Transkrypt

1

2 WSPÓ PRACA MIÊDZYNARODOWA Spotkanie z ukraiñsk¹ Poloni¹ Partnerstwo z Untersteinach Powitanie delegacji z Mogilan przez burmistrza Untersteinach. Wystêp ZR Mogilanie podczas Dni Doliny. 10 wrzeœnia Zespó³ Regionalny Mogilanie wyruszy³ na wschód. Celem podro y by³o miasto Dolina na Ukrainie po³o one ok. 120 km od granicy z Polsk¹. Ukraiñskim gospodarzem oraz przewodnikiem tak e duchowym Zespo³u by³ ks. Krzysztof Panasowiec. Cz³owiek, który od kilkunastu lat niezwykle aktywnie dzia³a na rzecz upowszechniania kultury polskiej wœród tamtejszej polonii. To w³aœnie na zaproszenie polskiej Szko³y Parafialnej w Dolinie, któr¹ prowadzi ks. Krzysztof przybyli z wizyt¹ do Doliny Mogilanie. Podczas piêciodniowego pobytu Zespó³ zwiedza³ Dolinê, Iwano-Frankowsk (dawny Stanis³awów), Ko³omyjê, Lwów oraz poznawa³ piêkno ukraiñskiej przyrody. Jednak to nie atrakcje turystyczne by³y tym najwa niejszym punktem pobytu Zespo³u na Ukrainie. Mogilanie przyjechali do Doliny, aby, przede wszystkim, upowszechniaæ polsk¹ kulturê wœród ukraiñskiej Polonii i zamys³ ten zosta³ konsekwentnie zrealizowany. Zespó³ koncertowa³ dla Polonii w Dolinie podczas œwiêta miasta pn. Dni Doliny oraz w Polskiej Szkole Œredniej nr 24 im. Marii Konopnickiej we Lwowie, a tak e przeprowadzi³ - pod okiem Pana Marka Harbaczewskiego - warsztaty taneczne dla dzieci z Polskiej Szko³y Parafialnej ks. Krzysztofa. Mogilanie uœwietnili tak e doliñsk¹ uroczystoœæ ods³oniêcia tablicy pami¹tkowej kardyna³a Miros³awa Iwana Lubaczewskiego oraz mszê œwiêt¹ w jedynym koœciele rzymskokatolickim w Dolinie. Niew¹tpliwie nagrod¹ dla Zespo³u za trud w³o ony w koncerty by³a liczna publicznoœæ, gromkie brawa, a w szczególnoœci ³zy wzruszenia jakie pojawia³y siê wœród starszego pokolenia Polaków na widok strojów krakowskich. 16 wrzeœnia Zespó³ Regionalny Mogilanie wróci³ do Polski. Czy warto by³o wybraæ siê do naszego wschodniego s¹siada? Najtrafniejsz¹ odpowiedzi¹ na to pytanie wydaj¹ siê byæ s³owa ks. Krzysztofa Panasowca, który podczas kazania na niedzielnej mszy powiedzia³, e odwiedziny Zespo³u dodaj¹ spo³ecznoœci polonijnej wiary i si³y, a jednoczeœnie cz³onkowie Zespo³u staj¹ siê t¹ si³¹ wzmocnieni... Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach wraz z Zespo³em Regionalnym Mogilanie sk³ada serdeczne podziêkowania Stowarzyszeniu Wspólnota Polska oddzia³ w Krakowie, Piekarni W³osañ oraz firmie Zakopianka Pana Czes³awa Fr¹czka za pomoc w organizacji spotkania z ukraiñsk¹ Poloni¹. GOK Minê³a pi¹ta rocznica podpisania przez Gminê Mogilany oraz Gminê Untersteinach (Niemcy) porozumienia o nawi¹zaniu stosunków partnerskich. Bardzo cieszê siê, e aktywnie realizujemy zapisy naszego porozumienia poprzez wymiany uczniowskie oraz wizyty przedstawicieli samorz¹dów lokalnych. Uwa am, e stanowi¹ one wa ny element naszego partnerstwa, przyczyniaj¹ siê do zacieœnienia wiêzi pomiêdzy naszymi narodami oraz tworz¹ now¹ tradycjê wspólnej Europy. Mam nadziejê, e wymiany te bêd¹ nadal kontynuowane te s³owa skierowa³a Wójt Gminy Ma³gorzata Mardy³a w oficjalnym piœmie do Burmistrza Untersteinach Heinez Burges oraz podziêkowa³a za dotychczasow¹ wspó³pracê. W dniach od 26 do 28 wrzeœnia na zaproszenie zaprzyjaÿnionego burmistrza delegacja z naszej gminy przebywa³a w Untersteinach w nastêpuj¹cym sk³adzie osobowym: Aneta Nêdza Zastêpca Wójta Gminy Mogilany, W³adys³aw Kwinta - Wiceprzewodnicz¹cy Rady Gminy, radni: Jerzy Cholewa, Wies³aw Klimas, Kazimierz Królik, Wojciech Os³oñski, Mieczys³aw Sikora, Józef Wawrzynek, So³tys so³ectwa Mogilany Marek Budek, Zbigniew Staszczak, Karina Kantor t³umacz, Anna Budek pracownik Biura Samorz¹du i Promocji Gminy oraz Orkiestra Dêta z W³osani na czele z kapelmistrzem Jackiem W³odarczykiem. Warto wspomnieæ, e to by³ zagraniczny debiut orkiestry, a tak e mo liwoœæ nawi¹zania miêdzynarodowych kontaktów. W programie wizyty zaplanowano zwiedzenie zapory wody pitnej w Mauthaus oraz urz¹dzenia do uzdatniania wody Rieblich. Punktem kulminacyjnym wyjazdu by³o uroczyste spotkanie mieszkañców dwóch zaprzyjaÿnionych gmin, na którym najwa niejsz¹ rolê odgrywa³a muzyka. To by³ czas przeznaczony na prezentacjê orkiestr dêtych. Nasi muzycy zostali przyjêci z aplauzem przez niemieck¹ publicznoœæ, a integracja zaowocowa³a wspólnym wykonaniem polskich utworów w niedzielne przedpo³udnie. Jedno jest pewne, takie spotkania s¹ potrzebne, stwarzaj¹ nowe mo liwoœci dla mieszkañców zaprzyjaÿnionych gmin oraz buduj¹ nowe relacje pomiêdzy Polsk¹ i Niemcami. A. Budek Koncert Orkiestry Dêtej z W³osani podczas wizyty w Untersteinach. Cz³onkowie ZR Mogilanie podczas pobytu na Ukrainie. 2 PA DZIERNIK 2008

3 INFORMACJE: Wieczornica Wójt Gminy Mogilany Ma³gorzata Mardy³a serdecznie zaprasza na kolejn¹ Wieczornicê z okazji Œwiêta odzyskania Niepodleg³oœci, która odbêdzie siê 11 listopada br. rozpoczêcie godz msza œw. w Koœciele Parafialnym w Mogilanach. Szczegó³y na plakatach oraz stronie internetowej JESTEŒ OSOB NIEPE NOSPRAWN? CHCESZ PRZE AMAÆ BARIERÊ W YCIU ZAWODOWYM? ZAPRASZAMY DO GMINNEGO KONSULTANTA DS. OSÓB NIEPE NOSPRAWNYCH Mo esz otrzymaæ: Informacjê o mo liwoœciach zatrudnienia. Kompleksow¹ pomoc w planowaniu przysz³oœci zawodowej. Aktualne informacje o uprawnieniach przys³uguj¹cych osobie niepe³nosprawnej. Materia³y promocyjne w postaci ulotek. Mo liwoœæ skorzystania z aktualnych ofert pracy. PRZYCHODZ C DO GMINNEGO KONSULTANTA ZWIÊKSZASZ SWOJE SZANSE NA RYNKU PRACY Miejsce urzêdowania: Urz¹d Gminy Mogilany, Mogilany, Rynek 2, parter (wejœcie od strony parku), pokój nr 5, Tel , , Fax: Dy ur Konsultanta: Poniedzia³ek od godz do godz Pi¹tek od godz do godz UG UG Mapa dostêpu do szerokopasmowego Internetu i telefonii stacjonarnej Urz¹d Komunikacji Elektronicznej zwróci³ siê w ramach ogólnopolskiej akcji - do Urzêdu Gminy Mogilany z proœb¹ o zg³aszanie informacji na temat obszarów na terenie Gminy Mogilany, na których brakuje dostêpu do telefonu stacjonarnego lub dostêpu do szerokopasmowego Internetu poprzez ³¹cze sta³e, a mieszkañcy wyra aj¹ jednoczeœnie chêæ korzystania z tego rodzaju us³ug. W zwi¹zku z powy szym, uprzejmie prosimy, aby zainteresowani mieszkañcy Gminy zg³osili taki fakt do Urzêdu Gminy Mogilany (osobiœcie, listownie na adres Urzêdu, faksem, drog¹ elektroniczn¹ na adres gmina@mogilany.pl. Z uwagi na charakter sprawy zg³oszenia telefoniczne nie bêd¹ przyjmowane.) W informacji prosimy podaæ lokalizacjê na której brak jest takich us³ug i nazwê operatora telekomunikacyjnego do którego Pañstwo siê zwracaliœcie. Informacje mo na zg³aszaæ poprzez formularz na stronie internetowej UKE: Informacja mo e byæ pomocna przy ewentualnych postêpowaniach o pozyskanie œrodków europejskich przez dostawców us³ug. e-urz¹d P. Soczek Za³atwianie spraw w Urzêdzie Gminy przez Internet Ranking samorz¹dów Rzeczpospolitej Innowacyjna Gmina Mogilany Gmina Mogilany uzyska³a tytu³ "Najlepszej Gminy w dziedzinie innowacji" za zajêcie 3 miejsca w kategorii gmin wiejskich i uplasowa³a siê na miejscu 16 w rankingu generalnym. Podstawowym celem konkursu jest wy³onienie, nagrodzenie a nastêpnie wsparcie samorz¹dów w pe³ni zaanga owanych w tworzenie jak najlepszych warunków do prowadzenia dzia³alnoœci gospodarczej oraz aktywnych w przyci¹ganiu nowych inwestorów. Wiêcej informacji o Konkursie na stronie 4. UG nasza stopka: G³os Gminy Mogilany - kwartalnik lokalny na ok³adce: Widok na Kraków z wie y koœcio³a w Libertowie. wydawca: Samorz¹d Gminy Mogilany, Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach Mogilany, tel.: (012) redakcja: Aneta Nêdza - koordynator, Jolanta Jurkiewicz, Krzysztof Musia³, Anna Budek Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania korekt oraz skracania artyku³ów. materia³y: pracownicy jednostek organizacyjnych gminy sk³ad: Devilish Designer - Nakook - druk: Drukarnia Cracovia Transfer Kraków; ul. Torfowa 4 nak³ad: 3000 bezp³atnych egzemplarzy. kwartalnik dostêpny równie na stronie internetowej: Dostarczanie dokumentów elektronicznych do Urzêdu (podpisanych kwalifikowanym podpisem elektronicznym) mo e odbywaæ siê za poœrednictwem elektronicznej skrzynki podawczej poprzez wype³nienie formularza b¹dÿ do³¹czenie podpisanego dokumentu on-line na stronie Elektronicznego Urzêdu Podawczego lub osobiœcie. Skuteczne z³o enie drog¹ elektroniczn¹ wniosku do Urzêdu zgodnie z wytycznymi Ministerstwa Spraw Wewnêtrznych i Administracji wymaga posiadania bezp³atnego konta u ytkownika na platformie epuap.gov.pl. Adres elektronicznej skrzynki podawczej Urzêdu Gminy na tej platformie (skrót do tej strony znajduje siê na stronie internetowej mogilany.pl w dolnej czêœci prawego menu) to: epuap.gov.pl» Katalog us³ug (lista us³ug)» wg podzia³u terytorialnego» powiat krakowski» Mogilany (gmina wiejska). Dostarczenie dokumentów, w tym podpisanych kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest mo liwe w godzinach pracy Urzêdu (w poniedzia³ki: , od wtorku do pi¹tku ) do Punktu Informacyjnego Dziennik Podawczy (holl, I piêtro) na nastêpuj¹cych noœnikach danych: dyskietka 1,44 MB, pamiêæ masowa USB 1.1 lub 2.0, p³yta CD-RW. Wymienione noœniki musz¹ mieæ mo liwoœæ zapisu urzêdowego poœwiadczenia odbioru. Dokumenty elektroniczne musz¹ byæ podpisane wa nym, kwalifikowanym podpisem cyfrowym w formacie Xades-Bes. Akceptowalne formaty za³¹czników to: DOC, RTF, XLS, CSV, TXT, GIF, TIF, BMP, JPG, PDF, ZIP. Wielkoœæ wszystkich za³¹czników do³¹czonych do jednego formularza (dokumentu elektronicznego) nie mo e przekroczyæ 3MB. Dokumenty lub noœniki zawieraj¹ce oprogramowanie z³oœliwe" bêd¹ automatycznie odrzucane i nie zostan¹ rozpatrzone. P. Soczek PA DZIERNIK

4 Z sesji Rady Gminy Mogilany XVIII Sesja Rady Gminy Mogilany - 4 wrzeœnia 2008 r. Podjêto uchwa³y w sprawie: 1. Zaopiniowania projektu rozporz¹dzenia Wojewody Ma³opolskiego w sprawie wyznaczenia aglomeracji Skawina. XIX Sesja Rady Gminy Mogilany - 18 wrzeœnia 2008 r. Podjêto uchwa³y w sprawie: 1. Przyjêcia informacji o przebiegu wykonania bud etu Gminy Mogilany za I pó³rocze 2008 roku. 2. Przyjêcia informacji o przebiegu wykonania planu finansowego Instytucji Kultury w Mogilanach za I pó³rocze 2008 roku. 3. Przyjêcia informacji o przebiegu wykonania planu finansowego Samodzielnego Publicznego Zak³adu Opieki Zdrowotnej w Mogilanach za I pó³rocze 2008 roku. 4. Emisji obligacji Gminy Mogilany oraz zasad ich zbywania, nabywania i wykupu. 5. Zmiany uchwa³y bud etowej Gminy Mogilany na 2008 rok. 6. Zmiany uchwa³y Nr XV/115/2008 Rady Gminy Mogilany z dnia 31 marca 2008 roku w sprawie uchwalenia Wieloletniego Programu Inwestycyjnego Gminy Mogilany na lata Wyra enia zgody na zawarcie porozumienia pomiêdzy Gmin¹ Mogilany a Powiatem Krakowskim, dotycz¹cego wspólnego prowadzenia zadañ w zakresie promocji zdrowia i edukacji zdrowotnej w ramach realizacji programu Badanie wad postawy uczniów klas 1 gimnazjów z Powiatu Krakowskiego oraz korekta wykrytej wady na lata UG Informacje dotycz¹ce dzia³añ Rady Gminy (w tym podjêtych uchwa³), Urzêdu Gminy oraz pozosta³ych jednostek organizacyjnych i pomocniczych znajduj¹ siê w Biuletynie Informacji Publicznej pod adresem: Ranking samorz¹dów Rzeczpospolitej. Innowacyjna Gmina Mogilany REMONTY DRÓG GMINNYCH 1. Wykonano remont drogi nr 77 w Kulerzowie mb szerokoœæ 3,5 m - korytowanie wykonanie podbudowy 40 cm (t³uczeñ kamienny) za kwotê ,25 z³ 2. Wykonano remont 4 dróg gminnych wraz z wykonaniem nawierzchni boiska sportowego w Gaju: - Mogilany, ul. S³owiañska 160 mb nawierzchni asfaltowej wraz z odwodnieniem - Gaj, ul.polna przebudowa zjazdu na drogê powiatow¹ na d³. 20 mb z nawierzchni¹ asfaltow¹ - Gaj, ul. Szkolna wykonanie nawierzchni asfaltowej na d³ugoœci 210 mb wraz z odwodnieniem - Mogilany, ul. Parkowa wykonanie nawierzchni asfaltowej na d³ugoœci 80 mb - wykonanie nawierzchni boiska w Gaju m 2 Wartoœæ zadania wynios³a ,98 z³ 3. Wykonano remont ul. Jab³oniowej w Libertowie na d³ugoœci 300 mb (nak³adka, chodnik, ciek wodny) oraz na d³ugoœci 315 mb korytowanie oraz wykonanie podbudowy. Wartoœæ zadania wynios³a ,37 z³ 4. Wykonano przebudowê ul. K¹ty we W³osani na d³ugoœci 635 mbnak³adka asfaltowa, rowy, korytka œciekowe. Wartoœæ zadania wynios³a ,25 z³ 5. Zakoñczono remont cz¹stkowy dróg zwi¹zany z ³ataniem dziur na drogach o nawierzchni asfaltowej. Wykonawc¹ by³a firma POL- BRUK Pietrzak Spó³ka jawna, Myœlenice, ul. S³owackiego 12/39. Wartoœæ robót zwi¹zana z ³ataniem dziur wynios³a ,00 z³. Roboty zosta³y odebrane z pocz¹tkiem lipca. Z uwagi na koniecznoœæ poprawy dróg asfaltowych zlecono roboty uzupe³niaj¹ce (44652 z³). 6. Zakoñczono remonty cz¹stkowe na drogach gminnych wirowych. Wyknawc¹ by³a Firma PHU aciak ze Stró y. W roku 2008 na przedmiotowe zadanie przeznaczono kwotê ,56 z³. Z uwagi na koniecznoœæ poprawy dróg t³uczniowych zlecono roboty uzupe³niaj¹ce (46116 z³). Z. Klimoñczyk Najlepsze samorz¹dy w Polsce pod wzglêdem efektywnoœci dzia³ania i poprawy jakoœci ycia spo³eczeñstwa zosta³y nagrodzone przez Kapitu³ê Rankingu Samorz¹dów organizowanego przez Dziennik "Rzeczpospolita". W konkursie oceniane by³y gminy wiejskie, miejskie i miejsko-wiejskie oraz miasta na prawach powiatu. Konkurs sk³ada³ siê z dwóch etapów. W pierwszym etapie konkursu oceniania by³a sytuacja finansowa, a tak e wysi³ek inwestycyjny gmin w oparciu o dane z Ministerstwa Finansów. Czêœæ druga polega³a na diagnozie i ocenie zarz¹dzania gmin¹; w jaki sposób gminy zarz¹dzaj¹ maj¹tkiem, jak wspó³pracuj¹ z organizacjami pozarz¹dowymi, jakie œrodki przeznaczaj¹ na transport, na szkolnictwo, jaki jest przyrost inwestycji, dynamika rozwoju. Wed³ug s³ów przewodnicz¹cego Kapitu³y Jerzego Buzka Kapitu³a nie ma adnej mo liwoœci w "uznaniowoœci", a konkurs jest maksymalnie zobiektywizowany poprzez okreœlenie wyliczalnych wskaÿników. Inicjatywa "Ranking Samorz¹dów" rozpoczê³a siê przed 10 laty od publikacji z³otej setki samorz¹dów, we wspó³pracy "Rzeczpospolitej" z Centrum Badañ Regionalnych. W rankingu Samorz¹dów Rzeczpospolitej 2008 r., w ramach rankingu generalnego gmin wiejskich, Gmina Mogilany uplasowa³a siê na miejscu 16. W poprzednim roku zajêliœmy miejsce 43. To awans o 27 pozycji i najwiêkszy skok na liœcie rankingowej. Po raz pierwszy Kapitu³a wyró ni³a najbardziej innowacyjne samorz¹dy, czyli takie, które w swojej dzia³alnoœci wykorzystuj¹ najbardziej nowoczesne techniki. Gmina Mogilany w ramach tego konkursu zajê³a III miejsce w Polsce. Wiêcej w serwisie mogilany.pl pod adresem: UG W³osañ, ul. K¹ty. Libertów, ul. Jab³oniowa. Gaj, ul. Szkolna. Oczyszczalnie Œcieków Budynek oczyszczalni œcieków we W³osani. Zakoñczono realizacjê zadania: Wykonanie rozbudowy i przebudowê oczyszczalni œcieków we W³osani - I etap o przepustowoœci 350 m 3 na dobê. W ramach tego zadania wykonano pompowniê, sieci zewnêtrzne, gospodarkê osadem i zagospodarowanie terenu dla ca³oœci rozbudowy tj. o przepustowoœci 700 m 3 na dobê. Wykonano jeden reaktor i wannê Ci¹g dalszy na stronie nastêpnej 4 PA DZIERNIK 2008

5 reklama reklama reklama Oczyszczalnie Œcieków Ci¹g dalszy ze strony poprzedniej o przepustowoœci 700 m 3 na dobê. Wykonano jeden reaktor i wannê elbetow¹ dla drugiego reaktora. Kiedy zajdzie potrzeba to mo na zamontowaæ urz¹dzenia drugiego reaktora, obudowaæ go i oczyszczalnia bêdzie mieæ przepustowoœæ 700 m 3 na dobê. Zadanie wykonano zgodnie z harmonogramem. Roboty rozpoczêto 2 marca 2007 roku, zakoñczono zadanie 30 czerwca 2008 roku. W dniu r. uzyskano decyzjê pozwolenie na u ytkowanie. Wartoœæ robót budowlano-monta owych wynosi z³ Na realizacjê zadania zaci¹gniêto po yczkê z WFOŒiGW w Krakowie w wysokoœci z³ T.Be³ch Oczyszczalnia œcieków w Lusinie zakoñczono zadanie Projekt wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹ W Gminie Mogilany, w miejscowoœci Lusina od paÿdziernika 2007 roku realizowany jest, przy wspó³udziale œrodków z Unii Europejskiej, projekt pn. Rozbudowa oczyszczalni œcieków w Lusinie projekt w 60% jest wspó³finansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego ( ,94 z³), w 10% ze œrodków bud etu pañstwa ( ,49 z³), a w 30% ze œrodków w³asnych Gminy ( ,48 z³). Efektem projektu jest wybudowanie nowego reaktora o przepustowoœci 300 m 3 /dobê w oczyszczalni œcieków Lusinie. Na realizacjê inwestycji Gmina Mogilany zaci¹gnê³a równie po yczkê w Wojewódzkim Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie w wysokoœci z³. Prawomocne pozwolenie na budowê uzyskano 1 wrzeœnia 2007 r. Budowê rozpoczêto 7 listopada 2007 r., a zakoñczono r. Wykonano now¹ przepompowniê, reaktor, sieci zewnêtrzne i zagospodarowanie terenu. W dniu r. skierowano œcieki na nowy reaktor. Przez najbli szy okres odbiór œcieków zapewni nowy reaktor. Istniej¹cy wymaga remontu. Po remoncie istniej¹cego reaktora oczyszczalnia bêdzie posiadaæ przepustowoœæ 500 m 3 /dobê. W opisywanym okresie Gmina wyst¹pi³a z jednym wnioskiem o refundacjê poniesionych wydatków na ³¹czn¹ kwotê refundacji ,51 z³ refundacja wp³ynê³a w dniu 29 lipca 2008 r. W najbli szym czasie z³o ony zostanie wniosek o refundacjê koñcow¹ i sprawozdanie koñcowe z realizacji projektu. Serdecznie zapraszamy do galerii zdjêæ Projektu, gdzie mo ecie Pañstwo przyjrzeæ siê Pañstwo poszczególnym etapom inwestycji zak³adka Gmina otwarta na fundusze strukturalne. Kucmin-Wêglarczyk Informacja prasowa Biura Konkursu Gmina Fair Play Gmina Fair Play nowa jakoœæ w polskich samorz¹dach Dobieg³a koñca VII edycja Ogólnopolskiego Konkursu i Programu Certyfikacyjnego Gmina Fair Play Certyfikowana Lokalizacja Inwestycji. Polska to kraj o wysokiej atrakcyjnoœci inwestycyjnej. Naszym atutem jest bez w¹tpienia po³o enie geograficzne, ch³onny rynek zbytu (du a liczba potencjalnych konsumentów), stale rosn¹cy odsetek osób z wy szym wykszta³ceniem oraz dynamicznie rozwijaj¹ca siê gospodarka. Obok tych wszystkich zalet inwestycyjnych równie istotn¹ rolê odgrywa jeszcze jeden element - tzw. przyjazna administracja. Przyjazna administracja to taka, która rozumie potrzeby wszystkich grup spo³ecznych i biznesowych funkcjonuj¹cych na jej terenie. Takie samorz¹dy s¹ œwiadome tego, e osi¹gniêcie za³o onych w strategiach dzia³ania celów zale y przede wszystkim od jakoœci wspó³pracy z lokalnymi partnerami. Przyjazna administracja dzia³a w imieniu i na rzecz wszystkich klientów urzêdu. W tym aspekcie niezwykle wa ne s¹ kwalifikacje pracowników gminy w zakresie obs³ugi inwestorów, szybkoœæ tej obs³ugi, trafnoœæ i prawid³owoœæ podejmowanych decyzji administracyjnych oraz ich terminowoœæ. Wa ne jest równie to, czy gmina mo e zaproponowaæ inwestorowi korzystne rozwi¹zania w celu oszczêdzenia jego kosztów i czasu. W³aœnie takie gminy osi¹gaj¹ sukcesy inwestycyjne i mog¹ szczyciæ siê najwy szymi ocenami jakoœci pracy urzêdników. Takie samorz¹dy zas³uguj¹ na najwy sze wyró nienia i szerokie wsparcie w promocji stosowanych rozwi¹zañ. Zadanie to spe³nia Konkurs i Program Certyfikacyjny Gmina Fair Play, bêd¹cy inicjatyw¹ skierowan¹ w³aœnie do takich samorz¹dów, które dbaj¹c o interesy spo³ecznoœci lokalnych stwarzaj¹ na swym terenie mo liwie najlepsze warunki dla rozwoju dzia³alnoœci gospodarczej i inwestycyjnej. Gmina Mogilany po raz drugi do³¹czy³a do grona gmin Fair Play. 3 paÿdziernika 2008 roku w Pa³acu Kultury i Nauki w Warszawie odby³a siê uroczysta gala VII edycji konkursu, na której Wójt Gminy Mogilany Ma³gorzata Mardy³a odebra³a presti owy dyplom Gmina Fair Play UG ZAWIESZENIE DZIA ALNOŒCI GOSPODARCZEJ przez osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ Zgodnie z nowym art. 14a. 1 ustawy o swobodzie dzia³alnoœci gospodarczej, przedsiêbiorca nie zatrudniaj¹cy pracowników mo e zawiesiæ wykonywanie dzia³alnoœci gospodarczej na okres od 1 miesi¹ca do 24 miesiêcy. W przypadku wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej w formie spó³ki cywilnej, zawieszenie jest skuteczne pod warunkiem jej zawieszenia przez wszystkich wspólników. W okresie zawieszenia przedsiêbiorca nie mo e prowadziæ dzia³alnoœci gospodarczej i osi¹gaæ bie ¹cych przychodów z pozarolniczej dzia³alnoœci gospodarczej, z zastrze eniem praw przedsiêbiorcy przestawionych poni ej. Ubezpieczenie emerytalne i rentowe w okresie zawieszenia wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej, na podstawie przepisów o swobodzie dzia³alnoœci gospodarczej przez osoby prowadz¹ce pozarolnicz¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹, jest dobrowolne. Przedsiêbiorca w okresie zawieszenia wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej nie op³aca ubezpieczenia chorobowego i wypadkowego. Za okres zawieszenia wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej przedsiêbiorca nie zatrudniaj¹cy pracowników nie ma obowi¹zku sk³adania deklaracji oraz op³acania sk³adek na ubezpieczenia spo³eczne. Zawieszenie wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej oraz wznowienie wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej nastêpuje na wniosek przedsiêbiorcy z³o ony na piœmie w³aœciwemu organowi ewidencyjnemu, a w przypadku przedsiêbiorców podlegaj¹cych obowi¹zkowi wpisu do Krajowego Rejestru S¹dowego w³aœciwemu s¹dowi rejestrowemu. Okres zawieszenia wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej rozpoczyna siê od dnia z³o enia wniosku o wpis informacji o zawieszeniu wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej i trwa do dnia z³o enia wniosku o wpis informacji o wznowieniu dzia³alnoœci gospodarczej. W stosunku do zobowi¹zañ o charakterze publicznoprawnym zawieszenie wykonywania dzia³alnoœci gospodarczej wywiera skutki prawne od pierwszego dnia miesi¹ca nastêpuj¹cego po miesi¹cu, w którym przedsiêbiorca z³o y³ wniosek. A. Nowak PA DZIERNIK

6 reklama reklama reklama reklama reklama reklama G³os Gminy Mogilany Akcja Posesja Na prze³omie wrzeœnia i paÿdziernika specjalnie powo³ana komisja przeprowadzi³a akcjê "Posesja" w Gminie Mogilany. W sk³ad tej komisji wchodzili: so³tysi poszczególnych miejscowoœci (w pracach nie uczestniczyli so³tysi: Konar, Gaja i Mogilan) policjanci oraz przedstawiciele Urzêdu Gminy Mogilany odpowiedzialni za ochronê œrodowiska. W ramach tej akcji sprawdzano czy mieszkañcy Gminy Mogilany przestrzegaj¹ aktu prawa miejscowego, jakim jest Regulamin utrzymania czystoœci i porz¹dku na terenie Gminy Mogilany uchwalony Uchwa³¹ Rady Gminy Nr XXXI/279/2006 z dnia 30 marca 2006r. Przedsiêwziêcie to mia³o wieloaspektowy charakter, sprawdzano m. in. z jak¹ czêstotliwoœci¹ mieszkañcy wywo ¹ nieczystoœci ciek³e oraz czy posiadaj¹ stosowne faktury. Komisje reagowa³y na wszelkiego rodzaju zg³oszenia dotycz¹ce przede wszystkim odprowadzania nieczystoœci do przydro nych rowów, czy na s¹siednie nieruchomoœci oraz nielegalnego sk³adowania œmieci. Bardzo istotnym elementem kontroli by³o zwrócenie uwagi na bezpieczeñstwo ruchu drogowego, czy nieprawid³owe parkowanie samochodów. Akcja ta mia³a przede wszystkim profilaktyczno - pouczaj¹cy charakter. Nale y podkreœliæ fakt, i mieszkañcy gminy w wiêkszoœci przypadków bardzo dbaj¹ o swoje posesje poprzez upiêkszanie budynków i otoczenia zieleni¹ i kwiatami. Trzeba równie zwróciæ uwagê na nieprawid³owoœci, które w znacznej mierze dotyczy³y: braku dokumentów potwierdzaj¹cych wywóz szamba, odprowadzanie wód opadowych i nieczystoœci do przydro nych rowów czy naruszanie stosunków wodnych. Mieszañcy na terenie których odnotowano nieprawid³owoœci byli stosownie pouczani, informowani o przysz³ej podobnej kontroli, podczas której brak poprawy sankcjonowany bêdzie stosown¹ kar¹, b¹dÿ skierowaniem wniosku do S¹du Grodzkiego. Podkreœlano, i gospodarka odpadami ma ogromny wp³yw na poprawê jakoœci ca³ego œrodowiska, a co z tym idzie jakoœci naszego ycia. W wiêkszoœci przypadków mieszkañcy pozytywnie zareagowali na przeprowadzon¹ akcjê, za co bardzo dziêkujemy. M.Salawa Lokalna Grupa Dzia³ania Blisko Krakowa Od kwietnia 2008 roku Gmina Mogilany ma przyjemnoœæ uczestniczyæ, wraz ze Skawin¹, Czernichowem i Œwi¹tnikami Górnymi, w tworzeniu Lokalnej Grupy Dzia³ania Blisko Krakowa. Jest to specyficzna forma stowarzyszenia utworzona na potrzeby pozyskiwania œrodków unijnych z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich (PROW). Obecnie stowarzyszenie przechodzi proces rejestracji w S¹dzie Rejestrowym w Krakowie oraz w Urzêdzie Marsza³kowskim Województwa Ma³opolskiego (UMWM). Ponadto grupa robocza (po jednej osobie z ka dej zaanga owanej gminy: Pan Daniel Wrzoszczyk (Skawina), Pani ucja Kucmin- Wêglarczyk (Mogilany), Pani Ewa Lipowczan (Czernichów) oraz Pani Izabela Fio³ek (Œwi¹tniki Górne) pod okiem specjalisty Pana Leszka Leœniaka opracowuje Lokaln¹ Strategiê Rozwoju, bêd¹c¹ podstaw¹ wyboru Grupy do uzyskania dofinansowania z Urzêdu Marsza³kowskiego. Program Rozwoju Obszarów Wiejskich mo e staæ siê dla Gminy Mogilany szans¹ rozwoju na dwa sposoby: po pierwsze w ramach wspomnianej powy ej Lokalnej Grupy Dzia³ania Blisko Krakowa (konkurs dla Lokalnych Grup Dzia³ania - Oœ 4 PROW), albo w konkursie otwartym UMWM w Krakowie Oœ 3 PROW. W obu tych przypadkach konieczne jest sporz¹dzenie dokumentu bêd¹cego za³¹cznikiem do wniosku aplikacyjnego o dofinansowanie Planów Rozwoju Miejscowoœci. Ka de so³ectwo, które zamierza zrealizowaæ inwestycje w wysokoœci dofinansowania maksymalnie 500 tyœ.z³, musi sporz¹dziæ tego typu dokument. Obecnie trwaj¹ prace nad aktualizacj¹ dokumentu dla 10 so³ectw naszej Gminy, które w poprzednim okresie programowania nosi³y nazwê Planów Rozwoju Miejscowoœci. Specyfika Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich polega przede wszystkim na tym, e jest najbli ej potrzeb mieszkañców tych terenów. To oznacza, e wszyscy Pañstwo, mieszkañcy Gminy Mogilany, macie mo liwoœæ uzyskania dofinansowania dla swoich projektów, o ile bêd¹ one zgodne z za³o eniami Programu. Warunkiem podstawowym jest realizacja dobra wspólnego. Premiowana bêdzie wspó³praca i kooperacja. W ramach Osi 3 programu (konkurs otwarty) o dofinansowanie mog¹ staraæ siê rolnicy, którzy chc¹ siê przekwalifikowaæ (co ma spowodowaæ przejœcie z KRUS na ZUS) oraz mikroprzedsiêbiorcy (pod warunkiem e zatrudni¹ przynajmniej jedn¹ osobê tak traktowane jest równie samozatrudnienie). W ramach Osi 4 LEADER (na któr¹ œrodki planuje pozyskaæ stowarzyszenie Blisko Krakowa ) wnioskodawcami mog¹ siê staæ równie nieformalne grupy zawi¹zane w celu realizacji wspólnych przedsiêwziêæ, kluby sportowe, stowarzyszenia i inne wskazane Programem podmioty. Wszystkich Pañstwa zainteresowanych uzyskaniem dalszych informacji na ten temat odsy³amy na strony internetowe: root_um/podmiotowe/urzad/departamenty/desrirw/inform acje/default.htm stronê Ministerstwa Rolnictwa 9&LangId=0. W razie pytañ b¹dÿ w¹tpliwoœci zapraszamy do Biura Rozwoju i Funduszy Zewnêtrznych od poniedzia³ku do pi¹tku w Bazie Us³ug Komunalnych w Gaju, ul. Zadziele 43, fs@mogilany.pl oraz telefon: , w godzinach pracy Urzêdu od 7:00 do 15:00. Zapraszamy przede wszystkim do zaanga owania siê w prace stowarzyszenia Blisko Krakowa. Ju nied³ugo odbêdzie siê pierwsze Walne Zgromadzenie stowarzyszenia i z radoœci¹ powitamy na nim wszystkich Pañstwa, którzy zechc¹ swoim udzia³em i zapa³em wesprzeæ ideê wspólnotowej jednoœci obszarów wiejskich! Szczegó³owe informacje na ten temat mo na uzyskaæ u Pani ucji Kucmin- Wêglarczyk, Koordynatora Biura i cz³onka zespo³u roboczego Blisko Krakowa.. Kucmin-Wêglarczyk 6 PA DZIERNIK 2008

7 WAKACJE 2008 W wakacje Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Mogilanach dofinansowywa³ kolonie dla dzieci i m³odzie y z terenu naszej Gminy. Dzieci mia³y okazjê braæ udzia³ w wyjazdach do Poronina (od 24 lipca do 29 lipca) i nad Balaton (od 11 sierpnia do 17 sierpnia). Podczas tych wyjazdów uczestnicy spêdzili niezapomniane chwile w otoczeniu piêknej przyrody i ró nego rodzaju atrakcji. Wakacje w Poroninie zosta³y zorganizowane przez ksiêdza Dariusza Suska wikariusza Parafii Rzymskokatolickiej p. w. œw. Bart³omieja Ap. w Mogilanach. Dzieci bra³y udzia³ w wycieczkach turystyczno krajobrazowych. Do najatrakcyjniejszych nale a³a wycieczka na Gêsi¹ Szyjê (1489 m n.p.m ), do Doliny Koœcieliskiej, w której uczestnicy zwiedzili Jaskiniê MroŸn¹ oraz Kasprowy Wierch. Dzieci mia³y równie okazjê zwiedziæ Muzeum Tatrzañskie w Zakopanem oraz Sanktuarium na Krzeptówkach. Jedn¹ z atrakcji by³a pe³na przygód wycieczka do Zamku w Niedzicy, gdzie dzieci pozna³y historiê Janosika i miejsca z nim zwi¹zane. Poza tym mia³y mo liwoœæ poczuæ, jak to jest zostaæ zakutym w dyby i uwieczniæ to na pami¹tkowym zdjêciu. Uczestnicy kolonii mieli wiele zajêæ zorganizowanych, które by³y przygotowane i prowadzone przez wykwalifikowanych wychowawców i opiekunów kolonii. Najwiêcej radoœci na tej kolonii sprawi³a dzieciom wyprawa do Aqua Parku w Zakopanem, oraz ognisko, w czasie którego wszyscy zajadali siê kie³baskami w takt piosenki turystycznej. Natomiast w sierpniu dzieci uczestniczy³y w wycieczce na Wêgry, gdzie mog³y poznaæ kulturê i zabytki innego kraju. Koordynatorem wyjazdu i zarazem opiekunem grupy by³a Z ca Dyrektora Szko³y Podstawowej w Mogilanach Pani Anna Strzeboñska. Wyjazd by³ zorganizowany na zasadzie wymiany, podczas której dzieci poznawa³y historiê i zasady funkcjonowania Unii Europejskiej. Ju podczas pierwszego dnia uczestnicy zobaczyli Parlament w Budapeszczie oraz oceanarium pe³ne egzotycznych okazów zwierz¹t i ryb, gdzie niew¹tpliwie najwiêksze wra enie na dzieciach zrobi³y aligatory i olbrzymie rekiny. Ka dy kolejny dzieñ by³ wype³niony atrakcyjnymi zajêciami prowadzonymi pod kierownictwem wêgierskich nauczycieli. Dziêki mi³ej i owocnej wspó³pracy wychowawców z Polski i Wêgier, dzieci zawi¹za³y wiele nowych znajomoœci i przyjaÿni z wêgiersk¹ m³odzie ¹. Uczestnicy wyjazdu zostali zaproszeni do wêgierskiej szko³y, gdzie zobaczyli umiejêtnoœci zespo³u tanecznego, który jest w niej prowadzony. Po wystêpie mieli te mo liwoœæ spróbowania w³asnych si³ w tañcu, pod okiem tamtejszych instruktorów. By³y prowadzone równie bardzo atrakcyjne zajêcia plastyczne, które zaowocowa³y powstaniem drzewek przyjaÿni. Dzieci dosta³y te podkoszulki, które by³y przez nie malowane. Wspólnym elementem dla wszystkich by³o logo Unii Europejskiej, a ca³a reszta to radosna twórczoœæ naszych podopiecznych. Wyposa eni w podkoszulki i podzieleni na zespo³y uczestnicy brali udzia³ w konkursie z wiedzy o krajach Unii. Byli tak dobrze przygotowani, e zaskoczyli samych organizatorów a sprawny przebieg zajêæ pozwoli³ na organizacjê zawodów sportowych nad Balatonem. Dzieci mia³y wiele radoœci podczas tych wodnych szaleñstw, a na koñcu ich trud i wysi³ek zosta³ nagrodzony wieloma upominkami. Podczas pobytu odwiedzi³ nas burmistrz Sasd, który przywióz³ dla dzieci smakowity podarunek w postaci arbuzów. Równie kuchnia, która towarzyszy³a nam na wyjeÿdzie by³a znakomita i pozwoli³a nam zapoznaæ siê z tradycyjnymi potrawami kuchni wêgierskiej. Ca³y wyjazd by³ bardzo udany i atrakcyjny, a dowodem na to by³o zmêczenie dzieciaków, które dzielnie realizowa³y plan zajêæ. Mimo to by³y bardzo zadowolone z mo liwoœci poznania nowego miejsca, nowych kolegów i kole anek z zagranicy. GOPS Œwiadczenia z Funduszu Alimentacyjnego Œwiadczenia z Funduszu Alimentacyjnego, s¹ nowym œwiadczeniem realizowanym przez Sekcjê Œwiadczeñ Rodzinnych - Gminnego Oœrodka Pomocy Spo³ecznej w Mogilanach od dnia 1 paÿdziernika 2008 r. Osob¹ uprawnion¹ do œwiadczeñ z funduszu alimentacyjnego jest dziecko, które ma zas¹dzone wyrokiem s¹du (lub ugod¹ s¹dow¹) alimenty od rodzica, je eli egzekucja tych alimentów jest bezskuteczna. Przez bezskuteczn¹ egzekucjê rozumie siê egzekucjê, w wyniku której, w okresie dwóch miesiêcy poprzedzaj¹cych z³o enie wniosku o œwiadczenie z FA, komornik nie wyegzekwowa³ pe³nej nale noœci z tytu³u zaleg³ych i bie ¹cych zobowi¹zañ alimentacyjnych. Bezskutecznoœæ egzekucji potwierdza komornik s¹dowy odpowiednim zaœwiadczeniem. W przypadku, gdy d³u nik mieszka za granic¹ RP, w celu potwierdzenia bezskutecznoœci egzekucji, do wniosku o przyznanie œwiadczenia z FA wnioskodawca musi do³¹czyæ odpowiednie zaœwiadczenie z s¹du okrêgowego (lub innego w³aœciwego s¹du) lub zagranicznej instytucji egzekucyjnej, potwierdzaj¹ce bezskutecznoœæ egzekucji zas¹dzonych alimentów lub niemo noœæ prowadzenia egzekucji. Œwiadczenia z FA przys³uguj¹ na dziecko do ukoñczenia przez nie 18 lat. Na dziecko starsze œwiadczenia przys³uguj¹ do ukoñczenia 25 lat pod warunkiem, e uczy siê w ono szkole lub szkole wy szej. Na dziecko posiadaj¹ce orzeczenie o znacznym stopniu niepe³nosprawnoœci, którego rodzic nie p³aci zas¹dzonych alimentów, œwiadczenia przys³uguj¹ bez wzglêdu na wiek dziecka. O œwiadczenia z FA mo e ubiegaæ siê dziecko wychowywane zarówno przez samotnego rodzica, jak i rodzica, który zawar³ kolejny zwi¹zek ma³ eñski lub yje w nieformalnym zwi¹zku. Œwiadczenia te przys³uguj¹ ponadto w sytuacji gdy m¹ lub ona nie p³aci zas¹dzonych alimentów na dzieci. W takich przypadkach rodzic zobowi¹zany do alimentacji nie jest wliczany do sk³adu rodziny, wiêc jego dochód nie jest brany pod uwagê przy ustalaniu czy rodzina ma prawo do œwiadczenia z FA. Prawo do œwiadczenia z FA przys³uguje, je eli przeciêtny miesiêczny dochód netto na osobê w rodzinie w roku poprzedzaj¹cym okres œwiadczeniowy nie przekracza 725 z³. Ustalaj¹c prawo do œwiadczenia z FA na okres od 1 paÿdziernika 2008 r. do 30 wrzeœnia 2009 r. brany jest pod uwagê dochód uzyskany przez cz³onków rodziny w 2007 r. Œwiadczenia z FA przys³uguj¹ w kwocie bie ¹co zas¹dzonych alimentów, ale nie mog¹ wynieœæ wiêcej ni po 500 z³ na ka de z uprawnionych do alimentów dzieci. Wniosek o przyznanie œwiadczeñ z FA nale y z³o yæ bezpoœrednio w Gminnym Oœrodku Pomocy Spo³ecznej w Mogilanach. W przypadku osoby niepe³noletniej wniosek z³o yæ powinien przedstawiciel ustawowy dziecka. GOPS Fina³ kampanii Zachowaj trzeÿwy umys³ Z koñcem sierpnia zakoñczy³a siê siódma edycja kampanii "Zachowaj TrzeŸwy Umys³". W tym roku w akcji tej wziê³o udzia³ ponad 900 samorz¹dów. Du e zaanga owanie miast i gmin pokazuje, e samorz¹dy bardzo powa nie traktuj¹ problem profilaktyki dzieci i m³odzie y. Gmina Mogilany równie wziê³a udzia³ w tym projekcie. Dzieci ze szkó³ podstawowych i gimnazjów mia³y okazjê uczestniczyæ w konkursach plastycznych i sportowych. Wœród laureatów konkursów znaleÿli siê przedstawiciele naszej Gminy. Laureatami konkursu plastycznego "W poszukiwaniu kwiatu paproci" zostali: Micha³ Stroñski, Dominika Bodek (Szko³a Podstawowa w Lusinie), Miko³aj Wielgus (Szko³a Podstawowa w Konarach). Zwyciêzcom serdecznie gratulujemy. GOPS reklama reklama reklama W naszej gazecie mo esz zamieœciæ reklamê. Kontakt: Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach ul. Grodzka 1 tel.: fax: PA DZIERNIK

8 reklama reklama reklama Zmiana siedziby Wydzia³u Paszportowego w Krakowie Urz¹d Stanu Cywilnego informuje, i z dniem 01 wrzeœnia 2008 roku zmianie uleg³a siedziba Oddzia³u Paszportowego Ma³opolskiego Urzêdu Wojewódzkiego w Krakowie, mieszcz¹cego siê do tej pory przy ul.sebastiana Obecnie wnioski paszportowe mo na sk³adaæ w Wydziale Paszportowym ul.przy Rondzie 6 (parter), w godzinach poniedzia³ek od , a od wtorku do pi¹tku w godz O paszporty wydawane przez Wojewodê Ma³polskiego mog¹ ubiegaæ sie osoby posiadaj¹ce pobyt sta³y na terenie woj.ma³opolskiego, po uprzednim przed³o eniu wymaganych dokumentów, pobraniu danych biometrycznych i uiszczeniu nale nej op³aty. Poni ej podajemy w skrócie najwa niejsze informacje o dokumentach, jakie nale y przedstawiæ udaj¹c siê z wnioskiem o nowy paszport. Wymagane dokumenty dla osób pe³noletnich: 1) wype³niony wniosek o wydanie dokumentu paszportowego, podpisany w³asnorêcznie przez wnioskodawcê (wniosek do pobrania w siedzibie urzêdu w Krakowie) 2) dwie jednakowe kolorowe fotografie o wymiarach 35 x 45 mm, wykonane w ci¹gu ostatnich 6 miesiêcy na jednolitym jasnym tle, maj¹ce dobr¹ ostroœæ oraz pokazuj¹ce wyraÿnie oczy i twarz od wierzcho³ka g³owy do górnej czêœci barków, tak aby twarz zajmowa³a 70-80% fotografii 3) oœwiadczenie o posiadanych dokumentach paszportowych, 4) odpis skrócony lub zupe³ny aktu urodzenia w przypadku ubiegania siê o wydanie paszportu po raz pierwszy, a tak e je eli nie jest mozliwe ustalenie to samoœci osoby ubiegaj¹cej siê o paszport na podstawie innych dokumentów, 5) odpis skrócony aktu ma³ eñstwa, je eli osoba ubiegaj¹ca siê o wydanie paszportu zawar³a zwi¹zek ma³ eñski za granic¹ 6) osoba ubiegaj¹ca siê o paszport przedk³ada do wgl¹du dowód osobisty lub inny dokument potwierdzaj¹cy to samoœæ i obywatelstwo polskie, 7) dowód uiszczenia op³aty paszportowej op³ata podstawowa: 140 z³, (op³ata za wydanie nowego paszportu przed up³ywem terminu jego wa noœci, je eli paszport zosta³ utracony lub zniszczony z przyczyn zawinionych przez jego posiadacza wynosi 420 z³, op³atê za wydanie paszportu obni a siê w przypadku wydania nowego paszportu przed up³ywem terminu wa noœci dotychczas posiadanego paszportu na skutek wyst¹pienia jednej z nastêpuj¹cych okolicznoœci: zmiany danych osobowych, które podlegaj¹ wpisowi do paszportu; zmiany wygl¹du osoby posiadaj¹cej paszport, mog¹cej utrudniæ ustalenie jej to samoœci; braku w dotychczas posiadanym paszporcie miejsca na umieszczenie w nim wiz lub stempli poœwiadczaj¹cych przekroczenie granicy) 8) z³o enie wniosku i odbiór paszportu nastêpuje osobiœcie w organie paszportowym lub w innym miejscu wskazanym przez ten organ. Wymagane dokumenty dla osób ma³oletnich poni ej 18 roku ycia: 1) wype³niony wniosek paszportowy podpisany w³asnorêcznie przez jednego z rodziców lub opiekuna prawnego, 2) dwie jednakowe kolorowe fotografie, o wymiarach i standardach, jak w przypadku osób pe³noletnich, 3) pisemna zgoda rodziców lub ustanowionych przez s¹d opiekunów, albo jednego z rodziców (gdy z orzeczenia s¹du wynika, e prawo decydowania w sprawie wydania paszportu ma³oletniemu nie przys³uguje drugiemu z rodziców) z³o ona w obecnoœci pracownika organu paszportowego (za granic¹ konsula) b¹dÿ notariusza. W przypadku braku zgodnoœci stanowisk rodziców lub niemo noœci uzyskania zgody jednego z nich, zgodê na wydanie paszportu zastêpuje orzeczenie s¹du rodzinnego 4) oœwiadczenie o posiadanych przez ma³oletniego dokumentach paszportowych 5) odpis skrócony lub zupe³ny aktu urodzenia - w przypadku ubiegania siê o wydanie paszportu po raz pierwszy, oraz je eli nie jest mo liwe ustalenie to samoœci osoby ubiegaj¹cej siê o paszport na podstawie innych dokumentów. 6) rodzice/opiekunowie prawni przedk³adaj¹ do wgl¹du dowód osobisty lub inny dokument potwierdzaj¹cy ich to samoœæ 7) dowód uiszczenia op³aty paszportowej orygina³, wg nastêpuj¹cej wysokoœci: - osoby, które w dniu z³o enia wniosku, nie ukoñczy³y 7 roku ycia - 30 z³. - osoby, które w dniu z³o enia wniosku ukoñczy³y 7 lat, a nie ukoñczy³y 13 roku ycia - 60 z³. - osoby, które w dniu z³o enia wniosku ukoñczy³y 13 lat, a nie ukoñczy³y 18 roku ycia z³. Osoby wymienione powy ej wnosz¹ op³atê w wys. 50% powy szych kwot je eli s¹: rencistami, osobami niepe³nosprawnymi w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i spo³ecznej oraz zatrudnianiu osób niepe³nosprawnych (Dz. U. Nr 123, poz. 776, z pó n. zm.), osobami przebywaj¹cymi w domach pomocy spo³ecznej lub w zak³adach opiekuñczych albo korzystaj¹cymi z pomocy spo³ecznej w formie zasi³ków sta³ych, b¹dÿ bêd¹cymi uczniami szkó³. 8) je eli o paszport dla osoby ma³oletniej wystêpuje opiekun prawny nale y przed³o yæ do wgl¹du zaœwiadczenie s¹du opiekuñczego o objêciu opieki, je eli zaœ osoba ma³oletnia przebywa w rodzinie zastêpczej, a kontakt z rodzicami dziecka jest niemo liwy nale y do³¹czyæ do wniosku orzeczenie s¹du opiekuñczego zezwalaj¹ce na wydanie paszportu. Przy sk³adaniu wniosku o wydanie paszportu wymagana jest obecnoœæ ma³oletniego dziecka. Odbioru paszportu dla ma³oletniego mo e dokonaæ jeden z rodziców lub opiekunów. Ma³oletni, którzy ukoñczyli 13 lat odbieraj¹ ten dokument osobiœcie, w obecnoœci przynajmniej jednego z rodziców lub opiekunów. Wszelkie dodatkowe informacje mo ecie Pañstwo uzyskaæ bezpoœrednio w Wydziale Paszportowym w Krakowie ul. Przy Rondzie 6 tel. 012/ (informacja paszportowa) lub 012/ , a tak e na stronie internetowej wybieraj¹c spoœród dostêpnych kart informacyjnych dzia³ pn. Obywatel. USC INFORMACJA Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Mogilanach informuje, i od miesi¹ca sierpnia br. rozpocz¹³ realizacjê projektu systemowego pt. Aktywna integracja szans¹ dla Ciebie i Twojej rodziny, który jest wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹, w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego. Za³o enia projektu s¹ zgodne z zapisami Programu Operacyjnego Kapita³ Ludzki Priorytet VII Promocja integracji spo³ecznej Poddzia³anie Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez oœrodki pomocy spo³ecznej. G³ównym celem projektu Aktywna integracja szans¹ dla Ciebie i Twojej rodziny jest podniesienie aktywnoœci zawodowej i spo³ecznej osób, które bêd¹ w nim uczestniczy³y. Projekt adresowany jest do piêciu osób, mieszkañców Gminy Mogilany, którzy nie pracuj¹ zawodowo oraz s¹ w wieku aktywnoœci zawodowej. Osoby te zostan¹ objête wielowymiarow¹ pomoc¹ i wsparciem ze strony tut. Oœrodka w tym specjalistów tj. doradcy zawodowego i psychologa. GOPS Projekt wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹ w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego 8 PA DZIERNIK 2008

9 Informacja o pracy Komisariatu Policji w Œwi¹tnikach Górnych za okres r. W okresie od r. do r. na terenie dzia³ania Komisariatu Policji w Œwi¹tnikach Górnych na terenie Gminy Mogilany odnotowano ³¹cznie 37 przestêpstw, w tym: 11 kradzie y z w³amaniem, 10 kradzie y, 2 znêcania siê nad rodzin¹, 1 pobicie, 3 uszkodzenia mienia, 1 zgwa³cenie, 1 po ar, 5 innych przestêpstw, 3 uszkodzenia cia³a. Ponadto odnotowano 3 wypadki drogowe, 9 kolizji drogowych, zatrzymano 5 nietrzeÿwych kieruj¹cych, zatrzymano 2 osoby poszukiwane i 2 sprawców pope³nienia przestêpstwa. Skierowano 18 wniosków o ukaranie do S¹dów Grodzkich, na³o ono 54 mandaty karne na ³¹czn¹ kwotê z³. Policjanci podjêli i za³atwili 254 interwencje domowe, procedurê Niebieskiej Karty wdro ono w 11 przypadkach przemocy w rodzinie. Policjanci brali tak e udzia³ w zabezpieczaniu uroczystoœci i imprez plenerowych. Na wniosek Komisariatu Policji w Œwi¹tnikach Górnych S¹d Rejonowy zastosowa³ œrodek zapobiegawczy w postaci tymczasowego aresztowania na okres trzech miesiêcy w stosunku do 1 podejrzanego. Z uwagi na wczeœnie zapadaj¹cy zmrok jak te coraz trudniejsze warunki pogodowe apelujê do Pañstwa o zachowanie szczególnej ostro noœci podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych, pamiêtajmy o w³¹czaniu œwiate³ do jazdy dziennej jak te o stosowaniu siê do znaków drogowych w szczególnoœci proszê o ostro noœæ na drodze E-7 z uwagi na remont jezdni. Zawsze pamiêtajmy o innych uczestnikach ruchu drogowego, a w szczególnoœci o pieszych. O ile to mo liwe dopilnujmy aby dzieci na swych tornistrach i ubraniach mia³y za³o one elementy odblaskowe co przy szybko zapadaj¹cym zmroku lub przy utrudnionych warunkach pogodowych pozwoli na wczeœniejsze zauwa enie pieszych uczestników ruchu. Proszê tak e o zlecenie wyspecjalizowanym firmom przegl¹du instalacji grzewczej i kominowej aby podczas sezonu zimowego unikn¹æ wyst¹pienia po aru jak te cofniêcia spalin w przewodach kominowych, poniewa w przesz³oœci dochodzi³o do opisanych zdarzeñ. Ponownie apelujê o dopilnowanie w³aœciwego zabezpieczenia swojego mienia poprzez wszystkie dostêpne œrodki techniczne i mechaniczne. Ka de dodatkowe zabezpieczenie powoduje trudnoœci w dzia³aniu sprawcy i niejednokrotnie przyczyni siê do rezygnacji sprawcy z pope³nienia czynu zabronionego. Apel kierujê tak e do w³aœcicieli nowowybudowanych domów, aby w³aœciwie zabezpieczyli teren budowy w okresie jesienno-zimowym. DRODZY MIESZKAÑCY POWIATU KRAKOWSKIEGO Pragnê Pañstwa poinformowaæ, e od po³owy lutego 2008 roku w Referacie Prewencji Kryminalnej, Nieletnich i Patologii w Komendzie Powiatowej Policji w Krakowie dzia³a Szkolny Telefon Pomocy i Wsparcia. Szukaj¹c coraz to skuteczniejszej formy ujawniania przemocy wœród osób Nieletnich, zw³aszcza w szko³ach, ale tak e w rodzinach lub miastach i wioskach powiatu krakowskiego policjanci z KPP w Krakowie wyszli z inicjatyw¹ uruchomienia specjalnej linii telefonicznej. Czêsto bowiem nieletni doœwiadczaj¹cy przemocy jest w swoich problemach osamotniony, nie wie do kogo i w jaki sposób móg³by zwróciæ siê o pomoc. Droga telefonicznego kontaktu jest prosta i ³atwo dostêpna. Dzwoni¹c pod nr (012) m³ody cz³owiek mo e zwróciæ siê z proœb¹ o pomoc i wsparcie w rozwi¹zaniu swoich problemów. Telefon pozwala na szybki kontakt ze specjalist¹ ds. nieletnich. M³odzie uzyska w ten sposób dostêp do informacji i porad zaœ Komenda uzyska informacje (w tym tak e anonimowe) na temat przemocy szkolnej i rówieœniczej oraz innych przestêpstw i wykroczeñ, które pozwol¹ na skuteczna walkê z nimi. Policjant dy uruj¹cy w zale noœci od zg³aszanego problemu, podejmie natychmiastowe dzia³ania lub w przypadku, kiedy szybka interwencja Policji nie bêdzie konieczna, rozmówca zostanie poinformowany o dalszym mo liwym sposobie rozwi¹zania problemu (prowadzenie postêpowañ, przeprowadzenie rozmowy profilaktyczno ostrzegawczej lub interwencji w sytuacji zagro enia dzieci i m³odzie y przestêpczoœci¹ i demoralizacj¹). Ze œrodków przeznaczonych na realizacjê programu Bezpieczny Powiat Krakowski zosta³ zakupiony aparat telefoniczny oraz materia³y informacyjno-promocyjne w postaci plakatów, kalendarzyków, planów lekcji, zosta³y rozkolportowane w szko³ach, urzêdach oraz instytucjach, znajduj¹cych siê na terenie powiatu krakowskiego. Koszty funkcjonowania telefonu s¹ pokrywane przez Starostwo Powiatowe w Krakowie. Wraz z rozpoczêciem roku szkolnego do szkó³ oraz innych instytucji ponownie trafi¹ plakaty informuj¹ce o Szkolnym Telefonie Pomocy i Wsparcia Zadzwoñ gdy jesteœ: - œwiadkiem, ofiar¹ przemocy szkolnej lub rówieœniczej b¹dÿ posiadasz wiedzê na ten temat! Uzyskasz pomoc, radê, wsparcie! Pomó Policji w walce z patologiami! Komendant KP w Œwi¹tnikach Górnych kom. mgr Grzegorz Pazdan z oœwiaty: Stypendia Wójta Po raz kolejny przydzielono jednorazowe finansowe Stypendia Wójta Gminy Mogilany za rok szkolny 2007/2008. Za wysokie wyniki w nauce oraz osi¹gniêcia sportowe otrzyma³y je nastêpuj¹ce osoby: Urszula Kowal / SP Lusina, Klaudia Leœniak-Reiss / Gimnazjum Gaj, Karolina Piszczek / SP Gaj, Katarzyna Kaim / SP Lusina. Za wysokie wyniki w nauce: Katarzyna KuŸma / SP Libertów, Kamila Matoga / SP W³osañ, Krzysztof Piszczek / SP Mogilany, Paulina Karska / SP Mogilany, Joanna Wal / Gimnazjum Mogilany, Sara Musia³ / SP W³osañ, Beata Kubas / Gimnazjum Mogilany. Za osi¹gniêcia sportowe: Paulina Guzik / SP Gaj, Magdalena Walas / SP Mogilany. Program UCZEÑ NA WSI Gmina Mogilany przyst¹pi³a do realizacji obszaru A pilota owego programu "Uczeñ na wsi", którego celem jest pomoc w zdobyciu wykszta³cenia przez osoby niepe³nosprawne, zamieszkuj¹ce gminy wiejskie oraz miejskowiejskie. Realizatorem programu s¹ oddzia³y PFRON oraz gminy, które przyjê³y przes³ane przez PFRON zaproszenie do uczestnictwa w programie. Uczestnicy programu musz¹ spe³niæ kilka warunków, m. in. posiadanie wa nego orzeczenia o niepe³nosprawnoœci, pobieranie nauki w szkole podstawowej, gimnazjalnej lub ponadgimnazjalnej, sta³e zameldowanie na terenie gminy, dochody brutto nie mog¹ przekraczaæ 120% najni szego wynagrodzenia, przypadaj¹cego na jednego cz³onka rodziny pozostaj¹cego we wspólnym gospodarstwie domowym (w 2008 roku jest to kwota 1 123,20). Program dofinansowania mo e obejmowaæ nastêpuj¹ce koszty: zakup przedmiotów umo liwiaj¹cych naukê, uczestnictwo w zajêciach podnosz¹cych sprawnoœæ fizyczn¹ lub psychiczn¹, ponadto w przypadku kursów organizowanych poza miejscem zamieszkania ucznia, dofinansowaniu podlega³y równie koszty dojazdu, zakwaterowania, wy ywienia (w przypadku, gdy uczeñ pobiera naukê poza miejscem sta³ego zameldowania). Wnioski przyjmowane by³y do 30 wrzeœnia 2008 r., w siedzibie Zespo³u Ekonomiczno-Administracyjnego Szkó³ w Mogilanach. Stypendia szkolne Wp³ynê³y 144 wnioski na stypendia szkolne, które co roku nale y sk³adaæ do 15 wrzeœnia, dla uczniów, którzy pochodz¹ z rodzin, gdzie dochód na jednego cz³onka, nie przekracza 351,00 z³. Stypendia te przydzielane s¹ na rok szkolny. Niestety, gmina nie otrzyma³a jeszcze œrodków na ten cel, dlatego decyzje zostan¹ wydane dopiero po ich przys³aniu. Przypominamy osobom zainteresowanym o koniecznoœci zbierania faktur i rachunków na zakupywane pomoce edukacyjne. Niespe³nianie obowi¹zku W zmianach do ustawy z dnia 7 wrzeœnia 1991 r. o systemie oœwiaty, wprowadzonych w lipcu 2008 roku, zdefiniowano pojêcie "niespe³niania obowi¹zku rocznego przygotowania przedszkolnego, obowi¹zku szkolnego lub obowi¹zku nauki", rozumiane jako nieusprawiedliwion¹ nieobecnoœæ dziecka, w okresie jednego miesi¹ca na co najmniej 50%: obowi¹zkoiwych zajêæ edukacyjnych w przedszkolu (oddziale pzredszkolnym w szkole podstawowej), szkole podstawowej, gimnazjum, szkole ponadgimnazjalnej i, w przypadku spe³niania obowi¹zku nauki, przez uczêszczanie na zajêcia lub w celu przygotowania zawodowego. Dofinansowanie podrêczników W paÿdzierniku dobiegnie koñca realizacja projektu: "Wyprawka szkolna", w zwi¹zku z przekazan¹ dotacj¹ celow¹ ok. 7 tys. z³. Rodzicom zostan¹ wyp³acone pieni¹dze za zakup podrêczników dla dzieci z klas "O", do 70 z³, klas I, do 130 z³, klas II, do 150 z³, klas III, do 170 z³. Dofinansowanie zakupu ksi¹ ek dotyczy 51 uczniów, w rodzinach których, dochód na jedn¹ osobê nie przekracza miesiêcznie 351 z³. Pocz¹tek roku szkolnego W szko³ach na terenie naszej gminy rozpoczê³o naukê ok dzieci w 82 oddzia³ach, w tym w oœmiu oddzia³ach "O" dzieci. Do szkó³ dowo onych jest autobusem szkolnym oraz MPK (zwrot kosztów biletów), ok. 300 dzieci. Gmina realizuje te, wynikaj¹cy z przepisów ustawy o systemie oœwiaty, obowi¹zek dowo enia dzieci niepe³nosprawnych do szkó³ integracyjnych i specjalnych. Dwadzieœcia dzieci dowo onych jest do placówek w Krakowie i Skawinie. Koszt dowozu dzieci do szkó³ to ponad 300 tys. z³otych. J. Jurkiewicz PA DZIERNIK

10 Remonty placówek oœwiatowych W okresie wakacji przeprowadzono w szko³ach i przedszkolu szereg remontów, zgodnie z wczeœniejszym planem. Ze œrodków na remonty w Urzêdzie Gminy i Zespole Ekonomiczno- Administracyjnym Szkó³ w Mogilanach wykonano nastêpuj¹ce prace: w Szkole Podstawowej w Libertowie wymieniono posadzkê w zerówce oraz po³o ono now¹ wyk³adzinê, w SP w Lusinie przeprowadzono modernizacjê wejœcia ewakuacyjnego, z wymian¹ drzwi, schodów i okien, wymieniono tablicê elektryczn¹; w SP Mogilany i Gimnazjum wymieniono instalacjê elektryczn¹, rozpoczêto izolacjê piwnic, wykonano szereg prac przy modernizacji kanalizacji, wymalowano obydwie placówki; w SP W³osañ wymalowano pomieszczenie kuchni. Wiele prac przeprowadzono w Przedszkolu Samorz¹dowym Iskierka w Mogilanach, wymianie uleg³a instalacja elektryczna, gazowa, wodno- kanalizacyjna, po³o ono te w jednym pomieszczeniu now¹ wyk³adzinê i odczyszczono pozosta³¹ oraz wymalowano wszystkie pomieszczenia. W póÿniejszym okresie planowane jest wykonanie ogrodzenia lub ich remont w nastêpuj¹cych placówkach: przy budynku Przedszkola w Mogilanach, przy SP W³osañ, SP Mogilany (od strony Domu Nauczyciela) oraz przy Zespole Szkó³ im. Jana Paw³a II w Gaju. Obecnie trwa zakup materia³ów i przygotowywanie prac przy ogrodzeniach. Niestety, pomimo systemu monitoringu raz zrobione ogrodzenia s¹ dewastowane, choæby przy SP Mogilany, czy budynku Przedszkola w Libertowie. Wiele z wymienionych prac zosta³o wykonanych przez Bazê Us³ug Komunalnych w Gaju, czêœæ na umowy z firmami. Na drobne remonty wydatkowano na zakup materia³ów i us³ug, do koñca wrzeœnia ok. 50 tysiêcy z³otych. Z wymienionych prac najwiêcej poch³onê³a wymiana instalacji elektrycznej w SP i Gimnazjum w Mogilanach (oko³o 200 tys. z³) oraz prace w przedszkolu (ok. 70 tys. z³). J. Jurkiewicz Powakacyjne podsumowania Powakacyjne podsumowania. Za nami ju lato i wakacje, czas upragnionego wypoczynku, kiedy mo na wreszcie zapomnieæ o kartkówkach, sprawdzianach, zadaniach domowych czy pytaniach, których nie zawsze nasi uczniowie siê spodziewaj¹ Pocz¹tek roku szkolnego to moment pewnej refleksji nad minionymi miesi¹cami pracy planujemy przysz³¹ pracê,analizuj¹c co w zesz³ym roku by³o dobrego, a co z³ego. Co musimy poprawiæ a czym mo emy siê pochwaliæ. W niniejszym artykule pragniemy podzieliæ siê z Pañstwem sukcesami, które sta³y siê udzia³em uczniów Szko³y Podstawowej im. Janusza Korczaka w Libertowie. M³odzie z naszej placówki reprezentowa³a gminê Mogilany w kilku konkursach przedmiotowych, nierzadko staj¹c siê ich laureatami. Wojewódzki Konkurs Wiedzy W krêgu mitów greckich i kultury antycznej. Organizatorem konkursu jest Staromiejskie Centrum Kultury M³odzie y w Krakowie. W przygotowaniach do tegorocznej edycji konkursu wziê³o udzia³ oœmioro uczniów naszej szko³y z klas pi¹tych i szóstej. Podczas prowadzonych w ramach wolontariatu zajêæ kó³ka historycznego (od paÿdziernika do koñca listopada 2007 r.) oraz prelekcji w SCKM dzieci mia³y okazjê poszerzyæ swoje wiadomoœci o bogach i bohaterach Hellady, poznaæ przebieg wojny trojañskiej czy zaznajomiæ siê z postaci¹ Henryka Schliemanna i jego odkryciami. Fina³ konkursu odby³ siê 3 grudnia 2007, o wysokim poziomie merytorycznym m³odzie y z naszej szko³y œwiadczy zajêcie II miejsca przez ucznia klasy Va Jakuba Wêgrzynowicza. Gminny Konkurs Plastyczny Maska. W konkursie organizowanym rokrocznie w styczniu przez Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach wziêli udzia³ uczniowie klas czwartych i pi¹tych. Ze wzglêdu na du e zainteresowanie dzieci, które wykona³y bardzo ciekawe pod wzglêdem formy i estetyczne prace, po wstêpnych eliminacjach nasz¹ placówkê reprezentowa³o ponad 20 masek. W konkursie wyró niono ³¹cznie 12 osób. Wyniki: I miejsce Pawe³ Domaradzki kl. Va, II miejsce Natalia Porêbska kl. Va, II miejsce Aleksandra Bahyrycz kl. Va, III miejsce Dawid Budek kl. Vb Wyró nienia: Igor Leœniewski kl. IVa, Krzysztof Jaglarz kl IVa, Klaudia Pa³ka kl. IVa, Beata Kasprzyk kl. Va, Magdalena Pachlowska kl. Va, Jakub Wêgrzynowicz kl. Va, Mateusz Baran kl. Vb, Damian Michalak kl. Vb. Wojewódzki Turniej Wiedzy i Umiejêtnoœci Artystycznych Renesans w Krakowie. Wojewódzki Turniej Wiedzy i Umiejêtnoœci Artystycznych Renesans w Krakowie organizowany Pprzez Staromiejskie Centrum Kultury M³odzie y jest adresowany do dzieci i m³odzie y szkó³ podstawowych, gimnazjalnych i œrednich. Celem konkursu jest zachêcanie do poznawania niezwyk³ej i bogatej historii dawnej stolicy, jego zabytków, kultury, tradycji i osobliwoœci. W tegorocznej edycji konkursu wziê³o udzia³ siedem uczennic klasy szóstej. Podczas zajêæ kó³ka historycznego pozna³y najwa niejsze wydarzenia historyczne i artystyczne epoki Odrodzenia oraz kulturê i sztukê dworu ostatnich Jagiellonów. Dziewczêta wziê³y udzia³ w prelekcji poœwiêconej sztuce renesansowej w siedzibie SCKM, a krakowskie zabytki z epoki wielkich odkryæ geograficznych i reformacji mia³y okazjê poznaæ podczas wycieczek. Wyró nionymi w Turnieju Umiejêtnoœci Artystycznych Renesans w Krakowie o Tytu³ Mistrza Pióra za najciekawsze poetyckie opisy Odrodzenia zosta³y: Monika Staroñ I miejsce, Dominika Domaradzka II miejsce, Katarzyna KuŸma wyró nienie. Uroczystoœæ wrêczenia nagród odby³a siê w sali wystawowo konferencyjnej Zamku na Wawelu 24 kwietnia 2008 roku. Wojewódzki Konkurs Plastyczny Zbiory Muzeum Archeologicznego w Krakowie w oczach m³odzie y szkolnej. Celem konkursu plastycznego Zbiory Muzeum Archeologicznego w Krakowie w oczach m³odzie y szkolnej by³o poznanie zbiorów muzeum i wykonanie jednej lub kilku prac plastycznych zwi¹zanych tematycznie z wybranym eksponatem lub zespo³em eksponatów, które uczniowie mieli okazjê ogl¹daæ, oddaj¹cych nastrój i atmosferê towarzysz¹c¹ zwiedzaniu ekspozycji, b¹dÿ charakteryzuj¹cych specyfikê muzeum. Uczniowie z naszej szko³y z klas IV VI najpierw uczestniczyli w warsztatach na terenie muzeum, a nastêpnie wykonali wymagane prace. Laureatami konkursu z naszej szko³y zosta³o 12 uczniów, którym wrêczono nagrody i dyplomy podczas uroczystego fina³u 29 maja 2008 roku. I miejsce: Katarzyna arnowska kl. IVa, Aleksandra Bahyrycz kl. IVb, Ewelina Karwacka kl. Va, Kinga Sarna kl. Va, Sylwia Skórzak kl. Va, II miejsce: Kacper PaŸdzioro kl. IVb, Aleksandra Gruszka kl. Va, III miejsce: Aleksandra Bahyrycz kl. IVb, Julia Piszczek kl. IVb, Natalia Porêbska kl. IVb, Ewelina Karwacka kl. Va, Wyró nienia : Igor Leœniewski kl. IVa, Natalia Porêbska kl. IVb, Beata Kasprzyk kl. Va, Magdalena Pachlowska kl. Va. Konkurs Plastyczny W zdrowym ciele zdrowy duch. Konkurs plastyczny pod has³em: W zdrowym ciele zdrowy duch zorganizowa³a firma Bahlsen Sp. z o. o. z siedzib¹ w Skawinie w odpowiedzi na narastaj¹ce zjawisko oty³oœci wœród dzieci i m³odzie y na skutek braku aktywnoœci fizycznej oraz nieprawid³owych nawyków ywieniowych. Konkurs zosta³ skierowany do uczniów szkó³ podstawowych na terenie gmin Skawina i Mogilany. Do rywalizacji przyst¹pi³o prawie 4000 uczniów z 21 szkó³, nades³ano 279 prac konkursowych. Ostatecznie jury nagrodzi³o 40 najlepszych propozycji plastycznych promuj¹cych zdrowy tryb ycia. Nasz¹ szko³ê reprezentowa³o po wstêpnych eliminacjach 20 prac, spoœród nich trzy zosta³y wyró nione. Ich autorzy: Magdalena Pachlowska kl. Va, Klaudia Pa³ka kl. IVa oraz Kacper W¹tor kl. Va, otrzymali nagrody w czasie uroczystego og³oszenia wyników konkursu w siedzibie firmy Bahlsen w Skawinie 4 czerwca 2008 roku. Ogólnopolski Konkurs Matematyczny Kangur i Kangurek. Nasi uczniowie odnieœli równie pewne sukcesy w tegorocznej edycji konkursu matematycznego Kangurek w klasach I II i Kangur w klasach IV VI. Wyró nieni zostali Pawe³ Kozik kl. IIa, Jadwiga Róg kl. III, Aleksandra Bahyrycz kl. IVb, Mateusz Bahyrycz kl. Va, Jakub Wêgrzynowicz kl. Va. To rezultat du o lepszy ni ubieg³oroczny, kiedy uzyskaliœmy tylko dwa wyró nienia. Uczniowie z najlepszymi wynikami zostali zaproszeni do Instytutu Matematyki Uniwersytetu Jagielloñskiego na uroczyste rozdanie nagród. Do konkursu matematycznego przygotowywali uczniów nauczyciele nauczania zintegrowanego Marta Pa³ka i Izabela Ksi¹ ek, a w klasach starszych Justyna Kurek i Magdalena Sechman. Opiekunem m³odzie y w pozosta³ych konkursach i turniejach wiedzy by³ nauczyciel historii i plastyki Ewa Wróbel. Serdecznie gratulujemy laureatom! M. Sechman, E. Wróbel reklama reklama reklama 10 PA DZIERNIK 2008

11 Egzamin gimnazjalny z jêzyka obcego po raz pierwszy W roku szkolnym 2008/2009 uczniowie III klas gimnazjum przyst¹pi¹ po raz pierwszy do egzaminu z jêzyka obcego. Dla wiêkszoœci z nich bêdzie to jêzyk angielski. Wynik egzaminu bêdzie odnotowany na œwiadectwie ukoñczenia gimnazjum, tak wiêc nie mo na do niego nie przyst¹piæ. Z drugiej strony nie mo na go nie zdaæ, poniewa ma on na celu jedynie sprawdzenie poziomu wiedzy i umiejêtnoœci ucznia. Wiedza ta jest nie mniej kluczowa w przysz³oœci zawodowej m³odego cz³owieka ni przedmioty kierunkowe. Egzamin odbêdzie siê w trzecim dniu sesji egzaminacyjnej jako ostatni i bêdzie trwa³ 90 minut. Zgodnie z procedur¹ uczniom nie udziela siê w czasie egzaminu adnych wyjaœnieñ dotycz¹cych zadañ. Egzamin sk³ada siê z trzech czêœci i sprawdza umiejêtnoœci pos³ugiwania siê jêzykiem obcym w trzech zakresach koniecznych do skutecznej komunikacji: a. odbiór tekstu s³uchanego - uczeñ musi wykonaæ zadania oparte na krótkich, dwukrotnie odtwarzanych tekstach np. komunikatach, dialogach, instrukcjach czy tekstach narracyjnych, b. odbiór tekstu czytanego - zadania oparte na tekstach, z którymi uczniowie spotykaj¹ siê na co dzieñ np. , artyku³, rozmowa, notatka, wiadomoœæ, tablica informacyjna, c. reagowanie jêzykowe - zadania sprawdzaj¹ce umiejêtnoœæ odpowiedniego reagowania w codziennych sytuacjach yciowych (oparte czêœciowo na materia³ach odtwarzanych z taœmy magnetofonowej), zadania sprawdzaj¹ce umiejêtnoœæ stosowania odpowiedniego s³ownictwa i gramatyki. Za ka d¹ z powy szych czêœci egzaminu uczeñ mo e otrzymaæ odpowiednio: a. odbiór tekstu s³uchanego: 10 punktów b. odbiór tekstu czytanego: 20 punktów c. reagowanie jêzykowe: 20 punktów Razem 50 punktów Wszelkie szczegó³owe informacje dotycz¹ce zakresu s³ownictwa, gramatyki czy formy egzaminu wraz z przyk³adowymi arkuszami egzaminacyjnymi mo na znaleÿæ w "Informatorze o egzaminie gimnazjalnym z jêzyka angielskiego przeprowadzanym od roku szkolnego 2008/2009", przygotowanym przez Centraln¹ Komisjê Egzaminacyjn¹. Pe³na wersja informatora dostêpna jest na stronie internetowej CKE ( M. Meus Konkurs wiedzy o Gminie Mogilany w SP W³osañ Wrêczenie dyplomu uczestniczce turnieju. W kwietniu, w Szkole Podstawowej im.œw.faustyny Kowalskiej we W³osani mia³ miejsce turniej wiedzy o naszej gminie. Goœæmi specjalnymi by³a Ma³gorzata Mardy³a Wójt Gminy Mogilany oraz Aneta Nêdza Zastêpca Wójta. Klasy IV-VI wspó³zawodniczy³y ze sob¹ odpowiadaj¹c na pytania, dotycz¹ce m.in. struktury samorz¹du gminnego, po³o enia miejscowoœci, ciekawostek przyrodniczych na naszym terenie oraz znajomoœci hymnu gminy. Zespo³y klasowe, dopingowane przez publicznoœæ, œwietnie radzi³y sobie z pytaniami. Po pierwszej czêœci spotkania wójt i zastêpca, zapozna³y siê z wystaw¹ prac plastycznych, wykonanych przez uczniów klas 0-III. Przedstawia³y one nasz¹ gminê w oczach najm³odszych jej mieszkañców oraz W³osañ w przysz³oœci. Na koniec wszyscy zapoznaliœmy siê z prezentacj¹ multimedialn¹ Gmina Mogilany, któr¹ przedstawi³a Aneta Nêdza Zastêpca Wójta. Wójt podsumowa³a emocjonuj¹cy turniej oraz twórczoœæ plastyczn¹ najm³odszych i s³odko siê z nami po egna³a. M.Stroñska reklama reklama reklama reklama reklama reklama PA DZIERNIK

12 I Gminny Konkurs Przyrodniczy w SP W³osañ W roku szkolnym 2007/2008 z inicjatywy nauczycieli Szko³y Podstawowej im. Œw. Faustyny Kowalskiej we W³osani zorganizowano konkurs przyrodniczy, nad którym objê³a patronat M. Mardy³a Wójt. Konkurs skierowany by³ do uczniów klas IV-VI i przebiega³ w dwóch etapach. Pierwszy, kwalifikacyjny etap odby³ siê w czterech szko³ach, które zg³osi³y chêæ uczestnictwa: SP Libertów, SP Lusina, SP Mogilany oraz SP W³osañ i mia³ on formê testu. Etap gminny konkursu odby³ siê 29 maja 2008r. w Szkole Podstawowej we W³osani i wziêli w nim udzia³ laureaci etapów szkolnych. Uczestnicy musieli przejœæ rundê pytañ o polskich parkach narodowych, nastêpnie rozpoznawali nasiona popularnych roœlin uprawnych. Na koniec, degustuj¹c z zakrytymi oczami sa³atki z owoców i warzyw, odgadywali nazwy sk³adników. Uczniowie bardzo dobrze radzili sobie z zadaniami o czym œwiadczy lista laureatów i wyró nionych. Og³oszono j¹ uroczyœcie w dniu 6 czerwca, w obecnoœci Wójta Gminy i Moniki Walden-Chmielowskiej Wizytator Kuratorium Oœwiaty. I miejsce zajê³a Sara Musia³ SP W³osañ, II miejsce: Anna S³omka SP Mogilany, Dorota Paliœ SP Lusiana, Natalia Rzepanowska SP Lusina, III miejsce: Micha³ Pinkowski SP Lusina, Joanna Dyrda SP Lusina, IV miejsce : Bart³omiej Budek SP Mogilany, Kamila Matoga SP W³osañ. Wyró nieni: Szymon Kotaœ SP Mogilany, Paulina Karska SP Mogilany, Krzysztof Piszczek SP Mogilany, Anna Kopta SP Mogilany, Micha³ Stroñski SP Lusina, Urszula Wójcik SP Lusina, Dominika Bodek SP Lusina, Urszula Kowal SP Lusina, Klaudia Ochel SP W³osañ. Nagrody dla laureatów i wyró nionych ufundowa³ Urz¹d Gminy Mogilany, a wszyscy uczestnicy otrzymali pami¹tkowe dyplomy. Gratulujemy! M.Stroñska Wspólna fotografia polskiej i wêgierskiej m³odziezy. W lipcu uczniowie szkó³ z Bukowa, Mogilan i W³osani ponownie, z wielk¹ przyjemnoœci¹ goœcili m³odzie z zaprzyjaÿnionej Szko³y w Sásd. Tym razem byli to podopieczni Judit Lakatos Dyrektor chóru szkolnego.program pobytu obfitowa³ w wiele wydarzeñ, miêdzy innymi by³a to podró kolejk¹ na Kasprowy Wierch i podziwianie przepiêknych widoków najwy szych gór Polski. Park Miniatur w Inwa³dzie wzbudzi³ zdumienie, a Wawel swoim dostojeñstwem spowodowa³ zachwyt wœród uczestników. By³o trójwymiarowe kino z delfinami i wielorybami oraz dzieñ z nauk¹ w praktyce Wiembus - interaktywna wystawa, podró w œwiat wiedzy. Zawody sportowe, pokaz umiejêtnoœci policyjnych w Szkole Podstawowej we W³osani oraz wystêpy taneczne i ognisko w Szkole Podstawowej w Bukowie sprawi³y wiele radoœci. Chór Wêgierski da³ koncert w Koœciele Parafialnym we W³osani wzniecaj¹c gromkie oklaski wœród s³uchaczy. Ma³gorzata Mardy³a Wójt Gminy, podczas spotkania z Kocsisne Walter Ilon¹ Dyrektor Szko³y z Sásd, wyrazi³a zadowolenie ze wspó³pracy i chêæ dalszego wspó³dzia³ania.wizyta na d³ugo zapad³a w pamiêci wêgierskich przyjació³, œwiadczy³y o tym smutne miny wyje d aj¹cych, gdy nadszed³ czas po egnania. Przysz³e wakacje, to czas wyjazdu polskich dzieci do Sásd. B. Bukowska-Kosek Wakacje nad Balatonem Po raz kolejny w ramach wspó³pracy miêdzynarodowej pomiêdzy Gmin¹ Mogilany a Gmin¹ Sásd (Wêgry) grupa 24 uczniów Szkó³ Podstawowych spedzi³a wakacje nad Balatonem. Nasi wêgierscy przyjaciele przygotowali bardzo bogaty i atrakcyjny program pobytu. G³ównym jego celem by³o wzajemne poznawanie historii, kultury, sposobu ycia i podkreœlenie przynale noœci naszych krajów do Unii Europejskiej. Ju pierwszy dzieñ pobytu na Wegrzech obfitowa³ w wiele atrakcji. Zwiedziliœmy budynek Parlamentu, spacerowaliœmy brzegiem Dunaju podziwiaj¹c przepiekn¹ panoramê Budapesztu, jednak najwiêksze wra enie wywar³o na wszystkich "Tropikarium", gdzie nad g³owami zachwyconych dzieci przep³ywa³y groÿne rekiny. Nastêpne dni by³y wype³nione konkursami, zabawami i wycieczkami. Dzieci malowa³y na koszulkach symbole UE, wykona³y drzewka przyjaÿni (z koralików), malowa³y ilustracje do polskich legend, rozwi¹zywa³y quiz o pañstwach unii. Z dzieæmi z Sásd spotkaliœmy siê dwa razy: najpierw one przyjecha³y do nas nad Balaton, gdzie razem spêdziliœmy czas na pla owaniu i rozgrywkach sportowych, a nastêpnie to my pojechaliœmy do ich szko³y, gdzie spotkaliœmy siê z Burmistrzem miasta Sásd. Podziwialiœmy wystêpy taneczne i uczyliœmy siê tañców ró nych narodów. Ogl¹daliœmy filmy i zdjêcia dotycz¹ce historii naszej wspó³pracy. Ka dego dnia jedliœmy potrawy charakterystyczne dla ró nych pañstw unii. Z pobytu na Wêgrzech wszyscy wróciliœmy wypoczêci, opaleni, bogatsi o now¹ wiedzê i doœwiadczenia oraz liczne nagrody i upominki. Organizatorem wyjazdu by³ Urz¹d Gminy Mogilany przy wspó³pracy z Gminnym Oœrodkiem Pomocy Spo³ecznej oraz nauczycielami. A.Strzeboñska Uczestnicy wyjazdu podczas pobytu nad Balatonem. reklama reklama reklama 12 PA DZIERNIK 2008

13 NA JUBILEUSZ ZNOWU RAZEM Rozpoczêcie nowego roku szkolnego 2008/2009 w Gaju przebiega³o tym razem nieco inaczej ni w ostatnich latach. Po Mszy Œwiêtej w gajowskim koœciele, wszyscy uczniowie Gimnazjum i Szko³y Podstawowej oraz liczne grono rodziców zgromadzili siê wspólnie na sali gimnastycznej. Z dniem 1 wrzeœnia 2008 r., na mocy uchwa³y Rady Gminy Mogilany, Szko³a Podstawowa zosta³a na powrót w³¹czona do Zespo³u Szkó³ im. Jana Paw³a II w Gaju, z której zosta³a wydzielona w 1999 r. w zwi¹zku z reform¹ oœwiaty, powo³uj¹c¹ do istnienia gimnazja. Wówczas w sk³ad zespo³u wchodzi³o tak e Liceum Ekonomiczne. Obecnie Zespó³ jest najwiêksz¹ placówk¹ oœwiatow¹ na terenie gminy - sk³ada siê z 7 klas gimnazjalnych, 6 klas SP oraz oddzia³u przedszkolnego - to ³¹cznie 318 uczniów, 36 nauczycieli oraz 7 osób obs³ugi. W Zespole dzia³a wspólna Rada Pedagogiczna, wspólna 14-osobowa Rada Rodziców oraz dwa, wspó³pracuj¹ce ze sob¹ Samorz¹dy Uczniowskie. Ca³oœci¹ zarz¹dzaj¹ El bieta Szefer Dyrektor i Stanis³awa Radoñ Zastêpca Dyrektora - obydwie od wielu lat zwi¹zane ze szko³¹ w Gaju. Sekretariat dla ca³ego Zespo³u obs³uguje Zofia Strzeboñska Sekretarz szko³y. W tym roku, Zespó³ Szkó³ przygotowuje siê do niezwykle wa nej uroczystoœci - 7 listopada 2008 roku mija 10 rocznica nadania szkole imienia Jana Paw³a II i równoczeœnie 140-lecia edukacji w Gaju. Bêdzie to okazja do podsumowania i prezentacji pracy szko³y oraz integracji œrodowiska lokalnego. E. Szefer Atrakcyjny pocz¹tek S³oneczne lato powoli egna nas ostatnimi, ciep³ymi promieniami. Wakacyjne wspomnienia schowaliœmy do plecaków, aby rozpocz¹æ nowy rok szkolny. Na szczêœcie wci¹ dopisuj¹ nam wakacyjne humory. A powodów jest wiele. Wrzesieñ to czas "wykopów ziemniaków". Poniewa pogoda sprzyja³a imprezom w plenerze, na dzieñ 10 wrzeœnia zaplanowano Œwiêto Pieczonego Ziemniaka dla uczniów œwietlicy dzia³aj¹cej przy Szkole Podstawowej im. O. Kolberga w Bukowie. Dzieci wziê³y udzia³ w zabawach integruj¹cych, konkursach sprawnoœciowych, meczu pi³ki no nej oraz pieczeniu kie³basek i ziemniaków w prawdziwym ognisku. Po kilkugodzinnej, pysznej zabawie wszyscy zmêczeni, ale szczêœliwi wrócili do domów. W prace przy zorganizowaniu ogniska w³¹czyli siê tak e rodzice uczniów, którym bardzo serdecznie dziêkujemy za okazan¹ pomoc. Ju wkrótce ca³a nasza szko³a weÿmie udzia³ w VI Jesiennym Rajdzie po Bukowie. W tym roku celem naszej wyprawy bêd¹ przydro ne kapliczki. Odwiedzimy dwa najbardziej zniszczone obiekty, eby zdobyæ informacje niezbêdne do prawid³owego opracowania karty zabytku. PóŸniej planujemy powrót ³¹kami i wiejskimi drogami do szko³y, by tam rozpocz¹æ biwakowanie przy ognisku. Rajdowe piosenki, zabawy integracyjne na pewno umil¹ nam czas. J. muda W górach jest wszystko co kocham Wszystkie wiersze s¹ w bukach Zawsze kiedy tam wracam Bior¹ mnie klony za wnuka Jerzy Harasymowicz Poznajemy Ma³opolskê Uczestnicy programu Ma³opolska dla Ma³opolan... W dniach 18 i 19 wrzeœnia uczniowie klas IV - VI ze Szko³y Podstawowej im. Œwiêtej Królowej Jadwigi w Lusinie, wziêli udzia³ w wycieczce zorganizowanej przez Fundacjê Harcerstwa Polskiego Schroniska,,G³odówka'' z Bukowiny Tatrzañskiej.Uczestnicz¹c w realizacji programu,, Ma³opolska dla Ma³opolan- Przez Spisz i Podhale'',dzieci otrzyma³y czêœciow¹ dotacjê do wyjazdu od Urzêdu Marsza³kowskiego Województwa Ma³oplskiego za poœrednictwem Fundacji. W czasie tych dwóch dni, m³odzie pozna³a wiele uroczych i atrakcyjnych miejsc naszego województwa, podziwia³a piêkno i majestat Pienin i Tatr, zobaczy³a ciekawe dzie³a architektury tego regionu, oraz pozna³a jej wspania³ych mieszkañców. W opusznej, uczniowie zwiedzili dom pamiêci ksiêdza Józefa Tischnera. Ogl¹dnêli krótki film o ksiêdzu filozofie, zobaczyli ekspozycjê - jego osobiste rzeczy, fotografie, korespondencjê.w Dêbnie obejrzeli wspania³y klejnot drewnianego budownictwa i malarstwa - Koœció³ pod wezwaniem œwiêtego Micha³a Archanio³a - wspania³y zabytek z XV wieku. S³ynna na ca³¹ Europê polichromia, drewniane tabernakulum,cymba³ki, to tylko niektóre cuda dêbnieñskiej œwi¹tyni. Poznali postaæ wybitnego twórcy ludowego, rzeÿbiarza Józefa Janosa. Spacerowali nad Jeziorem Czorsztyñskim, stanêli u stóp uroczych Pienin. Wspiêli siê na szczyt zamku w Czorsztynie, który przed wiekami wystawi³ nasz król Kazimierz Wielki. W rezerwacie przyrody,, Prze³om Bia³ki '' z pomoc¹ przewodnika obserwowali reliktow¹ florê oraz wspania³e ska³ki. Na koniec dnia szlak wêdrówki zaprowadzi³ ich do górskiego schroniska,,g³odówka'' w Bukowinie Tatrzañskiej. W drugim dniu wyprawy m³odzie zwiedza³a Zakopane. Dojecha³a do otoczonej lasem Kaplicy na Jaszczurówce Najœwiêtszego Serca Pana Jezusa.Uczniowie zwiedzili Muzeum Tatrzañskie im. Tytusa Cha³ubiñskiego. Tam poznali mieszkañców tatrzañskiej krainy - roœliny i zwierzêta - od lesistych regli po skaliste turnie. Ogl¹dali piêknie spreparowane okazy botaniczne i zoologiczne w nowoczesnej oprawie plastycznej. O tym jakie s¹ zagro enia przyrody tatrzañskiej,dowiedzieli siê dziêki projekcji trzech filmów. W swej wêdrówce po Zakopanem przybyli do Koœcio³a na Krzeptówk,i do Sanktuarium Matki Bo ej Fatimskiej. Tu dowiedzieli siê o historii tej œwi¹tyni i jej zwi¹zkach z losami naszego Papie a Jana Paw³a II. Spacerowali po jednej z najpopularniejszych ulic w Polsce - zakopiañskich Krupówkach. Spróbowali specja³ów kuchni regionalnej, pos³uchali skocznej muzyki i œpiewu górali. Na koniec zakupili wiele pami¹tek dla najbli szych i zabrali wiele mi³ych i przyjemnych wpomnieñ. Szkoda tylko, e aura by³a deszczowa i zimna. C. Kwiecieñ reklama reklama reklama PA DZIERNIK

14 Poœwiêcenie aktu erekcyjnego budowy Gimnazjum w Mogilanach Inauguracja Roku Szkolnego 08/09. Ks. Biskup Albin Ma³ysiak wraz z ksiêdzem Tadeuszem Targoszem podczas poœwiêcenia placu budowy. Rozpoczêcie Roku Szkolnego 2008/2009 w Mogilañskim Gimnazjum, odby³o siê tym razem inaczej ni zwykle. Wydarzeniem niebywale donios³ym by³a uroczystoœæ wmurowania kamienia wêgielnego pod budowê nowego gimnazjum w Mogilanach. Nale y jednak wspomnieæ, e zanim nadszed³ ten wa ny moment, prace przygotowawcze tak naprawdê rozpoczê³y siê kilka lat temu (w nastêpnym numerze przedstawimy Pañstwu przebieg prac zwi¹zanych z przygotowaniem tej najwiêkszej inwestycji w historii gminy). Ostatnie wakacje okaza³y siê szczêœliwe - zakoñczono bowiem wszelkie formalnoœci. W rezultacie mo na by³o przyst¹piæ do prac budowlanych. Pierwszego wrzeœnia, po Mszy Œwiêtej, przedstawiciele gminnych w³adz na czele z Anet¹ Nêdz¹ Zastêpc¹ Wójta, Markiem Sikor¹ Przewodnicz¹cym Rady Gminy, Ks. Bisup Albin Ma³ysiak, ks. Tadeusz Targosz Proboszcz Parafii w Mogilanach, Andrzej Adamczyk Pose³ na Sejm RP, przedstawiciele Kuratorium, dyrektorzy szkó³ oraz delegacje nauczycieli i uczniów udali siê na plac budowy. Tam dokonano poœwiêcenia aktu erekcyjnego, a tym samym oficjalnego rozpoczêcia budowy. Przemówienia wyg³osili: Aneta Nêdza Zastêpca Wójta, Marek Sikora Przewodnicz¹cy Rady, Jan Stêpieñ Prezes CZ.P.B.P. Przemys³ówka S.A., firmy buduj¹cej gimnazjum, Andrzej Adamczyk Pose³ na Sejm RP. Wszyscy wyra ali nadziejê na szybkie ukoñczenie robót i oddanie szko³y. Dope³nieniem tej uroczystoœci by³a akademia, któr¹ przygotowa³y wspólnie Szko³a Podstawowa i Gimnazjum. Po przemówieniu ucji Stankiewicz Dyrektora oraz Moniki Walden-Chmielowskiej Wizytatora, goœcie, uczniowie i nauczyciele obejrzeli projekt gimnazjum, przedstawiony przez Tadeusza Be³cha Pe³nomocnika Wójta ds. Inwestycji Gminnych, a tak e us³yszeli wiele interesuj¹cych informacji, dotycz¹cych wizji przysz³ej szko³y. Zapocz¹tkowano now¹ kartê w historii Gimnazjum. Przy tej okazji nale y wspomnieæ równie o Janinie Miziñskiej Rutkowskiej Dyrektor Gimnazjum, poprzedniej kadencji, która uczestniczy³a w ca³ym przedsiêwziêciu koordynowanym przez gminê i swoim doœwiadczeniem wspomaga³a tworzenie projektu. Teraz, kiedy budowa ruszy³a pe³n¹ par¹, wszyscy czekamy na oddanie piêknego obiektu. Bêdzie on zapewne chlub¹ nie tylko naszej gminy, ale i Ma³opolski. Mimo, i myœli wszystkich zaprz¹ta ju nowa szko³a, to w obecnym budynku, podczas wakacji, trwa³y prace remontowe. Wymieniono ca³¹ instalacjê elektryczn¹. Pracownicy z Bazy Us³ug Komunalnych przy Urzêdzie Gminy wymalowali wszystkie pomieszczenia szkolne. Prace zosta³y ukoñczone przed rozpoczêciem roku szkolnego. Mi³o by³o uczniom i nauczycielom przyjœæ do pracy w odnowionym gimnazjum. Rok szkolny 2008/2009 rozpoczê³o w oœmiu oddzia³ach 166 uczniów i 22 nauczycieli. K.Olbinska PUNKT PRZEDSZKOLNY Dworek w Chorowicach otoczony piêknym ogrodem, serdecznie zaprasza dzieci w wieku od 2,5 do 5 lat na zajêcia. Uczymy i bawimy poprzez: gry i zabawy edukacyjne, rozwój postawy kreatywno twórczej, (zajêcia plastyczne, muzyczne) stosowanie nowoczesnych aktywizuj¹cych form i metod pracy, (m.in. nauka czytania metod¹ Glenna Domana), naukê jêzyka angielskiego rytmika, imprezy okazjonalne z udzia³em rodziców, mi³¹ i serdeczn¹ atmosferê pe³n¹ spokoju i yczliwoœci, wykwalifikowan¹ kadrê pedagogiczn¹ oraz osobê wspomagaj¹c¹ nauczycieli w opiece nad dzieæmi. Zajêcia odbywaj¹ siê 5 dni w tygodniu AKADEMIA JÊZYKOWA W CHOROWICACH ZAPRASZA NA KURSY JÊZYKOWE dla dzieci, m³odzie y i doros³ych. Uczymy jêzyka angielskiego, niemieckiego i francuskiego na ró nych poziomach zaawansowania. Oferujemy edukacjê na najwy szym poziomie, wykwalifikowan¹ kadrê lektorów, a dodatkowo: bezp³atne testy kwalifikacyjne bezp³atne egzaminy próbne bezp³atne konsultacje bezp³atne imprezy edukacyjne Istnieje mo liwoœæ dopasowania kursu do indywidualnych potrzeb. Wykonujemy t³umaczenia zwyk³e i przysiêg³e MINI AKADEMIA -Zajêcia ogólno rozwojowe dla ma³ych dzieci (1-5 lat) 2 razy w tygodniu -Zajêcia edukacyjno-terapeutyczne dla dzieci z dysleksj¹ -Zajêcia przygotowuj¹ce do sprawdzianu kompetencji po klasie VI -Pogotowie edukacyjne dla uczniów szkó³ podstawowych ORGANIZUJEMY RÓWNIE PRZYJÊCIA URODZINOWE DLA DZIECI Dodatkowe informacje znajdziecie Pañstwo na naszej stronie internetowej dzwoni¹c lub pisz¹c do nas , kkania@akademiajezykowa.com mnowak@akademiajezykowa.com Sekretariat czynny codziennie od Dworek w Chorowicach Chorowice 30, Gmina Mogilany 3 km od rynku w Mogilanach 14 PA DZIERNIK 2008

15 UKS Victoria IV miejsce w Miêdzynarodowym Turnieju World Sports Festiwal 2008 w Wiedniu ZnaleŸliœmy siê w grupie B z dru ynami z USA, Chorwacji, Czech i Austrii. Wszystko rozpoczê³o siê ³atwo (chyba zbyt ³atwo - dziewczyny poczu³y siê za pewnie). Pierwszego dnia dwie pewne, wysokie wygrane z dru ynami USA (8:0) i Austrii(7:1). Drugiego dnia pocz¹tek dobry, pierwszy mecz i pewna wygrana z dru yn¹ z Chorwacji (3:0), drugi mecz decyduj¹cy o I miejscu w grupie i katastrofa - brak koncentracji i zbytnia pewnoœæ siebie doprowadzaj¹ do pora ki - prowadzimy przez d³ugi czas z dru yn¹ Czech 1:0, a w efekcie przegrywamy mecz 1:2, trzeci mecz ju na otarcie ³ez wysokie zwyciêstwo z dru yn¹ USA (10:0). Zajmujemy II miejsce w grupie i gramy o III miejsce w ca³ym turnieju a dru yn¹ z Wêgier. To zdecydowanie nasze najlepsze spotkanie, walka, ostra gra, ale i pe³ne zaanga owanie ca³ego zespo³u. Mecz rozpoczyna siê dobrze szybko strzelamy gola prowadzimy 1:0. Walka trwa przez ca³e spotkanie. W koñcówce meczu przepychanki w polu karnym - sêdzia wyrzuca po dwie zawodniczki z obu zespo³ów z boiska. Mecz przed³u a siê i na nasze nieszczêœcie przeciwniczki zdobywaj¹ gola w doliczonym czasie gry, doprowadzaj¹c do rzutów karnych. I tu niestety przegrywamy, zajmuj¹c IV miejsce w Turnieju. Sk³ad zespo³u: Walas Magdalena, Piszczek Kinga, Kowal Urszula, Guzik Paulina, Zwolenik Monika, Kaim Katarzyna, Zapa³a Anna, Mrzyg³ód Oliwia, Jasek Agnieszka, Æwiêczek Sylwia. Obecnie w sezonie 2008/2009 UKS Victoria Gaj wystêpuje w Ma³opolskiej Lidze M³odziczek i Ma³opolskiej Lidze Juniorek M³odszych w Pi³ce No nej Kobiet. Rozgrywki prowadzone przez Ma³opolski Zwi¹zek Pi³ki No nej Kobiet. Rados³aw Piwowarczyk prowadzi kadrê Ma³opolskiego Zwi¹zku Pi³ki No nej do lat 13, w której w tym sezonie znajduje siê 7 naszych zawodniczek. R. Piwowarczyk LKS Gajowianka LKS Mogilany 10 sierpnia Ludowy Klub Sportowy Mogilany rozpocz¹³ swój sezon w IV lidze ma³opolskiej. W pierwszym meczu klub z Mogilan zmierzy³ siê z MKS Trzebinia Siersza w wyniku którego Mogilany wygra³y 2 do 1. Kolejne spotkanie zosta³o rozegrane 15 sierpnia. Alwernia zmierzy³a siê z Mogilanami wynik tego spotkania to 2 do 2. W 3 kolejce 20 sierpnia LKS Mogilany zremisowa³ 1 do 1 z Lubaniem Maniowym. 23 sierpnia odby³o siê spotkanie w wyniku którego BKS Bochnia pokona³ 1 do 0 LKS Mogilany. W 5 kolejce 31 sierpnia Mogilany wygra³y 3 do 1 Goœcibi¹ Su³kowice. W 6 kolejce 3 wrzeœnia Mogilany pokona³y 5 do 1 P³omieñ Jerzmanowice. W 7 kolejce 7 wrzeœnia Mogilany pokona³y 4 do 1 Tuchoviê Tuchów. W 8 kolejce 14 wrzeœnia Mogilany niestety przegra³y 2 do 0 z Popradem Muszyna. W 9 kolejce Mogilany znów uleg³y 1 do 4 Polanowi abno.. W¹tor AWANS LKS LIBERTÓW DO "A" KLASY!!! Dzieñ 6 lipca 2008 roku, przejdzie do historii Libertowa. Tego dnia, na boisku LKS Lotnik Kryspinów (neutralny obiekt) odby³ siê mecz bara owy o wejœcie do A klasy, pomiêdzy LKS Wis³a Rz¹ska a LKS Libertów. To by³ piêkny s³oneczny dzieñ, a na niebie nie widaæ by³o nawet jednej chmurki. Zwiastowa³o to niezwykle ciê kie warunki do gry, a temperatura powietrza ros³a z ka d¹ chwil¹. Jednak zawodnicy obu dru yn, stanêli przed ogromn¹ szans¹ awansu z drugiego miejsca w tabelach swoich grup. Pierwszym warunkiem by³o pokonanie rywala. Wraz z pierwszym gwizdkiem sêdziego, wszystkim przyœwieca³ ten sam cel - zwyciêstwo! Pierwsza po³owa rozpoczê³a siê dla Libertowa nie najlepiej. Ju na pocz¹tku spotkania Libertowianie stracili bramkê. I mimo optycznej przewagi Libertowa w pierwszej po³owie wynik nie uleg³ zmianie. 1:0 dla Wis³y Rz¹ska. Przerwa mobilizuj¹co wp³ynê³a na LKS Libertów. Zawodnicy w bia³ych strojach wyszli na boisko z nastawieniem na strzelenie wyrównuj¹cego gola. Przewaga LKS Libertów by³a na boisku jeszcze bardziej widoczna. Nie zmienia³ sie tylko wynik meczu. Mija³ regulaminowy czas gry, a wynik wci¹ niekorzystny dla Libertowa. Sêdzia dolicza 3 minuty. To wystarcza aby przeprowadziæ kontrê i strzeliæ wyrównujac¹ bramkê. O losie spotkania, rozstrzyga³y zatem rzuty karne. Rzuty karne podobno s¹ loteri¹, jednak tym razem wszyscy zawodnicy Libertowa egzekwuj¹cy jedenastki wzorcowo wykonali swoj¹ pracê. Stuprocentowa skutecznoœæ i LKS Libertów pokonuje w rzutach karnych Wis³ê Rz¹ska 4:1, po remisie w regulaminowym czasie gry 1:1. Pierwszy warunek zosta³ spe³niony. Do pe³ni szczêœcia brakowa³o tylko wyniku meczu bara owego o V ligê, pomiêdzy Borkiem Kraków a Przeciszovi¹. Wszyscy kibice Libertowa trzymali kciuki za Borek, bo jego awans oznacza³ równie bezpoœredni awans naszej dru yny. Tak te siê sta³o i LKS Libertów powróci³ do A klasy!!! Stawka o jak¹ toczy³ siê bój w meczu bara owym oraz emocje jakie towarzyszy³y zawodnikom zapewne utrudnia³y pokazanie przygotowania poszczególnych zawodników oraz gry ca³ej dru yny, któr¹ prowadzi trener Mariusz Myœlewski. Jak pokazuje jednak tabela w grupie II klasy "A", po VIII kolejce LKS Libertów zajmuje 3 miejsce (na 16 dru yn). Awans zatem zas³u ony i by³oby dobrze dla rozwoju pi³ki no nej, aby w przysz³oœci wiêcej dru yn mia³o szanse awansu. To daje dobry impuls dla zawodników, dzia³aczy i miejmy nadziejê sponsorów. LKS Libertów Wieloletni dzia³acz Adam Nazim odbieramedal Gminy Mogilany od wójta Ma³gorzaty Mardy³a. 9 sierpnia uczczono rocznicê 50-lecia dzia³alnoœci LKS Gajowianka. Pomimo niesprzyjaj¹cej pogody rozegrano mecz Oldboyów. Po zmaganiach sportowych, w Zespole Szkó³ im. Jana Paw³a II w Gaju, rozpoczê³a siê druga czêœæ imprezy. Przy wspólnym stole zasiedli pi³karze, dzia³acze, przedstawiciele zwi¹zków i stowarzyszeñ sportowych oraz wszyscy sympatycy i osoby którym LKS Gajowianka jest bliski. Imprezê zakoñczy³a wspólna zabawa taneczna.. W¹tor czynne: od poniedzia ku do pi tku w godzinach tel./fax: (012) , tel. kom , PA DZIERNIK

16 Ochotnicze Stra e Po arne 31 sierpnia w Goszczy (Gmina Kocmyrzów- Luborzyca) odby³y siê IV Powiatowe Zawody Sportowo-Po arnicze pod patronatem Starosty Krakowskiego Józefa Krzyworzeki. W zawodach wystartowa³a dru yna z OSP Konary która zajê³a 14 miejsce.. W¹tor Rozgrywki Pi³ki No nej Runda jesienna 2008/2009 LKS Mogilany - 18 paÿdziernika, godz , Skawa Wadowice Mogilany, - 26 paÿdziernika, godz , Mogilany Sandecja II Nowy S¹cz, - 2 listopada, godz , Mogilany Orkan Szczyrzyc, - 8 listopada, godz , Beskid Andrychów Mogilany. LKS Libertów - 19 paÿdziernika, godz , Liszczanka Liszki Okno Plus Libertów, - 26 paÿdziernika, godz , Okno Plus Libertów Podgórze Kraków, - 02 listopada, godz , Potok Wiêckowice Okno Plus Libertów, - 09 listopada, godz , Okno Plus Libertów Bie anowianka Kraków, - 15 listopada, godz , Wiœlanie Jaœkowice Okno Plus Libertów. PRACOWNIA INTERNETOWA Od wrzeœnia uczniowie Szko³y Podstawowej im. Oskara Kolberga w Bukowie bêd¹ mogli korzystaæ z pracowni internetowej otrzymanej w ramach programu wspó³finansowanego z Europejskiego Funduszu Spo³ecznego. Nasza szko³a otrzyma³a 10 nowych stanowisk komputerowych wraz z oprogramowaniem edukacyjnym, serwer z monitorem i systemem sieciowym, drukarkê sieciow¹, skaner, wideoprojektor oraz komputer przenoœny. Mamy nadziejê, e nowoczesna pracownia spe³ni oczekiwania uczniów i nauczycieli, u³atwi realizacjê zadañ szko³y i przyczyni siê do profesjonalnego promowania naszej placówki w œrodowisku. A. S³owik SP MOGILANY Tegoroczne rozpoczêcie nauki 1 wrzeœnia zosta³o zorganizowane w doœæ nietypowy sposób. Po mszy œw. przedstawiciele szko³y podstawowej i gimnazjum udali sie na plac budowy, by uczestniczyæ w uroczystoœci poswiêcenia kamienia wêgielnego pod budynek nowego gimnazjum. Cieszy nas ten entuzjazm - mamy nadziejê, e plany wejd¹ w ycie i e za kilka lat uczniowie szko³y podstawowej bêd¹ uczyæ siê w nowym gimnazjum. Na chwilê obecn¹ i tak mamy powody do radoœci. Przez wakacje sale lekcyjne i korytarze zosta³y odmalowane (po wiosennej wymianie instalacji). W tej mi³ej atmosferze szybko przeszliœmy w tryb zwyczajnej pracy. Przed nami nowe wyzwania - obok codziennej nauki przygotowania do konkursów i akademii. B. Bogacz Nowe Boisko przy ZS w Gaju Zakoñczono budowê wielofunkcyjnego boiska sportowego przy Zespole Szkó³ w Gaju o wymiarach 30 x 53 m (po m 2 ). Wartoœæ zadania wynios³a ponad 190 tys. z³, w tym: - wyrównanie istniej¹cej podbudowy kruszywem oraz wykonanie nawierzchni z mieszanek mineralno - bitumicznych z³ - podbudowa, krawê niki, drena z³. W naszej gazecie mo esz zamieœciæ reklamê. UG Kontakt: Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach ul. Grodzka 1, tel.: , fax: Reklamy do zamieszczenia w numerze przyjmowane s¹ w wersji elektronicznej w formatach wektorowych (cdr, eps, ai - czcionki zamienione w krzywe), lub w formatach rastrowych (tiff, jpg dpi) Kolorystyka CMYK dla reklam pe³nokolorowych, grayscale dla reklam jednokolorowych, oraz CK w opcji dwukolorowej. LKS Gajowianka - 19 paÿdziernika, godz , Pychowianka Kraków Gajowianka Gaj, - 26 paÿdziernika, godz , Gajowianka Borkowianka Borek Szlachecki. KS Conavia - 19 paÿdziernika, godz , KS Conavia Krzemieñ Jasienica, - 26 paÿdziernika, godz , Dziecanovia Dziekanowice KS Conavia, Mecze zaleg³e: - 02 listopada, godz , KS Conavia Sêp Groginia, - 09 listopada, godz , Raciechowice KS Conavia. Obecnie klub KS Conavia Konary rozgrywa mecze na obiekcie sportowym Clavia Œwi¹tniki Górne.. W¹tor 16 PA DZIERNIK 2008

17 PA DZIERNIK

18 Œwiêto Nauczycieli Nagrodzeni pedagodzy w 2008 roku. Tradycyjnie Dzieñ Nauczyciela by³ okazj¹ do zaproszenia przez Ma³gorzatê Mardy³a Wójta oraz Anetê Nêdza Zastêpcê Wójta, dyrektorów i wszystkich pedagogów pracuj¹cych w dziewiêciu szko³ach i przedszkolu w Gminie Mogilany. Propozycjê uczestniczenia w spotkaniu przyjê³a tak e Monika Walden- Chmielowska starszy wizytator Kuratorium Oœwiaty w Krakowie, goœcie z Niemiec, którzy przebywaj¹ u nas w ramach wymiany miêdzynarodowej, z partnerskiej Gminy Untersteinach, Andrzej Sechman przewodnicz¹cy Komisji Oœwiatowo- Spo³ecznej, pracownicy Zespo³u Ekonomiczno- Administracyjnego Szkó³ w Mogilanach oraz osoby, które w tym roku przesz³y na emeryturê. Spotkanie, w którym wziê³o udzia³ oko³o stu osób, odby³o siê w sali gimnastycznej Szko³y Podstawowej im. Œw. Faustyny Kowalskiej. Rozpoczê³a je i prowadzi³a Aneta Nêdza. Po uroczystym powitaniu zebranych przez Wójta, podkreœlaj¹cym odpowiedzialn¹ pracê pedagogów, wychowawców oraz pracowników administracji zosta³a przedstawiona prezentacja o Gminie Mogilany, ze szczególnym podkreœleniem osi¹gniêæ i zamierzeñ oœwiatowych oraz wydatków na ten cel. Lista ich jest imponuj¹ca, gdy jak podkreœla³a Pani Wójt: samorz¹d gminy od wielu lat stara siê poprawiæ warunki pracy i nauki, bowiem oœwiata to jedno z priorytetowych zadañ naszej gminy. Ma³gorzata Mardy³a mówi³a o rozpoczêciu we wrzeœniu tego roku, najwiêkszej w historii naszej gminy inwestycji oœwiatowej jak¹ jest budowa gimnazjum i hali widowiskowosportowej w Mogilanach (wartoœæ I etapu projektu ok. 38 mln z³, planowany termin realizacji I etapu to lata ), o projektach budowy sal gimnastycznych, kolejno w SP Buków (koszt ok. 3 mln z³, planowany termin realizacji ) oraz SP Lusina (koszt te ok. 3 mln, planowany termin realizacji ), a tak e o oddaniu w nied³ugim czasie sali kulturowowystawowej, w nowym skrzydle budynku urzêdu oraz adaptacji i powstaniu przedszkola w niewykorzystanym dotychczas skrzydle SP Konary i modernizacji budynku przedszkola w Libertowie. Kierownik ZEAS Jolanta Jurkiewicz podzieli³a siê informacjami o dzia³alnoœci placówek oœwiatowych, iloœci dzieci, nauczycieli w roku szkolnym 2008/2009. Podkreœli³a, i na 185 nauczycieli wiêkszoœæ to nauczyciele dyplomowani (87) oraz mianowani (58), kontraktowi (31), a pozosta³ych 9 osób to sta yœci. Podziêkowa³a nauczycielom za pracê, szczególnie czas poœwiêcany uczniom poza godzinami dydaktycznymi, za prowadzenie kó³ek, zajêæ rozwijaj¹cych zainteresowania uczniów, prowadz¹cych do sukcesów przedmiotowych i sportowych. Zastêpca Wójta omówi³a sprawy zwi¹zane z wymian¹ miêdzynarodow¹ z Sasd, o przyjêciu dzieci w SP W³osañ oraz wyjeÿdzie naszych uczniów nad Balaton, podczas wakacji. Przedstawi³a za³o enia Lokalnej Grupy Dzia³ania oraz zapozna³a zebranych ze stron¹ internetow¹ naszej gminy. Zachêca³a wszystkich do wspó³pracy przy redagowaniu lokalnej gazety G³os Gminy Mogilany. Dziêkuj¹c dyrektorom i nauczycielom za dobr¹, pe³n¹ zaanga owania pracê, Wójt, w sposób szczególny, wyró ni³a osoby, których dzia³ania i osi¹gniêcia, spotka³y siê z akceptacj¹ Komisji ds. Nagród Wójta w 2008 r. Nagrody te otrzymali dyrektorzy: El bieta Bogucka SP Lusina, Magdalena Sechman SP Libertów, Anna S³owik SP Buków oraz nauczyciele: Karina Kantor Gimnazjum w Mogilanach, Ewa Macheta SP W³osañ, Marta Pa³ka SP Libertów, Marta Stroñska SP W³osañ, Jolanta muda SP Buków i ks. Dariusz Susek, pracuj¹cy w dwóch szko³ach SP Konary i SP Buków. Wrêczone zosta³y tak e akty mianowania nauczycielom, którzy w lipcu i sierpniu zdali egzamin na ten stopieñ awansu zawodowego. S¹ to: Jolanta Basista Gimnazjum w Mogilanach oraz Beata Miêtka SP Libertów i SP Lusina. Du o ciep³ych s³ów i podziêkowañ, za d³ugoletni¹ pracê na rzecz oœwiaty, Ma³gorzata Mardy³a skierowa³a do osób, które odesz³y w tym roku na emeryturê: Dorota Pilch pracownik ds. osobowych ZEAS, Jerzy Syrek nauczyciel SP Lusina oraz nieobecny na sali ks. Antoni Baron nauczyciel religii w ZS w Gaju. Monika Walden- Chmielowska Wizytator tak e przekaza³a nauczycielom i pracownikom administracji podziêkowania za ich pracê, szczególnie w³adzom gminy za ich ogromn¹ troskê o oœwiatê. yczê du o zdrowia, cierpliwoœci oraz radoœci p³yn¹cej z codziennej pracy z m³odym pokoleniem, a tak e realizacji wszystkich osobistych zamierzeñ powiedzia³a na zakoñczenie do zebranych Wójt. Wieczór uatrakcyjni³ bardzo sympatyczny wystêp m³odzie y pracuj¹cej pod kierunkiem instruktora Gminnego Oœrodka Kultury i nauczyciela muzyki Ma³gorzaty Strzeboñskiej Sroka oraz Wojciecha Sroka. Alicja Szczepañska, Paulina i Natalia Su³owskie, Anna O óg i Ireneusz Musia³ zaœpiewali, m. in.utwory M. Grechuty, E. Banaszak, E. Gepert, E. Bem. J. Jurkiewicz Wystawa Gminy Mogilany w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Krakowie 23 wrzeœnia 2008 r. w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Krakowie ul. Rajska 1 odby³o siê uroczyste otwarcie multimedialnej wystawy Mogilany od wieków z góry patrz¹ na Kraków czyli dobry przyk³ad przekomarzania siê przedmieœcia z du ym miastem. Tytu³ wystawy zainspirowany zosta³ s³owami Hymnu Gminy Mogilany, w którym piêkne Mogilany, gmina niepoœlednia, le ¹ca przy szlaku z Krakowa do Wiednia od wieków z góry patrz¹ na Kraków [Hymnu Gminy Mogilany mo na wys³uchaæ w serwisie internetowym Mogilany.pl]. W uroczystoœci wziêli udzia³ Radni Powiatu Krakowskiego, Radni Gminy Mogilany, Kierownictwo Urzêdu Gminy Mogilany, Kierownictwo i pracownicy Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej oraz kilkudziesiêciu zaproszonych Goœci. Otwarcie uœwietni³ piêkny wystêp cz³onków Kapeli i Zespo³u Regionalnego Mogilanie. Podniebienia zaproszonych goœci mia³y okazjê posmakowaæ mogilañskich ko³aczy i D emu boczkowego przygotowanego i podawanego przez Towarzystwo Przyjació³ Boczku [ Na stronie internetowej [link do strony dostêpny poprzez stronê mogilany.pl] mo ecie Pañstwo zobaczyæ kilka zdjêæ z tej uroczystoœci. Informuj¹c o otwarciu zapraszamy wszystkich mieszkañców, turystów, partnerów, inwestorów do obejrzenia wystawy. Wydawa³oby siê, e dynamicznie rozwijaj¹ca siê podkrakowska gmina nie jest szerzej znana mieszkañcom aglomeracji krakowskiej. Dla wielu kierowców, pasa erów, turystów to gmina po³o ona wzd³u drogi biegn¹cej z Warszawy przez Kraków do Zakopanego i dalej do Wiednia. Poprzez wystawê zorganizowan¹ z cyklu Ma³e Ojczyzny" chcemy Pañstwu przybli yæ mogilañskie tereny, ich interesuj¹c¹ historiê, zabytki, symbole, walory krajobrazu i ludzi, którzy przez lata uczynili z tego miejsca obszar uznany przez wielu, jako jeden z najatrakcyjniejszych do inwestowania i zamieszkania. Mogilany jako stosunkowo niewielka gmina o charakterze wiejskim w ci¹gu ostatnich 7 lat osi¹gnê³a znakomite wskaÿniki dynamiki rozwoju. Bud et, inwestycje infrastrukturalne i edukacyjne stanowi¹ niew¹tpliwy potencja³ dla rozwoju przedsiêbiorczoœci, aktywnoœci spo³ecznej i indywidualnej. Rodz¹ce siê spo³eczeñstwo obywatelskie, chêtnie dzia³aj¹ce na rzecz rozwoju oraz wspó³pracuj¹ce z jej w³adzami sta³o siê szans¹ i trampolin¹ do osi¹gania wysoko postawionych celów. W ci¹gu ostatnich lat gmina znacz¹co awansowa³a w ogólnopolskich rankingach samorz¹dów, dzisiaj zajmuj¹c 16. miejsce w rankingu generalnym gmin wiejskich i 3. miejsce w rankingu gmin innowacyjnych. Ci¹g dalszy na stronie PA DZIERNIK 2008

19 Radoœnie i Patriotycznie Obchody Cudu nad Wis³¹ Wycieczka Emerytów Trasa: Mogilany - Solina Akcja Bezpieczna Gmina Mogilany z udzia³em funkcjonariuszek Komendy Powiatowej Policji w Krakowie. Po raz kolejny w historii, a po raz drugi w Libertowie Gmina Mogilany przy³¹czy³a siê do radosnego œwiêtowania zwyciêstwa polskich wojsk nad bolszewikami w 1920 roku, które przesz³o do kart podrêczników pod nazw¹ "Cudu nad Wis³¹". Dzieñ 15. sierpnia staje siê chwil¹ odpoczynku, spotkania "w s¹siedztwie" i integracji naszej ma³ej spo³ecznoœci lokalnej. - To wyj¹tkowy okres, gdy w sierpniu zbiega siê wiele wa nych chwil w polskiej historii - Cud nad Wis³¹, Œwiêto Matki Boskiej Zielnej, Dzieñ Wojska Polskiego, rocznice Powstania Warszawskiego czy Solidarnoœci. Dlatego jest niezwykle wa ne, abyœmy razem dumnie siê cieszyli z naszej historii, bo tylko wspólnie mo emy budowaæ dobr¹ przysz³oœæ - podkreœla³a Wójt Gminy Mogilany Ma³gorzata Mardy³a zapraszaj¹c na obchody. Na boisku LKS Libertów od wczesnych godzin popo³udniowych gromadzi³y siê ca³e rodziny ze wszystkich miejscowoœci, aby zobaczyæ to, co przygotowali organizatorzy: Wójt Gminy Mogilany oraz Ludowy Klub Sportowy Libertów. A atrakcji by³o bez liku; dzieci mog³y siê wyszaleæ w dmuchanych zamkach, wzi¹æ udzia³ w quizach oraz rozwi¹zywaæ zagadki przygotowane w ramach akcji "Bezpieczna Gmina" wraz z Komend¹ Powiatow¹ Policji w Krakowie. Razem z doros³ymi czeka³y na niezliczone konkursy i loterie. Po chwilach zabawy w pe³nej gotowoœci czeka³y punkty gastronomiczne, gdzie ka dy móg³ znaleÿæ coœ dobrego. Wzrok jednak najczêœciej kierowa³ siê ku scenie, na której wystêpowa³ Ronald McDonald, wokaliœci z Gminnego Oœrodka Kultury czy te Kapela Zespo³u Regionalnego Mogilanie. Gdy na scenie wystêpowa³a Orkiestra Dêta z OSP we W³osani, która pod dyrekcj¹ Jacka W³odarczyka po raz kolejny zachwyci³a widzów, nad Libertowem rozszala³ siê wiatr, a s³yszane w oddali grzmoty nie wró y³y nic dobrego. Pomimo, e pod scen¹ ju przygotowywa³a siê g³ówna gwiazda wieczoru - Formacja Nie ywych Schabuff, organizatorzy podjêli decyzjê o odwo³aniu dalszej czêœci koncertu ze wzglêdu na bezpieczeñstwo wszystkich uczestników imprezy. Organizatorzy dziêkuj¹ sponsorom za pomoc w zorganizowaniu imprezy oraz wszystkim mieszkañcom i sympatykom gminy za udzia³ w uroczystoœci. UG Emeryci we Lwowie. Wycieczka Turystyczno -Krajoznawcza P.ZW.E.R. i Inw. Ko³a Nr 15 Mogilany w okresie od r r. Plan wycieczki: 1 dzieñ - Mogilany Solina po drodze zwiedzanie Dukli, Komañczy i Soliny. 2 dzieñ - zwiedzanie Polañczyka przep³yw statkiem (ok. 2 godz.) po jeziorze Solina. K¹piel w Basenie Delfin w Solinie. 3 dzieñ - wyjazd do Lwowa z przewodnikiem zwiedzanie m. in. Katedry Prawos³awia, koœcio³a Ormian, koœcio³ów katolickich, cmentarza: czêœci yczakowa i Orl¹t Lwowskich. 4 dzieñ dzieñ relaksu i odpoczynku zwiedzanie zapory w Solinie, p³ywanie po jeziorze na rowerach wodnych a wieczorem ognisko przy dobrej muzyce i zabawa na wolnym powietrzu. 5 dzieñ powrót Solina-Mogilany po drodze zwiedzanie Pêtli Bieszczadzkiej i Kamienio³omu w Baligrodzie. Kamienio³om ten ma wys. ok. wie owca 10 cio piêtrowego, kamieñ wydobywany jest metod¹ tzw. podbierania nie u ywaj¹c odstrza³u. H. Targosz Widoki z nad Soliny. H.Targosz Spotkanie integracyjne. Rodzinna zabawa podczas imprezy. PA DZIERNIK

20 Ci¹g dalszy ze strony 18 Mogilany od wieków z góry patrz¹ na Kraków czyli dobry przyk³ad przekomarzania siê przedmieœcia z du ym miastem Koncert kapeli ZR Mogilanie. Uroczyste otwarcie wystawy. Mogilany miejsce, w którym po³¹czenie tradycji ludowej oraz nowoczesnoœci mo na zobaczyæ w elementach infrastruktury i architektury. To gmina, w której rodzi siê i zamieszkuje coraz wiêcej osób. S¹ to mieszkañcy aktywni, przedsiêbiorczy i twórczy. Osi¹gniêcia gminnych artystów s¹ pokoleniow¹ kontynuacj¹ osi¹gniêæ znanych osobistoœci krakowskiej sceny muzycznej mieszkañców tych terenów z wyboru. Nie zastanawia, wiêc fakt, i cykliczne imprezy plenerowe stanowi¹ uzupe³nienie oferty turystycznej i kulturalnej Krakowa. Folklor ziemi krakowskiej pieczo³owicie kultywuj¹ wielopokoleniowe Zespo³y Regionalne: Mogilanie" oraz Mali Mogilanie". Ich muzyka i taniec nie tylko ³agodzi obyczaje i likwiduje bariery miêdzypokoleniowe, ale jest interesuj¹c¹ impresj¹ dla widza. Wszystko po to, by duch tego regionu, tego miejsca trwa³ w umys³ach i sercach ludzi. Gmina Mogilany to dobre miejsce do rekreacyjnego uprawiania sportów: jazdy konnej, wypadów rowerowych i zwiedzania atrakcji turystycznych. Przydro ne kapliczki i obiekty kultu religijnego s¹ znakomitymi miejscami do refleksji w bliskoœci z przyrod¹ i piêknym krajobrazem. Autorzy wystawy maj¹ œwiadomoœæ, e ich projekt, mo e co najwy ej w dwóch a czasami w trzech wymiarach zaprezentowaæ miejsce, w którym klimat ju nieco na uboczu g³ównego szlaku komunikacyjnego ma charakter emocji niemieszcz¹cych siê w ramy sztalug, stojaków i gablot. Bo trudno jest przecie przekazaæ radoœæ i zadowolenie spowodowane mi³ym smaganiem wiatru po twarzy na przeja d ce rowerowej czy podczas spaceru patrz¹c z góry na Kraków". Mogilany to miejsce, gdzie ludzie yj¹ wygodnie, wypoczywaj¹ aktywnie. Tworz¹c tê wystawê autorzy kierowali prezentacjê gminy g³ównie do osób spoza Gminy, jednak e wydaje siê, e bêdzie to interesuj¹ce doœwiadczenie równie dla mieszkañców naszej gminy. Warto bowiem zobaczyæ jak nasze ulubione miejsce prezentuje siê w obiektywie fotografików, patrz¹cych na nasze okolice oczami turystów. Zachêcaj¹c wszystkich Pañstwa do obejrzenia wystawy chcemy w ten sposób daæ Pañstwu wizytówkê tego miejsca, umo liwiamy przyjrzenie siê z bliska Gminie w pigu³ce. Warto przyjœæ, zobaczyæ i zachwyæ siê. W zwi¹zku z du ym zainteresowaniem wystaw¹ w pierwszym tygodniu prezentacji, Dyrekcja Biblioteki zwróci³a siê z propozycj¹ przed³u enia okresu wystawowego do po³owy listopada br. Wed³ug oceny WBP w Krakowie wystawê obejrzy w tym czasie ponad osób. Informacje o wystawie mo na przeczytaæ na stronie internetowej Biblioteki: Czynione s¹ starania, aby po zakoñczeniu Wystawy wykonaæ jej digitalizacjê celem zamieszczenia w Ma³opolskiej Bibliotece Cyfrowej [mbc.malopolska.pl] prowadzonej w Portalu Regionalnym Wrota Ma³opolski. Organizatorzy Wystawy: Wójt Gminy Mogilany Ma³gorzata Mardy³a i Dyrektor Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie Anna Wiœniewska. Pod Kierunkiem Anety Nêdza (Zastêpcy Wójta Gminy Mogilany) oraz Paw³a Soczek (p.o. Kierownika Referatu ON) w pracach zwi¹zanych z przygotowaniem i wykonaniem wystawy uczestniczyli (alfabetycznie): Anna Budek, Ewelina Cholewa, Renata Guba³a, Ewa Kraus, Filip Lebiecki, Jolanta Jurkiewicz, Wioleta Michorczyk,Kamil Misztal, Monika Poznañska, Paulina Pulchny, Urszula Piszczek, ukasz W¹tor oraz pracownicy GOK w Mogilanach: pani Jadwiga Marchaj artysta plastyk, pani Maria Mierzwa instruktor tkactwa artystycznego, Marek Harbaczewski, Agata Mrowiec, Bogus³aw W¹tor oraz Dorota Sechman pod kierunkiem Krzysztofa Musia³a Dyrektora GOK. Zapraszamy do Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej ul. Rajska 1, piêtro I w ka dym dniu tygodnia, tak e w niedzielê w godzinach pracy Biblioteki tj.: poniedzia³ki, wtorki, œrody, pi¹tki, soboty: od 8.00 do 19.00, w czwartki od do 19.00, w niedziele od 8.00 do Wstêp wolny. Zapraszamy. P. Soczek Delegacja z gminy Mogilany uczestnicz¹ca w otwarciu wystawy. 20 PA DZIERNIK 2008