(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. F24C 15/20 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2013/27 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Wyciąg kuchenny (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2010/24 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/12 (73) Uprawniony z patentu: Electrolux Home Products Corporation N.V., Brussel, BE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 FRANCESCO CORLEONI, Meldola, IT CEDRIC CATALOGNE, Torreano di Martignacco, IT (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Małgorzata Grabowska SULIMA GRABOWSKA SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr. poczt Warszawa 10 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 SGS-4002/VAL EP B1 Opis [0001] Wynalazek dotyczy wyciągu kuchennego, który zasysa powietrze z jednego obszaru do drugiego obszaru. [0002] Znane lub tradycyjne wyciągi, nazywane również okapami kuchennymi, kominowymi, odciągowymi, wyciągami kuchennymi, pochłaniaczami stosowane są do usuwania lotnych tłuszczów, produktów spalania, dymu, zapachów i/lub ciepła i pary wodnej powstałych w procesie gotowania na płycie kuchennej, zazwyczaj przez kombinację filtracji i usuwania powietrza. Zazwyczaj zawierają one trzy główne elementy: panel typu skirt lub panel pochłaniający, który pomieści unoszące się gazy (znane ponadto jako effluent plume ), jeden lub więcej filtrów tłuszczowych oraz wentylator lub dmuchawę dla wymuszenia wentylacji. [0003] Dwa główne zastosowania wyciągów kuchennych to: wentylacja i recyrkulacja. Przy wentylacji, osłona pierścieniowa silnika dmuchawy okapu przymocowana jest do kanału, który kończy się poza kuchnią. Przy recyrkulacji, stosowany jest filtr zawierający węgiel aktywny, który usuwa zapachy i cząsteczki dymu z powietrza przed uwolnieniem oczyszczonego powietrza z powrotem do środowiska kuchni. Uruchomione wentylatory i dmuchawy wytwarzają obszar niskiego ciśnienia sferycznie wokół wyciągu. [0004] Unoszący się w powietrzu tłuszcz, produkty spalania, dym, zapachy, ciepło i para wytworzona w trakcie gotowania żywności na płycie kuchennej unoszą się ruchem pionowym w wyniku działania grawitacji, i wstępują w obszar działania wyciągu, a następnie wsysane są do obszaru niskiego ciśnienia. [0005] Tradycyjne wyciągi opisane powyżej wykazują relatywnie niską sprawność w odprowadzaniu oparów z płyty kuchennej, ponieważ zasysają w równym stopniu również powietrze z otoczenia. Fig. 1a pokazuje taki wyciąg 1, w którym gaz zasysany jest ze wszystkich stron wzdłuż ścieżek pokazanych strzałkami 74. [0006] Obszar ciśnienia 71 tradycyjnego wyciągu 1 nad płytą kuchenną 7 pokazany jest na fig. 1b. Obszar ciśnienia reprezentuje efektywną objętość ssącą okapu. [0007] W WO 89/11926 A1 zaproponowano system wentylacji z dyszami i/lub dmuchawami zamocowanymi wokół jednego lub więcej kanałów wydechowych umiejscowionych centralnie. [0008] W EP A2 zaproponowano system wentylacyjny zawierający system kanałowy z otworami wylotowymi tak, że strumień powietrza może wypływać do pustego członu cylindrycznego. [0009] W JP A, zaproponowano system wentylacyjny zawierający komorę dostarczającą powietrze do doprowadzenia powietrza z przewodu zaopatrującego ruchem zawracającym. Ujście umieszczone jest u dołu powierzchni zewnętrznej komory wydechowej, dla rozpraszania powietrza ruchem zawracającym przez tworniki wytwarzające przepływ wirowy. [0010] W JP A, zaproponowano system wentylacyjny zawierający otwory przedmuchowe, które obracają się wokół zewnętrznej krawędzi komory wewnętrznej, przedmuchiwane powietrze tworzy pusty cylindryczny człon ku dołowi w zewnętrznej krawędzi wyciągu kuchennego.

3 [0011] JP A ujawnia system wentylacyjny zawierający otwory wydmuchowe, które tworzą spiralny przepływ powietrza ku górze wokół powierzchni gotowania. [0012] Celem wynalazku jest poprawa charakterystyk środków ssących oraz wyciągu, zwłaszcza charakterystyki zasysania, korzystnie w sposób opłacalny. [0013] Cel ten osiągnięto za pomocą wyciągu według zastrzeżenia 1. [0014] Korzystne przykłady wykonania wynalazku opisują zastrzeżenia zależne. [0015] Według zastrzeżenia 1, wynalazek dotyczy środków ssących, zwłaszcza generatora wiru lub środków ssących wirowo dla wyciągu, który wciąga powietrze do wyciągu poprzez wytworzenie co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego, wirowego lub spiralnego ruchu, przy czym środki ssące zawierają obszar, korzystnie o kształcie pierścienia z co najmniej zasadniczo stycznymi kanałami i/lub kanałami z elementami stycznymi, które są oddzielone od siebie elementami oddzielającymi, korzystnie łopatkami, które wytwarzają ruch co najmniej zasadniczo kolisty, cyklonowy, wirowy lub spiralny. [0016] Według wynalazku środki ssące zawierają, w co najmniej jednym kanale, wentylator wytwarzający ruch, co najmniej zasadniczo kolisty, cyklonowy, wirowy lub spiralny. [0017] Wentylator zazwyczaj jest zdolny wytworzyć stały ruch powietrza i tym samym stały ruch wirowy. [0018] Elementy oddzielające pozwalają efektywnie i opłacalnie wytworzyć ruch, co najmniej zasadniczo kolisty, cyklonowy, wirowy lub spiralny. Taki układ, z kolei, jest zdolny wytworzyć ruch wirowy i/lub tornadowy, który poprawia charakterystyki ssania środków ssących. [0019] Korzystnie każdy kanał jest, z jednej strony, ograniczony przez górną pokrywę i z innej strony ograniczony dolną pokrywą środków ssących i/lub każdy kanał jest ograniczony z dwóch stron przez elementy oddzielające, które są pomiędzy nimi. Ten przykład wykonania konstrukcji kanałów może ograniczyć liczbę części i/lub ilość materiału i tym samym pomaga ograniczyć koszty. [0020] W korzystnym przykładzie wykonania, środki ssące zawierają co najmniej jeden wentylator, przy czym pomiędzy kanałami i co najmniej jednym wentylatorem umieszczono komorę dystrybucyjną. Komora dystrybucyjna rozprowadza powietrze, przy czym konieczna jest jedynie minimalna liczba wentylatorów. [0021] Korzystnie, gdy komora dystrybucyjna otacza kanały, korzystnie co najmniej w kierunku promieniowym, przy czym korzystnie promieniowo poza komorą dystrybucyjną, umieszczono co najmniej jeden wentylator, który dostarcza powietrze do komory dystrybucyjnej, przy czym komora dystrybucyjna zaopatruje kanały w powietrze dla wytworzenia ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego, wirowego lub spiralnego. [0022] W korzystnym przykładzie wykonania, środki ssące umieszczono w skrzynce, którą można umieścić i/lub wyjąć z wyciągu, korzystnie jako jeden element i/lub środki ssące zawierają filtr, który korzystnie może być zamocowany na górnej pokrywie. Skrzynka, która może być umieszczona i/lub wyjęta z wyciągu umożliwia na przykład łatwy montaż w wyciągu kuchennym. [0023] Inny przykład wykonania odnosi się do wyciągu kuchennego z środkami ssącymi według wynalazku. [0024] Korzystnie, zewnętrzny obszar zasysania wokół środków ssących otacza wewnętrzny obszar zasysania wewnątrz obszaru w kształcie pierścienia, przy czym

4 korzystnie, jeśli środki ssące zasysają powietrze do wyciągu kuchennego co najmniej głównie przez wewnętrzny obszar zasysania. [0025] W korzystnym przykładzie wykonania, powietrze do działania środków ssących zasysane jest bocznie, korzystnie przez boczne otwory i/lub z zewnętrznego obszaru zasysania. Jest to bardzo skuteczny sposób wciągania powietrza jednocześnie nie wpływając na wytworzony ruch wirowy. [0026] Korzystnie stosuje się drugie środki ssące, korzystnie dodatkowy wentylator, do wypychania powietrza z wyciągu, przy czym drugie środki ssące zasysają powietrze do wyciągu kuchennego jednakowo przez wewnętrzny i zewnętrzny obszar zasysania. To pomaga usprawnić kierowanie powietrza do górnej części wyciągu kuchennego. [0027] W korzystnym przykładzie wykonania, środki ssące mogą wspomagać działanie drugich środków ssących, korzystnie, jeśli wspomaganie jest zależne od hałasu, efektywności i/lub oparów, przy czym środki do wspomagania są korzystnie urządzeniem uruchamianym przełącznikiem i/lub czujnikiem. To pomaga zwiększyć moc środków ssących w razie konieczności, zwłaszcza jeśli wytwarza się znaczną ilość oparów. [0028] W korzystnym przykładzie wykonania, środki ssące korzystnie mocuje się na, lub w pobliżu dolnej powierzchni i/lub poszerzonym obszarze wyciągu i/lub drugie środki ssące są standardowymi środkami ssącymi, korzystnie zamocowanymi na, lub w pobliżu dolnej powierzchni i/lub zwężonego obszaru wyciągu. Umiejscowienie środków ssących w pobliżu dolnej powierzchni może usprawnić zasysanie, ponieważ wir zazwyczaj powstaje bezpośrednio pod środkami ssącymi. Umiejscowienie w poszerzonym obszarze wyciągu umożliwia stworzenie bocznego obszaru zasysania wokół środków ssących. [0029] Korzystnie wyciąg kuchenny jest wyciągiem kuchennym wentylowanym i/lub recyrkulacyjnym. [0030] Ponadto, wynalazek dotyczy sposobu wytwarzania zasysania powietrza za pomocą wyciągu kuchennego według wynalazku. [0031] Wynalazek zostanie teraz dokładniej opisany w odniesieniu do rysunków, w których Fig. 1c zarysowuje koncepcję tornadowego wyciągu kuchennego, Fig. 1d pokazuje obszar ciśnienia systemu wyciągu zgodnie z fig. 1c, Fig. 2 pokazuje cechy jednostkowe wyciągu kuchennego według wynalazku, Fig. 3a pokazuje obszar w kształcie pierścienia, który zawiera część generatora wiru według wynalazku, widzianego z góry, Fig. 3b pokazuje obszar w kształcie pierścienia w skrzynce dyfuzyjnej, który zawiera generator wiru, Fig. 4a do 4d pokazują wyciąg kuchenny według wynalazku, Fig.5a do 5d pokazują podobny układ wyciągu kuchennego według wynalazku, Fig. 6a do 6d pokazują inny przykład wykonania wyciągu kuchennego, który nie zawiera się w zakresie wynalazku i w którym Fig. 7a do 7c pokazują przykład wykonania z wyciągiem kuchennym podobnym do przykładu wykonania pokazanym na fig. 6a do 6d. [0032] Fig. 1c przedstawia koncepcję tornadowego wyciągu kuchennego 1. Strzałki 75 reprezentują wirującą kolumnę powietrza, a strzałki 74 reprezentują ciąg zasysania.

5 Kombinacja tych dwóch przepływów wytwarza tornado. Powietrze jest zasysane przez wloty powietrza 101, 102 i następnie wpychane do kanału ssania 13. [0033] Obszar ciśnienia 71 takiego systemu wyciągu 1 pokazano na fig. 1d. Obszar ciśnienia reprezentuje efektywną pojemność zasysania wyciągu. Wytworzony wir pomiędzy płytą kuchenną 7 a wyciągiem 1 zasysa opary z płyty kuchennej 7 ruchem wirowym. [0034] Fig. 2 przedstawia cechy jednostkowe wyciągu kuchennego 1 według wynalazku, który umieszczony jest w obudowie 18. Na dolnym końcu obudowy 18 umieszczono generator wiru 10, z którego rozchodzi się kanał zasysający 131, 130 do otworu na górze. W dolnej części 131, kanał zasysający zwęża się stożkowo ku górze, podczas gdy w górnej części 130, kanał zasysania ma stałą średnicę. [0035] Generator wiru 10 umieszczono w skrzynce 103, w której widoczne są po bokach przekroje przez obszar 17 w kształcie pierścienia z przekrojami przez jego górną pokrywę 174 oraz dolną pokrywę 175. Na szczycie generatora wiru 10 umieszczono filtr 105. [0036] Środki ssące, generator wiru lub tornadowe środki ssące 10 można zamocować w różnych typach wyciągu i może on stworzyć wirującą kolumnę powietrza by usprawnić ciąg zasysania. [0037] Fig. 3a przedstawia w widoku z góry, obszar 17 w kształcie pierścienia pomiędzy kręgiem wewnętrznym 15 oraz kręgiem zewnętrznym 16, jako wewnętrzna lub centralna część generatora wiru 10 według wynalazku. [0038] Obszar 17 w kształcie pierścienia wewnątrz generatora wiru zawiera kilka łopatek 171, które umieszczono co najmniej zasadniczo stycznie w odniesieniu do kręgu wewnętrznego 15 i rozmieszczono równomiernie wokół obszaru 17 w kształcie pierścienia. [0039] Pomiędzy każdym z dwóch sąsiadujących łopatek 171, utworzono styczny kanał 172, tak, że sąsiadujące kanały styczne 172 są rozdzielone łopatkami 171. Łopatki umieszczono pomiędzy kręgiem wewnętrznym 15, a kręgiem zewnętrznym 16. Strzałka pokazuje główne kierunki ruchu powietrza do wytworzenia wiru. [0040] Fig. 3b przedstawia generator wiru 10 w widoku perspektywicznym. Wokół środka pokazano obszar 17 w kształcie pierścienia, który wytwarza wir. Ponadto, pokazano łopatki 171 pomiędzy pokrywą górną 174 a pokrywą dolną 175, przy czym pomiędzy łopatkami 171 utworzone są kanały 172, które prowadzą strumień powietrza. Generator wiru 10 umieszczono w skrzynce 103 o przekroju kwadratowym. [0041] Fig. 4a do fig. 4d pokazują wyciąg kuchenny 2 z modułem wirowym 20 w skrzynce 203 o przekroju kwadratowym, przy czym fig. 4a pokazuje widok perspektywiczny, fig. 4b pokazuje poziomy przekrój poprzeczny przez moduł wirowy 20, fig. 4c pokazuje wyciąg w widoku od dołu, a fig. 4d pokazuje przekrój poprzeczny od góry do dołu wyciągu. [0042] Wyciąg kuchenny 2 zawiera część górną 281 skrzynki w kształcie zbliżonym do sześcianu, pod którą umieszczono część dolną 282 z, co najmniej w przybliżeniu kwadratową, powierzchnią górną i dolną, pomiędzy którymi umieszczone są cztery wydłużone powierzchnie boczne. Po bokach części dolnej 282 skrzynki dolnej umieszczono wloty powietrza 201 i 202, które prowadzą powietrze do obszaru zasysania 234. [0043] Część górna 281 skrzynki i część dolna 282 skrzynki umieszczone są bezpośrednio obok siebie, połączone są ze sobą i korzystnie tworzą jedną część, tak, że przekrój poprzeczny części górnej 281 jest u dołu rozszerzony przez część dolną 282, przy czym

6 wewnętrzny obszar przejściowy między częścią górną 281 a częścią dolną 282 jest całkowicie otwarty, dla umożliwienia przepływu powietrza. [0044] Wyciąg 2 zawiera, jak pokazano na fig. 4d, drugie środki ssące 24 wewnątrz części górnej 281 skrzynki, które wciągają powietrze do wyciągu kuchennego poprzez wytworzone co najmniej zasadniczo zasysanie bezpośrednie do wyciągu kuchennego 2 i środki ssące 20 wewnątrz części dolnej 282 skrzynki, które wciągają powietrze do wyciągu kuchennego 2 przez wytworzenie ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego lub spiralnego. [0045] Generator wiru 20 umieszczony jest nad głównym wlotem zasysającym i zawiera obszar 27 w kształcie pierścienia, który umieszczono pomiędzy wewnętrznym kręgiem 25 a kręgiem zewnętrznym 26. Obszar 27 w kształcie pierścienia wewnątrz generatora wiru zawiera kilka łopatek 271, które pokazano na fig. 4b i które są umieszczone co najmniej zasadniczo stycznie w odniesieniu do kręgu wewnętrznego 25 i rozmieszczone równomiernie wokół obszaru 27 w kształcie pierścienia. [0046] Pomiędzy dwoma sąsiadującymi łopatkami 271 utworzony jest kanał styczny 272, tak, że sąsiadujące kanały styczne 272 są ograniczone z boku przez łopatki 271. Łopatki są, co najmniej zasadniczo umieszczone pomiędzy kręgiem wewnętrznym 25 a kręgiem zewnętrznym 26. [0047] Dla doprowadzenia powietrza umieszczono wentylator 273 na zewnętrznym końcu każdego lub co najmniej niektórych kanałów. Silniki wentylatorów wdmuchują powietrze co najmniej zasadniczo stycznie do obszaru zasysania 231 wyciągu 2 i tym samym wytwarzają cyrkulację powietrza. Strzałki na fig. 4b pokazują główny kierunek strumienia powietrza wytwarzającego wir. Po bokach pokazano wloty powietrza 201 i 202. Na szczycie generatora wiru 20, umieszczono filtr 205. [0048] Fig. 4d pokazuje powietrze wznoszące się do ujścia 24. [0049] Fig. 5a do 5d przedstawiają podobny układ wyciągu kuchennego według wynalazku, jak pokazano na fig. 4a do 4d. Jednak w tym przykładzie, moduł wirowy 30 jak również skrzynka 38 mają okrągły, kulisty przekrój poprzeczny. [0050] Fig. 5a przedstawia widok perspektywiczny, fig. 5b przedstawia poziomy przekrój poprzeczny przez moduł wirowy 30, fig. 5c pokazuje widok od dołu wyciągu a fig. 5d pokazuje przekrój poprzeczny od góry do dołu wyciągu. [0051] Wyciąg kuchenny 3 zawiera cylindryczną część górną 381 skrzynki, pod którą umieszczono cylindryczną część dolną 382 skrzynki. Po bokach części dolnej 381 skrzynki, umieszczono wloty powietrza 301 i 302. [0052] Część górna 381 skrzynki rozszerza się do części dolnej 382 skrzynki. Obydwie części połączone są ze sobą i korzystnie tworzą jedną część tak, że przekrój części górnej 381, u dołu, rozszerza się w część dolną 382, przy czym wewnętrzny obszar przejściowy pomiędzy częścią górną 381, a częścią dolną 382 jest całkowicie otwarty, dla umożliwienia przepływu powietrza. [0053] Wyciąg 3 zawiera środki ssące 30 wewnątrz części dolnej 382 skrzynki, które wciągają powietrze do wyciągu 3 poprzez wytworzenie ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego lub spiralnego. [0054] Generator wiru 30 umieszczono nad centralnym wlotem zasysającym i zawiera obszar 37 w kształcie pierścienia, który umieszczono pomiędzy kręgiem wewnętrznym 35 a kręgiem zewnętrznym 36. Obszar 37 w kształcie pierścienia pomiędzy pokrywą górną 374 a pokrywą dolną 375 wewnątrz generatora wiru zawiera łopatki 371, jak pokazano na

7 fig. 5b i które umieszczone są co najmniej zasadniczo stycznie w odniesieniu do kręgu wewnętrznego 35 i rozmieszczone równomiernie wokół obszaru 37 w kształcie pierścienia. [0055] Pomiędzy dwoma sąsiadującymi łopatkami 372, utworzony jest kanał styczny 372, tak, że sąsiadujące kanały styczne 372 są z boku ograniczone przez łopatki 371. Łopatki są, co najmniej zasadniczo, umieszczone pomiędzy kręgiem wewnętrznym 35 i kręgiem zewnętrznym 36. [0056] Dla doprowadzenia powietrza, umieszczono wentylator 373 na końcu zewnętrznym każdego lub co najmniej niektórych kanałów. Silniki wentylatora wdmuchują powietrze co najmniej zasadniczo stycznie do obszaru zasysania 33 wyciągu 3 i tym samym wytwarzają cyrkulację powietrza. Strzałki pokazują główny kierunek strumienia powietrza, który wytwarza wir. Po bokach pokazano wloty powietrza 301 i 302. Na szczycie generatora wirowego 30 umieszczono filtr 305. [0057] Fig. 5d przedstawia powietrze wznoszące się do ujścia 332. Ponadto, umieszczono środki ssące na środku części dolnej skrzynki. [0058] Fig. 6a do 6d przedstawia inny przykład wykonania wyciągu kuchennego 4 w skrzynce 48 nie stanowiący przedmiotu według wynalazku z modułem wirowym 40. Fig. 6c pokazuje widok takiego wyciągu kuchennego 4 od dołu, a fig. 6d pokazuje przekrój wyciągu kuchennego 4. [0059] W tym przykładzie wykonania, wir generowany jest przez dwa silniki 41 i 42, które umieszczono po obydwu stronach wyciągu kuchennego 4 wewnątrz otworów 401 i 402. Alternatywnie, można zamieścić silniki bo bokach, na górze lub pod generatorem wiru 40. [0060] Powietrze zasysane przez silniki 41 i 42 przez otwory boczne 401 i 402 jak również dolne otwory 434 jest doprowadzane do łopatek 472, które są wewnątrz pierścienia 47 pomiędzy pokrywą górną 474 i dolną 475. [0061] Pomiędzy kanałami 472 i wentylatorami 41 i 42 umieszczono komorę dystrybucyjną 404. [0062] Komora dystrybucyjna 404 otacza kanały 472 w kierunku promieniowym. Poza komorą dystrybucyjną 404 umieszczono wentylatory 41 i 42 doprowadzające powietrze do komory 404. [0063] Komora dystrybucyjna 404 dostarcza powietrze do kanałów 472 dla wytworzenia ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego, wirowego lub spiralnego. [0064] W górnej części umieszczono środki ssące 44. [0065] Fig. 7a do 7c pokazuje przykład wykonania nie zawierający się w zakresie wynalazku z wyciągiem kuchennym 5 podobnym do przykładu wykonania zgodnego z fig. 6a do 6d. Fig. 7b i 7c pokazują różne przekroje poprzeczne. [0066] W tym przykładzie wykonania, wyciąg kuchenny 5 ma przekrój okrągły w skrzynce 58. Fig. 7d pokazuje dwa silniki 51 i 52, które wtłaczają powietrze do okrągłego obszaru 57 przez komorę dystrybucyjną 504. Wytworzony wir następnie wytwarza ssanie 53. Ponadto, umieszczono środki ssące 54 w pobliżu obszaru 57 w kształcie okręgu. 1, 1, 2, 3, 4, 5, 6 10, 20, 30, , 203, 303, 403, 503 Lista symboli odniesienia wyciąg kuchenny generator wiru (dyfuzor) skrzynka (wir)

8 7 404, , 205, 305, , 27, 37, 47, , 272, 372, , 274, 374, , 275, 375, , 25, 35, 45 16, 26, 36, 46 18, 28, 38, 48, 58 13, 23, 33, 43, 53, 130, , 373, 41, 42, 51, 52 24, 34, 44, , 102, 201, 202, 401, , 7 71, 71 74, 75, 74 komora dystrybucyjna filtr obszar w kształcie pierścienia łopatki kanały styczne pokrywa górna pokrywa dolna krąg wewnętrzny krąg zewnętrzny obudowy (wyciąg) kanały zasysania silnik środki ssące wloty powietrza pierwsze środki ssące drugie środki ssące płyta kuchenna obszary ciśnienia ruch powietrza Zastrzeżenia patentowe Środki ssące (10, 20, 30), korzystnie generator wiru lub środki ssania tornadowego dla wyciągu kuchennego (1, 2, 3)), który wciąga powietrze do wyciągu kuchennego (1, 2, 3) poprzez wytworzenie ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego, wirowego lub spiralnego; środki ssące (10, 20, 30) zawierające obszar (17, 27, 37) korzystnie w kształcie pierścienia z co najmniej zasadniczo stycznymi kanałami (172, 272, 372) i/lub kanałami (172, 272, 372) z elementem stycznym, które są oddzielone od siebie przez elementy oddzielające (171), korzystnie łopatki dla wytworzenia ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego, wirowego lub spiralnego; znamienne tym, że środki ssące (10, 20, 30) zawierają, w co najmniej jednym kanale (272), wentylator (273, 373) dla wytworzenia ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, cyklonowego lub spiralnego. 2. Środki ssące według zastrz. 1. a) przy czym każdy kanał (172, 272, 372) jest z jednej strony ograniczony pokrywą górną (174, 374) a z innej strony ograniczony pokrywą dolną (175, 375) środków ssących (10, 20, 30) i/lub

9 b) przy czym każdy kanał (172, 272, 372) jest z dwóch stron ograniczony przez elementy oddzielające (171), które umieszczone są pomiędzy górną a dolną pokrywą (174, 374, 175, 375). 3. Środki ssące według zastrz. 1 albo 2, przy czym środki ssące (40, 50) zawierają co najmniej jeden dodatkowy wentylator (41, 42; 51, 52), przy czym pomiędzy kanałami (472, 572) i co najmniej jednym wentylatorem (41, 42, 51, 52) umieszczono komorę dystrybucyjną (404, 504). 4. Środki ssące według zastrz. 3, a) przy czym komora dystrybucyjna (404, 504) otacza kanały (472, 572), korzystnie co najmniej w kierunku promieniowym, b) przy czym umieszczono, korzystnie promieniowo poza komorą dystrybucyjną (404, 504) co najmniej jeden z dodatkowych wentylatorów (41, 42; 51, 52) do zaopatrywania komory dystrybucyjnej (404, 504) w powietrze, c) przy czym komora dystrybucyjna (404, 504) zaopatruje kanały (472, 572) w powietrze do wytworzenia ruchu co najmniej zasadniczo kolistego, wirowego lub spiralnego. 5. Wyciąg kuchenny ze środkami ssącymi (10, 20, 30, 40, 50) według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń. 6. Wyciąg kuchenny według zastrz. 5, a) w którym środki ssące (10, 20, 30) umieszczone są w skrzynce (103), którą można włożyć i/lub wyjąć z wyciągu (1, 2, 3) najlepiej jako jedną całość i/lub b) w którym środki ssące (10, 20, 30) zawierają filtr (105, 205, 305), który korzystnie można zamontować na pokrywie górnej (174, 274, 374). 7. Wyciąg kuchenny według zastrz. 5, a) w którym zewnętrzny obszar zasysający (234) wokół środków ssących otacza wewnętrzny obszar zasysający (231) wewnątrz obszaru w kształcie pierścienia, przy czym korzystnie b) środki ssące (20) zasysają powietrze do wyciągu kuchennego co najmniej zasadniczo przez wewnętrzny obszar zasysania (231). 8. Wyciąg kuchenny według zastrz. 7, w którym powietrze dla działania środków ssących (20, 40) zasysane jest bocznie, najlepiej a) przez boczne otwory (201, 202, 401, 402) i/lub b) z zewnętrznego obszaru zasysania (234, 434). 9. Wyciąg według zastrz. 8, w którym drugie środki ssące, korzystnie dodatkowy wentylator (24, 44), umieszczono do wypychania powietrza z wyciągu (2, 4), przy czym drugie środki ssące (24, 44) zasysają powietrze do wyciągu jednakowo przez wewnętrzny obszar zasysania (231) i zewnętrzny obszar zasysania (234). 10. Wyciąg kuchenny według dowolnego z zastrzeżeń 5 albo 7 do 9, a) w którym środki ssące (10, 20, 30) wspomagają działanie lub mogą wspomóc działanie drugich środków ssących (24, 44), przy czym wspomaganie korzystnie zależy od hałasu, efektywności i/lub oparów. b) w którym środki stosowane do wspomagania są korzystnie urządzeniem uruchamianym przełącznikiem i/lub czujnikiem. 11. Wyciąg kuchenny według dowolnego z zastrzeżeń 5 albo 7 do 10,

10 9 5 a) w którym środki ssące (10, 20, 30) korzystnie umieszczono na lub w pobliżu dolnej powierzchni i/lub poszerzonego obszaru wyciągu (1, 2, 3) i/lub b) w którym drugie środki ssące (24, 44) umieszczone są na lub w pobliżu dolnej powierzchni i/lub zwężonego obszaru wyciągu. 12. Wyciąg kuchenny według dowolnego z zastrzeżeń 5 albo 7 do 11, przy czym wyciąg kuchenny jest wyciągiem wentylowanym lub recyrkulacyjnym. 13. Sposób wytwarzania zasysania powietrza za pomocą wyciągu kuchennego według dowolnego z zastrzeżeń 5 albo 7 do 12. Uprawniony: Electrolux Home Products Corporation N.V. Pełnomocnik: mgr inż. Małgorzata Grabowska Rzecznik patentowy

11 10

12 11

13 12

14 13

15 14

16 15

17 16

18 17

19 18

20 19

21 20

22 DOKUMENTY CYTOWANE W OPISIE 21 Ta lista dokumentów cytowanych przez Zgłaszającego została przyjęta jedynie dla informacji czytającego i nie jest częścią europejskiego opisu patentowego. Została ona utworzona z dużą starannością; Europejski Urząd Patentowy nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy i braki. Dokumenty patentowe cytowane w opisie WO A1 [0007] EP A2 [0008] JP A [0009] JP A [0010] JP A [0011]