COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR

Transkrypt

1 Manual de instrucciones COMBINADO RFRIGRADOR/CONGLADOR spanol, 1 Polski, 11 Sumario Instalación, 2 Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas Descripción del aparato, 3-4 Panel de control Vista en conjunto Puesta en funcionamiento y uso, 5-6 Poner en marcha el aparato Sistema de enfriamiento Uso óptimo del frigorífico Uso óptimo del congelador BAN 3444 NF Mantenimiento y cuidados, 7 Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato vitar la formación de moho y malos olores Sustituir la bombilla Precauciones y consejos, 8 Seguridad general liminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalías y soluciones, 9 Asistencia, 10

2 Instalación! s importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. n caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad. Colocación y conexión Colocación 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico. 3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales. 4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cocina eléctrica). 5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalación siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente. Nivelación 1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido. 2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras. Conexión eléctrica Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que: Reversibilidad de la apertura de las puertas la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley; el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características ubicada en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W); la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores indicados en la placa de características ubicada abajo a la izquierda (ej V); la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.! l cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.! l cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas. 5 3mm 2

3 Descripción del aparato Panel de control Mando de FUNCIONAMINTO DL FRIGORÍFICO Piloto ALIMNTACIÓN Mando de FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR Botón SUPR COOL Piloto SUPR COOL Piloto SUPR FRZ Botón SUPR FRZ Botón SUPR COOL (enfriamiento rápido) para disminuir rápidamente la temperatura del compartimento frigorífico. Cuando se presiona se enciende el piloto SUPR COOL (ver Puesta en funcionamiento y uso). Mando FUNCIONAMINTO DL FRIGORÍFICO para regular la temperatura del compartimento frigorífico: menos frío. más frío. CO es la temperatura óptima con bajo consumo. HOLIDAY es la función holiday (ver Mantenimiento y cuidados). apaga el compartimento frigorífico. Piloto amarillo SUPR COOL (enfriamiento rápido): se enciende cuando se presiona el botón SUPR COOL. Piloto amarillo SUPR FRZ (congelación rápida): se enciende cuando se presiona el botón SUPR FRZ. Mando FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR para regular la temperatura del compartimento congelador: menos frío. más frío. CO es la temperatura óptima con bajo consumo. apaga el aparato, incluido el frigorífico. Botón SUPR FRZ (congelación rápida) para congelar alimentos frescos. Cuando se presiona se enciende el piloto SUPR FRZ (ver Puesta en funcionamiento y uso).! Los pilotos sirven también para indicar un anómalo aumento de temperatura en el compartimento congelador (ver Anomalías y soluciones). Piloto verde ALIMNTACIÓN: se enciende cuando el aparato está conectado a la red de alimentación eléctrica. 3

4 Descripción del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas. BOMBILLA (ver Mantenimiento) Balconcito extraíble con tapa y con HUVRA BANDJAS Balconcito extraíble PORTAOBJTOS Cajon FLX COOL BOX para CARN y QUSO* Recipiente FRUTA y VRDURA Balconcito BOTLLAS Cubeta de hielo Ice 3 Compartimiento CONGLAMINTO y CONSRVACIÓN Cubeta de hielo Ice 3 Compartimiento CONSRVACIÓN PATAS de regulación La cantidad y/o su ubicación pueden variar. * Se encuentra solo en algunos modelos. 4

5 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.! l aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después de aproximadamente 8 minutos del encendido. sto sucede también después de cada interrupción de la alimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out). 1. Coloque el mando de FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR en ; 2. nchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el piloto verde de ALIMNTACIÓN. 3. Gire el mando de FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR hasta un valor medio y pulse el botón SUPR FRZ (congelación rápida): se encenderá el piloto amarilla SUPR FRZ. La misma se apagará cuando el congelador haya alcanzado la temperatura óptima: a partir de ese momento será posible introducir los alimentos. 4. Gire el mando de FUNCIONAMINTO DL FRIGORÍFICO hasta un valor medio. Después de algunas horas será posible introducir alimentos en el frigorífico. Sistema de enfriamiento No Frost Se puede reconocer por la presencia de celdas de aireación ubicadas en las paredes posteriores de los compartimentos. l sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que recoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha: en el compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades originales de los alimentos; en el compartimento congelador evita la formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelación y evitando que los alimentos se peguen entre sí. No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios de aireación y facilitar la formación de condensación. Cierre las botellas y envuelva los alimentos. Uso óptimo del frigorífico Para regular la temperatura utilice el mando de FUNCIONAMINTO DL FRIGORÍFICO (ver Descripción). Pulse el botón SUPR COOL (enfriamiento rápido) para disminuir la temperatura en poco tiempo, por ejemplo cuando el compartimento se llena después de una compra abundante. La función se desactiva automáticamente una vez transcurrido el tiempo necesario. Introduzca sólo alimentos fríos o tibios, nunca calientes (ver Precauciones y consejos). Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante más tiempo que los crudos. No introduzca recipientes destapados con líquidos: produciría un aumento de humedad con la consiguiente formación de condensación. BANDJAS: enteras o tipo rejilla. 1 Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se 2 utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes. FLX COOL BOX s el nuevo recipiente para mantener frescos la carne, el pescado y los quesos. Si se coloca en la parta baja del compartimiento refrigerador es ideal para carne y pescado; si en cambio, se coloca en la parte alta es óptimo para los quesos. Si no es necesario, puede ser extraido cómodamente del refrigerador. 5

6 Uso óptimo del congelador Para regular la temperatura utilice el mando de FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR (ver Descripción). No vuelva a congelar alimentos que están por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas). Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimento superior CONGLAMINTO y CONSRVACIÓN donde la temperatura desciende por debajo de los 18ºC y garantiza una mayor velocidad de congelación. ADVRTNCIA: para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación con alimentos o recipientes.. No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían romperse. La cantidad máxima diaria de alimentos a congelar está indicada en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h). Para congelar (si el congelar ya está en funcionamiento): pulse el botón SUPR FRZ (congelación rápida) (encendido de la correspondiente piloto amarilla), introduzca los alimentos y cierre la puerta. La función se desactiva automáticamente después de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura óptima (piloto apagado); Cubeta de hielo Ice 3. Su colocación en la parte superior de los cajones del freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando se carga). 1. xtraiga la cubeta empujándola hacia arriba. Controle que la cubeta esté completamente vacía y llénela de agua utilizando el orificio correspondiente. 2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX WATR LVL). Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que el hielo se derrita y vacíe la cubeta). 3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el principio de vasos comunicantes (ver la figura). 4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta introduciendo la parte superior en su lugar y dejándola caer. 5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo mínimo: 8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos; luego hágalos salir por el orificio. MAX WATR LVL MAX WATR LVL MAX WATR LVL 6

7 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica: 1. coloque el mando de FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR en ; 2. desenchufe el aparato.! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente colocar el mando de FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR en el valor deseado. Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2. Limpiar el aparato Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato de sodio o jabón neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco. Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. njuáguelos y séquelos con cuidado. La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. Función holiday Si se parte por un período de vacaciones, no es necesario apagar el aparato debido a que posee una función que permite, con bajo consumo eléctrico, mantener la temperatura del compartimento frigorífico alrededor de los 15ºC ; la temperatura del congelador se debe fijar en el mínimo (1) indispensable para la conservación de los alimentos. Sustituir la bombilla Para activar la función: coloque el mando de FUNCIONAMINTO DL FRIGORÍFICO en HOLIDAY (ver la figura). Una doble señal sonora confirmará su activación; la desactivación se indica con una sola señal sonora. Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuación. Acceda a la lámpara quitando la protección como se indica en la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protección (10 W). vitar la formación de moho y malos olores l aparato está construido con materiales higiénicos que no transmiten olores. Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. sto evitará también la formación de manchas. Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su interior y deje las puertas abiertas. 7

8 Precauciones y consejos! l aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. stas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. ste equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/C del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones; -89/336/C del 03/05/89 (Compatibilidad lectromagnética) y sucesivas modificaciones; /96/C. Seguridad general l aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. l aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones contenidas en este manual. l aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas. No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o húmedos. No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o herirse. No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe. s necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente llevar el mando para LA RGULACIÓN D LA TMPRATURA hasta la posición (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico. n caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparación. n el interior de los compartimentos no utilice dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta suministrada con el equipo. No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del congelador. ste aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato. Los embalajes no son juguetes para los niños. liminación liminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. n base a la Norma europea 2002/96/C de Residuos de aparatos léctricos y lectrónicos (RA), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. l símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. l consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energía. No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente. No introduzca alimentos calientes: elevarían la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica. Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el consumo de energía. Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver Mantenimiento). 8

9 Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: l piloto verde de ALIMNTACIÓN no se enciende. l motor no arranca. Los pilotos están débilmente encendidas. a) Suena la alarma. b) Suena la alarma y centellean los dos pilotos amarillos. c) Suena la alarma y centellean los dos pilotos amarillos y el verde. Posibles causas / Solución: l enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente. l aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver Puesta en funcionamiento y uso). Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente después de haberlo girado sobre sí mismo. a) La puerta del frigorífico ha quedado abierta durante más de dos minutos. l sonido cesa cuando se cierra la puerta. b) l aparato señala un calentamiento excesivo del congelador. Se aconseja verificar el estado de los alimentos: podría ser necesario desecharlos. c) l aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: los alimentos deben ser desechados. + buzzer + buzzer Heating is excessive Heating danger b/c) n el primer caso el congelador se mantendrá a una temperatura de aproximadamente 0ºC para no hacer recongelar los alimentos. n el segundo caso, en cambio, la temperatura se mantiene alrededor de los 18ºC. Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta del frigorífico. Para restablecer el funcionamiento normal: lleve el mando de FUNCIONAMINTO DL CONGLADOR hasta la posición (apagado) y vuelva a encender el aparato. l piloto verde de ALIMNTACIÓN centellea. l frigorífico y el congelador enfrían poco. n el frigorífico los alimentos se congelan. l motor funciona continuamente. l aparato hace mucho ruido. La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es elevada. l aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de Asistencia Técnica. Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas. Las puertas se abren demasiado frecuentemente. Los mandos de FUNCIONAMINTO no están en la posición correcta (ver Descripción). l frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente. l mando de FUNCIONAMINTO DL FRIGORÍFICO no está en la posición correcta (ver Descripción). Los alimentos están en contacto con la pared posterior. Fue pulsado el botón SUPR FRZ (congelación rápida): el piloto amarilla SUPR FRZ está encendida (ver Desc.). La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente. La temperatura externa es muy alta. l aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación). l aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. l gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor está detenido: no es un defecto, es normal. Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formación de condensación en zonas particulares del producto. 9

10 Asistencia / Xerox Fabriano Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificarse, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo. modelo número de serie Comunique: el tipo de anomalía el modelo de la máquina (Mod.) el número de serie (S/N) sta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda. Mod. RG 2330 TI Cod S/N V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales. 10

11 Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA ARKA spanol, 1 Polski, 11 Spis treœci Instalowanie, 12 Ustawienie i pod³¹czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Opis urz¹dzenia, Panel kontrolny Widok ogólny Uruchomienie i u ytkowanie, W³¹czenie urz¹dzenia System ch³odzenia Najlepszy sposób u ytkowania lodówki Najlepszy sposób u ytkowania zamra arki BAN 3444 NF Konserwacja i utrzymanie, 17 Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Mycie urz¹dzenia Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów Wymiana arówki Zalecenia i œrodki ostro noœci, 18 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Usuwanie odpadów Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska Anomalie i ich usuwanie, 19 Serwis, 20

12 Instalacja! Nale y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹ eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami.! Nale y uwa nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u ytkowania urz¹dzenia. Ustawienie i pod³¹czenie Ustawienie 1. Ustawiæ lodówko-zamra arkê w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym. 2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê arka i skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu powietrza w celu w³aœciwego funkcjonowania i oszczêdnoœci energii elektrycznej. 3. Pomiêdzy górn¹ czêœci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiêdzy œciankami bocznymi i meblami. 4. Lodówko-zamra arkê ustawiaæ daleko od Ÿróde³ ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej). 5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oœæ produktu od œciany mieszkania nale y zamontowaæ odpowiednie czêœci odleg³oœciowe, które znajduj¹ siê na wyposa eniu i wed³ug instrukcji. Wypoziomowanie 1. Ustawiæ lodówko-zamra arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej. 2. Jeœli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich nó ek. Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra arkê w pozycji pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w³o eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy: Zmiana kierunku otwierania drzwi gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z obowi¹zuj¹cymi przepisami; wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹ enie mocy lodówko-zamra arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W); napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartoœciach podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad V); gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W przeciwnym wypadku za ¹daæ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u ywaæ przed³u aczy lub rozga³êÿników.! Tak ustawiæ lodówko-zamra arkê, aby przewód elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.! Kabla nie wolno zginaæ i uwa aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).! W przypadku braku przestrzegania powy szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoœci. 5 3mm 2

13 Opis urz¹dzenia Panel kontrolny Pokrêt³o DZIA ANI LODÓWKI Lampka kontrolna ZASILNI Pokrêt³o DZIA ANI ZAMRA ARKI Przycisk SUPR COOL Lampka kontrolna SUPR COOL Lampka kontrolna SUPR FRZ Przycisk SUPR FRZ Przycisk SUPR COOL (b³yskawiczne ch³odzenie), aby szybko obni yæ temperaturê komory lodówki. Kiedy ten przycisk zostanie wciœniêty, to zapali siê lampka kontrolna SUPR COOL (patrz Uruchomienie i u ytkowanie). Pokrêt³o DZIA ANI LODÓWKI do regulacji temperatury komory lodó wki: mniej zimno. bardziej zimno. CO jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu yciu pr¹du. HOLIDAY to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i utryzmanie). ó³ta lampka kontrolna SUPR COOL (b³yskawiczne ch³odzenie): zapala siê, kiedy wciœniêty zostanie przycisk SUPR COOL. ó³ta lampka kontrolna SUPR FRZ (b³yskawiczne ch³odzenie): zapala siê, kiedy zostanie wciœniêty przycisk SUPR FRZ. Pokrêt³o DZIA ANI ZAMRA ARKI do regulacji temperatury komory zamra arki: mniej zimno. bardziej zimno. CO jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu yciu pr¹du. wy³¹cza urz¹dzenie, ³¹cznie z lodówk¹. Przycisk SUPR FRZ (b³yskawiczne ch³odzenie) do zamra ania œwie ych potraw. Kiedy zostaje wciœniêty, zapala siê lampka kontrolna SUPR FRZ (patrz Uruchomienie i u ytkowanie).! Lampki kontrolne s³u ¹ tak e do wskazanie nienormalnego wzrostu temperatury w komorze zamra arki (patrz Anomalie i ich usuwanie). Zielona lampka kontrolna ZASILANI: zapala siê, kiedy lodówko-zamra arka jest pod³¹czona do sieci zasilania elektrycznego. 3

14 Opis urz¹dzenia Widok ogólny Instrukcje dotycz¹ce u ytkowania s¹ takie same dla ró nych modeli, dlatego te rysunki mog¹ przedstawiaæ inne szczegó³y ni w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych stronach. arówka (patrz Konserwacja) Wyjmowana pó³eczka z pokrywk¹, z wk³adk¹ na JAJKA PÓLKI Wyjmowalna pó³eczka NA RO N PRZDMIOTY Pojemnik Flex Cool Box na miêsa i ryby* Szfladka OWOC i WARZYWA Specjalna pó³ka na BUTLKI Wanienka na lód Ice 3 Komora PRZCHOWYWANI Wanienka na lód Ice 3 Komora PRZCHOWYWANI NÓ KA regulacyjna Zmienne ze wzglêdu na iloœæ i/lub pozycjê. * Znajduje siê tylko w niektórych modelach. 4

15 Uruchomienie i u ytkowanie W³¹czenie lodówko-zamra arki! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale y post¹piæ zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie wyczyœciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczon¹.! Urz¹dzenie jest wyposa one w kontrolê zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê arkê dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia. Dzieje siê tak równie po ka dej przerwie w zasilaniu elektrycznoœci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub brakiem napiêcia w sieci (black out). 1. Ustawiæ pokrêt³o RGULACJI TMPRATURY na pozycjê. 2. W³o yæ wtyczkê do gniazdka i sprawdziæ, czy zapali siê zielona lampka kontrolna ZASILANI. 3. Ustawiæ pokrêt³o DZIA ANI LODÓWKI na œredniej wartoœci. Dopiero po kilku godzinach mo na w³o yæ artyku³y spo ywcze do lodówki. 4. Ustawiæ pokrêt³o DZIA ANI ZAMRA ARKI na œredniej wartoœci i wcisn¹æ przycisk SUPR FRZ (b³yskawiczne ch³odzenie): zapali siê ó³ta lampka kontrolna SUPR FRZ. Zgaœnie ona, kiedy zamra arka osi¹gnie optymaln¹ temperaturê: wówczas mo na wk³adaæ artyku³y spo ywcze. System ch³odzenia No Frost Rozpoznaje siê dziêki temu, e na tylnich œciankach umieszczone s¹ komory napowietrzaj¹ce. No Frost zarz¹dza sta³ym przep³ywem zimnego powietrza, które zbiera wilgotnoœæ czym zapobiega tworzenie siê lodu i oblodzenia. W lodówce utrzymuje wilgotnoœæ na w³aœciwym poziomie i ze wzglêdu na to, e brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopieñ wilgotnoœci przechowywanych produktów; w zamra arce zapobiega tworzeniu siê lodu na œciankach dziêki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamro one produkty nie sklejaj¹ siê. Produkty i pojemniki ustawiaæ tak, aby nie dotyka³y tylnej œcianki ch³odz¹cej, aby nie zatyka³y otworów napowietrzania czym zapobiega tworzenia siê skroplin. Zamkn¹æ butelki i pozawijaæ produkty ywnoœciowe. Najlepszy sposób wykorzystania lodówki eby ustawiæ temperaturê nale y u yæ pokrêt³o DZIA ANI LODÓWKI (patrz Opis). Wcisn¹æ przycisk SUPR COOL (b³yskawiczne ch³odzenie), aby jak najszybciej obni yæ temperaturê w przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po du ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie niezbêdnego czasu. Wk³adaæ artyku³y spo ywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie ciep³e (Zalecenia i œrodki ostro noœci). Pamiêtaæ nale y, e ugotowane artyku³y spo ywcze nie mog¹ byæ przechowywane d³u ej od surowych. Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach: zwiêksza³yby wilgotnoœæ z konsekwencj¹ formowania siê skroplin. PÓ KI: pe³ne lub kratki. 1 Mo na je wyci¹gn¹æ, a prowadnice s³u ¹ do wyregulowania wysokoœci ich 2 umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo liwiæ ustawienie na nich pojemników lub produktów ywnoœciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoœæ nie ma koniecznoœci ca³kowitego wyjêcia pó³ki. Flex Cool Box To nowy pojemnik do przechowywania œwie ego miêsa, ryb i serów. Jeœli jest umieszczony w dolnej czêœci komory lodówki to idealnie nadaje siê do przechowywania miêsa i ryb; natomiast, jeœli jest umieszczony w górnej czêœci s³u y do odpowiedniego przechowywania serów. Gdy jest nie potrzebny mo na go wyj¹æ z lodówki. 5

16 Najlepszy sposób u ytkowania zamra arki eby ustawiæ temperaturê nale y u yæ pokrêt³o DZIA ANI LODÓWKI (patrz Opis). Nie zamra aæ ponownie artyku³ów spo ywczych, które s¹ ca³kowicie lub w czêœci rozmro one; takie artyku³y nale y ugotowaæ lub zjeœæ (w przeci¹gu do 24 godzin). Œwie e artyku³y, które maj¹ byæ zamro one nie mog¹ stykaæ siê z ju zamro onymi artyku³ami; nale y je u³o yæ na górnym poziomie: ZAMRA ANI i PRZCHOWYWANI, gdzie temperatura jest ni sza od -18 C i zapewnia szybkie zamro enie.! aby nie utrudniaæ kr¹ enia powietrza w lodówce, nie nale y zatykaæ pojemnikami czy pokarmami otworów wentylacyjnych. Nie wk³adaæ do zamra arki szklanych butelek z p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa mog¹ popêkaæ. Maksymalna iloœæ artyku³ów spo ywczych jakie mog¹ byæ zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4). Aby zamroziæ (jeœli zamra arka ju dzia³a): - nale y wcisn¹æ przycisk SUPR FRZ (b³yskawiczne ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia ó³ta lampka kontrolna), a nastêpnie w³o yæ artyku³y spo ywcze i zamkn¹æ drzwi. Funkcja automatycznie wy³¹czy siê po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej temperatury (lampka kontrolna zgaszona); Wanienka na lód Ice 3.! Lód nie styka siê z artyku³ami spo ywczymi! Nie skrapla siê podczas fazy zamra ania). 1. Wyj¹æ wanienkê popychaj¹c j¹ do góry, a nastêpnie w kierunku na zewn¹trz. Sprawdziæ, czy wanienka zosta³a ca³kowicie opró niona, a nastêpnie nape³niæ j¹ poprzez odpowiedni otwór. 2. Uwa aæ, aby nie przekroczyæ wskazanego poziomu (MAX WATR LVL). Zbyt du o wody blokuje wyjœcie kulek lodu (jeœli tak siê dzieje, odczekaæ a lód siê rozpuœci i opró niæ pojemnik). 3. Obróciæ pojemnik o 90 : woda nape³ni przegrody poniewa d¹ y do wyrównania poziomów (I>patrz rysunek). 4. Zamkn¹æ otwór za pomoc¹ pokrywki jaka jest na wyposa eniu i za³o yæ pojemnik. 5. Kiedy lód siê uformuje (czas minimalny to 8 godzin), nale y uderzyæ wanienk¹ o tward¹ powierzchnie i zwil yæ wnêtrze, aby kulki lodu odczepi³y siê; nastêpnie wysypaæ je przez otwór. MAX WATR LVL! Podczas fazy zamra ania nie otwieraæ drzwi.! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra arki: w ten sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro one i mro onki nie ulegn¹ zniszczeniu. MAX WATR LVL WATR LVL MAX 6

17 Konserwacja i utrzymanie Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej: 1. ustawiæ pokrêt³o DZIA ANI ZAMRA ARKI na ; 2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.! Brak przestrzegania tej procedury mo e wywo³aæ alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby przywróciæ normalne dzia³anie wystarczy ustawiæ pokrêt³o DZIA ANI ZAMRA ARKI na ¹dana wartoœæ. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punktów 1 i 2. Mycie urz¹dzenia Czêœci zewnêtrzne, czêœci wewnêtrzne i gumowe uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹ oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u ywaæ rozpuszczalników, œrodków r¹cych, wybielaczy lub amoniaku. Czêœci, które mo na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ. Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo e byæ usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na œredni¹ moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko- zamra arki od pr¹du. Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹ w³aœciwoœæ, potrawy musz¹ byæ zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika siê tak e tworzenia plam. W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na d³u szy czas nale y go umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte. Funkcja HOLIDAY Jeœli wyje d a siê na wakacje, niema koniecznoœci wy³¹czania lodówko-zamra arki, poniewa urz¹dzenie jest wyposa one w funkcjê, która s³u y, przy ma³ym zu yciu energii elektrycznej, na utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 15 C (aby chroniæ przed gor¹cem np. kosmetyki), a temperaturê zamra arki mo na ustawiæ na minimalnym poziomie (1) jaki jest niezbêdny do przechowywania œrodków spo ywczych. Wymiana arówki Aby w³¹czyæ t¹ funkcjê, nale y: ustawiæ pokrêt³o DZIA ANI LODÓWKI na HOLIDAY (patrz rysunek). Krótki, podwójny sygna³ dÿwiêkowy potwierdzi w³¹czenie funkcji; wy³¹czenie jest potwierdzone pojedynczym sygna³em dÿwiêkowym. Aby wymieniæ arówkê lodówki, nale y najpierw wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej. Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojœæ do arówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymieniæ na arówkê o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (10 W). 7

18 Zalecenia i œrodki ostro noœci! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy Wam poni sze zalecenia, które nale y uwa nie przeczytaæ. Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami WG: -73/23/C z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/C z 03/05/89 (o Zgodnoœci lektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; /96/C. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ domowych oraz nieprofesjonalnych. Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywnoœci, mo e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹ eczce. Nie nale y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. Nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych: istnieje mo liwoœæ poparzenia lub zranienia. Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do RGULACJI TMPRATURY na pozycjê (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ ka dy kontakt z energi¹ elektryczn¹. W razie usterek nie nale y w adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je naprawiaæ. Nie u ywaæ wewn¹trz komory, urz¹dzeñ lub narzêdzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu. Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co wyjêtych z zamra arki. Urz¹dzenie to nie jest przystosowane do obs³ugi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych mo liwoœciach fizycznych, zmys³owych b¹dÿ umys³owych lub przez osoby nie posiadaj¹ce odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba, e znajduj¹ siê one pod kontrol¹ osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeñstwo i zosta³y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz¹cych obs³ugi urz¹dzenia. Dzieci powinny znajdowaæ siê pod kontrol¹, aby mo na by³o mieæ pewnoœæ, e nie bawi¹ siê one urz¹dzeniem. Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci! Usuwanie odpadów Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. uropejska Dyrektywa 2002/96/C dotycz¹ca Zu ytych lektrycznych i lektronicznych Urz¹dzeñ (W) zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u ytku jako nieposortowanych œmieci komunalnych. Zu yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego. Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezpoœrednim wp³ywem promieni s³onecznych daleko od Ÿróde³ ciep³a. Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii. Nie wk³adaæ do lodówko-zamra arki zbyt du o ywnoœci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹ yæ bez przeszkód. Jeœli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona, to sprê arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym rytmie. Nie wk³adaæ ciep³ej ywnoœci: podnios³aby siê temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê arkê do wysilonej pracy i z du ¹ strat¹ energii elektrycznej. Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); du a warstwa lodu utrudnia dojœcie zimna do artyku³ów spo ywczych i zwiêksza zu ycie energii. Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja). 8

19 Anomalie i œrodki zaradcze W przypadku, gdy lodówko-zamra arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (>patrz Serwis) nale y sprawdziæ, czy nie mo na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni szymi wskazówkami. Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala siê. Silnik nie startuje. Lampki kontrolne pal¹ siê niepe³nym œwiat³em. a) Dzwoni alarm. b) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ó³te lampki kontrolne. c) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ó³te lampki kontrolne i jedna zielona. Rozgrzewanie Zbyt du e + sygna³ dÿwiêkowy Rozgrzewanie niebezpieczne + sygna³ dÿwiêkowy Zielona kontrolka ZASILANI bêdzie miga³a. Lodówka i zamra arka s³abo ch³odz¹. Potrawy w lodówce zamra aj¹ siê. Silnik pracuje bez przerwy. Mo liwe przyczyny/porady: Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o ona niewystarczaj¹co, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du. Lodówko-zamra arka jest wyposa one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik (patrz Uruchomienie i u ytkowanie). Wyj¹æ wtyczkê i w³o yæ ponownie do gniazda, obracaj¹c j¹ wokó³ swojej osi. a) Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u ej ni dwie minuty. Sygna³ dÿwiêkowy milknie po zamkniêciu drzwi. Albo nie wykonano w³aœciwie procedury wy³¹czenia. (patrz Konserwacja). b) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra arki. Zaleca siê sprawdzenie stanu ywnoœci; mo e siê okazaæ, e nale y j¹ wyrzuciæ. c) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra arki: ywnoœæ nale y wyrzuciæ. b/c) W pierwszym przypadku temperatura w zamra arce zostanie utrzymana na poziomie 0 C, aby przechowywane produkty nie rozmrozi³y siê. W drugim przypadku temperatura bêdzie utrzymana na poziomie oko³o -18 C. Aby wy³¹czyæ sygna³ dÿwiêkowy: otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby przywróciæ dzia³anie normalne: ustawiæ pokrêt³o DZIA ANI ZAMRA ARKI na pozycje (wy³¹czona) i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie. Urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo. W tym wypadku nale y wezwaæ Serwis Techniczny. Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone. Drzwi za czêsto s¹ otwierane. Pokrêt³a DZIA ANI nie znajduj¹ siê we w³aœciwym po³o eniu (patrz Opis). Lodówka lub zamra arka s¹ przepe³nione. Pokrêt³o DZIA ANI LODÓWKI nie znajduje siê we w³aœciwej pozycji (patrz Opis). ywnoœæ styka siê z tyln¹ œciank¹. Zosta³ wciœniêty przycisk SUPR FRZ (b³yskawiczne zamra anie): ó³ta lampka kontrolna SUPR FRZ pali siê migaj¹c (patrz Opis). Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane. Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia. Urz¹dzenie pracuje bardzo g³oœno. Temperatura niektórych czêœci zewnêtrzynch lodówki jest wysoka. Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie). Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami, które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as. Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie, kiedy sprê arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny. Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siê skroplin w w szczególnych strefach produktu. 9

20 Serwis Techniczny / Xerox Fabriano Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia nie mo e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie). Jeœli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwijcie najbli szy serwis Techniczny. model numer seryjny Nale y podaæ: rodzaj anomalii model urz¹dzenia (Mod.); numer seryjny (S/N); Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u po lewej stronie. Mod. RG 2330 TI Cod S/N V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych: 10