SPRAWDZ ILE ZAOSZCZĘDZISZ: NA PRĄDZIE - GAZIE - INTERNECIE BEZ KONTRAKTÓW I OPŁAT ZA ZMIANĘ USŁUGODAWCY LUB REZYGNACJĘ.

Transkrypt

1 PARTNERZY LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS PRESTON-STOCKPORT-ELLESMERE PORT-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr Auracall Ltd. g ówny partner gazety Polskie Echo Bezterminowy kredyt Sta e stawki 24/7 Polska Obs uga Klienta az wysy anie pieniδdzy domu op aca siδ cze bardziej NOWOŒÆ! Teraz mo esz u ywaæ kredytu T-Talk z tel. stacj. estern Union Gold Card WAJ punkty aby zdobyπ rabaty, dodatkowe minuty na rozmowy telefoniczne albo talony upominkowe Love2reward DZAJ czas zachowaj swoje dane na Twojej Gold Card wymagany jest tylko jeden dokument to samo ci, aby uzyskaπ kartδ owaπ o Western Union Gold Card odwiedø najbli szego estern Union albo zadzwo pod numer * NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII wi cej w numerze WAŻNA INFORMACJA DLA WŁAŚCICIELI SAMOCHODÓW AUTOHOLOWANIE Autoholowanie samochodów osobowych i vanów. Cała Anglia. Naprawa i serwis. Współpraca z warsztatami SERWIS OPON SPRAWDZ ILE ZAOSZCZĘDZISZ: NA PRĄDZIE - GAZIE - INTERNECIE BEZ KONTRAKTÓW I OPŁAT ZA ZMIANĘ USŁUGODAWCY LUB REZYGNACJĘ. Masz dziwne rachunki? Zmieniające sie ceny? U nas otrzymasz miesięczny rachunek. Gwarantujemy ceny niższe od największych firm w Anglii oraz zapewniamy polską obsługe. polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 KONTAKT : GRZEGORZ NOWAK TEL emial:uslugiuk@gmail.com TANIE UBEZPIECZNENIA TANIE UBEZPIECZENIA ƒczenie bezp atne z telefonów stacjonarnych i aparatów publicznych. Linia poniedzia ku do piƒtku od 8.00 do oraz w soboty od 8.00 do Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania Profesjonalna porada w jezyku polskim Mitcham Road London SW17 9PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority

2

3 PRACA ANGLIA - PILNIE Sprzedawca Kosmetyków CV: anglia@jobs.pl (022) / Kolezanki polożne w calej Anglii! Nie pracujemy w zawodzie ale Wszystkie pragniemy go wykonywac w tym kraju! Mam pomysl jak to zmienic, to moze sie udac! Prosze o kontakt ze mna na adres euniben@interia.pl.lub nr gg: Polozna Mirka WITAMY Noe przepisy w Polsce czyli wczesne wykrywanie i profilaktyka nowotworów u kobiet. Obowiązkowa cytologia i mammografia wśród badań okresowych. Nowe zapisy w Kodeksie pracy ułatwią profilaktykę i wykrywanie chorób nowo - tworowych u kobiet. W Kancelarii Prezesa Rady Ministrów odbyło się spotkanie minister zdrowia Ewy Kopacz oraz sekretarza stanu w KPRM, pełnomocnika rządu ds. równego traktowania Elżbiety Radziszewskiej z paniami: burmistrzami, wójtami i prezydentami miast. Spotkanie to miało na celu zachęcenie władz samorządowych do wsparcia i wdrażania programów profilaktycznych. - W Kodeksie pracy znajdzie się zapis umożliwiający wprowadzenie do badań wstępnych i okresowych obowiązkowej cytologii i mammografii jak poinformowała minister Ewa Kopacz podczas dzisiejszego spotkania z kobietami - samorządowcami na temat roli samorządu we wczesnym wykry - waniu i profilaktyce chorób nowotworowych u kobiet. Minister zdrowia podkreśliła, że obowiązkowe badania cytologiczne i mammograficzne nie będą obciążać pracodawców, gdyż ich koszt pokryje Ministerstwo Zdrowia ze środków przeznaczonych na program profilaktyczny, albo Narodowy Fundusz Zdrowia. Według Elżbiety Radziszewskiej warto jest wykonywać cytologię i mammo - grafię, bo badania te ratują życie kobiet. Minister zwróciła również uwagę na fakt, że w Polsce niewielka ilość kobiet zgłasza się na badania profi - laktyczne. - Mamy XXI wiek, wstyd, że jesteśmy czarną plamą na mapie dodała. RM PENUMERATA!!! 6 miesięcy to jedyne 20 funtów DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI Zamów już dziś tel: Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. POLSKIE ECHO Wydawca: Cobico Ltd. 242 County Road Liverpool, L4 5PW tel Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor Naczelna Elzbieta Krzyzyk Konsultacja językowa Radosław Bober Skład i grafika - Witold Drzewiecki Współpraca - Marcin Żółkowski, Mikołaj Porębski, Piotr Stylczek, Krystyna Skiba, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Edyta Czukiewska REKLAMA polishecho@googl .com 3

4 INFORMACJE ECHO Z POLSKI Rząd proponuje stopniową likwidację obowiązku meldunkowego i lepszy model stanowienia prawa w ministerstwach będą kształtowane założe - nia dotyczące nowych przepisów prawa. Założenia te będą trafiały na posiedzenie Rady Ministrów, która oceni na ile proponowane zmiany są potrzebne i czy będą korzystne z punktu widzenia zwykłych obywateli. Dopiero po ich zatwierdzeniu nastąpi rzeczywiste pisanie projektów ustaw tworzenie prawa. Będzie się tym zajmować Rządowe Centrum Legislacji. Ten projekt od wielu lat pojawiał się jako postulat środowisk prawniczych, ale także zwykłych obywateli, którzy dobrze wyczuwają, że niechlujnie i zbyt spontanicznie uchwalane prawo szkodzi im w ich codziennym życiu powiedział premier Donald Tusk. Rada Ministrów wykonała pierwszy krok w stronę całkowitego zniesienia obowiązku meldunkowego przyjęła projekt ustawy o ewidencji ludności. Pierwszy krok będzie polegał na zniesieniu obowiązku wymeldowania i zamianie meldunku na rejestrację bez Próbowali ukryć się nawet w sankcji karnych dla tych, którzy nie rejestrują swojego adresu zamieszkania. Zmiany, które proponujemy jeziorze będą wyraźnym udogodnieniem z Dzięki temu już nie urzędnicy resortowi będą Pędzący z ogromną prędkością mercedes ominą punktu widzenia obywateli powiedział premier Donald Tusk. Szef rządu lizowana instytucja, jaką jest Rządowe Cen - i chciał staranować policjanta. Po kilku kolej- przygotowywali projekty ustaw, a wyspecja- policyjną blokadę, zepchnął z drogi radiowóz dodał, że chodzi o to, aby obywatele trum Legislacji. To przełomowa zmiana jeśli nych próbach zatrzymania auta, jego kierowca i byli obsługiwani przez urzędy i instytucje bez angażowania ich czasu i bez niej unikniemy niedoskonałości i zaoszczę- się w zaroślach w jeziorze. Wszystko dlatego, że chodzi o sposób stanowienia prawa. Dzięki pasażer próbowali uciekać pieszo, a nawet ukryć nadmiernej administracyjnej kontroli dzimy sporo czasu, a Rada Ministrów będzie zatankowali i odjechali nie płacąc za paliwo. Grozi nad ich życiem. rozstrzygała o kierunkach zmian w prawie im kara nawet do 10 lat pozbawienia wolności. Rząd przyjął ustawę, zgodnie z którą dodał szef rządu. Do policjantów patrolujących ulice w Wolsztynie podbiegł pracownik stacji paliw twierdząc, że kierowca odjeżdżającego właśnie ze stacji samochodu nie zapłacił za zatankowane paliwo. POMOCNA POLSKA POWRÓT ŻOŁNIERZY Funkcjonariusze błyskawicznie ruszyli za wskazanym mercedesem, którego kierowca gwałtownie Prezes Rady Ministrów Donald Tusk oraz Polska zdecydowała przyłączyć się przyspieszył. W samochodzie jechało dwóch minister obrony narodowej Bogdan Klich do konsorcjum państw, które udzielą mężczyzn. Kiedy wyjeżdżali oni na drogę K32 - za uczestniczyli w Szczecinie w uroczystości finansowego wsparcia Islandii. wracając w stronę Wolsztyna policjanci, zrównali powitania X zmiany Polskiego Kontyngentu się z uciekającym wozem i zaczęli dawać znaki Wojskowego z Iraku i zakończenia misji W skład konsorcjum najprawdopodobniej wejdą: Międzynarodowy Fundusz nakazujące zatrzymanie się. W trakcie wyprze - Wojska Polskiego w tym kraju. Premier dzania policyjny wóz został zepchnięty na pobocze a mercedes kontynuował ucieczkę. W między podkreślił, że Polacy odczuwają dumę z Walutowy, kraje skandynawskie, Polska, a także inne kraje. odwagi i profesjonalizmu polskich żołnierzy. czasie dyżurny wolsztyńskiej jednostki skierował - Okazaliście się godni najlepszych tradycji jeszcze kilka patroli na drogę K32, by zorganizować blokadę. Kierowca rozpędzonego mercedesa polskiego oręża - powiedział szef rządu do Planuje się, że konsorcjum przeznaczy żołnierzy wracających z misji. łącznie 6 miliardów USD na pomoc dla widząc przed sobą stojące w poprzek drogi radio - Islandii. Polski wkład wyniesie prawdopodobnie 200 milionów USD. wozy przejechał wysepkę, zjechał na przeciwległy pas ruchu usiłował najechać stojącego tam Premier zaznaczył, że poczuciu dumy towarzyszy ulga z powrotu żołnierzy oraz policjanta i omijając blokadę dalej kontynuował smutek, że nie wszyscy z nich wrócili. ucieczkę. Na wiadukcie funkcjonariusze podjęli - Ofiara żołnierza dla ojczyzny ma zawsze kolejną próbę zatrzymania. Tym razem radiowóz ten najgłębszy sens i tego sensu nie zmienia fakt, że wszyscy bez wyjątku w Polsce jezdnię od chodnika. Pościg przejęty został przez także został zepchnięty na bariery oddzielające łączyliśmy się w bólu z tymi, którzy prze - obsadę radiowozu z blokady.w pewnym momencie mercedes zatrzymał się, a dwóch mężczyzn, żyli najbardziej te ofiary - powiedział szef rządu. - Właśnie fakt, że także ta wojna którzy z niego wysiedli, kontynuowało ucieczkę przyniosła ofiary naszej ojczyźnie, że na pieszo. Jednego z nich policjanci złapali kilka tej wojnie też zginęli polscy żołnierze, każe metrów przed jeziorem. Natomiast drugi w desperackim odruchu pomimo chłodnej, listopadowej każdej władzy bez wyjątku podejmować wyłącznie trafne i odpowiedzialne decyzje nocy skoczył do jeziora i ukrył się w zaroślach. Na wtedy, kiedy decydować będziemy się w miejsce wezwano strażaków, którzy przy użyciu przyszłości na podejmowanie takich trudnych, niebezpiecznych misji - dodał Donald nego w trzcinie mężczyzny i przetransportowali pontonu wraz z policjantami, dotarli do schowa- Tusk. go do brzegu. Jak się okazało to on kierował Szef rządu przypomniał, że misja w Iraku Wsparcie dla Islandii będzie miało mercedesem. Kiedy mężczyzn przewieziono do spełniła swoje zadanie. - Oddaliście we charakter pożyczki, której szczegółowe warunki zostaną ustalone podczas komendy zbadano ich stan trzeźwości. Badanie władanie gospodarzom tamtej krainy ludzi i wykazało, że 35-letni kierowca miał ponad 1 promil, a młodszy 25-letni pasażer ponad 2,6 promila ziemie bezpieczniejszą niż kiedykolwiek w negocjacji między Islandią i Międzyna - ostatnich latach. To wasz pot i wasza krew alkoholu w organizmie. Obaj zostali zatrzymani rodowym Funduszem Walutowym. spowodowały, że ludzie tam dzisiaj mogą w policyjnym areszcie do wytrzeźwienia. Po wytrzeźwieniu usłyszą zarzuty. Za czyny, których żyć bezpieczni - powiedział Donald Tusk. się dopuścili grozi im nawet 10 lat więzienia. KGP 4

5 Reklama 5

6 SKLEP POLSKI R e k l a m a DOROTKA STOCKPORT Kursy na wózki widłowe, koparki, dumper, bobcat, walec drogowy oraz teleskopik (wózki: counter balance, reach, bendi koparki: wszystkie typy również z kartą do wykonywania pracy na budowie) Angielska licencja na wózki widłowe i koparki w 2 dni (sobota, niedziela). Możliwość załatwienia pracy, stawka od 7-18, tylko z angielską licencją. Przy podjęciu pracy wymagane minimum znajomości języka angielskiego. Kursy są organizowane w Londynie i Leeds (płatne przy odbiorze licencji) Marcin Lewicz (proszę dzwonić w godzinach od ) CZYNNE: Pon - Pt Sobota Niedziela ZAMKNIETE TEL ADRES: 47 MERSEY SQUARE STOCKPORT SK1 1NU marcin.lewicz@gmail.com EKO IMPULS CENTRUM DYSTRYBUCJI WEDLIN PRODUKTY WIODĄCE: Jeśli masz problem z zakupem określonego produktu w Anglii przywieziemy go specjalnie dla CIEBIE!!! 3. DLA NAS KAŻDY KLIENT JEST WAŻNY BEZ WZGLĘDU NA WIELKOSC ZAMÓWIENIA DZIEKI WSPÓŁPRACY Z FIRMAMY ANGIEL- SKIMI MAMY DOSTEP DO PRODUKTÓW ROLNYCH Z CAŁEGO SWIATA. 6 KAPUSTA KISZONA -OGÓRKI KISZONE FIRMY ARTMAN W BECZCE LITRÓW Polskie Pomidory, ZIEMNIAKI,JABŁKA, NABIAŁ, POLSKIE WĘDLINY Unit D25 - New Smithfield Market - Ashton Old Road OPENSHAW _ MANCHESTER - M11 2WJ tel eko-impuls@hotmail.com WEDLINY- TWORZYMY POLSKIE GRUPY ZAKUPOWE: - ORANIZUJEMY ZBIOROWE ZAMÓWIENIA PRODUKTÓW PROSTO Z POLSKI W KONKURENCYJNYCH CENACH

7 INFORMACJE Medale dla polskich policjantów w Kosowie. Rząd proponuje nowe możliwości wykorzystania premii gwarancyjnych. 112 policjantów pełniących służbę w kosowskiej Mitrovicy zosta - ło odznaczonych medalami ONZ za swoją służbę. Odznaczenia te stanowią wyraz najwyższego uznania dla uczestników Misji za służbę w imię pokoju.9 Listopada w campie Jednostki Spe - cjalnej Polskiej Policji w Mitrovicy odbyła się uroczystość, tzw. Medal Parade. W ceremonii udział wzięli: pierwszy zastępca komendanta głównego Policji nadinsp. Arkadiusz Pawełczyk wraz z osobami towarzyszącymi (podinsp. Rafałem Łysakowskim, nadkom. Ireneuszem Sieńko i podinsp. Ryszardemj Bąkowskim), Police commissioner z ramienia dowództwa misji, dowódcy jednostek specjalnych misji, przedstawiciele organizacji międzynarodowych. Komendant Pawełczyk w swoim wystąpieniu podziękował policjantom za zaangażowanie i poświęcenie w pełnieniu służby w obronie ładu i porządku publicznego w Kosowie. Podkreślił profesjonalizm i godne reprezentowanie polskiej Policji na arenie międzynarodowej. Zaproszeni goście potwierdzili wysoki poziom wyszkolenia polskich policjantów, wychwalali ich wzorową, niejednokrotnie niebezpieczną służbę, podkreślając priorytetowe znaczenie polskiej jednostki dla realizacji zadań specjalnych wynikające z dobrej organizacji służby, wysokiego zdyscyplinowania i gotowości bojowej. W części nieoficjalnej nadinsp. Arkadiusz Pawełczyk spotkał się z policjantami, którzy podzielili się swoimi doświadczeniami ze służby w Kosowie. Właściciele książeczek mieszkaniowych będą mogli przeznaczyć premię gwarancyjną na wykupienie na własność mieszkania spółdzielczego. Premię będzie można także wykorzystać na - re mont mieszkania lub domu jednorodzinnego oraz jako wpłatę na fundusz remontowy we wspólnotach lub spółdzielniach mieszkaniowych. Takie rozwiązania proponuje rząd w przyjętym projek - cie nowelizacji ustawy o pomocy państwa w spłacie niektórych kredytów mieszkaniowych, udzielaniu premii gwarancyjnych oraz refundacji bankom wypłaconych premii gwarancyjnych. Nowe rozwiązania umożliwią posiadaczom książeczek mieszka - niowych przeznaczanie premii gwarancyjnych na spłatę zadłuże - nia z tytułu kredytów mieszkaniowych tzw. starego portfela. Dla zadłużonych spółdzielców zaproponowano przedłużenie do końca 2012 r. terminu całkowitej spłaty zadłużenia na preferencyjnych warunkach, aktualnie obowiązujących do końca 2008 r. wypadek wydarzył się najprawdopodobniej kilka dni temu. Wiadomo to, bo jedna z ofiar, Dymitryj Kowal, został już pochowany. Jednak zdaniem Wacława Radziwinowicza z Gazety Wyborczej Rosyjscy eksperci uważają, ze ten okręt podwodny to nie Podolski tylko Nerpa, który Rosjanie po remoncie mieli wypożyczyć Indiom. To właśnie dlatego wciąż otaczają tajemnica jego nazwę. Katastrofa rosyjskiej łodzi podwodnej Ponad 20 osób zginęło w katastrofie na atomowym okręcie pod - wodnym należącym do rosyjskiej floty na Morzu Japońskim. Do tragedii doszło w wyniku awarii systemu przeciwpożarowego. Na razie nie wiadomo co dokładnie wydarzyło się na pokładzie. Igor Dygajło z dowództwa rosyjskiej marynarki wojennej przekazał, że do wypadku doszło, gdy przeprowadzano rutynowe próby. Wśród ofiar są pracownicy firmy okrętowej oraz wojskowi. Na pokładzie było 208 ludzi, w tym 81 wojskowych. Wojciech Łuczak, wydawca magazynu Raport w TVN24 - Według rzecznika floty Oceanu Spokojnego był to okręt K223, Podolsk, klasy kalmar. To okręt 16 dywizjonu. Jest strategiczny i groźny, mógłby zaatakować obiekty w Stanach Zjednoczonych. To jest wielka rura 166-metrowa z 16 wyrzutniami rakiet balistycznych na pokładzie. To sławny okręt, był użyty do dwóch testów rakiet międzykontynen - talnych. 18 września 2001 roku wypalił spod wody rakietę balistyczną, która uderzyła w obiekt na Morzu Barentsa. Do wtedy dowodził nim kpt. Oleg Ługin - mówił Łuczak. Według jego informacji okręt został wycofany na okres remontu do stoczni i przechodził próby stoczniowe. Cały Agencja ITAR-TASS podała, że sam okręt nie został uszko - dzony. Czujniki na łodzi nie wykazały skażenia radioaktywnego. Wiadomo, że po wypadku przerwano ćwiczenia i podjęto decyzję o powrocie okrętu do tymczasowej bazy. Dwa reaktory są sprawne, na pokładzie nie było żadnej ze śmiercionośnych rakiet. Jednostka powraca do swej tymczasowej bazy w Kraju Nadmorskim. Na eskortujący ją okręt ratowniczy ewakuowano 21 osób, które odniosły obrażenia.- Tradycyjna i tragiczna historia na rosyjskich okrętach podwodnych. Wybuchł pożar w przedziale torpedowym. Na pokładzie mogło być kilkadziesiąt osób ze stoczni, nie było całej 135-osobowej załogi - dodał Łuczak. O wypadku został poinformowany prezydent Dmitrij Miedwiediew, który polecił ministrowi obrony przeprowadzenie wszechstronnego śledztwa i udzielenie pomocy rodzinom ofiar. 7

8 INFORMACJE ECHO ŚWIAT Międzynarodowe działania w zwalczaniu przemytu papierosów Międzynarodowe seminarium na temat zwalczania przemytu artykułów tytoniowych odbyło się w Wieliczce (4-6 listopada 2008 r.) Seminarium zostało zorganizowane przez Centralne Biuro Śledcze KGP, które zostało beneficjentem grantów na rok 2008 w ramach programu Herkules II proponowanego przez Komisję Europejska OLAF (Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych). Komisja Europejska OLAF finansuje 80 proc. wydatków, zaś beneficjent pokrywa pozostałe 20 proc. kosztów projektu. Założeniem projektu jest wymiana doświadczeń i zacieśnienie bezpośrednich kontaktów przedstawi - cieli służb różnych państw zajmujących się zwalczaniem procederu nielegalnej produkcji i przemytu papierosów. Jak uczą dotychczasowe doświadczenia z uwagi na międzynarodowy charakter tej formy przestępczości, zwalczanie jej na poziomie międzynarodowym i między - resortowym jest bardziej skuteczne i efektywne. Zakładane cele przedsięwzięcia zostały w pełni osiągnięte dzięki -wy Ze względu na położenie geograficzne i powiązania wynikające z prowadzo - nych spraw w ww. spotkaniu uczestniczyły delegacje z Czech, Wielkiej Brytanii, Niemiec, Litwy, przedstawiciele OLAF, funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego KGP, którzy prowadzą sprawy nielegalnej produkcji i przemytu wyrobów tytoniowych, biura kryminalnego KGP oraz przedstawiciele Straży Granicznej i Służby Celnej współpracujący z CBŚ w tym zakresie. Innowacyjność projektu CBŚ KGP, która spotkała się z pozytywnym odbiorem przez Komisję Europej - ską przy ocenie wniosków o granty, polega na idei utworzenia transgranicznej platformy wymiany informacji o charakterze operacyjnym, w ramach spraw mających wyjścia na zorgani - zowaną grupę przestępczą posiada - jącą powiązania z krajem reprezento - wanym przez uczestników spotkania, wskazaniu możliwych obszarów współpracy oraz zaangażowania i wsparcia OLAF (Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych). sokiej jakości i rzeczowości prezen - tacji delegatów oraz zaangażowaniu uczestników seminarium. Dodatkowo w ramach praktycznego modułu przedsięwzięcia uczestnicy mieli możliwość zapoznać się z metodolo - gią i strategią zwalczania nielegalnej produkcji i przemytu wyrobów tytoniowych przez jednego z największych producentów wyrobów tytoniowych na świecie Przykleił się do sedesu O tym jak niebezpieczne może być korzystanie z miejskich szaletów przekonał się pewien 35-letni Brytyjczyk. Mężczyzna został przewie - ziony do szpitala, gdy zawiodły wszystkie próby odklejenia go od sedesu w publicznej toalecie w Brierley Hill w zachodniej Anglii. Brytyjczyk trafił na szpitalny odział razem z całym sedesem. W szpitalu udało się za pomocą silnych chemika - liów szczęśliwie oddzielić go od powierzchni, do której przywarł. Służby ratunkowe podejrzewają, że zajście jest sprawką dowcipnisia, który -po smarował sedes wyjątkowo silnym klejem. Personel szpitala ujawnił, że poszkodowany mężczyzna jest cały i zdrowy. Jedynym skutkiem zdarzenia było spore zakłopotanie 35-latka. Rzecznik pogotowia złożył serdeczne podziękowania straży pożarnej i lokalnym wła - dzom, które pomogły w uwolnieniu mężczyzny z kłopotu. Dodał, że bez pomocy strażaków ope - racja nie przebiegłaby tak sprawnie. Z publicznej toalety w Brierley Hill można już korzystać - po zakończeniu akcji sedes zainstalowano z powrotem na właściwym mu miejscu CHINY 7 listopada tysiące ludzi w Shenzhen w południowo-wschodnich Chinach zaatakowały milicję. Niepokoje trwały do rana czasu lokalnego - podała chińska agencja Xinhua. W Bao, jednym z okręgów Shenzhen, w piątek rano ustawiono w ramach walki z nielegalnymi motocyklistami punkt kontrolny. Kiedy jadący na motorze mężczyzna nie chciał się zatrzymać, jeden z funkcjonariuszy rzucił w niego radiem. Motocyklista, trafiony odbiornikiem, wjechał na słup i zginął, jak podała chińska agencja, w wyni - ku obrażeń. ROPA CORAZ TAŃSZA Cena ropy naftowej spadła w środę poniżej 58 USD za baryłkę (o ponad 2 proc.) po raz pierwszy od 20 miesięcy. Reuters pisze, że prognozy zmniejszonego zapotrzebowania na energię, związane z perspektywą globalnej recesji, zdecydowanie przeważyły nad doniesieniami o redukcji zaopatrzenia. Analitycy nie wykluczają, że cena ropy będzie nadal spadać, do 50 USD za baryłkę. Tłum, który zebrał się po południu, zaatakował milicję. Podpalono milicyjny samochód. Więcej szczegółów Xinhua nie podała. Shenzhen to aglomeracja w prowincji Guangdong, bezpośrednio granicząca z Hongkongiem; powstała w 1980 roku dzięki utworzeniu na obszarze małej osady pierwszej w ChRL specjalnej strefy ekonomicznej. Według oficjalnej strony internetowej Szhenzhen, aglomerację zamieszkuje koło 8 mln ludzi. 8 POLSKIE ECHO

9 R e k l a m a U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE 1 in 3 Poles are due a tax refund: Are you? For Polish employees Do you live and work in Northern Ireland? Would you like to get an extra 850*? Contact us now and check if you are due a refund. > We offer a no refund no fee service > Lowest Commissions taxecho@1stcontact.com > Claim online and save time > Excellent customer service Our average tax refund is 850. Claims may vary. POLSKIE ECHO 9

10 REKLAMA POLSKI SKLEP ABI LANGWORTHY ROAD M6 5PW ZNAJDZIESZ U NAS: Świeże i smaczne pieczywo Produkty dla niemowląt Nabiał Wędliny Mąki Kasze I wiele innych ZAPEWNIAMY: Konkurencyjne ceny Świeżość produktów Miłą i fachową obsługę Przyjemną atmosferę ZAPRASZAMY JUŻ OD PAŹDZIERNIKA CO MIESIĄC PROMOCJA NA WYBRANY PRODUKT!! POLSKIE ECHO 10

11 INFORMACJE LIST DO REDAKCJI - MANCHESTER Witam ECHO MANCHESTER Pisze do Was, bo jestem powoli na skraju załamania nerwowego. Mieszkam z partnerem i dwiema córkami od ponad roku w Manchesterze. Poczatki byly trudne... Powoli stawalismy na nogi, dorabialiśmy się wszystkiego ciężką pracą Niestety nasze problemy zaczęły się, gdy postanowiliśmy wynając miesz - kanie w agencji mieszkaniowej w Ashton-under-lyne. Mieszkanie było zniszczone. Obiecano nam dokonać wszelkich napraw co oczywiście się nie stało. Mieszkali - śmy pół roku z wybitym małym oknem w salonie... Umowa kończyła nam się 17 października tego roku, na domiar złego mój partner i ja straciliśmy pracę, zaczęliśmy -zale gać z czynszem. Jedynym wyjściem z sytuacji była zmiana mieszkania, żeby dalej nie brnąć w długi. Wiedzieliśmy, że agencja nie podaruje nam zaległości, ale miałam nadzieje, że potraktują nas jak ludzi. Odbędzie sie sprawa sądowa, ugoda... Możemy to spłacić ale na raty! Zadlużenie wynosi 560 f. Wpłaciliśmy na to mieszkanie 400 f depozytu, więc różnica nie jest taka wysoka, ale w naszej obecnej sytuacji nawet tyle nie mamy. W dzień przeprowadzki na nowe mieszkanie zjawili się czterej mężczyźni z agencji mieszkaniowej. Na oczach moich dzieci wyrwano nam klucz i zaczęto zmieniać zamki. Wynieśli nasze rzeczy, sprzęt na który ciężko przacowa - liśmy, rzeczy osobiste, żywność, która nam została, ubra - nia mojego partnera i moich dzieci... W spodniach mojego partnera były jego dokumenty jak dowód osobisty, karta z bankomatu itd. Zostalismy z rzeczami, ktore nam się udało wynieść, nie mamy nawet szczoteczek do zębów. Moje córki mają jedną parę ubrań na zmianę, mój partner został w krótkich spodenkach... Kiedy poszedl do biura tej agencji to usłyszał od właściciela fuck off. Poinformowali go, że nie oddadzą nam rzeczy, jeżeli natychmiast nie wpłacimy pieniędzy oraz dodatkowo nie naprawimy szkód, między innymi wyżej wspomnianego okna oraz nie oddamy rzeczy, które są na liście wyposażenia tego mieszkania, której zaznaczę, że nigdy na oczy nie widzieliśmy i żadne z nas jej nie podpisywało... Zgłosiliśmy sprawę na policję, nic nam się nie udało załatwić. Jeden z policjantów udał sie z nami do biura tej agencji i stwierdził, że jeżeli nie mamy pieniędzy to on nie może nic zrobić. ZOSTALIŚMY BEZ NICZEGO! Ja naprawdę nie wiem czy można tak potraktować ludzi. My mamy dzieci, które na to wszystko patrzą. Na policji nie dano nam tłumacza,w biurze tej agencji także. Nasz angiel - ski jest kiepski - więc jeżeli nie znamy prawa nie potrafimy dobrze mówić, można z nami zrobić wszystko, np okraść... Zaczęliśmy nowe prace. Pracujemy legalnie, płacimy podat - ki, dlaczego nie mamy równego dostępu do prawa,czy ktoś mógłby zrobić coś takiego angielskiej rodzinie? Jestem u kresu wytrzymałości... Aleksandra K. 11 SALON FRYZJERSKO - KOSMETYCZNY MAGNES - STRZYŻENIE DAMSKIE I MĘSKIE - PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW - NAJNOWSZĄ METODA - TIPSY ŻELOWE - FRYZJERSTWO ARTYSTYCZNE - KOSMETYKA TWARZY 226 LIVERPOOL ROAD MANCHESTER M30 OPF TEL POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE Zajęcia Polskiej Szkoły w Manchesterze odbywają się w soboty od godzi - ny 9:15 do godziny 13:00 w Manchester Academy Moss Lane East MANCHESTER M14 4PX W skład szkoły wchodzi,szkoła podstawowa klasy od 1 do 6, gimnnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasy dla dorosłych i dzieci uczących się języka polskiego Telefon do administracji Administration POLONEZ Polska grupa folklorystyczna w Manchester, established Prόby odbywają się każdej Środy od godz do 22 Gdzie cwiczymy:sala Parafialna, Kośćiόł Polski,Lloyd Street North, Moss Side,Manchester. Kontakt: Krysia Majchrzakowska (Prezes) +44(0) , Nikki Griffin (Sekretarz) +44(0) , polonezmanchester@yahoo.co.uk POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁY Polskie Orly F.C. (manchester) prowadzi nabor zawodnikow na sezon 2008/2009. Zgloszenia: Adrian lub Bartek POLSKI KABARET MANCHESTER Edzio Sibiga (Chairman) Fi Kerner (Secretary) Kabaret Manchester formed in March 2005, as a popular, versatile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland.

12 INFORMACJE WIELKA IMPREZA W MANCHESTERZE Feel-X (Kaliber 44) SOUNDSYSTEM feat. Jarex (Bakshish) to najwazniejsze postaci kolejnej edycji Polish Your Ear Drumz, która odbedzie sie w Manchesterze: Music Box, 22 listopada. Zagraja: DJ FeelX (Soundsystem) - znany z Kalibra 44, czy Sila-Z-Pokoju. Feel-X jest ciagle bardzo aktywnym dj em - dogrywal ostatnio screatch e na plycie Vavamuffin Inadibus ( swego czasu takze w numerach Kazika z Kultu!). Aktualnie kolaboruje m.in. z Grubsonem; w Manchesterze stworzy soundsystem z legenda polskiego reggae, czyli z: JAREX em (Bakshish, T.Dubu). Jarex z Bakshishem rozprzestszenia pozytywny przekaz juz ponad 25 lat! Ciagle nagrywajacy i koncertujacy Jarex jest w doskonalej formie o czym bedzie sie mozna przekonac chociazby z jego solowego albumie, który juz niebawem. Zalozeniem PYED! jest laczenie na jednej scenie wykonawców z Polski z reprezentantami sceny brytyjskiej. Muzyka lagodzi obyczaje i pozwala nam sie integrowac, dlatego tez zaprosilismy londynski kolektyw, który zaserwuje nam set funkowych polamanców: SOUL OF MAN! Duet ten to zalozyciele wytworni Finger Lickin, która wypromowala takie postaci sceny break owej, jak: The Plump DJs, Krafty Kuts czy A-Skillz. Co ciekawsze, Jef Panufnik czyli czesc Soul Of Man ma Polskie korzenie, jego dziadek byl polskim kompozytorem! :) Noc w Music Box ie zakonczy dj Kula w mixie d n b i jungle. Zapowiada sie duza dawka dobrej muzyki i zabawy! Bilety: 10 : oraz polskie kslepy i 12 w dniu imprezy Adresy wykonawców: Feel-X: Jarex: SOUL OF MAN: oraz Wiecej o PYED! na: SZPITALE MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT St Mary s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0) ZŁOTY SPONSOR NAGRÓD W KONKURSIE KARAOKE W POLSKIM KOLE NA CHEETHAM HILL W MANCHESTERZE U NAS - nie płacisz co miesiąc abonamentu PRZELEW PIENIĘŻNY NA KONTO ZŁOTÓWKOWE OPŁATA STAŁA ZA ZLECENIE 5 OPŁATA NIEZALEŻNA OD KWOTY REALIZACJA PRZELEW DO 48 GODZIN REJESTRACJA WRS UMÓWIENIE SPOTKANIA O PRZYZNANIE INSURANCE NUMBER WORKING TAX CREDIT AND CHILD TAX CREDIT CHILD BENEFIT - REZYDENTURA ZASIŁEK MACIEŻYŃSKI SURE START MATERNITY GRANT URODZENIOWE ) - HOUSING APPLICATION -WNIOSEK O PRZYDZIAŁ MIESZKANIA - HOUSING BENEFIT - DOFINANSOWANIE DO MIESZKANIA UBEZPIECZENIE AUTA - MOTORU - ROZLICZENIE (ZWROT) PODATKU WYMIANA PRAWA JAZDY - ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI TELEFON W TWOJEJ SPRAWIE - OPŁACANIE WSZELKICH RACHUNKÓW I ZOBOWIĄZAŃ W POLSCE - ZAKŁADANIE FIRM I ROZLICZENIA FIRM WYSYŁANIE PACZEK DO POLSKI - ZAKŁADANIE CIS i CSCS MAGNES LIVERPOOL ROAD ECCLES MANCHESTER POLSKIE ECHO 12

13 R E K L A M A ABAKUS 295 Palatine Road Northenden M22 4HH tel POLSKI SKLEP w NORTHENDEN PONIEDZIAŁEK - PIATEK SOBOTA NIEDZIELA MANCHESTER Codziennnie świeże pieczywo - wędliny - nabiał - słodycze - napoje - prasa ZAPRASZAMY A2Z SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO ANGIELSKI 4 RAZY SZYBCIEJ MANCHESTER - Kursy od 9:30 do 20:20 - Zajęcia od Pon do Pt - małe grupy średnio 8 osób - cena od za godzinę - centum miasta, obok Townhall i Albert Squere Kontakt w języku Polskim - Marcela Tel NAJLEPSZA 76 Cross Street Steam Packet House Manchester M2 4JU tel SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO 13

14 R E K L A M A MANCHESTER POLSKA PIEKARNIA MANCHESTER CODZIENNE ŚWIEŻE WYPIEKANE PIECZYWO WRAZ Z BEZPŁATNĄ DOSTAWĄ THE POLISH BAKERY MANCHESTER LTD Unit 6 Willan Industrial Estate Vare Street Salford TEL M50 2GR MANCHESTER Godziny otwarcia: Pn - Pt - od 9.00 do Sobota do Niedziela do

15 WYDARZENIA OLA NOWY PREZYDENT USA Ameryka dokonała wyboru. Odrzuciła 72-letniego bohatera z Wietnamu, zasłużonego, skutecznego i doświadczonego polityka na rzecz 42-letniego, czarnego prawnika, bardzo zdolnego, ale tak naprawdę dopiero aspirującego do świata polityki. Według danych z 7 listopada 2008, podczas głosowania 4 listopada 2008 kandydaci na elektorów popierający Baracka Obamę zdobyli 364 mandaty w 538-mandatowym Kolegium Elektorskim wobec 173 mandatów przyszłych elektorów głównego kontrkandydata Obamy, Johna McCaina. Ostatecznie McCain wygrał m.in. w Missouri, a Obama w Karolinie Pn. Formalnie wybór prezydenta zostanie dokonany 15 grudnia 2008 przez Kolegium Elektorskie, a zaprzysiężenie na ten urząd odbędzie się w Waszyngtonie 20 stycznia 2009 w południe. Warto jednak podkreślić, że Obama uzyskał tylko sześć procent przewagi nad rywalem. Oznacza to podzieloną Amerykę. Nowy prezy - dent będzie musiał przekonać do siebie tych, którzy głosowali na McCaina. Wyjątkowo długą i dramatyczną kampanię w dużej mierze nakręcały media, podsycając nadzieje jakie niesie z sobą wybór Obamy Jego ojciec kontynuował studia doktoranckie na prezydenta. Wystarczy wspomnieć, że jak na Harvard University, by ostatecznie wrócić informuje Nielsen Reserch Media, ostatnią wyborczą prostą śledziło 71,4 mln. Amerykanów. do Kenii, gdzie w 1982 poniósł śmierć w wypadku samochodowym. W sierpniu 2006 Zapanowała prawdziwa Obamomania. Wyborcy przypisują prezydentowi elektowi nadprzy- żona i obie córki Baracka Obamy wspólnie z nim odwiedziły miejsce narodzin jego ojca, rodzone zdolności i święcie wierzą, że będzie wioskę nieopodal Kisumu w zachodniej, w stanie rozwiązać najbardziej skomplikowane rolniczej części Kenii. problemy. Czy swoją niewątpliwą charyzmę, łatwość nawiązywania kontaktu z tłumami, Matka Obamy tymczasem wyszła powtórnie Barack Obama potrafi przekuć w czyny? za mąż, za innego zagranicznego studenta Nadzieje, które wiąże z nim Ameryka i świat Lolo Soetoro z Indonezji i cała rodzina są ogromne i powiedzmy sobie szczerze, nie przeprowadziła się do stolicy tego kraju, Dża - bardzo realistyczne. Problemów, z którymi przyjdzie mu się zmierzyć, nie da się pokonać retoryką. Żeby wykorzystać swój kapitał poli - tyczny Obama będzie musiał szybko i skutecznie działać, by nie zawieść ogromnego kredytu zaufania, który otrzymuje na starcie. Dopiero teraz stanie przed prawdziwą próbą. A sytuacja jest trudna; dwie toczące się wojny i kryzys finansowy. Korea Północna i Iran będą próbowały sprawdzać siłę jego charakteru. Rosja już to robi. 44 prezydent Stanów Zjednoczonych obejmie urząd 20 stycznia, ale już teraz ma pełne ręce roboty. Dobiera współpracowników, którzy mają mu pomóc zrealizować wyborcze obietnice, a tych podczas kampanii Obama złożył bez liku. Kim jest BARAK OBAMA? Jego ojciec, Barack Obama senior, wywodzący się z plemion Luo, urodził się w kenijskiej prowincji Nyanza, zaś matka, Ann Dunham, mająca korzenie angielskie, irlandzkie i indiańskie, w Wichicie w stanie Kansas. Poznali się na University of Hawaii w Manoa, gdzie Barack senior studiował dzięki stypendium dla zagranicznych studentów. Rozeszli się, gdy Barack, znany w dzieciństwie jako Barry, miał dwa lata, a po pewnym czasie doszło do rozwodu. karty. Para miała jedną córkę, Mayę (oprócz niej Obama ma też rodzeństwo ze strony ojca dwie siostry i pięciu braci). Rozwiedli się jednak w latach 70. XX wieku, a w 1987 Lolo Soetoro zmarł z powodu dolegliwości wątroby. W Dżakarcie Obama od 6. do 10. roku życia chodził do tamtejszej szkoły, gdzie lekcje prowadzone były w języku indonezyjskim] (według słów ambasadora indonezyjskiego w USA Obama wciąż dość znośnie mówi w tym języku). Następnie wrócił do Honolulu, gdzie mieszkał z dziadkami ze strony matki, Madelyn i Stanleyem Dunhamami. W tym czasie uczęszczał do Punahou School, którą ukończył w Według słów Obamy przyjęcie go do tej placówki dla jego dziadków oznajmiało początek czegoś wielkiego, podnie - sienie statusu rodziny. Ann Dunham zmarła na raka jajnika w 1995, kilka miesięcy po wydaniu przez Obamę autobiograficznej książki Dreams from My Father, w której opisuje swoje dorastanie w przynależącej do klasy średniej rodzinie matki i walkę, jako młodego dorosłego, o pogodzenie się ze społecznym postrzeganiem jego dwurasowego pochodzenia. Wiedzę o ojcu, którego później widział tylko raz, podczas krótkiej wizyty w 1971, czerpał głównie z rodzinnych opowieści i fotografii. O wczesnym dzieciństwie pisał: To, że mój ojciec nie przypominał ludzi wokół mnie, że był czarny jak smoła, a moja matka biała jak mleko, było ledwo co rejestrowane przez mój umysł. W jednym ze spotkań ze studentami w 2007 Obama przyznał się, że jako nastolatek w średniej szkole miał okres słabości, w którym spożywał alkohol, palił marihuanę, a także próbował kokainę, aby wypchnąć z umysłu pytania o to, kim jest. Sam krytycznie odnosi się do tego okresu, twierdząc, że była to strata czasu. Po szkole średniej Obama przeprowadził się do Los Angeles, gdzie przez dwa lata studiował na Occidental College, po czym przeniósł się na Columbia University w Nowym Jorku na kierunek politologia ze specjalizacją stosunki międzynarodowe. Stopień licencjata (ang. bachelor) zdobył w Następnie pracował w Business International Corporation i New York Public Interest Research Group, po czym przeniósł się do Chicago, gdzie podjął pracę jako działacz społeczny (ang.: community 15

16 organizer). WYDARZENIA Jako dyrektor projektu rozwijających się społecz - ności pracował z mało zarabiającymi miesz - kańcami Roseland w Chicago i zajmował się budownictwem społecznym w Altgeld Gardens. W 1988 rozpoczął studia w Harvard Law School, w 1990 został wybrany na prezesa Harvard Law Review, prestiżowego pisma prawniczego redagowanego przez niezależną grupę studentów, jako pierwszy Afroamerykanin w jego 104-letniej historii, a w rok później uzyskał magistra praw (łac.: Juris Doctor)magna cum laude. Powróciwszy do Chicago, Obama działał na rzecz rejestracji głosujących. Jako prawnik w kancelarii Miner, Barnhill & Galland w latach reprezentował działaczy społecznych oraz wnoszących sprawy o dyskryminację i na - ruszenie Voting Rights Act. Następnie wykładał prawo konstytucyjne na University of Chicago Law School od 1993 do 2004, kiedy to został wybrany do Senatu. Program wyborczy W zakresie polityki fiskalnej Obama zamierza m.in. zwolnić z podatków starszych obywateli, którzy mają roczne dochody poniżej 50 tys. dolarów. Zamierza znieść ulgi wprowadzone za kadencji prezydenta Busha, postuluje podwyższenie do 28 z 15 proc. podatku od zysków kapitałowych. Dla wzmocnienia systemu emerytalnego (social security) chce podwyższenia podatku od dochodów ponad 102 tys. USD rocznie. Jest za zwiększeniem kredytów podatkowych, aby pomóc klasie średniej. W związku z kryzysem mieszkaniowym proponuje pakiet 30 mld USD wsparcia dla właścicieli nieruchomości. Z tej sumy m.in. 10 mld przypadłoby władzom stanowym i samorządom na pomoc najbardziej dotkniętym i 10 mld na ratowanie ludzi przed utratą domu. Obama proponuje też zmianę ustawy o bankructwach, by zwykłe rodziny mogły zmienić warunki hipoteki. Amerykanom klas średnich dałby 10 proc. ulgi w podat - ku hipotecznym. Jeśli chodzi o handel, Obama podkreślał w prawyborach konieczność renego - cjowania niektórych punktów umowy o wolnym handlu z Kanadą i Meksykiem (NAFTA). Chcąc zachować poparcie związków zawodowych, wypowiada się przeciw podobnym niedawnym umowom z innymi krajami (ostatnio z Kolumbią). W dziedzinie ochrony zdrowia Barack Obama zaleca krajowy system ubezpieczeń obejmujący tych, którym pracodawca nie zapewnia ochrony. Koszt szacowany na mld USD zostałby sfinansowany ze zniesienia ulg podatkowych od dochodów ponad 250 tys. USD rocznie. W przemówieniu wygłoszonym do weteranów w sierpniu Obama sugerował, że jako prezydent poprze propozycje zlikwidowania Rady Rosja-NATO i zablokowania wejścia Rosji do Światowej Organizacji Handlu (WTO) w odpowiedzi na rosyjskie postępowanie wobec Gruzji. Wybory do 110. Kongresu dały kontrolę nad nim Partii Demokratycznej. W pierwszym miesiącu jego działania Obama pracował z Russem Feingoldem (D-WI) przeciwko powszechnemu udostępnianiu kongresmenom przez lobbystów prywatnych samolotów korporacji i na rzecz ujawnienia łączonych (tj. przekazywanych przez jedną osobę, ale de facto zebranych od wielu) dotacji na kampanie wyborcze na mocy Ustawy o uczciwym przywództwie i otwartym rządzie (ang. Honest Leadership and Open Government Act) wprowadzonej w życie we wrześniu Wspólnie z Chuckiem Schumerem (D-NY) przedłożył Ustawę o zapobieganiu zwodni - czym praktykom i onieśmielaniu wyborców (Deceptive Practices and Voter Intimidation Prevention Act), której celem było nadanie statusu przestępstwa wszelkim próbom oszukania wyborców np. rozprowadzaniu ulotek z fałszywymi informacjami. Inicjatywy Obamy w dziedzinie energetyki były oceniane zarówno pozytywnie, jak i negatywnie przez środowiska ekologów, które z zadowoleniem powitały przedłożony przezeń wspólnie z Johnem McCainem (R-AZ) projekt ustawy zakładającej redukcję ogólnoświa - towej emisji gazów cieplarnianych o dwie trzecie do roku 2050, ale już sceptycznie podeszły do wspieranej przez Obamę ustawy promującej upłynnianie węgla. Obama przedstawił też Iraq War De-Escalation Act (Ustawę o deeskalacji wojny w Iraku) mającą ustalić górny pułap dla ilości ame - rykańskich wojsk w Iraku i doprowadzić do ostatecznego wycofania jednostek bojowych do kwietnia 2008[89][90] i wspólnie z Kitem Bondem (R-MO) poprawkę do National Defense Authorization Act dodającą gwarancje honorowego zwolnienia z wojska z powodu zaburzeń osobowości wywołanych udziałem w walkach i wzywającą do dokonania kontroli przez Government Accountability Office ze względu na doniesienia, iż procedurę tę stosowano w sposób niezgodny z przepisami, by zaoszczędzić pieniądze. Następnie przedłożył Iran Sanctions Enabling Act (Ustawę umożliwiającą nałożenie sankcji na Iran) wspierającą pozbywanie się udziałów państwowych funduszy emerytalnych w irańskim przemyśle naftowo-gazowym, a wspólnie z Chuckiem Hagelem (R-NE) wprowadził regulacje prawne mające obniżyć ryzyko terroryzmu nuklearnego. Postanowienie z ustawy Hagela i Obamy zostało zatwierdzone przez Kongres jako poprawka do State-Foreign Operations appropriations bill. Obama przedłożył też senacką popraw - kę do Stanowego Programu Ubezpieczeń Zdrowotnych Dzieci (State Children s Health Insurance Program, SCHIP), w myśl której rodziny dbające o żołnierzy, którzy odnieśli obrażenia w boju, otrzymywałyby roczną gwarancję zatrudnienia. Po przejściu przez obie izby Kongresu została jednak zawetowana przez prezydenta Busha w październiku 2007, co Obama nazwał posunięciem pokazującym gruboskór - ność [...] obraźliwą dla ideałów, które wyznajemy jako Amerykanie. 16

17 REKLAMA MANCHESTER Oferujemy: - art.spożywcze, - nabial - codziennie swieże pieczywo - wędliny - mrożonki - prasa, lekarstwa polskie książki - ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek 9-20 piatek - sobota niedziela p s j o l o 2. p l t e l Brookside Management WYNAJEM DOMÓW, FLATÓW W MANCHESTERZE Salford, Prestwich, Bury, Eccles,Oldham, Bolton KONTAKT PO POLSKU Paweł tel GREAT CLOWES STREET M7 2FT SALFORD, MANCHESTER

18 REKLAMA MANCHESTER ALBION TRANSLATIONS TŁUMACZENIA PRZYSIEGŁE Dostępne ceny, krótkie terminy W MANCHESTERZE Ponadto: wypelnianie formularzy na zasiłki itp, rozliczenia roczne -Tax Return, profesionalne pisanie biznes planów. Kontakt telefoniczny, listowny, faxem, pocztą elektroniczną mob fax: izabella.forkin@btinternet.com lub osobiście Koło Polskie, Cheetham Hill Road, Manchester M8 0PF ELZBIETA

19 RODZINA Bilans noworodka Okres 38 tygodni przeciętnego trwania ciąży od daty poczę - cia, nie ma odpowiednika w późniejszych latach pod względem intensywności rozwoju człowieka. Dziecko nabywa w tym czasie rozmaitych sprawności, które potrzebne będą w dalszym życiu. Szczególnie ważne będą one tuż po urodzeniu i ich poziom rozwoju w dużej mierze decydować będzie o życiowych szansach nowo narodzonego człowieka. Okres noworodkowy przypada na pierwszy miesiąc życia dzie - cka. Jest to czas przystosowywania się do warunków życia poza łonem matki. Dziecko z jego matką łączy szczególna więź, która przywraca noworodkowi poczucie bezpieczeństwa w obcym i trudnym do zaakceptowania otoczeniu. Jednakże w tym nowym, nie znanym świecie zamiast cudownego, ochraniającego, ciepłe - go i wilgotnego dotyku rąk matki i jej ciała, noworodek doznaje brutalnego zetknięcia się z niezrozumiałym dla niego i hałaśli - wym podnieceniem otoczenia. Jego rozdzierający krzyk zostaje odebrany jako oznaka zdrowia. Opuścił łono matki, które było dla niego przynajmniej do pewnego czasu bezpiecznym miejscem życia i rozwoju, i dostał się w atmosferę pośpiechu, obcych i nieznanych czynności wokół jego osoby. Noworodek jeszcze nie wie, że od pierwszych chwil swojego życia zostaje poddany serii różnych czynności, których celem jest ocena jego szans na dalsze samodzielne życie. Od tego momentu, co pewien czas grono dorosłych osób będzie systematycznie badać jego rozwój. Już w pierwszych chwilach jego życia, ale nie później niż do końca pierwszego miesiąca (w niektórych regionach badanie to przeprowadzane jest pod koniec pierwszego półrocza życia) dziecka, badany jest jego słuch metodą otoemisji aku - stycznych (OAE). To krótkotrwałe i bezbolesne badanie pozwala bardzo wcześnie wykryć wady słuchu i ewentualnie zastosować odpowiednie metody korekty tych wad. W ciągu pierwszych trzech dni życia wykonywany jest pierwszy w życiu bilans zdrowia dziecka. Badana jest siła i jakość odruchów noworodka, co pozwala postawić prognozę dotyczącą możliwości przeżycia poza łonem matki. Ponadto sprawdzone zostanie także serce, biodra, oczy, a u chłopców dodatkowo jądra. Między piątym a ósmym dniem po narodzinach, robiony jest jeszcze test krwi z pięty, który pozwala na wykluczenie lub potwierdzenie obecności chorób uwarunkowanych genetycznie np. fenyloketonurii, mukowiscydozy lub wrodzonej niedoczynności tarczycy. Między szóstym a ósmym miesiącem życia noworodek ponownie musi przejść kolejny bilans noworodka. Tym razem, podobnie jak w czasie pierwszego bilansu, bada się serce, biodra, oczy, u chłopców jądra; dodatkowo dziecko jest mierzone i ważone. W niektórych rejonach Wielkiej Brytanii w 9. i 24. miesiącu życia dziecka kontrolowany jest generalnie stan zdrowia i rozwoju dziecka. Kolejny bilans przypada na okres między 3,5 roku a 4,5 roku życia dziecka. Więcej informacji o badaniach u niemowląt i dzieci, można zna - leźć na stronach internetowych: Dziecko w domu bez opieki co na to brytyjskie prawo? To, jak człowiek widzi otaczający go świat i własne w nim miejsce, czego oczekuje od innych i od siebie, jakie ma przekonania dotyczące tego, jak powinno być, jest istotnym wyznacznikiem jego działalności. Dziecko od pierwszych chwil życia w toku własnej działalności i w kontaktach społecznych, zbiera doświadczenia i tworzy swój własny obraz świata. Zdobywa wiedzę o tym, jak świat funkcjonuje, czego można oczekiwać od innych ludzi, co może wydarzyć się w określonej sytuacji. Dowiaduje się tego od swoich opiekunów i obser - wując efekty własnego postępowania. Jeżeli zdobywanie wiedzy o świecie, ludziach i samym sobie odbywa się w bezpiecznych warunkach stwarzanych przez mądrych i kocha - jących rodziców (opiekunów), to globalny rozwój dziecka przebiega prawidłowo i nie jest efektem przypadku. Natomiast dziecko pozostawione same sobie nie potrafi przewidzieć rezultatów swoich działań i przez to naraża się na niebezpieczeństwo. Chcąc zabezpieczyć interesy swoich małoletnich obywateli, władze wielu rozwiniętych państw, w tym i Wielkiej Brytanii, odwołując się do przepisów prawa, nałożyły na opiekunów dzieci obowiązek sprawo - wania nad nimi właściwej opieki. Zdaniem wielu ekspertów dzieci do 12 roku życia bezwzględnie nie powinny pozostawać same w domu, bowiem nawet w wypadku krótkiej nieobecności dorosłych opiekunów dziecka może dojść do tragedii. Dzieci do roku życia nie są jeszcze na tyle emocjonalnie i psychicznie dojrzałe, żeby były w stanie przewidzieć wszystkie możliwe konsekwencje swoich działań oraz poradzić sobie w wypadku wystąpienia trudnej i niebezpiecznej sytuacji. Pedagodzy i psychologowie twierdzą również, że pozostawienie dziecka do lat 16 na noc bez opieki osób dorosłych jest przejawem złego, nie przemyślanego postępowania, wręcz przejawem niefra - sobliwości i braku poczucia odpowiedzialności. Jest to działanie na szkodę dziecka, bowiem nawet szesnastolatek nie ma jeszcze do końca uformułowanej osobowości, jest zmienny w swoich pomysłach i działaniach, dość łatwo ulega presji rówieśników. Ponadto na ogół jest też zbyt słaby fizycznie, by na wypadek napaści móc się obronić. Dlatego pozostawianie dziecka samego w domu jest przejawem co najmniej bezmyślności ze strony ludzi dorosłych. Jest to bardziej lub mniej uświadomione wystawianie dziecka na zagrożenie, które może przyjść z każdej strony. 19

20 NASZE SPRAWY Popilnuję ale za pieniądze czyli podziemne polskie opiekunki zapewne nie zadzwoni też po karetkę bo nie zna angielskie - go! Gdyby tego było mało zdesperowanych rodziców poszukującym podziemnych opiekunów, którzy kuszą ceną 3 GBP/godz. informuję, że gdy dziecko złamie nogę na śliskiej podłodze w kuchni Pani Aliny, nie ma mowy o ŻADNYM odszkodowaniu! Dlaczego? Brak PRAWNIE wymaganego ubezpieczenia. Pani Alina zaś w tej sytuacji będzie miała OGROMNE problemy, bo raz, że nie wypłaci się do końca życia, dwa otrzyma dożywotni zakaz opieki nad dziećmi. To by było na tyle Pani Alina zaprowadza do szkoły moją córkę od dwóch lat, bo ja rano pracuję. Nie dałabym rady, zaczynam o 8.00 opowiada Krysia, mama 9-letniej Zosi. We wrześniu Pani Alina zażądała ode mnie pieniędzy. Chce 5 funtów za godzinę. Pani Alina jest babcią, która mieszka w sąsiedztwie. Opiekuje się swoją wnuczką i po koleżeńsku także zaprowadza Zosię do szkoły. Po koleżeńsku jednak już nie ma zamiaru tego robić, bo przecież za opiekę się płaci. Dlaczego nie zarobić parę groszy? Łatwy pieniądz No właśnie, dlaczego nie? Za opiekę w Wielkiej Brytanii owszem płaci się, ale tylko za taką, która ma uprawnienia do pobierania opłat za świadczone usługi. Aby takie mieć trzeba się zarejestrować jako profesjonalny opiekun, odbyć darmowe kursy pierwszej pomocy, opieki nad dziećmi, spełnić warunki brytyjskiego kuratorium Ofsted, przygotować i zabezpieczyć odpowiednio dom, w którym opieka jest świadczona, posiadać oświadczenie o niekaralności no i ważne ubezpieczenie dla dzieci. Polacy jednak nie zdają sobie z tego sprawy. Dlaczego? Oczywiście dlatego, że w Polsce jest inaczej. Pilnować dzieci może Pani Krysia fryzjerka, pan Gienek ze sklepiku z piwem - praktycznie każdy. Brać pieniądze za opiekę też. No to Polacy zaczęli brać. ŁAMANIE PRAWA Skutki takiej decyzji o szybkim i łatwym biznesie mogą być tragiczne. Nie tylko dla opiekuna ale przede wszystkim dla dzieci. Przeciętna Pani Alina nie posiada ŻADNYCH kwalifikacji pedagogicznych, nie posiada także oświadczenia o popełnia - nych przestępstwach wobec dzieci i nieletnich. Decydując się na taką opiekę nie mamy absolutnie ŻADNEJ pewności z kim mamy do czynienia, nawet jeśli znamy panią Alinę która, jak sama twierdzi, kocha nasze dziecko jak swoje. Niezarejestrowany opiekun działa NIELEGALNIE a zatem bezprawnie. Nie jest przygotowany do opieki, nie wie jakie wymogi musi spełniać, by móc brać pieniądze za swoją pracę. Wyobraźmy sobie, że nasze dziecko trafia do domu, gdzie kontakty są niezabezpieczone, ze stołu i szafek może spaść mu na głowę pudło ze skarbami Pani Aliny, szklanka z gorącą herbatą, nóż leżący praktycznie w zasięgu ręki a na dodatek w ogródku oczko wodne głębokie na 30 centymetrów. Dziecko ma swobodny dostęp do kuchni, szafek z domowymi chemikaliami, szuflad z lekarstwami, jedzeniem, być może alkoholem, na parapecie popielniczka To tylko początek, bo gdy Pani Alina zaserwuje dzieciom pyszny obiadek, a któreś z nich zakrztusi się jedzeniem, nie udzieli pierwszej pomocy, bo nie ukończyła takiego kursu. Co więcej, ŁATWY BIZNES, DUŻE PROBLEMY Kuratorium oświaty Ofsted reguluje, hospituje i zatwierdza WSZYSTKICH opiekunów pobierających opłatę za swoją pracę. W tym kraju jeśli bierzesz za opiekę nawet pensa a nie jesteś zarejestrowany łamiesz prawo. Wystarczy telefon sąsiadów, którzy DLA DOBRA DZIECKA poinformują Ofsted o działalności Pani Aliny a w jej domu pojawią się natychmiast urzędnicy z nakazem rewizji. Pani Alina będzie musiała się wytłumaczyć Każdy trzeźwo myślący człowiek postąpiłby podobnie jak - są siedzi Pani Aliny. Nie dlatego, że jest donosicielem ale dlatego, że Pani Alina STWARZA ZAGROŻENIE dla dzieci i dla siebie samej. A dzieci w Wielkiej Brytanii objęte są wyjątkową ochroną, co za tym idzie opiekunowie także mają do spełnienia określone wymogi. Aplikację do rejestracji jako zawodowy opiekun można znaleźć na stronie brytyjskiego kuratorium oświaty Ofsted (www. ofsted.gov.uk ). Osoby opiekujące się dziećmi NIEODPŁATNIE nie mają obowiązku rejestracji. Zanim zdecydujemy się na świadczenie odpłatnych usług jako opiekun zastanówmy się na co narażamy samych siebie a przede wszystkim maluchy. Gra nie jest warta świeczki, bo za zarobione 50 funtów tygodniowo można słono zapłacić w tym kraju. I słusznie, bo gwarantuje to dzieciom najwyższą jakość opieki a rodzicom spokój sumienia. Magdalena Kaniewska-Matulewicz Pedagog, dyrektor metodyczny Przedszkola Polskie i Szkoły Języka Polskiego Nasze Dzieci 20