowa Jabłoniowa Grunwaldzka Boh.Mt. Cassino Kościuszki 3-go Maja GDAŃSK ŻABIANKA K R A J O B R A Z O W Y MISZEWO MATARNIA ZŁOTA KARCZMA KARCZEMKI KIEŁPINEK KARTUZY BERNADOWO ŚWIEMIROWO J. Jasiń ORŁOWO Ch opina AL. GRUNWALDZKA Rybińskigo Subisława J. Bażyńskigo OLIWA Rybacka Bora-K Wita NIEDŹWIEDNIK NOWIEC S trzyża JASIEŃ GDYNIA 1 Molo KARLIKOWO Urz. Miasta Bitwy p. Płowcami Tor Wyścigów Konnych Hala Olivia Piastowska omorowskigo Stwosza F. Rakoczgo Gospody GDAŃSK OLIWA Bulońska E Chłopska Wojska Polskigo Jlitkowska Pomorska Piastowska Jagillońska Picwska Obr. Wybrzża Kołobrzska Kołobrzska GDAŃSK PRZYMORZE MŁYNIEC GDAŃSK ZASPA JULIUSZA SŁOWACKIEGO JELITKOWO Potok Oliwski ŻABIANKA Cmntarz BRĘTOWO PIECKI Jaśkowa Dolina Warszawska Lipy Kapliczna PRZYMORZE Nowolipi Łódzka Dąbrowszczaków Al. Rzczypospolitj AL. GRU NWALDZKA ZABORNIA WRZESZCZ MIGOWO UJEŚCISKO ZAKONICZYN SOPOT Fr. Szubrta Łostowicka Al. Jana Pawła II Czarny Dwór ROZSTAJE ZASPA Lszczyńskich KUŹNICZKI GDAŃSK WRZESZCZ STUDZIENKI Al. W. Witosa 221 Lgionów J. Sobiskigo Al. T. Kościuszki DIABEŁKOWO Kluki, tél. +(48-59) , Péninsul d Hl. C st l élémnt l plus caractéristiqu sur la cart d Pologn, l sul ndroit d Pologn où il y a aussi bin ds plags sptntrionals qu ds plags méridionals. Ls plags d la bai d Puck attirnt ls tourists, car l au y st chaud t tranquill. Cntr d planch à voil t d parakit à Chałupy. Jurata t Jastarnia sont ds stations balnéairs par xcllnc, Hl st un bourgad d pêchurs, Chałupy t Kuźnica ds villags d pêchurs. L 29 juin d chaqu anné, un flottill d pêch s rnd d Kuźnica à Puck, où a liu un fêt votiv consacré aux saints Pirr t Paul. GÓRZYNA skigo Do Studzinki L. Bthovna Struga Szara Bolsława Chrobrgo Wyspiań- M. Dragana Mickiwicza BKS Lchia Kartuska Małomijska GDAŃSK POLITECHNIKA Al. Sikorskigo Platy nowa E Powstńców Warszawskich SUCHANINO SIEDLCE ORUŃSKIE PRZEDMIEŚCIE PTASZNIKI BRZEŹNO Malczwskigo Armii Bigańskigo GDAŃSK KOLONIA Chałubińskigo Worclla Za mi Podmijska E5 Gdańska Uczniowska NOWE SZKOTY JANA Z KOLNA AL. ZWYCIĘSTWA CHEŁM GDAŃSK ORUNIA Z a t o k a G d a ń s k a C qu il faut voir : 13. Musé national 14. Ensmbl abbatial ds Cistrcins à Oliwa 15. Cntr d Art contmporain Łaźnia 16. Wstrplatt 1. Jté n bois à Sopot Stoczniowców jska Krajowj Lubuska JEDN. ROBOTNICZEJ ka Now Zaroślak E5 Sando m Smętna PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB I. Krasickigo GDAŃSK NOWE SZKOTY Żuławska MARYNARKI POLSKIEJ MŁYNISKA Stocznia Rmontowa Stocznia Północna GDAŃSK GŁ. DW PKS 3 Maja Równa BŁĘDNIK OKOPOWA GDAŃSK ZASPA TOWAROWA Stocznia Gdańska Hucisko 1 irska GDAŃSK BRZEŹNO LETNICA GDAŃSK STOCZNIA Łagiwniki Długi Targ 13 Mostowa Żabia Wschodnia Wałowa Toruńska 1 Malmor Podwal Starom. Katdra Ratusz 15 Olsztyńska Przybrzżna Woły WESTERPLATTE 16 PRZYSTAŃ ŻEGLUGI GDAŃSKIEJ OLIWSKA NOWY PORT BYDGOSZCZ Wisła Martwa E5 PODWALE PRZEDMIEJSKIE ORUNIA Kan. Kaszubski Wróbla Midza WOLNOŚCI Gdański Zakłady Nawozów Fosforowych Angilska Grobla Stągiwna Bluszczowa GDAŃSK NW PORT Łanowa Ku Ujściu P rztoczna Sinnicka ńcach Na Sza Modra Gęsia Ku Ujściu ŚRÓDMIEŚCIE DOLNE MIASTO Kanał Portowy GDAŃSK Martwa Wisła mjr. H Pokładowa. Sucharskigo WISŁOUJŚCIE mjr. H. Su charskigo PRZERÓBKA Lnartowicz a ELBLĄSKA E Niwki Bajki Martwa Wisła ELBLĄG, WARSZAWA BŁONIA Zawodzi OLSZYNKA Motł Modra Port Północny Budzysza Sinna Stryjwskigo Stocznia Jachtowa STOGI 31

19 Mazuri Mazuri La Warmi, la Mazuri t l pays d Suwałki, qui formnt la région dit «ds lacs» dans l st d la Pologn, sont un vrai paradis pour ls amaturs d sports nautiqus. Visit Canal d Elbląg. Crusé au xix siècl, c canal st un monumnt classé d l art ds constructions hydrauliqus t constitu un voi navigabl d grand intérêt. Il possèd ds équipmnts tchniqus uniqus au mond toujours n srvic : plans inclinés, écluss, rtnus t ports d sécurité. Pour franchir d importants différncs d nivau ds aux, il fut nécssair d construir 5 plans inclinés : montés sur ds platforms spécials, ls bataux y sont tractés à sc sur ds rails. Longuur du canal d Ostróda à Elbląg : 80 km. Duré du voyag : 11 hurs. Compagni d Navigation d Ostróda-Elbląg, ul. Mickiwicza 9A, Ostróda, tél./fax +(48-89) , Quartir général d Hitlr. L sit d Girłoż applé l «rpair du loup» st l un ds ndroits ls plus sinistrs d la région, mais il attir ls tourists par sa légnd t son climat lugubr. Ls ruins ds blockhaus sont accssibls aux visiturs. Tél.+(48 89) , Grunwald. Liu où l 15 juillt 1410 ls armés polonolituaninns écrasèrnt ls chvalirs d l ordr Tutoniqu. Sur l sit d Grunwald ont liu, ntr l 12 t l 15 juillt, d nombruss cérémonis militairs t scouts, ds démonstrations d combats chvalrsqus, ds krmsss, ds concrts t un rconstitution d ctt bataill mémorabl. Rnsignmnts : Musé d la Bataill d Grunwald, Grunwald, Stębark 1, tél. +(48-89) , Grands Lacs d Mazuri. Blottis dans ds paysags magnifiqus t possédant ds rivags très découpés, cs lacs sont un vrai coin d paradis non sulmnt pour ls pêchurs à la lign. Unis ntr ux par ds cours d au, ds canaux t ds écluss, ils formnt tout un résau d itinérairs pour la navigation intériur t l tourism nautiqu. Ls itinérairs pour voilirs t canoës-kayaks sont particulièrmnt intérssants, mais il y xist n hivr d xcllnts à voil sur glac. Ls lacs sont l habitat d un multitud d spècs d oisaux. Lac Łuknajno. Applé aussi lac Łabędzi (lac ds Cygns), car c st l habitat d la plus grand coloni d cygns muts d Pologn, qui compt nviron unités. La résrv naturll du lac Łuknajno st inscrit sur la List ds Résrvs d la Biosphèr d l Unsco. Outr ls cygns, on y trouv égalmnt un grand nombr d autrs spècs d oisaux aquatiqus t ds marais. La résrv st intrdit aux tourists, mais ls oisaux pouvnt êtr obsrvés à partir d la rout mnant d Mikołajki à Giżycko. Mikołajki. Vill situé au bau miliu d la région ds Grands Lacs d Mazuri, grand cntr d tourism t d yachting. Musé d la Réform polonais, www. mikolajki.pl. Parmi ls touts drnièrs attractions, il faut citr l complx très modrn d piscins Tropicana, avc un rivièr artificill d 150 m d long, ainsi qu l Académi d Golf d l hôtl Gołębiwski, ul. Mrągowska 34, tél. +(48-8) , À proximité d la vill, l villag d Popilno st réputé pour son élvag ds ptits chvaux polonais du typ tarpan. Giżycko. Important station touristiqu qui possèd d xcllnts conditions pour la pratiqu ds sports nautiqus t d hivr. Rich infrastructur touristiqu. L polygon n form d étoil d l ancinn fortrss Boyn du xix siècl st la plus grand attraction d la vill. On ntr dans l cntr d la vill sur un pont tournant, l uniqu du gnr n Europ paraîtil. La vill st égalmnt connu pour son fstival d été d chants marins t d navigaturs «Shanty», pour ls concrts d orgu donnés dans l tmpl évangéliqu du xix siècl, d mêm qu pour l Fstival intrnational d Musiqu d orgu t d chambr. www. koncrty.kinofala.nt Święta Lipka. L nsmbl convntul ds Jésuits st considéré comm l plus bau monumnt baroqu du nord d la Pologn. L sanctuair Notr-Dam d liqu au fastuux décor intériur. Attraction majur ds liux : ls orgus baroqus d 121 ornés d figurins mobils. Gołdap. La vill st un cntr d tourism pédstr, nautiqu t d ski d plain. La région nvironnant st plin d sits mrvillux. Gołdap possèd l millur t l plus grand skat-parc d Pologn. On put y fair du patinag avc ds planchs à roultts t avc ds patins à roultts, mais on y rncontr égalmnt bon nombr d amaturs d BMX-bicross, qui ont à lur disposition un pist spécial tout trrain t puvnt égalmnt s ntraînr aux sauts dans l au. Augustów. Vill touristiqu t d villégiatur mais aussi station climatiqu, considéré comm la capital ds sports nautiqus t du tourism actif. Liu rêvé pour ls passionnés d navigation à voil, d canoëkayak, d aviron, d ski nautiqu t d motonautism, ainsi qu pour ls amaturs d voyags d agrémnt sur ds navirs d plaisanc ou ds gondols. Un truil élctriqu pour skis nautiqus d un longuur d 40 m, installé sur l lac Ncko, prmt d attindr la vitss maximal d 58 km/h. Complx d sport t d loisirs avc ds piscins, ds salls d massag, ds toboggans d au, tc. Ls itinérairs pour canoëskayaks du canal d Augustów, ds rivièrs Czarna Hańcza, Rospuda t Bibrza sont très attractifs. L canal d Augustów st un monumnt rmarquabl d l art ds constructions hydrauliqus du xix siècl. La navigation y st régulé par 18 écluss construits n pirrs d taill. L canal unit tous ls plus grands lacs d la région d Augustów, créant ainsi un itinérair nautiqu d grand intérêt. La proch forêt d Augustów (Puszcza Augustowska) st l plus vast complx forstir d Pologn, où prédominnt ls pins, ls épicéas t ls sapins. Ss sntirs pittorsqus s prêtnt à mrvill aux randonnés à pid, à bicycltt ou à dos d chval sur un pist équstr spécialmnt aménagé. Parc national du lac Wigry. Il s trouv n bordur d la forêt d Augustów. C sont ls nombrux plans d au tèr uniqu d ctt région naturll (42 lacs naturls d plus d 28 km²). Stańczyki. Villag situé au point d contact d la Mazuri bosslé (Mazury Garbat) t du pays d Suwałki. À voir : ls viaducs à arcads d 31 m d haut t 150 m d long, avc ds pilirs t ds barrièrs ajourés, rappllant ls aquducs antiqus, qui constitunt ls vstigs d un ancinn lign d chmin d fr. Liu où sont organisés actullmnt ds sauts à l élastiqu (bnji). Il xist dans ls nvirons d xcllnts conditions pour pratiqur l tourism nautiqu, l tourism pédstr, l cyclotourism t l ski d fond. Aubrg Biały Dwór, Stańczyki, tél. +(48-8) Tourism actif n Mazuri Piękna Góra Hautur culminant à 22 m, qui st l plus grand cntr d sports d hivr du nord d la Pologn : 3 rmontés mécaniqus t un pist d lug. Cntr d Sport t d Loisirs «Piękna Góra», Gołdap Konikowo 1, tél. +(48-8) , Itinérair d la Krutynia L point d départ d ct itinérair d 91 km st la halt nautiqu d Sorkwity, t l arrivé st situé à l mbouchur d la rivièr Krutynia dans l lac Błdany. Il pass par 1 lacs t plusiurs ruissaux travrsant la forêt d Pisz (Puszcza Piska). Ls plaisancirs y sont au contact dirct d un natur quasimnt intact. Association ds Batlirs d la Krutynia «Prkun», Krutyń 4, tél./fax +(48-89) , Itinérair d la Czarna Hańcza La rivièr travrs ls lacs Hańcza t Wigry t st inclus dans l systèm du canal d Augustów avc lqul ll form un itinérair pour canoës-kayaks rangé parmi ls plus fréquntés d Pologn. Ct itinérair compt nviron 40 km. Sur l cours infériur d la rivièr t au bord du lac Wigry, on trouv ds halts nautiqus PTTK où il st possibl d passr la nuit. Itinérair d la Bibrza La rivièr Bibrza, applé «l Amazon polonais», 32 conditions pour fair du patinag t du char Święta Lipka st l but d nombrux pèlrinags. Basi- du parc qui décidnt d la bauté ds sits t du carac- travrs l Parc national d la Bibrza, trritoir faiblà 33

20 Mazuri Mazuri mnt puplé, par ndroits mêm inhabité, qu la civi- mosir.lk.com.pl Frombork, ul. Braniwska 14, tél. +(48-55) Société d Tnnis d Olsztyn, ul. Radiowa 31, tél. +(48-89) Rpas à prix modiqus Skanda Courts d Tnnis, ul. Wyszyńskigo 12, tél. +(48-89) 533 Bar Staromijski, Star Miasto 4/6 Dziupla, Star Miasto 9/10 lisation n a pas dégradé. Un itinérair pour canoës- Giżycko, ul. Moniuszki 1, tél. +(48-8) Giżycko, ul. Wrony Courts du Cntr d Tnnis, ul. Kanofojskigo 1 Pavillon Krys-Stan, ul. Zintary-Malwskij 2 Pod Żaglami, ul. Zinkayaks commnc à Augustów, suit l canal Bystry, 2b, tél. +(48-8) , Gołdap, ul. StadioAZZ (club univrsitair), Olsztyn-Kortowo, tél. +(48-89) tary-malwskij 20 Rodzynk, ul. Wojska Polskigo 83 Różana, travrs l lac Sajno, mprunt la rivièr Ntta t l nowa 12, tél. +(48-8) Iława, ul. Sinkiwicza 9, tél. +(48Club d Tnnis d Olsztyn KT Jodłowa, ul. Jodłowa 9. Targ Rybny 14. canal d Augustów, puis la rivièr Bibrza l long du 89) Jabłoń (près d Pisz), tél. +(48-8) , www. Parc national d la Bibrza. Ctt randonné put s jablon.com.pl Kamiń Ukta, tél. +(48-8) Koswo 90, Équitation Cafés fair à bicycltt. tél. +(48-89) , Krtowiny, Cntr d Équitation UWM, ul. Słonczna 51A Cntr d Équi- Hrbaciarnia Zn, ul. Okopowa 23 Marilyn Monro, Star MiaQulqus itinérairs Żabi Róg, tél. +(48-89) Mikołajki, ul. Lśna 2, tél. +(48-8) tation, ul. Prawochńskigo 2, tél. +(48-89) Stajnia sto 23, tél. +(48-89) Litracka, pl. Jana Pawła II 2/3, tél. cyclabls n Mazuri , Mrągowo, ul. Jaszczurcza Kojrysa, ul. Wędkarska 93, tél. +(48-89) (48-89) Pożgnani z Afryką, ul. Podwal 2 SARP, Villag d Bakałarzwo : vallé d la Rospuda (44 km). Góra 1-6, tél. +(48-89) , Pasym, Vols d agrémnt t ul. Kołłątaja 14, tél. +(48-89) Villag d Bani Mazurski : itinérair «Pyramid d Mazu- ul. Wypoczynkowa 3, tél. +(48-89) Picki, ul. Zwycięstwa sauts n parachut Clubs musicaux ri» (4 km). 60, tél. +(48-89) , Rucian Nida, Aéroclub d Warmi-Mazuri, ul. Silska 34, tél. +(48-89) 52 Alchmia Music Pub, Star Miasto 29/32 Baltazar Pub, ul. KołłąVill d Giżycko : autour du lac Nigocin (32 km) jusqu au lac Kożu- Al. Wczasów 1, tél. +(48-8) , Rydzwo, 80 94, taja 15, tél. +(48-89) Boom Town Klub, ul. 1 Maja, www. chy villag d Jziorko (36 km) villag d Pozzdrz (40 km) hamau tél. +(48-8) , Rydzwo, tél. +(48-8) Chars à voil sur glac boomtown.nt.pl Boston Pub, ul. Llwla 2 Bohma Jazz Club, d Sztynort (6 km) itinérair ds châtaux t résidncs signu rials , Star Juchy, ul. Sportowa 2, tél. En hivr, il st possibl d fair du char à voil sur ul. Targ Rybny 15, tél. +(48-89) , (8 km) : Giżycko-Tros-Ryn-Salpik-Nakomiady-Kętrzyn-Girłoż-Dłużc- +(48-8) , Strzlc, Wilkglac sur ls lacs Ukil t Kortowski. Down Town Pub, ul. Skłodowskij-Curi, tél. +(48-89) Radzij-Pilwa-Doba-Kamionki-Giżycko hamau d Sztynort (55 km) asy (près d Giżycko), tél. +(48-8) Węgorzwo, ul. Lśna Bowling Highlandr Whisky Bar, Star Miasto 29/32, tél. +(48-89) , itinérair ds nids d cigogns (60 km). 2, tél. +(48-8) , Wilkasy, ul. Nigocińska Cntr d Bowling d Olsztyn, ul. Kromra 3, tél. +(48-89) Intro Pub, ul. Okopowa 18, tél. +(48-89) Villag d Kruklanki : autour du lac Gołdopiwo (18 km) forêt d 1, tél. +(48-8) , 85 Luzak, ul. Nipodlgłości 5/63 tél. +(48-89) KAUNAS KOWNO Borki [Puszcza Borcka (50 km)]. Olsztyn. Spctacls Hébrgmnt Vill d Mikołajki : grand4boucl du lac Śniardwy (85 km) sur ls Étalé pittorsqumnt sur ls collins dominant6la Théâtrs Hôtls Kauno 1 Garliava Marios Jastrzębia Góra Théâtr Jaracz (Tatr im. Jaracza), ul. 1 Maja, tél. +(48-89) Gromada, pl. Konstytucji 3 Maja 4, tél. +(48-89) , www. tracs ds Galinds (60 km). rivièr Łyna t plin d spacs vrts, la vill histobiałogóra Władysławowo Chłapowo Łba 63, Pantomim d Olsztyn, ul. Okopowa hotl.gromada.pl Koprnik, ul. Warszawska 3, tél. +(48-89) 522 Vill d Olcko : bois d Sdranki (13 km) jusqu àkrokowa l églis d Wiliczki riqu d Olsztyn st un cntr univrsitair imporprinai SŁOWIŃSKI P.N. KALININGRAD Chałupy J. Łbsko Mchowo 99 29, Na Skarpi, ul. GitkowskaVilkaviškis 6a, tél. (18 km), jusqu aukluki palais d Biała Olcka (23 km), jusqu à la cntral élc-puck tant.jastarnia L châtau gothiqu du chapitr d Warmi, Baltijsk Svtlyj 15, tél. +(48-89) Rowy Črnjahovsk Gvardjsk Jurata Zatoka iv Zal Musiqu classiqu +(48-89) , wm.pl Park, ul. Warszawska 119, Marijampolé triqusmołdzino d Starosty E(25 km), sur l riv d la Rospuda (40 km). dans P u c k alqul habita Nicolas Coprnic, st actullgusv ij Ustka Hl sk L I Jarosławic Wjhrowo Gdynia ad Žuvintas r Lębork Philharmoni d Olsztyn, ul. Kościuszki 39, tél. +(48-89) tél. +(48-89) , Pod Zamkim, ul. NowowijVill dk Ryn : itinérair ds ancinns bourgads borusss (30 km). mnt l sièg du musé t d Mazuri. Z a t odkwarmi a RUS ž. oz. J. Wicko Alytus S Vištyncko J. Kopań G d a ń s kstaaménagé dans l anń Vill d Węgorzwo : jusqu à la résrv ds Spt-Îls (Sidmiu Wysp 02, skigo 10, tél. +(48-89) , PodUn xposition biographiqu Sopot I Darłowo Słupsk J. Łynkovskij Łupawa Krynica Mirachowo z Dąbki cza Nd s z+(48-89) W Braniwo Rstauration grodzi, ul. Osińskigo 12/13,P utél ,Wiżajny km]) autour du lac Mamry (41 km) itinérair du canal cinn chambr d l astronom. y Morska r d Mazuri Dusios n cka Romin O ž. la J. Sławno iś Gołdap E9 i Stańczyki Bukowo Budowo Frombork P W Ł J. Oświn GDAŃSK (40 km) riv d la Sapina Gowidliński (31 km). J. z Chmilno la cathédralstgna gothiqu Saint-Jacqus sont donsztutowo E9 o Żukowo pl. Dans lw Barcino J. Górowo Iławcki S no Z a Kadyny J. Hańcza j J. Szlmnt Nimica Tolkmicko j Jamno z i Wlk. Ż ds Bartoszyc u concrts o Hébrgmnt à prix nés n été ł a w yd musiqu d orgu. Parmi Węgorzwo Piniężno rz P E Barciany Nw. Dwór Warcino 1 Trzbilino Krąg Koszalin sł E1 J. Ż u nas Wi Gdański citons ncor Młynary S cza modiqus dans la régionprzywidz Mirzszyn ls autrsw attractions l plamamry u Suwałki Elbląg i ś l a d Olsztyn, Pusz k a Bytów Sjny n w Lidzbark Warmiński Wigry c a Kościrzyna E11 Bor Druskinin Nw. Staw l Kętrzyn J. Dargin Będomin J. Wigry s Girłoż i nétarium t l obsrvatoir astrono miqu www. Ornta Aubrgs d junss k Bisztynk z i WIGIERSKI J. Giżycko k Olcko r Pasłęk Druzno P.N. Białogard s Skarszwy Tczw Żydowo Borzyszkowy Rszl Św. Lipka Frombork, 11, tél. + (48-55) Giżycko, ul.koljowa olsztyn.com.pl J. J. i ul. Elbląska Wdzydz Kiszwski Miastko 1 b R Dowspuda z Bobięcino Lutrski Nigocin Dobr Miasto Malbork u Str. Kiszwa Puszcza j Str. Juchy Ryn z Jziorany i Iława, ul.e 10, Mirosławskigo 6, tél.starogard +(48Ensignmnt supériur o I E J. Ncko k J. Wdzydz s P Tychowo Sztum s S K Morąg a I K Wil Biały Bór A z u R Dzirzgoń gustowska w Krtowiny Augustów E Gdański Plplin r Biskupic U J. oz 89) 648t 64o 64 Kłębowo 50 (près d Lidzbark Warmiński), tél. +(48Univrsité d Warmi-Mazuri (UWM) Mrągowo Dywity ł J. Łuknajno Wirzchowo Biło K i A Z J. Slmęt c y z k M Ełk Orzysz Wlk. B i J. j Olsztyn P.N.ul. BORY Łukta Lipsk Gniw Zalwo 89) S Olsztyn, Kościuszki 2/, tél. +(48-89) Sports t loisirs E o Cisów Mikołajki Dzirzgoń P J. TUCHOLSKIE J. Śniardwy i R Z Hrodna Rajgród J. k Połczyn Zdrój E Picki R Charzykowski s 50, Szczytno, ul.czrsk Pasymska,Btél.o+(48Loisirs à Prabuty Olsztyn r z Wilimi ń Z I r y z y Różanystok Kamiń E J. t Szczcink Ostróda r Rynkówka Grajwo i J Kwidzyn O 89)Człuchów J. Sask s z E11 Chojnic Raciąż z Jziorak i Pasym Wlk. BIEBRZAŃSKI Croisièrs n batau sur l lac Ukil, i O l Rucian-Nida tél. +(48-89) P O k z T u c h o l s k i j Suchowola Now Biała Piska s Pisz M J. o J. Drawsko Szczuczyn Campings Piscin OSiR, ul. Żołnirska 13A, 34 Sall d Puszcza Łański Ptél. +(48-89)w52 5Iława Czaplink Cirzni Tuchola Olsztynk J. a i PA R K O ł Karaś Szczytno k I P i s k a nic Osowic Dywity, Sport t Piscin OSiR, ul.łasin Głowackigo 2, tél. +(48-89) 52Lubawa 4 02 Dbrzno ul. Barczwskigo 4, tél. +(48-89) , s P Pus Sokółka z Sępólno Grudziądz zcza w r Grunwald R1 i Krajński a Bohoniki ul. Panińska 14, tél. +(48 55) , Sall d Sport UWM, ul. Oczapowskigo. k Jastrowi com.pl Elbląg, Mońki Nw. Miasto i r Kolno N c Stawiski Rudnik Radzyń idz z Myszynic Świci Lubawski E i cka i ł Łys Chłmiński z J. j a Mirosławic k NARODOWY Złotów ping-lblag.alpha.pl , www. Courts d tnnis o Koronowski r s Ełk, ul. Parkowa 4, tél. +(48-8) W Nidzica Knyszyn P Puszcz a A191 A190 A5 A216 Ł 128 A198 A19 Pr golj a 105 A A229 A229 a ba R d A196 in g A5 lin A195 A19 Ka E E N m 63 K Skotna Góra A Dylwska Góra E5 16 A E1 1 G wd a 53 ki 61 ra in a da z E W A231 r i E E6 229 N P o j i ń s k m Kowalwo i 53 a ęc Brodnica z r Lidzbark k a i 191 Działdowo a 1 k i W i Wąbrzźno a E261 5 z n Chłmno 56 r Łobżnica Koronowo W 55 Więcbork sła ń rw Wysoka P u s z c z a Kurpiowska Kadzidło 63 Nowogród 19 Jdwabn Narw Łomża Wizna 35 Supraśl Tykocin 64 N 20 r j I K a Brda Krajnka Z Tuczno Wałcz I 34 z r z i J. Btyń j ski A4 z sęt a ar ski Elbl ą K an. j 22 8 o P -1,8 289 P 55 a K an. Augusto w s n Ły 22 5 No gat E5 i lk ich Jzio r Szska G. W a 329 Wiżyca E Choroszcz K nysz y ńs k a 65 Kruszyniany

Komunikaty ZTM 5 października 2012 roku

Komunikaty ZTM 5 października 2012 roku Komunikaty ZTM 5 października 2012 roku Frezowanie ul. Mehoffera W związku z wymianą nawierzchni bitumicznej ulicy Mehoffera na odc. Modlińska Zawiślańska, od 5 października br. od godz. 22.00 (po komisji)

Bardziej szczegółowo

Informacja ZTM o zmianach w komunikacji miejskiej w Warszawie W dniu 11 listopada 2014 r.

Informacja ZTM o zmianach w komunikacji miejskiej w Warszawie W dniu 11 listopada 2014 r. Informacja ZTM o zmianach w komunikacji miejskiej w Warszawie W dniu 11 listopada 2014 r. W związku z obchodami Święta Niepodległości planowane są następujące uroczystości i imprezy: 1. w godzinach 11.00

Bardziej szczegółowo

MIEJSCA PRZYJAZNE RODZICOM I DZIECIOM. Restauracje, kawiarnie, kluby, kluboksięgarnie

MIEJSCA PRZYJAZNE RODZICOM I DZIECIOM. Restauracje, kawiarnie, kluby, kluboksięgarnie MIEJSCA PRZYJAZNE RODZICOM I DZIECIOM Restauracje, kawiarnie, kluby, kluboksięgarnie 1. A Modo Mio ul. Grójecka 110, WARSZAWA 2. Absynt ul. Wspólna 35, WARSZAWA 3. Al Pomodoro ul. Dzieci Warszawy 27A,

Bardziej szczegółowo

Kod pocztowy. Telefon. 661 980 561 biżuteria 661 980 967 zegarki

Kod pocztowy. Telefon. 661 980 561 biżuteria 661 980 967 zegarki Nazwa salonu Miasto Adres Kod pocztowy W.KRUK Poznań ul.paderewskiego Poznań ul. Paderewskiego 2 61-755 Telefon 661 980 561 biżuteria 661 980 967 zegarki W.KRUK Czeladź M1 Czeladź ul. Będzińska 80 41-250

Bardziej szczegółowo

Informacja prasowa. Finał Ligi Europejskiej na Stadion najlepiej komunikacją szynową

Informacja prasowa. Finał Ligi Europejskiej na Stadion najlepiej komunikacją szynową Warszawa, 21 maja 2015 r. Informacja prasowa Finał Ligi Europejskiej na Stadion najlepiej komunikacją szynową 27 maja br. na Stadionie Narodowym odbędzie się Finał Ligi Europejskiej. Najwygodniej na mecz

Bardziej szczegółowo

Białystok Vistula Białystok Alfa CH Alfa ul. Świętojańska 15 15-277. Białystok Vistula Białystok Auchan CH Auchan ul. Produkcyjna 84 15-680

Białystok Vistula Białystok Alfa CH Alfa ul. Świętojańska 15 15-277. Białystok Vistula Białystok Auchan CH Auchan ul. Produkcyjna 84 15-680 Załącznik nr 1 do Regulaminu promocji: Warto płacić kartą PKO Banku Polskiego w sklepach Vistula i Wólczanka oraz w sklepie internetowym www. vistula.pl oraz www.wolczanka.pl. Zestawienie Sklepów Vistula

Bardziej szczegółowo

Miasto Ulica Kod pocztowy Telefon

Miasto Ulica Kod pocztowy Telefon Miasto Ulica Kod pocztowy Telefon Łódź ul. Piotrkowska 108 90-004 782893080 Łódź ul. Piotrkowska 43 90-410 782893201 Łódź ul. Sienkiewicza 82/84 90-318 782893202 Łódź ul. Traktorowa 63 91-111 782893206

Bardziej szczegółowo

Załącznik Nr 1 adresy Wojskowych Komend Uzupełnień. WKU Biała Podlaska 21-500, ul. 1000-lecia 20. WKU Białystok 15-428, ul.

Załącznik Nr 1 adresy Wojskowych Komend Uzupełnień. WKU Biała Podlaska 21-500, ul. 1000-lecia 20. WKU Białystok 15-428, ul. Załącznik Nr 1 adresy Wojskowych Komend Uzupełnień WKU Biała Podlaska 21-500, ul. 1000-lecia 20 WKU Białystok 15-428, ul. Lipowa 35 WKU Bielsk Podlaski 17-100, ul. DubiaŜyńska 2 WKU Będzin 45-500, ul.

Bardziej szczegółowo

Placówki MultiBanku:

Placówki MultiBanku: Placówki MultiBanku: LP Miasto Adres 1 BEŁCHATÓW 97-400 Bełchatów, ul. 1 maja 2 2 BIAŁYSTOK 15-281 Białystok, ul. Legionowa 28 3 15-422 Białystok, ul. Lipowa 19/21 4 BIELSKO - BIAŁA 43-300 Bielsko-Biała,

Bardziej szczegółowo

Dom Maklerski mbanku S.A.

Dom Maklerski mbanku S.A. Dom Maklerski mbanku S.A. Lp. Nazwa Miasto Kod pocztowy Ulica 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 POK Białystok Białystok 15-077 ul. Warszawska 44/1 POK Bielsko-Biała Bielsko-Biała 43-304 Pl. Wolności 7 POK

Bardziej szczegółowo

UWAGA! Przypomina się o zawieszeniu kursowania linii 100 w dn. 27.09.br.

UWAGA! Przypomina się o zawieszeniu kursowania linii 100 w dn. 27.09.br. 1. W związku z organizacją miasteczka XXI Maratonu Warszawskiego od dnia 25.09.br (piątek) od ok. godz. 19:00 do dnia 28.09.br. (niedziela) do ok. godz. 4:00 zamknięte będą dla ruchu kołowego ulice Krakowskie

Bardziej szczegółowo

Placówki przyjmujące zapisy na akcje spółki Lokum Deweloper S.A. w Transzy Inwestorów Indywidualnych Biuro Maklerskie Alior Banku

Placówki przyjmujące zapisy na akcje spółki Lokum Deweloper S.A. w Transzy Inwestorów Indywidualnych Biuro Maklerskie Alior Banku Placówki przyjmujące zapisy na akcje spółki Lokum Deweloper S.A. w Transzy Inwestorów Indywidualnych Biuro Maklerskie Alior Banku Lp. Nazwa Miejscowość Kod pocztowy Ulica 1 Oddział Alior Bank S.A. Biała

Bardziej szczegółowo

Informacja o organizacji transportu w związku z meczem finałowym Ligi Europy 27 maja 2015, Stadion Narodowy. Wersja 0.1.

Informacja o organizacji transportu w związku z meczem finałowym Ligi Europy 27 maja 2015, Stadion Narodowy. Wersja 0.1. Informacja o organizacji transportu w związku z meczem finałowym Ligi Europy 27 maja 2015, Stadion Narodowy Wersja 0.1. Warszawa, maj 2015 W dniu 27 maja 2015 roku (środa) odbędzie się na Stadionie narodowym

Bardziej szczegółowo

Wykaz adresów Punktów Obsługi Klienta Biura Maklerskiego Alior Bank S.A.: 2 15-111 Białystok Al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 8

Wykaz adresów Punktów Obsługi Klienta Biura Maklerskiego Alior Bank S.A.: 2 15-111 Białystok Al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 8 Wykaz adresów Punktów Obsługi Klienta Biura Maklerskiego Alior Bank S.A.: L.p. Kod pocztowy Miejscowość Adres 1 21-500 Biała Podlaska ul. Narutowicza 24 2 15-111 Białystok Al. Tysiąclecia Państwa Polskiego

Bardziej szczegółowo

WYKAZ pociagów Spółki "PKP Intercity" S.A. w rozkładzie jazdy 2011/12 wyznaczonych do przewozu przesyłek konduktorskich

WYKAZ pociagów Spółki PKP Intercity S.A. w rozkładzie jazdy 2011/12 wyznaczonych do przewozu przesyłek konduktorskich L.p. Nr pociągu Nazwa pociągu Godz. odj. Relacja obsługi PKP IC Godz. przyj. Terminy kursowania Przewóz przesyłek konduktorskich na odcinku 1 2 3 4 5 6 7 8 1 51 Przemyśl Gł. Medyka Mostiska II 2 52 Mostiska

Bardziej szczegółowo

Wykaz adresów Punktów Obsługi Klienta Biura Maklerskiego Alior Bank S.A.:

Wykaz adresów Punktów Obsługi Klienta Biura Maklerskiego Alior Bank S.A.: Wykaz adresów Punktów Obsługi Klienta Biura Maklerskiego Alior Bank S.A.: L.p. Kod pocztowy Miejscowość Adres 1. 21-500 Biała Podlaska ul. Narutowicza 24 2. 15-111 Białystok Al. Tysiąclecia Państwa Polskiego

Bardziej szczegółowo

Kod pocztowy. Nazwa salonu Miasto Centrum Handlowe Adres. Telefon godziny otwarcia Nd i święta

Kod pocztowy. Nazwa salonu Miasto Centrum Handlowe Adres. Telefon godziny otwarcia Nd i święta Nazwa salonu Miasto Centrum Handlowe Adres Kod pocztowy Telefon godziny otwarcia Nd i święta W.KRUK Poznań ul.paderewskiego Poznań ul. Paderewskiego 2 61-755 661 980 561 biżuteria 661 980 967 zegarki W.KRUK

Bardziej szczegółowo

Placówki Stefczyk Finanse - Towarzystwo Zarządzające SKOK Sp. z o.o. S.K.A.

Placówki Stefczyk Finanse - Towarzystwo Zarządzające SKOK Sp. z o.o. S.K.A. Placówki Stefczyk Finanse - Towarzystwo Zarządzające SKOK Sp. z o.o. S.K.A. Lp. Makroregion Nr placówki Nazwa placówki Ulica 29.08.2015 1 Zachodni 3 KŁODZKO ŁUKASIŃSKIEGO 7 09:00-15:00 2 Zachodni 64 WROCŁAW

Bardziej szczegółowo

Wykaz sklepów biorących udział w akcji rabatowej mbanku w dniach 25-29 maja 2011r.

Wykaz sklepów biorących udział w akcji rabatowej mbanku w dniach 25-29 maja 2011r. Wykaz sklepów biorących udział w akcji rabatowej mbanku w dniach 25-29 maja 2011r. Adresy sklepów HEGO`s Lp. Miasto Galeria handlowa Adres Warszawa 1 C.H. Arkadia Al. Jana Pawła II 82 Kraków 2 Galeria

Bardziej szczegółowo

Lista Oddziałów Alior Banku S.A.. przyjmujących zapisy na akcje spółki SELVITA S.A. w Transzy Inwestorów Indywidualnych

Lista Oddziałów Alior Banku S.A.. przyjmujących zapisy na akcje spółki SELVITA S.A. w Transzy Inwestorów Indywidualnych DM Alior Bank Lista Oddziałów Alior Banku S.A.. przyjmujących zapisy na akcje spółki SELVITA S.A. w Transzy Inwestorów Indywidualnych Lp Nazwa Miejscowość Kod pocztowy Ulica 1 Oddział Alior Bank S.A. Biała

Bardziej szczegółowo

Budowa II linii metra Jak poruszać się po centrum

Budowa II linii metra Jak poruszać się po centrum Dowiedz się więcej! Infolinia ZTM 24h: (22) 194 84 Punkt Informacyjny przy skrzyżowaniu ul. Świętokrzyskiej i Marszałkowskiej: od poniedziałku do niedzieli w godz. 10.00-19.00 www.metro2.ztm.waw.pl oficjalna

Bardziej szczegółowo

Lista Placówek Pocztowych, w których można bezprowizyjnie dokonać wpłat na rachunki m.st. Warszawy

Lista Placówek Pocztowych, w których można bezprowizyjnie dokonać wpłat na rachunki m.st. Warszawy Lista Placówek Pocztowych, w których można bezprowizyjnie dokonać wpłat na rachunki m.st. Warszawy Miejscowość (Dzielnica) Kod Adres Warszawa (Bemowo) 01-380 Ulica Powstańców Śląskich 70 Warszawa (Bemowo)

Bardziej szczegółowo

LISTA SALONÓW VISTULA i WÓLCZANKA. 2 Vistula Warszawa CH Reduta Al. Jerozolimskie 179 02-326

LISTA SALONÓW VISTULA i WÓLCZANKA. 2 Vistula Warszawa CH Reduta Al. Jerozolimskie 179 02-326 LP Marka Miasto Centrum Handlowe 1 Vistula Galeria Mokotów LISTA SALONÓW VISTULA i WÓLCZANKA Adres ul. Wołoska 12 02-675 2 Vistula CH Reduta Al. Jerozolimskie 179 02-326 Kod pocztowy 3 Vistula CH Promenada

Bardziej szczegółowo

UCHWAŁA Nr III/16/2010 RADY MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY. z dnia 9 grudnia 2010 r.

UCHWAŁA Nr III/16/2010 RADY MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY. z dnia 9 grudnia 2010 r. UCHWAŁA Nr III/16/2010 RADY MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie określenia terenu działania poradni psychologiczno pedagogicznych prowadzonych przez m.st. Warszawę. Na podstawie

Bardziej szczegółowo

8:00-18:00 8:00-18:00 8:00-19:00 9:00-17:00 8:00-19:00 7:00-18:00 8:00-18:00 8:00-18:00

8:00-18:00 8:00-18:00 8:00-19:00 9:00-17:00 8:00-19:00 7:00-18:00 8:00-18:00 8:00-18:00 Placówka 31.12.2013 BIAŁYSTOK 1000-LECIA 1 Al.1000-lecia Państwa Polskiego 8 15-111 Białystok BIAŁYSTOK ŚWIĘTOJAŃSKA 2 C.H. Alfa ul. Świętojańska 15 15-111 Białystok BIELSKO- BIAŁA 3 ul. Mostowa 2 43-300

Bardziej szczegółowo

NOWE TRASY TRAMWAJOWE w Warszawie

NOWE TRASY TRAMWAJOWE w Warszawie Międzynarodowa konferencja i wystawa Transport publiczny w Warszawie kluczem harmonijnego rozwoju stolicy Polski Warszawa, 10-11 października 2005 r. NOWE TRASY TRAMWAJOWE w Warszawie Robert Grzywacz Tramwaje

Bardziej szczegółowo

Punkty/lokalizacje do przyjmowania wpłat otwartych

Punkty/lokalizacje do przyjmowania wpłat otwartych Punkty/lokalizacje do przyjmowania wpłat otwartych l.p. Miejscowość (Dzielnica) Kod Adres 1. Warszawa (Śródmieście) 00-001 Ulica Świętokrzyska 31/33 2. Warszawa (Śródmieście) 00-001 Stacja Metra Centrum

Bardziej szczegółowo

REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ DO -50% NA CAŁĄ KOLEKCJĘ MAREK VISTULA, WÓLCZANKA I LAMBERT

REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ DO -50% NA CAŁĄ KOLEKCJĘ MAREK VISTULA, WÓLCZANKA I LAMBERT REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ DO -50% NA CAŁĄ KOLEKCJĘ MAREK VISTULA, WÓLCZANKA I LAMBERT dla uczestników programu lojalnościowego pod nazwą Klub Konesera spółki Alma Market S.A. (regulamin programu lojalnościowego

Bardziej szczegółowo

Długi weekend tramwajarzy

Długi weekend tramwajarzy Długi weekend tramwajarzy Najbliższe wolne dni pracowicie spędzą pracownicy Tramwajów Warszawskich. W piątek w nocy (26/27 kwietnia) rozpoczną swój sezon remontowy. W długi majowy weekend wyremontują odcinki

Bardziej szczegółowo

Budowa II linii metra Jak poruszać się po centrum

Budowa II linii metra Jak poruszać się po centrum Dworzec Gdański Dworzec Wileński Ratusz Arsenał Stadion Powiśle Rondo Daszyńskiego Rondo ONZ Świętokrzyska Nowy Świat Centrum Budowa II linii metra Jak poruszać się po centrum www.ztm.waw.pl (22) 194 84

Bardziej szczegółowo

- - różny przebieg trasy w rejonie ulic Galla Anonima/Rudnickiego wynika z parametrów układu

- - różny przebieg trasy w rejonie ulic Galla Anonima/Rudnickiego wynika z parametrów układu KAROLIN Połczyńska Szeligowska Lazurowa Człuchowska Powstańców Śl. Radiowa Wrocławska Piastów Śl. Powstańców Śl. al. Reymonta Broniewskiego al. Armii Krajowej most GrotaRoweckiego Toruńska Wysockiego Bazyliańska

Bardziej szczegółowo

Regulamin Akcji - 20% na produkty użytkowe z kuponem rabatowym Viva, Flesz

Regulamin Akcji - 20% na produkty użytkowe z kuponem rabatowym Viva, Flesz Regulamin Akcji - 20% na produkty użytkowe z kuponem rabatowym Viva, Flesz I. Postanowienia ogólne: 1. Akcja - 20% na produkty użytkowe z kuponem rabatowym Viva, Flesz (zwana dalej Akcją ) jest organizowana

Bardziej szczegółowo

UCHWAŁA Nr LV/1653/2009 RADY MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY. z dnia 14 maja 2009 r.

UCHWAŁA Nr LV/1653/2009 RADY MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY. z dnia 14 maja 2009 r. UCHWAŁA Nr LV/1653/2009 RADY MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY z dnia 14 maja 2009 r. w sprawie określenia terenu działania poradni psychologiczno-pedagogicznych prowadzonych przez m.st. Warszawę. Na podstawie

Bardziej szczegółowo

Lista Oddziałów Alior Bank S.A. stan na 05.05.2015 r.

Lista Oddziałów Alior Bank S.A. stan na 05.05.2015 r. Lista Oddziałów Alior Bank S.A. stan na 05.05.2015 r. Lp. Oddział Miasto Ulica Kod 1 Oddział Alior Bank S.A. Bełchatów ul. Kościuszki 27 97-400 2 Oddział Alior Bank S.A. Biała Podlaska ul. Narutowicza

Bardziej szczegółowo

6 miesięcy + spot gratis. 12 miesięcy + spot gratis. Miesiąc Kwartał

6 miesięcy + spot gratis. 12 miesięcy + spot gratis. Miesiąc Kwartał 30.06.2014 *Podane ceny są wartościami netto, do których należy doliczyć podatek VAT 6 minut 15 sekund Miasto Adres Monitory Liczba transakcji (miesiąc) Kontakty z reklamą (miesiąc) Miesiąc Kwartał 6 miesięcy

Bardziej szczegółowo

REGULAMIN KART RABATOWYCH SPHINX BIZNES

REGULAMIN KART RABATOWYCH SPHINX BIZNES REGULAMIN KART RABATOWYCH SPHINX BIZNES wydanych przez Sfinks Polska S.A., z siedzibą w Piasecznie, ul. Świętojańska 5A 1. Karta Rabatowa Sphinx Biznes zwana dalej Kartą, wydana przez Sfinks Polska S.A.,

Bardziej szczegółowo

Miasto. Producent. Gdańsk C.H. Alfa Gdańsk ul. Kołobrzeska 41C Kraków

Miasto. Producent. Gdańsk C.H. Alfa Gdańsk ul. Kołobrzeska 41C Kraków Producent Nine West Molton Hexeline Miasto Sklep Adres Gdańsk C.H. Alfa Gdańsk ul. Kołobrzeska 41C C.H. Bonarka City Center ul. Kamieńskiego 11 Lublin C.H. Lublin Plaza ul. Lipowa 13 C.H. Plaza ul. Kaspra

Bardziej szczegółowo

Lista Punktów SprzedaŜy Biura Maklerskiego Alior Bank S.A.

Lista Punktów SprzedaŜy Biura Maklerskiego Alior Bank S.A. Lista Punktów SprzedaŜy Biura Maklerskiego Alior Bank S.A. adres L.p. Nazwa Punktu SprzedaŜy kod pocztowy miasto ulica 1 Oddział Alior Bank S.A. 97-400 Bełchatów ul. Kościuszki 27 2 Oddział Alior Bank

Bardziej szczegółowo

Informacja prasowa. Komunikacja miejska w okresie Wszystkich Świętych

Informacja prasowa. Komunikacja miejska w okresie Wszystkich Świętych Warszawa, 24 października 2012 roku Informacja prasowa Komunikacja miejska w okresie Wszystkich Świętych 1 i 2 listopada, w Warszawie będzie obowiązywała specjalna organizacja komunikacji miejskiej. Na

Bardziej szczegółowo

ul. Czekoladowa 11 55-040 Wrocław woj. dolnośląskie tel: 717807400 ul. Drogowców 43 42-200 Częstochowa woj. śląskie tel: 343672600

ul. Czekoladowa 11 55-040 Wrocław woj. dolnośląskie tel: 717807400 ul. Drogowców 43 42-200 Częstochowa woj. śląskie tel: 343672600 Lista sklepów Caffisimo Numer Format Nazwa Adres 31001 HM Bielany ul. Czekoladowa 11 55-040 tel: 717807400 31002 HM Częstochowa ul. Drogowców 43 42-200 Częstochowa tel: 343672600 31003 HM Łódź Widzew ul.

Bardziej szczegółowo

Sprawdź, czy Twój numer umowy kredytowej został wylosowany w "Loterii wakacyjnej"! 1 LOSOWANIE W "LOTERII WAKACYJNEJ" NAGRODA: KOC PIKNIKOWY

Sprawdź, czy Twój numer umowy kredytowej został wylosowany w Loterii wakacyjnej! 1 LOSOWANIE W LOTERII WAKACYJNEJ NAGRODA: KOC PIKNIKOWY 100008975374GK MERITUM BANK PLACÓWKA PARTNERSKA ALEKSANDRÓW ŁÓDZKI WOJSKA POLSKIEGO 12 100009864724GK MERITUM BANK PLACÓWKA PARTNERSKA BIAŁA PODLASKA PLAC WOLNOŚCI 1 100009642904GK MERITUM BANK PLACÓWKA

Bardziej szczegółowo

Regulamin Akcji Promocyjnej W.Kruk i Raiffeisen Bank Polska S.A. 18.01.2013 28.02.2013r.

Regulamin Akcji Promocyjnej W.Kruk i Raiffeisen Bank Polska S.A. 18.01.2013 28.02.2013r. Regulamin Akcji Promocyjnej W.Kruk i Raiffeisen Bank Polska S.A. 18.01.2013 28.02.2013r. 1. Organizatorami Akcji Promocyjnej (zwanej dalej Akcją) są: Vistula Group S.A. z siedzibą w Krakowie, przy ul.

Bardziej szczegółowo

Esotiq & Henderson S.A. z siedzibą w Gdańsku (80-298) przy ul. Szybowcowej 8A, ( Emitent, Spółka )

Esotiq & Henderson S.A. z siedzibą w Gdańsku (80-298) przy ul. Szybowcowej 8A, ( Emitent, Spółka ) Esotiq & Henderson S.A. z siedzibą w Gdańsku (80-298) przy ul. Szybowcowej 8A, ( Emitent, Spółka ) KOMUNIKAT AKTUALIZUJĄCY NR 1 z dnia 24 czerwca 2015 roku do prospektu emisyjnego Esotiq & Henderson S.A.

Bardziej szczegółowo

WYKAZ PUNKTÓW INFORMACYJNYCH KRAJOWEGO REJESTRU KARNEGO

WYKAZ PUNKTÓW INFORMACYJNYCH KRAJOWEGO REJESTRU KARNEGO WYKAZ PUNKTÓW INFORMACYJNYCH KRAJOWEGO REJESTRU KARNEGO Punkt Informacyjny Krajowego Rejestru Karnego przy Sądzie Rejonowym w Białej Podlaskiej Tel. (83) 34 37 496 ul. Brzeska 20-22 21-500 BIAŁA PODLASKA

Bardziej szczegółowo

Regulamin Akcji SODEXO

Regulamin Akcji SODEXO Regulamin Akcji SODEXO I. Postanowienia ogólne: 1. Akcja SODEXO (zwana dalej Akcją ) jest organizowana na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej przez Tchibo Warszawa Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul.

Bardziej szczegółowo

REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ DO -50% NA CAŁĄ KOLEKCJĘ MAREK VISTULA I WÓLCZANKA

REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ DO -50% NA CAŁĄ KOLEKCJĘ MAREK VISTULA I WÓLCZANKA REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ DO -50% NA CAŁĄ KOLEKCJĘ MAREK VISTULA I WÓLCZANKA dla Uczestników Programu Lojalnościowego pod nazwą Klub Konesera Programu lojalnościowego Spółki Alma S.A. (regulamin dostępny

Bardziej szczegółowo

Wykaz pociągów EuroNight "PKP Intercity" S.A. ważny od 1 czerwca 2010 r.

Wykaz pociągów EuroNight PKP Intercity S.A. ważny od 1 czerwca 2010 r. międzynarod owy Wykaz pociągów EuroNight "PKP Intercity" S.A. ważny od 1 czerwca 2010 r. Nazwa 1. 17008/9 446 Jan Kiepura Amsterdam do 12.VI 1a. 17008/9 446 Jan Kiepura Amsterdam 13.VI - 23.VII, 22.VIII

Bardziej szczegółowo

14. Dąbrowa Górnicza 41-300 Graniczna 21 15. Dąbrowa Górnicza 41-300 Kościuszki 21 16. Dębica 39-200 Rynek 4 17. Gdańsk 80-244 Al. Grunwaldzka 72 18.

14. Dąbrowa Górnicza 41-300 Graniczna 21 15. Dąbrowa Górnicza 41-300 Kościuszki 21 16. Dębica 39-200 Rynek 4 17. Gdańsk 80-244 Al. Grunwaldzka 72 18. Wittchen S.A. (spółka akcyjna z siedzibą w Kiełpinie, adres ul. Ogrodowa 27/29, 05-092 Kiełpin, Polska, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XIV Wydział

Bardziej szczegółowo

SYLWESTER 2012 NOWY ROK 2013

SYLWESTER 2012 NOWY ROK 2013 SYLWESTER 2012 NOWY ROK 2013 SANKT PETERSBURG 7 DNI MIASTO MIEJSCE ZBIORKI DOPŁATA W ZŁ GODZINA WYJAZDU Kraków Ul. Reymonta 22, parking dla autokarów przed 170 00:40 wejściem do hali TS Wisła Bielsko-Biała

Bardziej szczegółowo

Regulamin Akcji Promocyjnej Vistula Group i Raiffeisen Bank Polska S.A. 7.04.2014r. 20.04.2014r.

Regulamin Akcji Promocyjnej Vistula Group i Raiffeisen Bank Polska S.A. 7.04.2014r. 20.04.2014r. Regulamin Akcji Promocyjnej Group i Raiffeisen Bank Polska S.A. 7.04.2014r. 20.04.2014r. 1. Organizatorami Akcji Promocyjnej (zwanej dalej Akcją) są: Group S.A. z siedzibą w Krakowie, przy ul. Starowiślnej

Bardziej szczegółowo

Regulamin promocji Oferta specjalna VISTULA GROUP 1 ORGANIZATOR PROMOCJI

Regulamin promocji Oferta specjalna VISTULA GROUP 1 ORGANIZATOR PROMOCJI Regulamin promocji Oferta specjalna VISTULA GROUP 1 ORGANIZATOR PROMOCJI Promocja Oferta specjalna VISTULA GROUP realizowana jest w ramach sprzedaży premiowej zwanej w dalszej części niniejszego Regulaminu

Bardziej szczegółowo

Regulamin Akcji Drugi produkt za 50%

Regulamin Akcji Drugi produkt za 50% Regulamin Akcji Drugi produkt za 50% I. Postanowienia ogólne: 1. Akcja Drugi produkt za 50% (zwana dalej Akcją ) jest organizowana na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej przez Tchibo Warszawa Sp. z o.o.

Bardziej szczegółowo

w sprawie przystąpienia do sporządzania zmian Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego m.st. Warszawy.

w sprawie przystąpienia do sporządzania zmian Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego m.st. Warszawy. Załącznik nr 1 1. Obszar objęty sporządzaniem zmiany Studium: teren w rejonie ulicy Człuchowskiej i Powstańców Śląskich, w sąsiedztwie linii kolejowej i projektowanej Trasy N-S (Dzielnica Bemowo) Załącznik

Bardziej szczegółowo

CENTRUM. Budowa II linii metra Jak poruszać się po. Dworzec. Gdański. Dworzec. Wileński. Ratusz Arsenał Stadion. Powiśle. Nowy Świat.

CENTRUM. Budowa II linii metra Jak poruszać się po. Dworzec. Gdański. Dworzec. Wileński. Ratusz Arsenał Stadion. Powiśle. Nowy Świat. Dworzec Gdański Dworzec Wileński Ratusz Arsenał Stadion Powiśle Rondo Rondo ONZ Daszyńskiego Świętokrzyska Nowy Świat Centrum Budowa II linii metra Jak poruszać się po CENTRUM Projekt II linia metra w

Bardziej szczegółowo

Wykaz nieruchomości objętych zakresem ubezpieczenia, stanowiących własność Wojskowej Agencji Mieszkaniowej

Wykaz nieruchomości objętych zakresem ubezpieczenia, stanowiących własność Wojskowej Agencji Mieszkaniowej Wykaz nieruchomości objętych zakresem ubezpieczenia, stanowiących własność Wojskowej Agencji Mieszkaniowej L.p Oddział Miejscowość Adres Rodzaj budynku Nr budynku Pow. użytk. (m 2 Część wspóln/część wspólna

Bardziej szczegółowo

313284 Pedigree Dentastix 77g kupon ważny 12 11-30 11 2014

313284 Pedigree Dentastix 77g kupon ważny 12 11-30 11 2014 313284 Pedigree Dentastix 77g kupon ważny 12 11-30 11 2014 nr sklepu Gica logo sklepu sklep kod pocztowy 176 Carrefour CARREFOUR BIALA PODLASKA 21-500 430 Carrefour Market CARREFOUR MARKET BIELSKO-BIALA3

Bardziej szczegółowo

ZADANIE NR 2 REJON ADMINISTROWANIA I UTRZYAMANIA NIERUCHOMOŚCI SŁUPSK

ZADANIE NR 2 REJON ADMINISTROWANIA I UTRZYAMANIA NIERUCHOMOŚCI SŁUPSK Załącznik nr 7 do SIWZ: WYMAGANY CZAS PRZYSTĄPIENIA DO USUWANIA AWARII Załącznik nr 1 do umowy Terminy realizacji pogotowia technicznego OGN GDAŃSK dworce kolejowe i inne obiekty objęte danym tryb tryb

Bardziej szczegółowo

Miasto Adres FedEx Sp. z o.o. - Bielsko-Biała FedEx Sp. z o.o. - Bydgoszcz FedEx Sp. z o.o. - Białystok FedEx Sp. z o.o.

Miasto Adres FedEx Sp. z o.o. - Bielsko-Biała FedEx Sp. z o.o. - Bydgoszcz FedEx Sp. z o.o. - Białystok FedEx Sp. z o.o. Miasto Adres FedEx Sp. z o.o. - Bielsko-Biała ul. Ks.J.Londzina 112 43-382 Bielsko-Biała FedEx Sp. z o.o. - Bydgoszcz ul. Przemysłowa 8 85-758 Bydgoszcz FedEx Sp. z o.o. - Białystok ul. Warszawska 42 16-070

Bardziej szczegółowo

1 PROGRAMISTA_11447603 Lublin Olimp (SP) - 24201 1 PROGRAMISTA_11447603

1 PROGRAMISTA_11447603 Lublin Olimp (SP) - 24201 1 PROGRAMISTA_11447603 Akt Nazwa Bydgoszcz Focus Mall - 21901 Częstochowa Gal. Jurajska - 24401 Gdańsk Galeria Bałtycka - 21001 Gdańsk Główny - 14401 Gdynia Klif - 23801 Katowice Silesia - 18401 Kraków Bonarka - 25001 Kraków

Bardziej szczegółowo

Polska-Warszawa: Usługi telekomunikacyjne 2016/S 065-112598

Polska-Warszawa: Usługi telekomunikacyjne 2016/S 065-112598 1 / 16 Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:112598-2016:text:pl:html Polska-Warszawa: Usługi telekomunikacyjne 2016/S 065-112598 Centrum Usług Wspólnych IGB, Powsińska

Bardziej szczegółowo

Jak dojechać i wrócić z meczu Polska-Portugalia

Jak dojechać i wrócić z meczu Polska-Portugalia Jak dojechać i wrócić z meczu Polska-Portugalia W najbliższą środę (29 lutego), na Stadionie Narodowym zostanie rozegrane towarzyskie spotkanie pomiędzy reprezentacjami Polski i Portugalii. Zarząd Transportu

Bardziej szczegółowo

KOMUNIKAT AKTUALIZUJĄCY NR 1 Do Prospektu Emisyjnego

KOMUNIKAT AKTUALIZUJĄCY NR 1 Do Prospektu Emisyjnego KOMUNIKAT AKTUALIZUJĄCY NR 1 Do Prospektu Emisyjnego Legg Mason Akcji Skoncentrowany Funduszu Inwestycyjnego Zamkniętego Z SIEDZIBĄ W WARSZAWIE, Pl. PIŁSUDSKIEGO 2, 00-073 Warszawa STRONA INTERNETOWA:

Bardziej szczegółowo

Regulamin Promocji: Wyczesani zakochani w Fale Loki Koki

Regulamin Promocji: Wyczesani zakochani w Fale Loki Koki Regulamin Promocji: Wyczesani zakochani w Fale Loki Koki 1. Organizatorem promocji jest Polwell Sp. z o. o. siedzibą w Bydgoszczy. 2. Realizacja promocji ogranicza się do sieci sklepów Fale Loki Koki oraz

Bardziej szczegółowo

REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ NOWE WPROST"

REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ NOWE WPROST REGULAMIN AKCJI PROMOCYJNEJ NOWE WPROST" I. POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Niniejszy regulamin ( Regulamin") określa zasady prowadzenia akcji promocyjnej pod nazwą NOWE WPROST" ( Promocja"). 2. Organizatorem

Bardziej szczegółowo

Załącznik nr 6 do SIWZ

Załącznik nr 6 do SIWZ Załącznik nr 6 do SIWZ Jedno stka wewn ętrzna ( ilość szt.) Jedno stka zewnę trzna (ilość szt.) ka nał ow y ka se to no spli wy t Klimatyz atory pracując e w ruchu ciągłym Lokalizacja klimatyzatorów pomieszczenie

Bardziej szczegółowo

Autoryzowani dealerzy i stacje obsługi SKODA współpracujące z LeasePlan

Autoryzowani dealerzy i stacje obsługi SKODA współpracujące z LeasePlan BIAŁA PODLASKA BIAŁYSTOK / ZAWADY BIELSK PODLASKI BIELSKO-BIAŁA BIELSKO-BIAŁA BUKOWINA TATRZAŃSKA BYDGOSZCZ CZĘSTOCHOWA EŁK GDAŃSK GDYNIA GLIWICE GŁOGÓW GORZÓW WIELKOPOLSKI WELM CENTRUM AUTO KOZA BIERANOWSKI

Bardziej szczegółowo

Buty damskie/ męskie Puma 249. 00 99. 99. promocja obowiązuje 07.04.- 20.04.2011. www.vabbi.pl

Buty damskie/ męskie Puma 249. 00 99. 99. promocja obowiązuje 07.04.- 20.04.2011. www.vabbi.pl Buty damskie/ męskie 2 00. promocja obowiązuje 07.04.- 20.04.2011 www.vabbi.pl 2 Nike 159. 1.00 179. 229.00 Piłka 159. 179.00 89. 00 Reebok 1 179.00 Reebok 159. 189.00 Piłka Nike Przekreślone ceny oznaczają

Bardziej szczegółowo

Budowa II linii metra Jak poruszać się po Pradze

Budowa II linii metra Jak poruszać się po Pradze Dworzec Gdański Dworzec Wileński Ratusz Arsenał Dowiedz się więcej! Nowy Świat Powiśle Stadion Infolinia ZTM 24h: (22) 194 84 www.metro2.ztm.waw.pl oficjalna strona o budowie centralnego odcinka II linii

Bardziej szczegółowo

załącznik nr 1 do Regulaminu "Scooby Doo zaczarowane karty 3D"

załącznik nr 1 do Regulaminu Scooby Doo zaczarowane karty 3D załącznik nr 1 do Regulaminu "Scooby Doo zaczarowane karty 3D" Placówka Adres placówki 1 Białystok, Świętojańska ul. Świętojańska 15, 15-277 Białystok 2 Białystok, Tysiąclecia al. Tysiąclecia Państwa Polskiego

Bardziej szczegółowo

Regionalne Centrum 074 666 22 25, Wspierania Inicjatyw 0 801 906 100

Regionalne Centrum 074 666 22 25, Wspierania Inicjatyw 0 801 906 100 Regionalny Ośrodek EFS Ostrołęka Instytucja prowadząca ośrodek ulica miasto Nidzicka Fundacja Rozwoju Nida ul. Piłsudskiego 38 07-410 Ostrołęka punkt informacyjny 029 760 09 95 strona internetowa www.ostroleka.roefs.pl

Bardziej szczegółowo

Centra handlowe powyżej 10 000 m2, które biorą udział w II edycji Rankingu

Centra handlowe powyżej 10 000 m2, które biorą udział w II edycji Rankingu Centra handlowe powyżej 10 000 m2, które biorą udział w II edycji Rankingu L/P Miasto Nazwa Galerii/CENTRUM HANDLOWEGO 1 BIAŁA PODLASKA RYWAL 2 BIAŁYSTOK GALERIA BIAŁA 3 BIAŁYSTOK ALFA 4 BIAŁYSTOK Auchan

Bardziej szczegółowo

WYPADKI DROGOWE W WARSZAWIE W GRUDNIU 2013 ROKU

WYPADKI DROGOWE W WARSZAWIE W GRUDNIU 2013 ROKU WYPADKI DROGOWE W WARSZAWIE W GRUDNIU 2013 ROKU 2 W grudniu 2013 roku na terenie miasta stołecznego Warszawy odnotowano: 100 wypadków drogowych (o 27 więcej niż w grudniu 2012 r.), w wyniku których 4 osoby

Bardziej szczegółowo

Regulamin akcji promocyjnej e-recepcja 15% organizowanej w dniach od 28.04.2014 do odwołania przez Vision Express SP Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie

Regulamin akcji promocyjnej e-recepcja 15% organizowanej w dniach od 28.04.2014 do odwołania przez Vision Express SP Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie Regulamin akcji promocyjnej e-recepcja 15% organizowanej w dniach od 28.04.2014 do odwołania przez Vision Express SP Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie Niniejszy regulamin określa zasady organizacji i prowadzenia

Bardziej szczegółowo

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% Organizator promocji

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% Organizator promocji Regulamin Promocji Totalne Raty 11x0% I. Postanowienia ogólne Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% 1 2 Organizator promocji 1. Organizatorem promocji jest

Bardziej szczegółowo

Położna radzi. Bezpłatne konsultacje dotyczące żywienia i pielęgnacji Maluszka w drogeriach Rossmann

Położna radzi. Bezpłatne konsultacje dotyczące żywienia i pielęgnacji Maluszka w drogeriach Rossmann Położna radzi. Bezpłatne konsultacje dotyczące żywienia i pielęgnacji Maluszka w drogeriach Rossmann 20.08.2015 CZWARTEK, godz.15.00 19.00 BYDGOSZCZ ul. Wojska Polskiego 23 BYDGOSZCZ ul. Kostrzyńska 1

Bardziej szczegółowo

Komunikat aktualizujący nr 1 do prospektu emisyjnego DEKPOL S.A. zatwierdzonego przez Komisję Nadzoru Finansowego w dniu 27 listopada 2014 roku.

Komunikat aktualizujący nr 1 do prospektu emisyjnego DEKPOL S.A. zatwierdzonego przez Komisję Nadzoru Finansowego w dniu 27 listopada 2014 roku. Komunikat aktualizujący nr 1 do prospektu emisyjnego DEKPOL S.A. zatwierdzonego przez Komisję Nadzoru Finansowego w dniu 27 listopada 2014 roku. Niniejszy komunikat aktualizujący został sporządzony w związku

Bardziej szczegółowo

Aparat Sony Cyber-shot R1 wraz z akcesoriami dostępny jest w najlepszych sklepach fotograficznych Fotolider:

Aparat Sony Cyber-shot R1 wraz z akcesoriami dostępny jest w najlepszych sklepach fotograficznych Fotolider: Aparat Sony Cyber-shot R1 wraz z akcesoriami dostępny jest w najlepszych sklepach fotograficznych Fotolider: Będzin: FOTOKONTRAST Małachowskiego 43 (032) 269 02 15 Białystok: FOTO CENTRUM Suraska 6 (085)

Bardziej szczegółowo

Lista Fizycznych Punktów Styku Sieci (FPSS)

Lista Fizycznych Punktów Styku Sieci (FPSS) Załącznik nr 14 do Części I Ogólnej Oferty ramowej określającej ramowe warunki dostępu telekomunikacyjnego w zakresie rozpoczynania i zakańczania połączeń, hurtowego dostępu do sieci OPL, dostępu do łączy

Bardziej szczegółowo

the following State Universities provide programmes on physiotherapy:

the following State Universities provide programmes on physiotherapy: Poland the following State Universities provide programmes on physiotherapy: 1. Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie 31-571 Kraków, Al. Jana Pawła II 78 tel. (+48-12) 683 10

Bardziej szczegółowo

DANE KONTAKTOWE OKRĘGÓW PZW

DANE KONTAKTOWE OKRĘGÓW PZW DANE KONTAKTOWE OKRĘGÓW PZW Zarząd Główny Polskiego Związku Wędkarskiego Warszawa 00-831 ul. Twarda 42, tel. 022/6208966, mail: zgpzw@zgpzw.pl / http://www.zgpzw.pl / http://www.pzw.org.pl Okręg PZW Wrocław

Bardziej szczegółowo

Wykaz Placówek Wykonujących Cytologię

Wykaz Placówek Wykonujących Cytologię Wykaz Placówek Wykonujących Cytologię Lp. Nazwa ośrodka 1. Centralna Wojskowa Warszawa Koszykowa 78 22 429 11 03 Cepelek SP. ZOZ 2. Centralna Wojskowa Warszawa Żeromskiego 33 22 685 13 25 Cepelek SP. ZOZ

Bardziej szczegółowo

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% Organizator promocji

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% Organizator promocji Regulamin Promocji Totalne Raty 11x0% I. Postanowienia ogólne Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% 1 2 Organizator promocji 1. Organizatorem promocji jest

Bardziej szczegółowo

Oddział Alior Bank SA 97-400 Bełchatów ul. Kościuszki 27 2-500 Biała Podlaska ul. Narutowicza 24 5-427 Białystok ul. Lipowa 34 5-35 Białystok ul. Wiejska 47 5- Białystok al. Tysiąclecia Państwa Polskiego

Bardziej szczegółowo

ポーランド 共 和 国 (Republic of Poland)

ポーランド 共 和 国 (Republic of Poland) ポーランド 共 和 国 (Republic of Poland) 検 査 機 関 名 (Name) 検 査 機 関 住 所 (Address) コード A 公 的 検 査 機 関 (Official laboratories) 1 Veterinary Inspection of Ministry of Agriculture and Rural Development. 30 Wspolna Str.,

Bardziej szczegółowo

REGULAMIN PROMOCJI DLA UCZESTNIKÓW SPHINX STUDENT CLUB SPHINX Student Menu. 1 Postanowienia ogólne

REGULAMIN PROMOCJI DLA UCZESTNIKÓW SPHINX STUDENT CLUB SPHINX Student Menu. 1 Postanowienia ogólne REGULAMIN PROMOCJI DLA UCZESTNIKÓW SPHINX STUDENT CLUB SPHINX Student Menu 1 Postanowienia ogólne 1. Organizatorem promocji dla Uczestników SPHINX Student Club pod nazwą SPHINX Student Menu (dalej Promocja

Bardziej szczegółowo

Centrum handlowe Miasto Próchnik Vistula Bytom Lavard Lancerto. Galeria Biała Białystok 1 0 1 0 0. CH Sfera 2 Bielsko-Biała 1 1 0 1 0

Centrum handlowe Miasto Próchnik Vistula Bytom Lavard Lancerto. Galeria Biała Białystok 1 0 1 0 0. CH Sfera 2 Bielsko-Biała 1 1 0 1 0 Centrum handlowe Miasto Próchnik Vistula Bytom Lavard Lancerto Galeria Biała Białystok 1 0 1 0 0 CH Sfera 2 Bielsko-Biała 1 1 0 1 0 CH M1 Czeladź 1 1 1 0 1 CH Manhattan Gdańsk 1 0 0 0 0 CH Forum Gliwice

Bardziej szczegółowo

Regulamin Promocji. Totalne Raty 21x0% Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 21x0% Organizator promocji

Regulamin Promocji. Totalne Raty 21x0% Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 21x0% Organizator promocji Regulamin Promocji Totalne Raty 21x0% I. Postanowienia ogólne Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 21x0% 1 2 Organizator promocji 1. Organizatorem promocji jest

Bardziej szczegółowo

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% na wybrane produkty Dell

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% na wybrane produkty Dell Regulamin Promocji Totalne Raty 11x0% na wybrane produkty Dell I. Postanowienia ogólne Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% na wybrane produkty Dell 1 2

Bardziej szczegółowo

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% na Samsung Galaxy S6

Regulamin Promocji. Totalne Raty 11x0% na Samsung Galaxy S6 Regulamin Promocji Totalne Raty 11x0% na Samsung Galaxy S6 I. Postanowienia ogólne Niniejszy regulamin określa warunki, na jakich odbywa się promocja Totalne Raty 11x0% na Samsung Galaxy S6 1 2 Organizator

Bardziej szczegółowo

TERMINY PRZESŁUCHAŃ W REGIONACH. R. V Wielkopolski. R. IV Kujawskopomorski

TERMINY PRZESŁUCHAŃ W REGIONACH. R. V Wielkopolski. R. IV Kujawskopomorski TERMINY PRZESŁUCHAŃ W REGIONACH R. I Zachodniopomorski R. III Pomorski R. VI Lubuski R. IV Kujawskopomorski R. V Wielkopolski R. VII Dolnośląski R. VIII Opolski R. IX Śląski ZSM Gdańsk- Wrzeszcz 14-15.12.2015

Bardziej szczegółowo

BUŁGARIA Złote Piaski (obóz młodzieżowy / studencki)

BUŁGARIA Złote Piaski (obóz młodzieżowy / studencki) BUŁGARIA Złote Piaski (obóz młodzieżowy / studencki) Bielsko-Biała Zatoka Dworca PKS, vis a vis BP 04:30 21:30 60 Bydgoszcz Al. Jana Pawła II, stacja Orlen 20:15 06:00 140 Częstochowa McDonald's, Al. Wojska

Bardziej szczegółowo

woj. mazowieckie Ośrodek Adres Telefon kontaktowy Powiatowy Ośrodek Interwencji Kryzysowej-Konstancin - Jeziorna

woj. mazowieckie Ośrodek Adres Telefon kontaktowy Powiatowy Ośrodek Interwencji Kryzysowej-Konstancin - Jeziorna Specjalistyczne Poradnie Rodzinne na terenie Warszawy: Specjalistyczna Poradnia Rodzinna Dzielnicy Bemowo ul. Pełczyńskiego 28 E 01-471 Warszawa tel. : 22 664 13 42, 22 664 08 49 Specjalistyczna Poradnia

Bardziej szczegółowo

1.3. Promocja będzie prowadzona w okresie od dnia 5 maja 2014 r. do dnia 25 maja 2014 r. lub do wyczerpania zestawów promocyjnych.

1.3. Promocja będzie prowadzona w okresie od dnia 5 maja 2014 r. do dnia 25 maja 2014 r. lub do wyczerpania zestawów promocyjnych. REGULAMIN PROMOCJI ODKURZACZY SAMSUNG 1. Postanowienia ogólne 1.1. Organizatorem Promocji odkurzaczy Samsung jest Samsung Electronics Polska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie,

Bardziej szczegółowo

PORADNIE RODZINNE W PARAFIACH WARSZAWSKICH OTWARTE W LIPCU I SIERPNIU 2015 DZIEŃ I GODZINA DYŻYRU TELEFON, E-MAIL

PORADNIE RODZINNE W PARAFIACH WARSZAWSKICH OTWARTE W LIPCU I SIERPNIU 2015 DZIEŃ I GODZINA DYŻYRU TELEFON, E-MAIL PORADNIE RODZINNE W PARAFIACH WARSZAWSKICH OTWARTE W LIPCU I SIERPNIU 2015 PARAFIA Archidiecezjalna Poradnia Katolicka, ul. Nowogrodzka 49 Poradnia Stowarzyszenia Rodzina Rodzin, ul. Łazienkowska 14 Archikatedra

Bardziej szczegółowo

Lista Punktów Obsługi Klientów Centralnego Domu Maklerskiego Pekao S.A.

Lista Punktów Obsługi Klientów Centralnego Domu Maklerskiego Pekao S.A. Lista Punktów Obsługi Klientów Centralnego Domu Maklerskiego Pekao S.A. 1 Pl. Wolności 23 Biała-Podlaska 2 Al. Piłsudskiego 11/2 Białystok 3 Ul. Wojska Polskiego 20a Bydgoszcz 4 Ul. Kopernika 17/19 Częstochowa

Bardziej szczegółowo

Konsultacje z Doradcami Żywieniowymi w drogeriach Rossmann

Konsultacje z Doradcami Żywieniowymi w drogeriach Rossmann Konsultacje z Doradcami Żywieniowymi w drogeriach Rossmann 14.03 PIĄTEK (od 15:00 do 19:00) Miasto Galeria Ulica RADOM KĘDZIERZYN- KOŹLE WYSZKÓW RYBNIK GDYNIA WOŁOMIN ECE-Galeria Łódzka CH Galeria Gama

Bardziej szczegółowo

Lista Punktów Obsługi Klientów Domu Maklerskiego Millenium S.A. przyjmujących zapisy na akcje spółki TOYA S.A.

Lista Punktów Obsługi Klientów Domu Maklerskiego Millenium S.A. przyjmujących zapisy na akcje spółki TOYA S.A. Lista Punktów Obsługi Klientów Domu Maklerskiego Millenium S.A. przyjmujących zapisy na akcje spółki TOYA S.A. L.P. NAZWA POK ADRES 1 Białystok al. J. Piłsudskiego 13/1, 15-444 Białystok 2 Bielsko-Biała

Bardziej szczegółowo

LISTA PUNKTÓW, W KTÓRYCH MOŻESZ ODEBRAĆ PASZPORT FRENCH TOUCH

LISTA PUNKTÓW, W KTÓRYCH MOŻESZ ODEBRAĆ PASZPORT FRENCH TOUCH LISTA PUNKTÓW, W KTÓRYCH MOŻESZ ODEBRAĆ PASZPORT FRENCH TOUCH MIASTO PUNKT ULICA KOD POCZTOWY Białystok Carrefour ul. Wrocławska 20 15-660 Białystok Promod ul. Miłosza 2 (Galeria Biała) 15-265 Bielsko-

Bardziej szczegółowo

ROZKŁAD JAZDY - TIMETABLE

ROZKŁAD JAZDY - TIMETABLE ROZKŁAD JAZDY - TIMETABLE Znajd dogodne poł czenia/ Find your timetable: Miasta / Cities Numer linii/ Service no. Strona nr/ Page no. Berlin, ZOB P3/P16 3/18 Berlin, Schönefeld Airport P3/P16 3/18 Białystok

Bardziej szczegółowo