Rekordy analityczne w katalogu NUKAT

Transkrypt

1 Warszawa, r. aktualizacja r. Rekordy analityczne w katalogu NUKAT Obowiązuje od 1 lutego 2016 r. Zawartość: I. Wprowadzenie II. Założenia III. Zawartość rekordu bibliograficznego IV. Tworzenie rekordów khw V. Tworzenie rekordu analitycznego w katalogu NUKAT (w systemie Virtua) VI. Pliki z rekordami VII. Przykłady I. Wprowadzenie Wprowadzanie rekordów analitycznych jest jedną z metod poprawy dostępu do informacji. Rekordy analityczne tworzone są dla dokumentów niesamoistnych wydawniczo, takich jak artykuły, pojedyncze prace, referaty, ilustracje, mapy itp., które znajdują się wewnątrz większego zasobu (np. w książce, czasopiśmie, tece, płycie). Mimo iż tworzony jest oddzielny rekord bibliograficzny, nie jest on oddzielony od rekordu dla całości, a opisywane dzieło pozostaje częścią całości. Prezentowane opracowanie stanowi zwięzłą instrukcję sporządzania rekordów bibliograficznych w formacie MARC21 dla niesamoistnej wydawniczo części dokumentu, z wykorzystaniem funkcji tworzenia rekordów analitycznych w systemie Virtua. Nie ma obowiązku wprowadzania opisów analitycznych dla całego zasobu lub woluminu. Dokumenty typu nadbitka, odbitka, reprint są z założenia dokumentami samoistnymi wydawniczo i powinny być katalogowane zgodnie z zasadami dla takich dokumentów. W przygotowaniu poniższego tekstu korzystano z instrukcji udostępnionych przez Bibliotekę Jagiellońską oraz przez Bibliotekę Akademii Górniczo-Hutniczej. II. Założenia 1. Opis tworzony jest z autopsji. 2. Jednostką opisu w rekordzie analitycznym jest niesamoistna wydawniczo część dokumentu (zwanego dalej dokumentem macierzystym): odrębna praca (o ile nie są to prace współwydane), referat, rozdział, fragment, plik itp. w wydawnictwie zwartym piśmienniczym bądź innym, niezależnie od typu nośnika, artykuł, referat, sprawozdanie, komunikat itp. w wydawnictwie ciągłym, odrębny utwór w druku muzycznym, dokumencie dźwiękowym, 1

2 rycina, fotografia, rysunek, tablica w albumie czy tece, rycina, mapa w książce lub czasopiśmie, albo pojedynczy dokument z zespołu, kolekcji, pozostałe dokumenty niesamoistne wydawniczo. 3. Warunkiem wprowadzenia rekordu analitycznego do bazy NUKAT jest istnienie w katalogu NUKAT rekordu dla dokumentu macierzystego. Jeżeli takiego rekordu nie ma w NUKAT, utworzenie rekordu analitycznego musi być poprzedzone sporządzeniem rekordu bibliograficznego dla dokumentu macierzystego i jego zatwierdzeniem do bazy NUKAT. 4. Rekord analityczny dotyczy dokumentu niesamoistnego wydawniczo, a jego elementy są zgodne z zasadami opracowywania danego typu dokumentów. 5. Pole 773 jest obowiązkowym elementem rekordu analitycznego. 6. Powiązanie pomiędzy rekordem macierzystym a rekordami analitycznymi jest realizowane poprzez numer kontrolny z pola 035 rekordu macierzystego, który jest podawany w rekordach analitycznych w podpolu $w pola Opis bibliograficzny rekordu analitycznego tworzony jest w co najmniej pierwszym stopniu szczegółowości. 8. Organizacja pracy w katalogu NUKAT: a) rekord analityczny tworzony jest w systemie Virtua przez użytkownika typu bibliotekarz. Użytkownik typu korektor sprawdza rekord i nadaje mu status Nowy3, jeżeli rekord jest poprawny; b) nie tworzy się rekordu analitycznego, jeżeli rekord macierzysty znajduje się w dowolnym statusie roboczym; c) jeżeli biblioteka w swoim katalogu lokalnym stosowała pola 260, 300, to w celu przekazania tych rekordów do katalogu NUKAT wystarczy przeniesienie danych do kolejnych pól 500, z pominięciem znaczników podpól i z odpowiednią informacją wprowadzającą: Adres wyd.:, Opis fizyczny: ; d) bibliotekarz tworzący rekord analityczny powinien sprawdzać, czy w rekordzie macierzystym znajduje się symbol lokalizacji danej biblioteki; e) bibliotekarz tworzący rekord analityczny powinien sprawdzać, czy dane podane w rekordzie analitycznym są spójne z danymi zawartymi w rekordzie macierzystym, a w przypadku rozbieżności odpowiednio zmodyfikować rekord, f) dopuszcza się tworzenie rekordów analitycznych dla dokumentów macierzystych aktualizowanych dla publikacji zakończonych. W przypadku dokumentów aktualizowanych wydawanych na bieżąco rekordy analityczne mogą być tworzone, jeżeli dany dokument niesamoistny jest stałą częścią dokumentu aktualizowanego. III. Zawartość rekordu bibliograficznego Pozycja/Pole Etykieta/06 Etykieta/07 Zawartość Zgodna z typem katalogowanego dokumentu niesamoistnego a dokument niesamoistny o charakterze monograficznym Jednostka bibliograficzna o charakterze monograficznym zawarta w innej jednostce, przez co jej wyszukanie zależy od identyfikacji i zlokalizowania jednostki macierzystej. Rekord bibliograficzny zawiera pola opisujące dokument niesamoistny oraz dane identyfikujące dokument macierzysty pole 773 (Powiązanie z dokumentem macierzystym). Np. rozdział z książki, monograficzny artykuł z czasopisma, nuty w druku muzycznym, pojedynczy utwór z płyty itp. (Etykieta/07 rekordu macierzystego = m, s, i, c) 2

3 b dokument niesamoistny o charakterze ciągłym Jednostka bibliograficzna o charakterze ciągłym zawarta w innej jednostce, przez co wyszukanie dokumentu niesamoistnego zależy od identyfikacji i zlokalizowania jednostki macierzystej. Rekord bibliograficzny zawiera pola opisujące dokument samoistny oraz dane identyfikujące dokument macierzysty - pole 773 (Powiązanie z dokumentem macierzystym). Np. kolumna/rubryka lub artykuł ukazujący się regularnie, bez przewidzianego z góry końca ukazywania się na łamach danego wydawnictwa ciągłego (Etykieta/07 rekordu macierzystego = s, i) Etykieta/19 Pozostałe poz. Wypełniane zgodnie z zasadami ogólnymi 001, 005 Wypełniane automatycznie przez system 006, 007 Wypełniane zgodnie z zasadami dla danego typu dokumentu 008 Wypełniane zgodnie z zasadami dla danego typu dokumentu; jeżeli rekord analityczny i rekord macierzysty mają taki sam kod na pozycji Etykieta/06 oraz analogiczny na pozycji Etykieta/07, to zawartość pola 008 rekordu macierzystego na ogół jest zgodna z zawartością pola 008 rekordu analitycznego 020, 022, 024 Nie stosuje się 03X-04X Wypełniane zgodnie z zasadami dla danego typu dokumentu 041 Wypełniane zgodnie z zasadami ogólnymi/dla danego typu dokumentu 035 Numer kontrolny NUKAT 1XX, 240, 245 Wypełniane zgodnie z zasadami dla danego typu dokumentu 246 Wariant tytułu może zostać przejęty z dowolnego źródła w dokumencie, jeżeli bibliotekarz uzna ten wariant za istotny; pozostałe zasady zgodne z zasadami dla danego typu dokumentu 250, 260 Nie stosuje się 254, 255, 256 Wypełniane zgodnie z zasadami dla danego typu dokumentu 300 Nie stosuje się; wypełnia się podpole $g w polu 773, informacje dotyczące istotnych cech fizycznych dokumentu można podać w polu /8XX 5XX 6XX Nie stosuje się; dokumenty niesamoistnie wydawniczo z zasady nie ukazują się w seriach wydawniczych; tytuł cyklu, stałej rubryki, itp. można podać w polu 500 Wypełniane zgodnie z zasadami dla danego typu dokumentu. Obowiązkowo stosuje się pole 500 z podaniem źródła tytułu właściwego. Dopuszcza się przejmowanie do pola 520 abstraktów i słów kluczowych z katalogowanego dokumentu. Zgodnie z zasadami stosowania języka haseł przedmiotowych Wypełniane zgodnie z zasadami dla danego typu dokumentu 773 Dane dotyczące dokumentu macierzystego (P) 3

4 Wskaźniki Pierwszy generowanie uwagi 0 uwaga jest automatycznie generowana 1 uwaga nie jest automatycznie generowana Drugi określenie wprowadzające przyimek In: lub W: jest wyświetlany 8 przyimek In: lub W: nie jest wyświetlany Kody podpól $a Hasło główne dokumentu macierzystego (NP) $b Oznaczenie wydania dokumentu macierzystego (NP) $d Adres wydawniczy dokumentu macierzystego (NP) $g Zakres powiązania lokalizacja (P) $i Określenie wprowadzające (P) $k Tytuł serii dokumentu macierzystego (P) $t Tytuł właściwy dokumentu macierzystego (NP) $w Numer kontrolny rekordu dla dokumentu macierzystego (NP) $x ISSN dokumentu macierzystego (NP) $z ISBN dokumentu macierzystego (P) $7 Dane kontrolne (NP) Zawartość pola Pole 773 zawiera informacje identyfikujące dokument macierzysty (książkę, czasopismo, dokument elektroniczny, itp.), jeżeli jednostką opisu jest niesamoistna wydawniczo część dokumentu (odrębna praca, artykuł, referat). Na końcu pola 773 nie stawia się kropki. Kolejność podpól w polu 773 jest następująca: 7, i, a, t, b, d, k, g, x, z, w. Zawartość podpól $7 Podpole kontrolne Zawiera 4-znakowy kod, który charakteryzuje dokument macierzysty. Przydzielane automatycznie przez system wartości wskazują w pozycji: /0 Typ hasła głównego Jednoznakowy kod określa typ hasła zawartego w polu 1XX podpola $a rekordu macierzystego. p nazwa osobowa (rekord macierzysty zawiera pole 100) c nazwa ciała zbiorowego (rekord macierzysty zawiera pole 110) m nazwa imprezy (rekord macierzysty zawiera pole 111) u tytuł ujednolicony (rekord macierzysty zawiera pole 130) n brak zastosowania /1 Forma hasła głównego Jednoznakowy kod oznacza wartość pierwszego wskaźnika w polu 1XX rekordu macierzystego i zależy od wartości kodu użytego w $7/0. Jeśli $7/0 = p (nazwa osobowa) to kod w tej pozycji może mieć wartość: 0 hasło zaczyna się od imienia lub stanowi nazwę w naturalnej kolejności jej składników 1 hasło zaczyna się od nazwiska (pojedyncze lub złożone) Jeśli $7/0 = c (nazwa ciała zbiorowego) lub m (nazwa imprezy) to kod w tej pozycji może 4

5 mieć wartość: 1 hasło zaczyna się od nazwy geograficznej 2 hasło zaczyna się od nazwy w naturalnej kolejności składników Jeśli $7/0 = n (brak zastosowania) lub u (tytuł ujednolicony) to kod w tej pozycji przyjmuje wartość: n brak zastosowania /2 Typ rekordu Pozycja przyjmuje wartość jednoliterowego kodu zawartego w Etykiecie/06 (Typ rekordu) w rekordzie macierzystym. a dokumenty piśmiennicze (druki) /3 Poziom bibliograficzny Pozycja przyjmuje wartość Etykiety/07 (Poziom bibliograficzny) rekordu macierzystego. m monografia s wydawnictwo ciągłe i dokument aktualizowany c zespół dokumentów ikonograficznych $i Określenie wprowadzające Jeżeli jest to konieczne podaje się określenie wprowadzające, poprzedzające dane zawarte w pozostałych podpolach $a Hasło główne Zawiera dane z pola 1XX rekordu macierzystego (zawartość pola 1XX bez znaczników podpól). $t Tytuł właściwy Zawiera tytuł przejęty z pola 245 z podpól $a, $b, $n, $p, $h rekordu macierzystego z zachowaniem właściwych znaków umownych. UWAGA! Nie podaje się oznaczenia odpowiedzialności z podpola $c pola 245 rekordu macierzystego. Jedynym wyjątkiem są wydawnictwa ciągłe, w których tytuł będący nazwą rodzajową należy uzupełnić nazwą instytucji sprawczej. $b Wydanie Zawiera dane z pola 250 rekordu macierzystego. $d Adres wydawniczy Dane przejęte z podpól $a, $b, $c pola 260 rekordu macierzystego. $k Tytuł serii dokumentu macierzystego Dane przejęte z pól 8XX rekordu macierzystego. Pole powtarza się dla każdego pola 8XX rekordu macierzystego. UWAGA! Zawartość podpola należy uzupełnić o akronim ISSN przed numerem ISSN, poprzedzony przecinkiem, oraz o spację przed średnikiem poprzedzającym numerację serii (tytuł, ISSN XXXX-XXXX ; oznaczenie tomu). UWAGA! Z podpola $k należy usunąć linki z pól 856 przejmowane przez system Virtua w czasie automatycznego generowania pola

6 $g Zakres powiązania lokalizacja Podaje się informację o lokalizacji odrębnej pracy, artykułu w obrębie rekordu macierzystego. Zaleca się przyjmowanie kolejno: numeru stronic, ekranu, akapitu lub wiersza, jeżeli te dane są na stałe przypisane odrębnej pracy, artykułowi [np. s. 5-30; wiersz ], etykietowanie części, sekcji, tablicy lub innego oznaczenia związanego z tekstem, dowolnego oznaczenia związanego z tekstem. Jeżeli dokument macierzysty nie zawiera paginacji lub równorzędnego systemu wewnętrznego odsyłania, dopuszcza się wskazanie, w nawiasach kwadratowych, objętości opisywanej odrębnej pracy, artykułu lub fragmentu wyrażonej liczbą wierszy, ekranów itp., np. [35 wierszy] lub [ok. 12 ekranów]. W przypadku wydawnictw ciągłych przyjmuje się oznaczenia części (kolejny numer) i/lub daty nominalne oraz numery stron [np. vol. 35, nr 1(2005), s. 5-9]. $x ISSN Podpole zawiera numer ISSN z podpola $a pola 022 rekordu macierzystego. $z ISBN Podpole zawiera numer ISBN z podpola $a pola 020 rekordu macierzystego. Pole powtarza się dla każdego ISBN podanego w $a pola 020 rekordu macierzystego. W polu 773 podaje się tylko prawidłowe numery ISBN z podpól $a rekordu macierzystego. Ponadto pomija się dopowiedzenia do numerów ISBN $w Numer kontrolny rekordu Zawiera numer kontrolny z pola 035 rekordu macierzystego , Nie stosuje się 856 Wypełnianie zgodnie z przyjętymi zasadami UWAGA! Podpola w polu 773 nie są poprzedzane znakami umownymi. IV. Tworzenie rekordów khw Rekordy khw tworzy się zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami. Jeżeli w przypadku danego hasła khw stosuje się pole 670, to odpowiednio zaznacza się, że źródłem/podstawą utworzenia danego rekordu jest dokument niesamoistny wydawniczo @ $a Jeran, Agnieszka @ $a Jeran, Agnieszka Aleksandra. $a Socjolog i towaroznawca, badania dotyczą społeczeństwa informacyjnego i konsumpcyjnego, mediów i potrzeb społecznych. $a Mit internetu jako miejsca poszukiwania informacji / Agnieszka Jeran // Społeczeństwo informacyjne wizja czy rzeczywistość? T. 1 [Dokument elektroniczny] / red. księgi konferencyjnej Lesław H. Haber. Kraków, S @ $a Kitowski, Ignacy. $a Ornitolog ; ekologia zwierząt, ochrona przyrody. $a Coexistence of owl species in the farmland of southeastern Poland / Ignacy 6

7 Kitowski // Acta Ornithologica. - Vol. 37, no. 2 (2002), s V. Tworzenie rekordu analitycznego w katalogu NUKAT (w systemie Virtua) Poniżej zaprezentowano dwa sposoby tworzenia rekordu analitycznego w systemie Virtua. Bez względu na preferowany sposób tworzenia rekordu analitycznego, katalogujący musi sprawdzić i, o ile zachodzi taka potrzeba, zmienić ustawienia w: Opcje katalogowania > Inne opcje > Źródłowe pole nru kontrolnego rekordu dla publikacji niesamoistnej (ang. Cataloging options/other options/analytic record control numer source tag), tak aby jako źródło dla numeru kontrolnego rekordu analitycznego było zaznaczone pole 035, a nie 001. Sposób nr 1 (wg dokumentacji Virtua Cataloging user s guide ): Na ekranie należy wyświetlić rekord bibliograficzny w widoku Pełny (ang. Full) lub MARC okno Zob. rek. bib. (ang. View Bibliographic Record). Polecenie Utwórz rek. dok. niesamoist. (ang. Create Analytic Record) można wybrać: z menu podręcznego umieszczonego pod prawym przyciskiem myszy lub po rozwinięciu z opcji Zobacz rekord (ang. View Record) z menu rozwijanego. 7

8 System wyświetli okno MARC Editor z jednym z dwóch dostępnych formularzy dla rekordu analitycznego: formularz analytica.wfm dla biblvl = a (dokument niesamoistny o charakterze monograficznym) formularz analyticb.wfm dla biblvl = b (dokument niesamoistny o charakterze ciągłym) Wartość na pozycji Etykieta/07 rekordu powinna być zgodna z charakterem opisywanego dokumentu System Virtua przenosi automatycznie określone dane z rekordu macierzystego do odpowiednich podpól pola 773 w zainicjowanym tą metodą rekordzie analitycznym. UWAGA! System Virtua przenosząc automatycznie dane porządkuje podpola w innej kolejności niż podana w instrukcji. 1 Należy ją zmodyfikować, porządkując podpola zgodnie z kolejnością podaną w tabeli Pole Zawartość pola. Ponadto należy usunąć te podpola wygenerowane automatycznie, które nie są opisane w instrukcji (np. $s zawierające tytuł ujednolicony z pola 240 rekordu macierzystego). 1 Kolejność podpól generowana automatycznie przez system Virtua: $7, $w, $a, $b, $t, $d, $k, $x, $z. 8

9 UWAGA! podpole $z należy pamiętać, że system przenosi automatycznie dane tylko z pierwszego pola 020 z podpola $a zawartego w rekordzie macierzystym, podpola dla kolejnych numerów ISBN należy uzupełnić ręcznie. Pozostałe podpola wypełniane są automatycznie po spełnieniu określonych warunków: $a o ile rekord macierzysty zawiera pole 1XX przenoszona jest zawartość wszystkich podpól pola 1XX rekordu macierzystego (z pominięciem znaczników podpól), znaki umowne są przenoszone automatycznie. $t z zastrzeżeniem system przenosi automatycznie tytuł z pola 245 rekordu macierzystego pod warunkiem, że pierwszy wskaźnik w tym polu wynosi 1. Gdy wartość wskaźnika jest równa 0, dane trzeba wpisać ręcznie. Format MARC21 przewiduje w podpolu $t zawartość podpól $a, $b, $n, $p, $h. Natomiast system Virtua przenosi dane tylko z podpól $a, $b; z pozostałych: $n, $p, $h trzeba dodać ręcznie. UWAGA! Należy pomijać rodzajniki występujące na początku tytułu właściwego. Uzupełnić pozostałe pola (stałej i zmiennej długości), w polu 773 uzupełnić brakujące podpola (wykorzystując do tego rekord macierzysty) i uporządkować dane w wymaganej kolejności, i przesłać rekord do bufora we właściwym statusie. 9

10 UWAGA! Tworząc rekord analityczny powyższym sposobem dla artykułów z czasopism należy pamiętać, aby przed uzupełnieniem rekordu o brakujące dane zmienić Etykietę/07 rekordu analitycznego z b na a. System Virtua automatycznie wybiera formularz dla rekordu analitycznego w zależności od wartości pozycji Etykieta/07 rekordu macierzystego, co nie musi być zgodne z typem katalogowanego dokumentu. 10

11 Przykład: rekord macierzysty wydawnictwo ciągłe: Automatycznie generowany jest formularz dla rekordu analitycznego dla Etykieta/07 = b Dla dokumentu niesamoistnego wydawniczo o charakterze zwartym należy zmienić Etykieta/07 = b na a 11

12 Sposób nr 2 (praktyczny): należy utworzyć własny formularz uwzględniając format i strukturę rekordu analitycznego i zapisać go na dysku lokalnym 2, przed przystąpieniem do tworzenia rekordu analitycznego otworzyć przygotowany formularz -> ikona Nowy rekord (ang. New Record) lub Plik -> Rekordy -> Utwórz rekord (ang. File/Records/Create record ), na ekranie Zob. rek. bib. (ang. View Bibliographic Record) wyświetlić rekord bibliograficzny dla dokumentu macierzystego 2 Szczegółowa instrukcja tworzenia formularzy dostępna w materiałach szkoleniowych Centrum NUKAT: / Warsztat / Materiały / Materiały szkoleniowe / 2. Materiały dla bibliotekarzy rozpoczynających współkatalogowanie w bazie NUKAT (pobieranie i wprowadzanie danych) 12

13 kliknąć polecenie Utwórz rek. dok. niesamoistnego (ang. Create Analytic Record), dostępne w menu pod prawym klawiszem myszy lub w menu rozwijalnym Zobacz Rekord (ang. View Record) por. sposób 1 System wyświetli komunikat i poprosi o potwierdzenie, czy dane z rekordu macierzystego ma przenieść do rekordu otwartego w edytorze MARC (MARC Editor): Należy wybrać Yes a następnie zmodyfikować pole 773 (uzupełnić brakujące dane i uporządkować podpola), wypełnić pozostałe pola i gotowy rekord przesłać do bufora we właściwym statusie. 13

14 UWAGA: Przy tworzeniu wielu rekordów analitycznych dla tego samego dokumentu macierzystego kataloger ma kilka możliwości postępowania: stosując opisane powyżej sposoby, duplikację wcześniej utworzonego rekordu analitycznego i modyfikację odpowiednich pól, tworząc własny formularz uwzględniając format, strukturę rekordu analitycznego oraz zawartość pola 773 (podpola wypełnione automatycznie oraz ręcznie). Należy przy tym pamiętać, że do formularza można wprowadzić tylko te dane, które powtórzą się w każdym z rekordów. Nowe rekordy tworzone są w oparciu o tak przygotowany formularz. VI. Pliki z rekordami analitycznymi Na stronie Centrum NUKAT w zakładce Warsztat > Pliki z rekordami dostępne są pliki z rekordami analitycznymi dla danej biblioteki. Pliki generowane są na podstawie symbolu lokalizacji rekordu macierzystego. 14

15 VII. Przykłady Przykład 1 Rekord analityczny dla artykułu z wydawnictwa ciągłego Etykieta 01016naa a i s2015 pl g pol c 035 $a xx $a pol $b eng $a Florczykiewicz, Janina $a Interdyscyplinarność arteterapii - sztuka jako przestrzeń działania arteterapeutycznego = $b Interdisciplinarity of art therapy - art as an area of activity for art therapy / $c Janina Florczykiewicz $a Interdisciplinarity of art therapy - art as an area of activity for art therapy 500 $a Tyt. nagł. 504 $a Bibliogr. s $a Streszcz. ang $7 nnas $t Student Niepełnosprawny : szkice i rozprawy $d Siedlce : Wydaw. Uczelniane WSRP, $g Z. 15(8) 2015, s $x $w ee Przykład 2 Rekord analityczny dla pojedynczej pracy z pracy zbiorowej Etykieta 00988caa a i s2015 pl pol c 035 $a xx $a pol $b eng $a Gądecki, Stanisław $d (1949- ) $a Wierność duchowi prawdy warunkiem nadziei : $b dziedzictwo św. Jana Pawła II / $c Stanisław Gądecki. 500 $a Tyt. nagł. 546 $a Streszcz. ang $7 nnam $t Drogi nadziei $d Kraków : Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie. Wydawnictwo Naukowe, 2015 $g S $z $z $w xx Numery ISBN w rekordzie macierzystym zawierają dopowiedzenia, które są pomijane w polu 773 rekordu analitycznego Przykłady 3, 4 Rekord analityczny dla pojedynczej pracy z pracy zbiorowej, wydanej w ramach serii. Etykieta 00894naa a i s2015 pl pol c 15

16 035 $a xx $a Stańczak, Małgorzata Anna $a Tutoring w edukacji akademickiej / $c Małgorzata Stańczak. 500 $a Tyt. nagł. 504 $a Bibliogr. s $7 nnam $t Walidacja a system szkolnictwa wyższego : stare problemy w nowych aranżacjach słownych i aksjologii : zbiór tekstów $d Olsztyn : Centrum Badań Społecznych UWM, 2015 $k Prace Naukowe Centrum Badań Społecznych UWM ; z. 7 $g S $z $w xx Etykieta 01267naa a i s2015 pl pol c 035 $a xx $a pol $b eng $a Bartkowiak, Piotr $a Nadzór korporacyjny w spółkach z udziałem podstawowych jednostek samorządu terytorialnego / $c Piotr Bartkowiak, Marcin Borkowski. 504 $a Bibliogr. s $a Streszcz. ang $a Borkowski, Marcin $c (ekonomia) $7 nnam $t 25 lat doświadczeń samorządu terytorialnego w Polsce - wyzwania na przyszłość : regiony dla rozwoju europejskiej polityki sąsiedztwa $d Szczecin : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2015 $k Zeszyty Naukowe - Uniwersytet Szczeciński, ISSN ; nr 881 $k Ekonomiczne Problemy Usług, ISSN X ; nr 118 $g S $w xx Dokument macierzysty wydany w ramach dwóch serii Przykład 5 Rekord analityczny dla pracy będącej przekładem pośrednim ; nazwisko tłumacza oryginału pod tekstem Etykieta 00868naa a i s2015 pl g pol c 035 $a xx $a pol $h fre $h dut $a De Wolf, Koenraad $d (1956- ) $a Sztandar wolności : $b reportaż / $c Koenraad De Wolf. 500 $a Tyt. nagł. 500 $a Z niderlandzkiego przełożył Paul Gellings. 546 $a Tekst tł. z jęz. fr $7 nnam $t Czarna księga prześladowań chrześcijan w świecie $d Poznań : Dom Wydawniczy "Rebis", 2015 $g S $z $w xx

17 Przykład 6 Rekord analityczny dla pracy pochodzącej z dokumentu, dla którego w katalogu NUKAT zastosowano podwójny sposób opracowania Etykieta 01089naa a i s2015 pl pol c 035 $a xx $a pol $b eng $a Stalmach, Aleksandra $a O elastyczności prawa prywatnego na przykładzie rzymskiej adopcji / $c Aleksandra Stalmach. 500 $a Tyt. nagł. 504 $a Bibliogr. s $a Streszcz. ang $7 nnas $t Studia Iuridica $d Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, $g T. 61 (2015), s $x $w ee $7 nnam $t Miscellanea $d Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2015 $k Studia Iuridica - Uniwersytet Warszawski. Wydział Prawa i Administracji, ISSN ; 61 $g S $z $w xx Dokument macierzysty opracowano jako wydawnictwo ciągłe, a poszczególne tomy z indywidualnymi tytułami opracowano także jako wydawnictwa zwarte - w rekordzie analitycznym należy zastosować dwa pola