Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 30, Pazdz 2011

Transkrypt

1 Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 30, Pazdz 2011 Pope John Paul II Polish Center Ośrodek Polonijny Roman Catholic Church in the Diocese of Orange 3999 Rose Drive, Yorba Linda, CA tel/fax: * polishcenter@sbcglobal.net * website: Director: Fr. Henryk Noga, SVD Secretary: Viola Turek Office Hours: Saturday - 10:00 am - 6:00 pm Sunday - 10:00 am - 1:00 pm Baptisms, Marriages, Funerals by appointment. Confession before each Mass Mass Schedule: Saturday Vigil Mass: Sunday Masses: First Friday Masses: 4:00pm - English 7:00 am - Latin 9:00 am - English 10:30 am - Polish 8:30 am - English 7:30 pm - Polish

2 Page 2 THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME October 30, 2011 The greatest among you must be your servant. TODAY S READINGS First Reading Do we not have one father? Did not the one God create us? (Malachi 1:14b 2:2b, 8-10). Psalm In you, Lord, I have found my peace (Psalm 131). Second Reading You have received not a human word but the word of God (1 Thessalonians 2:7b-9, 13). Gospel Call no one your father on earth; you have but one Father, the one in heaven (Matthew 23:1-12) PREPARING FOR THE NEW TRANSLATION OF THE MASS New Words in the Introductory Rites On the First Sunday of Advent, November 27, 2011, Catholic parishes in the United States will begin praying the texts of the Mass using a new English translation of The Roman Missal. This week, we will look more closely at some of the changes in the words and phrases that we will pray. At first some of these may seem awkward or uncomfortable, but over the course of time they will become familiar. After the Sign of the Cross, when the priest says, The Lord be with you, our response will be And with your spirit. This response will occur at three other very important moments in the Mass (Gospel, Eucharistic Prayer, dismissal) as well, each one a time when we recognize the Holy Spirit moving in our midst. The Gloria will be mostly familiar, but some words will be in a different order, and there will be a few small additions as well. For example, at the beginning of the Gloria, we will now pray for God s peace upon people of good will, and the invocation we bless you has been restored from the Latin to the litany of praise. Take some time during your daily prayer this week to help familiarize yourself with these new texts. Excerpts from the English translation of The Roman Missal 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Copyright J. S. Paluch Co. Matthew 23:11 Sat 10/29 4:00pm +Aleksander Romanski od Rodziny Turek Sun 10/30 9:00am +Fabian Bednarski from Al & Gloria Shkoler 10:30am MSZA GRUPOWA Tue 11/1 8:30am 7:30pm +Fortunat Kosowicz w 1-sza rocznice smierci od Zony Fri 11/4 8:30am +Edward Horaczko from Patti & Rick Kobzi 7:30pm +Stefania, +Mieczyslaw Kowalewski i za zmarlych z Rodziny Galas I Ciesielski od Marii Romanskiej Sat 11/5 4:00pm +Dominic & +Cathrine Mercadante from Marion Dawirs Sun 11/6 9:00am Ladies Guild- Memorial Mass 10:30am +Genowefa i +Aleksander Figura od Barbary i Ewy Sat 11/12 4:00pm +Augusta & +Adolphe Laulhere from Luis Laulhere Sun 11/13 9:00am Knights of Columbus, #9599 Memorial Mass 10:30am +Florentyna, +Stefan Jaroslawski i +Helena, +Czeslaw Hulisz, oraz wszystkich zmarlych z Rodzin Hulisz i Jaroslawski od Dzieci z Rodzina Sat 11/19 4:00pm +Edward Horaczko from Kolbe Charities & KofC #9599 Sun 11/20 9:00am 10:30am +Helena Popek w 5-ta rocznice smierci od Corki Emilki z Rodzina Thu 11/24 10:00am Sat 11/26 4:00pm +Jim Murray from Family Sun 11/27 9:00am 10:30am MSZA GRUPOWA MSZA GRUPOWA 30-TY PAZDZIERNIK (Intentions for a Group Mass on October 30th) 1. +Aleksander Romanski od Rodziny Turek ta rocznica urodzin Andrzeja. Aby dobry Bog blogoslawil go w dalszym zyciu od Zony z Dziecmi. 3. O Boze blogoslawienstwo dla Antoniego i Daniela od Rodzicow Chrzestnych. 4. +Stanislaw Kruk od Rodziny. 5. +Jan Bucyk 6. O zdrowie Jozi Szynalskiej. 7. Za dusze; +Adolf Bitner-Glindzicz, +Maria Bitner-Glindzicz, +Janusz Bitner-Glindzicz od Anny. THANK YOU/DZIEKUJE FOR YOUR GENEROSITY First Second 10/22/11 4:00 p.m. $1,549 $417 10/23/11 7:00 a.m. $ /23/11 9:00 a.m. $1,103 $441 10/23/11 10:30 a.m. $ 762 $522 All Souls Day Offerings: $460; Rent: $130; *The 2 nd Collection from this weekend was for World Missions Sunday. Our 1 st collections need to average $4,412 per week to meet our 2011/2012 Budget. The second collection taken each week is to help support our Honduran Mission managed by Sister Glorianna Bednarski and other needs as specified by the Diocese of Orange as Special Second Collections. LOVE NEEDED HERE No one needs love more than someone who doesn t deserve it. Anonymous

3 Page 3 KOMENTARZ LITURGICZNY NIE OPUSZCZAJ MNIE PANIE, BOŻE MÓJ. Cykl A, 31 Niedziela Roku, Zwykła Nie oddalaj się ode mnie. Czytania: Ml. 1:14b-2:2b, 8-10; 1Tes. 2:7b-9, 13; Mt. 23:1-12 Śpiesz mi na pomoc, Panie, zbawienie moje Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie I faryzeusze Antyfona z liturgii niedz. >>Praktykuj co głosisz<< jest powiedzeniem wielokrotnie zasłyszanym w różnych okolicznościach. W dzisiejszej RÓŻANIEC... LUDZIE POTRZEBUJĄ MARYI! Ewangelii Chrystus Pan kieruje te słowa do faryzeuszów, "Ludzie potrzebują Maryi! W Niej właśnie duchowych przywódców Izraela, którzy uważali się za najbardziej religijnych. Gdy przypatrzymy się się bliżej znajdujemy przystęp do Serca Jej Syna - jedynego wszystkim czterem Ewangeliom, zauważymy, że Pan Jezus jest miejsca, gdzie może znaleźć uspokojenie nasz niepokój, często sfrustrowany i niezadowolony z ludzi, którzy chętnie gdzie znajdą ukojenie nasze cierpienia, a nasze plany ubierają się w ornat religijnych rytuałów, lecz zapominają i życia zgodnego z wartościami Ewangelii - wytrwałość. zaniedbują praktykowanie prawdziwej miłości bliźniego w Prośmy żarliwie Najświętszą Maryję! Odczuwajmy codziennym życiu. przy sobie Jej obecność i oddajmy się Jej w opiekę. Papież Jan Paweł II w swojej encyklice Redemptor Niech Ona nam towarzyszy w codziennych sprawach. Hominis pisze: Nasze krytykowanie Kościoła jest jałowe i Niech Jej wspomnienie będzie żywe w rodzinach, w grzeszne, jeśli mija się z prawdą, albo jeśli zabraknie mu modlitwie, szczególnie modlitwie różańcowej. Niech miłości do Kościoła i wdzięczności za łaskę, którą właśnie w Różaniec będzie naszym codziennym spotkaniem z Kościele i dzięki Kościołowi otrzymujemy. Wobec różnych krytyk Kościoła uczy JanPaweł powinniśmy być bardziej Maryją - naszą Matką w niebie". Jan Paweł II "Moje Ulubione modlitwy" krytyczni. Chrystus Pan mówi jeszcze więcej: nie szukajmy UROCZYSTOSC WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH usprawiedliwienia dla naszych grzechów w wymówce, że sami Uroczystość Wszystkich Świętych jest dniem pasterze też nie raz przykazań Bożych nie zachowują. apostołów, wyznawców, doktorów Kościoła, mężów i Wszyscy, również księża i biskupi, staniemy kiedyś na sądzie niewiast, którzy w ciągu wieków wyróżnili się świętością Bożym i zdamy sprawę z naszego życia. Na temat zaś dobrych swego życia. Dzień ten jest także świętem tych nauk grzesznych nauczycieli Pan Jezus mówi tak: Zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. wszystkich, którzy nie są oficjalnie kanonizowani, a Żli nauczyciele, kiedy uczą o Bożych przykazaniach, którzy przez wiarę, będącą im drogą i światłem życia, wiążą ciężary wielkie i nie do uniesienia i kładą ludziom na doszli do niebieskiego Jeruzalem. ramiona, lecz sami palcem ruszyć ich nie chcą. Przypomnijmy W dniu tym wchodzimy w uroczyste obcowanie z sobie, jak sam Chrystus Pan nauczał o Bożych przykazanioach. całym Kościołem triumfującym. Wszyscy jesteśmy Nauczał jasno i bez taryfy ulgowej. Ale nuczał z miłością do powołani do świętości. Życie według nauki Chrystusowej człowieka. I umiał pokazywać, że Boże przykazania są darem kosztuje nie raz dużo, ale trzeba ciągle wybierać Bożym dla nas, że bronią naszego dobra. właściwą drogę i opowiadać się za prawdziwymi Nie chciejcie, żeby was nazywano nauczycielami, bo jeden wartościami, za Bogiem, abyśmy w przyszłym życiu z tylko jest wasz nuczyciel, Chrystus. Ten nauczyciel, Chrystus, Nim się połączyli. nie głosił swojej nauki, ale naukę Tego, który Go posłał, Ojca. Niedziela Również w Kościele tylko ten sprawuje dobrze obowiązki nauczyciela, kto nie głosi swojej nauki, ale naucza tylko tego, UROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH czego sam się nauczył od Chrystusa. Wtorek 1 listopada. MSZE ŚW : Również ojcostwo w Kościele jest tylko jedno to, które płynie od Ojca naszego w niebie. Tylko On jeden jest naszym 8:30 r. po angielsku; 7:30 wiecz. - po polsku. Ojcem. Owszem, biskupów i kapłanów nazywami w Kościele ANDRZEJKI GRUPA ZNP "PIAST" ZAPRASZA: ojcami, ale oni są ojcami tylko w takim stopniu, w jakim sam Sobota 26 listopada 2011 r. godz: 19:00 do 24:00 Ojciec niebieski sprawuje przez nich swoje ojcostwo wobec nas. Osrodek Polonijny w Yorba Linda Słyszeliśmy o wielu, którym nadawane są określenia Wstęp tylko $45 od osoby >>wielki<<. Chrystus Pan zawężył bardzo definicję tego W cenie gorąca kolacja i zimne przekąski określenia. Według Chrystusa >>wielkość<< określona jest Muzyka w wykonaniu Zbigniewa Gałązki posługą. Największy z was niech będzie waszym sługą Niespodzianki dla Andrzejów; loteria fantowa; mówi dziś Jezus. To ci, którzy przez chrześcijańsko Wróżby; lanie wosku; pojmowaną milość własną są w stanie kochać innych. Wspaniała polska kuchnia; bar z polskimi trunkami. Info., rezerwacje: B.Jarosławska: (714) D. Dobrowolska: (949) M.Hulisz:(714) , T.Turek:(949) FOR INFORMATION ABOUT THIS BULLETIN: Please call the Center office at (714) for Mass Intentions, Pray For The Sick, etc. Bulletin Co-Editors: Gloria Shkoler (English) (714) Lila Ciecek (Polish) (714) CENTER CALENDAR LADIES GUILD MEETING NOVEMBER 29 th 6:30 pm

4 Page 4 DZIEŃ ZADUSZNY Listopad jest miesiącem specjalnej pamięci o zmarłych. W modlitwach polecamy Miłosierdziu Bożemu naszych zmarłych rodziców, krewnych, przyjaciół. Tych, którzy wyświadczyli nam jakiekolwiek dobro, a także tych nieznanych, zapomnianych, za których nikt się nie modli. Pamiętamy także o tych, którzy oddali swe życie za Ojczyznę. W tym modlitewnym zamyśleniu mimowoli nasuwa się refleksja o śmierci i przyszłym życiu wiecznym. Czy chcemy, czy nie chcemy, czy wierzymy w to czy nie - napewno wszyscy umrzemy. Dziwna to równość i demokracja. Nie wiemy tylko kiedy i jak? Chcielibyśmy wszyscy żyć wiecznie. Na to naturalne pragnienie odpowiedział sam Bóg, i zapewnił nas o nieśmiertelności Chrystus Pan: "Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem, kto we mnie wierzy, choćby umarł, żyć będzie na wieki." Ze śmiercią kończy się życie biologiczne, ale nie duchowe. Życie duchowe wkracza w nowy etap, dzięki Chrystusowi i złączeniu z Nim. Śmierć cielesna w łączności z Chrystusem, to zapowiedź zmartwychwstania z Nim i wniebowstąpienia. BICIE SERCA JEZUSA Ks. Jan Twardowski Słowa ośmiu Błogosławieństw ( Ewangelia, urocz. Wszystkich Świętych) wypowiedziane przez Pana Jezusa dwa tysiące lat temu czytane są do dziś każdemu. Można mówić o nich to, co stale się powtarza: o zawartej w nich etyce chrześcijańskiej, odmiennej od wszystkich innych, najbardziej wzniosłej, prawdziwej. W kazaniu na Górze słyszymy bicie serca Jezusa. W słowach, którymi ubogaca i nazywa cichych, uciskanych i prześladowanych błogosławionymi, szczęśliwymi, czuje się bicie Jego serca. Wydaje się, że nic nie było dla Niego ważniejszego, niż powiedzieć tym, którym życie nie oszczędza ani trudu, ani cierpienia, ale zarazem tym, którym nie jest obojętne, jaki im samym i innym przypadł los, i gotowi są niejedno znieść dla królestwa niebieskiego, że jest z nimi Bóg, który ma moc przemienić ubóstwo, smutek, cierpienie w radość i błogosławieństwo - w wielką nagrodę Nauka płynąca z ośmiu Błogosławieństw jest bardzo trudna i wymaga ciągłej czujności, pracy nad sobą, modlitwy. W każdym czasie potrzeba świadectwa ludzi żyjących według Błogosławieństw. Ci, którzy żyją ich duchem, już są zbawieni, bo znaczy to, że slysza bicie serca Jezusa i żyją Jego życiem. Czy Ewangelia o ośmiu Błogosławieństwach nie jest wciąż dla nas niesłychaną Nowiną? OBCHOD ŚWIĘTA ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI Niedziela 6 listopada. 10:30r Msza św. za Ojczyznę Referat okolicznościowy PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA - 4 listopada "Chwała i dziękczynienie bądź w każdym momencie" godz. wystawienie Najświętszego Sakramentu Msza Św.o godz. 7:30 wieczorem. SMUTEK Aniołowie, dobre duchy przyjmują naszych zmarłych...a aniołowie, dobre duchy między nami, pocieszają pogrążonych w smutku. W niektórych momentach nie tyle potrzebujemy chusteczek, by otrzeć łzy, ile dobrego człowieka, który rozumie nasze łzy i smutek. Image UWAGA! UWAGA! WAŻNE! Potrzebne osoby/woluntariusze do podawania kawy i pączków w niedziele po polskiej Mszy św. Prosimy o zgłoszenie się do biura Osrodka. In the charity of your prayers, please remember Edwin Ed Powell, husband of +Henrietta, who went to the Lord on October 23, Ed was Past Grand Knight of our Knights of Columbus Council #9599 and Ed and his wife were also honored as Lord and Lady of the Manor at one of our Annual Dożynki celebrations. A memorial service will be held at a later date. Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie! May God grant him eternal rest and peace and consolation to his family! Conrad Bednarski Kerry Bloom Mieczyslaw Bubienko Jean Carter Robert Copeland Pat Iadone Jacqueline Oberle Kathy Rhodes-Hornsby Robert Sasser Dawn Ward Kathy Woznichak Stefania Zawistowska NOTE: Please call the church office at to request prayers for the sick. If no one answers please leave a message with the name of the sick person and your phone number. The names will remain for six weeks and then be removed. READINGS FOR THE WEEK Monday: Rom 11:29-36; Lk 14:12-14 Tuesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24, 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Wednesday: Suggested: Wis 3:1-9; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40 or any readings from no. 668 or the Masses for the Dead, nos Thursday: Rom 14:7-12; Lk 15:1-10 Friday: Rom 15:14-21; Lk 16:1-8 Saturday: Rom 16:3-9, 16, 22-27; Lk 16:9-15 Sunday: Wis 6:12-16; Ps 63; 1 Thes 4:13-18 [13-14]; Mt 25:1-13

5 Page 5 Abraitis, Alexander Aljure, Julio & Edna Anderson, Janet Antoszewski, Beata & Leszek Aos, Harriet Argandona, David Auksztulewicz, Romuald & Ewa Ault, Robert & Bernice Baccari, Mary Baird, Gerard & Rose Beck, John & Linda Bednarski, Gloriana Beisel, Ronald Blais, Richard & Pat Brezinski, Stephen Broschinsky, Ronald & Maureen Brunasso, Mario Bryant, John Bujwid, Halina Carrillo, Frank Carter, Eugenia Chilecki, Greg & Alice Chirco, Charles & Rita Chlopecki, Wesley & Julia Chojecki, Miroslaw & Lucyna Chudy, Jan Ciecek, Lila Cimino, Agnes & Richard Claprood, Linda & William Conkle, Minerva Cortez, Refugio Czaplinski, Krystyna Czarnota, Stan & Danuta Czechowicz, Darek & Sophia Czescik, Grazyna Dayton, Robert & Cheryl Davis, Billy & Carolyn De Arman, Louie & Roberta DeClark, Arnold Devecchio, Phyllis Dobrowolski, Miroslaw & Danuta Dolewski, Anna & Zdzislaw Dolmat, Henrietta Domagala, Marzena & Piotr Domen, Peter Dosier, Anne Marie & David Doud, James & JoAnn Dryglas, Malgorzata Dutkowski, Mieczyslaw Dziecielski, Stanislaw & Irena Edwards, Burton & Irene Estrada, Arthur & Eva Eychner, Gary & Crystal Ferber, Heather Foronda, Florencia & Ernesto Fuller, J.M & L.A Garstka, Alicia & Darius Gastal, Zofia Gendler, Samuel & Teresa Giambalvo, Denise & Frank Gilczynski, Agnieszka & Darek Gitka, Frank Glarida, Christopher & Tammy Glowin, Florence Glowin, Mitch Goetz, Jozef Golebiowski, Maria PROUD TO BE CATHOLIC PASTORAL SERVICE APPEAL THRU OCTOBER Thank You For Your Support and Participation! Gorczyca, Marzena & Jerzy Gotovac, Nicholas Grabowski, Arthur & Amelia Grechuta, Andrew & Evelyn Grinkevich, Helen Guenther, Thomas & Elizabeth Gutowski, Celia & Jerzy Hacholski, Wayne & Lori Hagar, Kent & Lillian Halphide, Roderick Hanley, John & Barbara Hannes, Gerald & Susan Harford, Philip Harrison, Roy & Geraldine Hoffman, Joseph & Patricia Hoyt, Howard & Jacqueline Hulisz, Andrzej & Maria Inglis, Andrew & Jadwiga Jablonowski, Gregory & Magda Jackiewicz, Tomasz & Katarzyna Jadczak, Rodney & Lynn Jakubiec, Magdalena Janczur, Zofia Janiszewski, E.K Jedrzejczak, Malgorzata & Rafal Jorgensen, Jerome Junyszek, Zbigniew & Maria Kazimierski, Edward & Elizabeth Kaymark, Irene Keough, Ann Kelton, Walter Kidwell, James Klementowski, Lawrence & Julie Kmak, Marek & Kazia Kmita, Danuta Knights of Columbus Council #9599 Knak, Michal & Maria Kobzi, Richard & Patty Kochmanski, Dorota & Zbigniew Kolbe Charities Kopertowski, Andrew & Barbara Kostecki, Zbigniew Kowalski, Robert & Frances Kozan, Wojciech Koziel, Lottie Kraft, Timothy & Pearl Krawczak, Anthony & Barbara Kreyche, Eugene Krol, Danuta Krucli, Jeanne Kruk, Stanley & Krystyna Krygier, Chet & Phyllis Kuchmecki, Zygmunt Kudlo, Josephine Kus, Miroslaw & Beata Labuda, Jerome & Nancy Ladies Guild of John Paul II Polish Center Lamberth, Elizabeth Lewanski, Pual & Yolanda Liggett, Polly Lipinski, Jadwiga Litherland, Vance Lojewski, Henryk & Bozena Longeuay, Margaret Lorenzi, Adeline & Bruno Luxa, Diane Luxa, Roland Malinski, Mary Manczyk, Janusz & Joanna Marchand, Paul Marsh, William & Beverly Martinez, Michael & Mary Martinez, Raul & Antoinette Massey, Ellen Mattei, Mary Anne McBride, Frank & Judy McCarthy, Christopher McKnight, Kathryn McMinn, Everett McPhee, Frank & Lydia Menclewicz, George & Maria Merchant, Tom & Therese Michaluk-Montes, Monika Mieczkowski, Gregory & Alina Mika, Marek & Barbara Milczarek, Zbigniew Minor, Juanita Misiak, William & Isabelle Morganti, Gail Mossakowski, Eva Munson, Katarzyna & Kristofer Murawska, Miroslawa Murray, Diana Nachurski, Joanna Nicoletti, John & Karen Niesen, Michael Niewola, Urszula Noga, Henryk Norton, Gloria Novak, James Nowak, Ryszard & Irena Nowak, Anna Nowak, Elizabeth Nowak-Przygodzki, Anthony & Jill Nunes, Robert Ogella, Marilyn Orosz, Barbara Orywal, Ewelina & Mateusz Pacheco, Elaine Palermo, Anthony & Irma Palus, Joseph Palus, Virginia Parle, Rachel Parents First Communion Class Perzanowski, Mary Piast PNA Piestrzeniewicz, Marek Pietrzak, Julian & Edyta Pilip, Janusz & Danuta Piterak, Frederick & Dolores PNA OC Lodge 3193 PNA Lodge 3259 Polanie PNA Polish American Charities Polish American Congress Polish School Ports, Frances Powers, Evelyn Propst, Pamela Radyno, Marianna Ritchie, Donald & Joan Romanski, Anthony & Janet Romanski, Maria Root, James Rubio, John Rudzinski, Elizabeth Rune, Patricia Runge, Nancy Rusinek, Richard Sakamoto, Mary Saunders, Bill & Jane Schneider, Alfred & Georgie Sheppard, Robert Shkoler, Al & Gloria Siegmund, Randy Siekierski, Aloisius & Martha Sieminski, Joanne & Edward Sintov, Deborah Skoczowski, Ireneusz Sniezynski, Ewa & Piotr Speakman, Jean Spencer, Deanna Stanek, Helen Stewart, Marlene Strazdas, AJ & MC Swan, Richard & Carol Swiatkowski, Dariusz & Grazyna Szlakiewicz, Maria Szymanski, Joe Tedone, Joseph & Kathleen Terwiske, Alma Thibodeau, Bozena Tighe, G.M & Barbara Tokar, Joseph & Joan Tresp, John & Bernie Tressler, James & Mary Trzcinski, Richard & Janis Turek, Czeslaw & Teresa Turek, Violetta Turek, Kasia Turek, Kacper Voyda, Joshua Varon, David & Stephanie Walinowicz, Julian Walinowicz, Bozena & Tadeusz Walsh, John Ward, John Warwick, Natalie Warzocha, Andrzej & Jolanta Wasowski, Anna Wawer, Jadwiga Webb, Charleen Weinmann, Carol West, Annabelle Westphal, Leonard Wetta, Larry Wiedemann, Richard Wilk, Alex & Yolanta Winderes, Dorothy Wojcik, Richard Wood, Hugh & Gae Wrobel, Maria Wyszomirski, Teresa Young, Steven Zeko, Mark & Janet Zintel, Chester & Lydia Zonca, Irena