Bezpłatna gazeta turystyczna ISSN

Transkrypt

1 Świnoujście: Wyspy smaków Międzyzdroje: Bałtycki Park Miniatur Stralsund: Podwodny świat Bezpłatna gazeta turystyczna ISSN

2 Świnoujście Mówi się, że każdy posiłek to podróż w krainę smaku. I coś w tym jest. W Świnoujściu można rozkoszować się kuchnią z wielu stron świata. Każdy znajdzie tu coś dla siebie. Na rybkę do Świnoujścia! Wyspy smaków Są tu przysmaki dla jaroszy, wegetarian, miłośników owoców morza, dań typowo włoskich czy węgierskich. Do Świnoujścia przywędrowały nawet pyszne paszteciki szczeciński przysmak wpisany na listę produktów tradycyjnych. Kulinarnym hitem od lat pozostaje bałtycka ryba. Jak na prawdziwy port przystało w Świnoujściu można jej skosztować podawaną na wiele sposobów. Wśród wielu gatunków ryb dostępnych w lokalach warto na pewno zwrócić uwagę na niegładzicę z rodziny flądrowatych oraz espadę. Niegładzica jest bardzo zdrową rybą, żyjącą w Bałtyku. Zawiera w sobie bardzo dużo kwasów nienasyconych Omega 3 i 6. Jeśli ktoś szuka ryby jedynej w swoim rodzaju, to mogę polecić espadę, która znajduje się tylko u nas. Jest bardzo czarna, lecz pod skórą kryje się białe wyśmienite mięso. Sposób podania jest też bardzo efektowny, ryba jest smażona, zwinięta, przez co przypomina wyglądem smoka! mówi Pan Tomasz, właściciel restauracji Chata. Szeroki wybór znajdziemy także wśród ryb wędzonych. Jak mówi Pan Krzysztof z wędzarni znajdującej się na wysokości wejścia na plażę, przy ulicy Energetyków, który wędzeniem ryb zajmuje się od ponad 20 lat, największym zainteresowaniem cieszą się bałtycki śledź, dorsz, łosoś oraz węgorz. Ciekawą propozycją dla osób szukających rybnych nowinek jest ryba maślana, której mięso jest delikatne, przypominające kurczaka. Nie można zapomnieć o bardzo popularnych rybach, jakimi są halibut, 2 łosoś, karmazyn i makrela. Wszystkie ryby wędzone są dymem z drewna olchowego. Oprócz samych ryb, warte uwagi są oczywiście także zupy rybne, które świetnie wpasowują się w nadmorską kuchnię. Mogę się pochwalić, że jesteśmy słynni z zupy rybnej mówi Pani Ola z restauracji Centrala. Zupa robiona jest na rosołowej bazie, ale z dużą ilością warzyw, w tym papryki, dlatego ma piękny czerwonkawy kolor. Przyrządzana jest z trzech gatunków ryb: dorsza, sandacza i łososia. W restauracji znajdziemy także autorskie przystawki, nawiązujące swoim charakterem do miasta portowego. Jeśli chodzi o przystawki, na pewno nie można przejść obojętnie koło tatara z łososia, który podawany jest na wielkiej muszli. Jest on wymieszany od razu z dodatkami takimi jak: awokado, świeży ogórek, i inne warzywa z dodatkiem kremu na bazie octu balsamicznego. Po tak ciekawych daniach głównych, można pozwolić sobie na chwilę zapomnienia przy równie niesamowitych deserach. Pomysłowe oraz autorskie desery proponuje kawiarnia Czuć Miętą, w której dosłownie i w przenośni unosi się zapach świeżej mięty! Możemy zadziwić klientów naszym podejściem do gofra. Naszym nowym hitem jest snikerson. To gofr złożony jak kanapka, w środku której jest masa krówkowa, krokant, polewa czekoladowa i toffi. Bez problemu można go wziąć w rękę lub zjeść na talerzu. Drugą bardzo ciekawą propozycją jest nigdzie nie spotykany gofr wytrawny, oferowany w trzech wariantach: po meksykańsku, włosku oraz norwesku, czyli z łososiem wędzonym, na rukoli, dwoma sosami oraz pomidorkami koktajlowymi. Tak podane gofry zachowują chrupkość, lecz ciasto jest słone oraz przyprawione mówią Kornelia i Mateusz z kawiarni Czuć Miętą. Oprócz gofrów w kawiarni można spróbować zielonej kawy czy Świnoujskich pamiętników z wakacji! Pod tą niecodzienną nazwą kryją się lody

3 w dwóch smakach wraz z bitą śmietaną, truskawkami, jagodami, malinami, ananasem i melonem podanymi w bardzo ciekawy sposób. Na dnie pucharka znajdują się także płatki kukurydziane, które wyśmienicie komponują się z całym deserem. Zielona kawa to latte macchiato z miętowym mleczkiem. Jej miętowy posmak idealnie sprawdza się w wersji z lodem, jako orzeźwienie i zastrzyk energii w upalne dni. Na świnoujskiej promenadzie można spróbować przysmaków z zagranicy. Znajdziemy tam na przykład kołacze węgierski przysmak wyrabiany z ciasta drożdżowego, który wypiekany jest na miejscu, bez żadnych konserwantów, według oryginalnej receptury z XV wieku. Ciekawą propozycją na śniadanie lub kolację są Fischbrötchen, czyli bułki z rybą, które cieszą się bardzo dużą popularnością u naszych zachodnich sąsiadów, a od jakiegoś czasu zdobywają kolejnych zwolenników w polskiej części Uznamu. Fischbrötchen to bułka pszenna, w której znajduje się na przykład matias w aromacie buraczkowym. Oprócz tego można spróbować wersji z kotletem rybnym z morszczuka lub z wędzonym na gorąco łososiem. Wariantów jest naprawdę wiele. W bułce, oprócz ryby, znajduje się sałata oraz cebulka. Warto wspomnieć, że bułki są codziennie świeże, ponieważ pieczemy je na miejscu mówi Pani Dominika ze sklepu przy muszli koncertowej. Od niedawna w Świnoujścu kupimy też świeżą rybę od rybaków. Na miejskim targowisku przy ul. Kołłątaja oferowany jest szeroki wybór świeżych i wędzonych ryb. 3 sierpnia poniedziałek Galeria Sztuki Współczesnej ms44 konferencja prasowa Galeria Sztuki Współczesnej ms44 spotkanie z Danutą Grechutą wstęp wolny Sala teatralna MDK recital Katarzyny Groniec ZOO z piosenkami Agnieszki Osieckiej bilety: 20 pln po koncercie (ok ) Sala teatralna MDK spotkanie z Katarzyną Groniec Muszla Koncertowa Kino na leżakach Gdziekolwiek będę oraz Nóż w wodzie wstęp wolny 4 sierpnia wtorek Galeria Art otwarcie wystawy Sawka of cards oraz spotkanie autorskie z Henrykiem Sawką wstęp wolny Muszla Koncertowa Chór Kameralny Akademii Muzycznej w Poznaniu dyryguje prof. Marek Gandecki wstęp wolny 5 sierpnia środa Galeria Sztuki Współczesnej ms 44 Wernisaż Plakaty Szkoły Polskiej z kolekcji Teatru STU oraz spotkanie z Krzysztofem Jasińskim wstęp wolny Amfiteatr Teatr STU Tryptyk Wędrowanie wg St. Wyspiańskiego bilety: 20 pln projekt Wędrowanie z Tauronem reż. Krzysztof Jasiński wyk. Beata Rybotycka, Radosław Krzyżowski, Robert Koszucki, Agata Myśliwiec, Krzysztof Kwiatkowski, Michał Meyer, Andrzej Róg, Dorota Kuduk, Ewa Porębska, Krzysztof Pluskota, Marcin Zacharzewski, Marcin Hilarowicz, Piotr Grząślewicz 6 sierpnia czwartek Amfiteatr Koncert Piwnicy Pod Baranami Nieznośna Lekkość Bytu bilety: 20 pln reż. Bogdan Micek, kier. muz. Michał Póltorak, prow. Leszek Wójtowicz, wyk. Alosza Awdiejew, Tadeusz Kwinta, Mieczysław Święcicki, Miki Obłoński, Czesław Wojtała, Ewa Wnuk-Krzyżanowska, Ola Maurer, Tamara Kalinowska, Leszek Wójtowicz, Piotr Kubowicz, Agata Ślazyk, Dorota Ślęzak, Beata Czernecka, Maciek Półtorak, Kamila Klimczak i inni. 7 sierpnia piątek Amfiteatr Koncert Laureatów Grechuta Festival Jeszcze pożyjemy oraz plebiscyt publiczności Bursztynowe Serce Szczerozłote bilety: 20 pln kierownictwo muzyczne: Paweł Piątek, reżyseria: Jakub Baran wykonawcy: Dzień Dobry, Arie Andaluz, Karolina Leszko, Tomasz Steńczyk, Łukasz Jemioła, ANAWA oraz gość specjalny Ania Rusowicz Band Świnoujście sierpnia sobota Sala teatralna MDK recital Jacka Wójcickiego Od La Scali do Piwnicy pod Baranami bilety: 20 pln po koncercie (ok ) Sala teatralna MDK spotkanie z Jackiem Wójcickim Muszla Koncertowa Lwowski Akademicki Teatr Woskresinnia spektakl plenerowy Wiśniowy Sad wg Antoniego Czechowa wstęp wolny 9 sierpnia niedziela Amfiteatr Gala finałowa Świat w obłokach bilety: 25 pln kierownictwo muzyczne: Paweł Piątek, reżyseria: Jakub Baran wystąpią: Joanna Kulig, Marek Piekarczyk, Kuba Badach, Monika Jakowczuk, Karolina Leszko, Kroke, Motion Trio, Krakowska Młoda Filharmonia, ANAWA 10 sierpnia 2015 poniedziałek Muszla Koncertowa Retro Classic koncert muzyki filmowej wstęp wolny Muszla Koncertowa Kino na leżakach Polowanie na muchy, reż. Andrzej Wajda wstęp wolny Organizator zastrzega sobie prawo do zmian w programie. ADRESY MIEJSC FESTIWALOWYCH: Amfiteatr im. Marka Grechuty ul. Fryderyka Chopina 30 Muszla Koncertowa Promenada Sala Teatralna MDK ul. Jana Matejki 11 Galeria Sztuki Współczesnej ms44 ul. Armii Krajowej 13 Galeria Art ul. Wojska Polskiego 1/1 Sprzedaż biletów Bilety w cenie 20 i 25 zł, oraz karnety na wydarzenia w Amfiteatrze w cenie 60 zł do nabycia: Kasa MDK (II piętro Miejskiego Domu Kultury, ul. Wojska Polskiego 1/1, pok. 317), poniedziałek piątek, 08:00 15:00 Galeria ART (ul. Wojska Polskiego 1/1), wtorek sobota, 12:00 18:00 Kasa biletowa przy Amfiteatrze (ul. Chopina), codziennie 12:00 20:00, w dniu koncertu do godz. 21:00 Kasa biletowa przy Muszli koncertowej (Promenada), codziennie 13:00 21:00 Rezerwacje grupowe: tel (poniedziałek piątek, 08:00-15:00) Kontakt: Daniel Źródlewski, rzecznik prasowy festiwalu, tel

4 Świnoujście Duch Sharkiego i piękne widoki Latarnia królowa Świnoujścia Świnoujska latarnia od początku budziła podziw. Była najwyższą budowlą nad Bałtykiem, a jej światło było widziane z odległości prawie 40 kilometrów! Dziś w dobie nawigacji satelitarnej nie spełnia już tak ważnej funkcji dla żeglugi, ale nadal zachwyca. Bez niej Świnoujście byłoby z pewnością uboższe. Pierwsza latarnia morska w Świnoujściu powstała w 1805 roku. Stała na głowicy falochronu i zbudowana była z desek i luster. Budowę obecnej latarni rozpoczęto w 1854 roku. Uruchomiono ją 1 grudnia 1857 roku. Za źródło światła służyła potężna lampa składająca się z czterech grubych knotów, zasilana olejem rzepakowym. Latarnia przetrwała dwie wojny światowe i budowę pobliskiego portu. Na szczyt latarni prowadzi ponad 300 krętych schodów. Wchodzi się po nich przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Zapytaliśmy panią Basię Jurewicz, która pracuje w latarni, czy pokonanie tak wielu schodów nie wymaga solidnej kondycji. A skąd! Turyści są bardzo zadowoleni, że mogą wejść tak wysoko. Wśród nich są nawet 80-latkowie. Wejście na szczyt latarni to znak, że nasze zdrowie nie jest takie złe. Po schodach uwielbiają wspinać się szczególnie dzieci opowiada pani Basia. Na dole latarni znajduje się mała salka z eksponatami. Są one związane z historią obiektu, jest też kilka ciekawych urządzeń używanych kiedyś na statkach. Wrażenie robi wielki ster i przepalona żarówka o mocy 4200 W (!), która kiedyś świeciła na latarni. Rekordy świnoujskiej latarni: 1. Mateusz Nowakowski z Siemianowic Śląskich jest posiadaczem rekordu biegu wspinaczkowego na taras widokowy latarni. W 2013 roku wbiegł po 311 schodach w czasie Jest największą tego typu budowlą nad Bałtykiem i jedną z najwyższych na świecie! Wieża wznosi się na wysokość 64,8 metrów. 3. W Dzień Flagi (2 maja) na latarnię wciągana jest największa polska flaga nad Bałtykiem. W tym roku do jej uszycia zużyto prawie 400 metrów materiału! Duch Sharkiego Jak każda zabytkowa budowla także świnoujska latarnia ma swojego dobrego ducha. Jest nim Sharky niemiecki latarnik, który pod koniec II wojny światowej nie pozwolił na wysadzenie budowli. Własnoręcznie rozbroił ładunki wybuchowe zamocowane na latarni. Za niewykonanie rozkazu Sharky został aresztowany i wtrącony do więzienia w Berlinie. Jak głosi legenda, jego zjawa pojawia się tylko raz w roku. Przed północą siada na ławeczce na szczycie latarni. Ponoć duch Sharkiego wciąż trzyma w ręce kaganek i pilnuje, aby nie zgasła lampa w latarni. Wysokość wieży: 64,8 m Wysokość światła: 68 m n.p.m Zasięg nominalny światła: 25 Mm (46.4 km) Latarnia świętuje! Z okazji Międzynarodowego Dnia Latarń Morskich, które przypada w trzecią niedzielę sierpnia, świnoujska latarnia przygotowała mnóstwo atrakcji. Sobota (15 sierpnia) wielka parada Neptuna i jego świty oraz Pirackiej Przygody (centrum miasta, Dzielnica Nadmorska) wielka parada Neptuna i jego świty oraz Pirackiej Przygody (dzielnica Warszów wyspa Wolin). Niedziela (16 sierpnia), przy Latarni oraz bezpłatne zwiedzanie latarni zwiedzanie okrętu 8. Flotylli Obrony Wybrzeża (nabrzeże w okolicach latarni) oddanie hołdu Neptunowi i chrzest morski występ klaunów Tomiego i Damiana IV mistrzostwa w biegu na szczyt latarni (Latarnia w tym czasie jest nieczynna dla zwiedzających) Piracka Przygoda (gry, konkursy oraz zabawy dla dzieci i dorosłych) spotkanie z duchem latarnika Sharky. Czy wiesz, że? Świnoujska latarnia jako jedyna na świecie wskazuje kierunek dwoma kolorami. Białe światło widoczne jest na Bałtyku, zaś czerwone na Zalewie Szczecińskim. 4

5 5

6 zwiedzanie Niezwykłe ekspozycje Schmetterlingsfarm To trzeba zobaczyć! U podwalin Grupy Przedsiębiorstw Schmetterlingsfarm leży 150 letnia rodzinna tradycja kontynuowana w czwartym pokoleniu przez Sabinę i Hilmara Lehmann. W obu farmach motyli: w Steinhude nad jeziorem Steinhuder (założonej w 2000 roku) oraz największej w Europie farmie motyli w Trassenheide (założonej w 2005 roku) prezentowany jest dorobek naukowy rodziny Lehmann. Świat osobliwości przyrodniczych w Heringsdorfie założony w 2009 roku obejmuje nie tylko dużą ekspozycję minerałów, muszli i skamielin, ale również tropikalną florę i faunę ze słodkich akwenów. Z rodzinnego zbioru żelazek i szkła w 2013 roku powstała kolejna wyjątkowa ekspozycja - Zwiariowany dom żelazek w Zinnowitz, której nie spotkamy nigdzie indziej. Godziny otwarcia: Pracujemy 365 dni w roku Marzec-październik w godz (ostatnie wejście o godz ) Listopad-luty w godz (ostatnie wejście o godz ) Jubileuszowy rabat 2015 Z okazji dziesiątej rocznicy powstania Schmetterlingsfarm Trassenheide udzielany jest 10 procentowy rabat na zakupy w sklepikach we wszystkich ekspozycjach. Płacisz raz zwiedzasz czterokrotnie. Kupując jeden bilet możesz zwiedzić wszystkie cztery ekspozycje. reklama 6

7 zwiedzanie Nowa atrakcja w Międzyzdrojach Bałtycki Park Miniatur Nie trzeba wielu miesięcy podróży, aby zobaczyć najpiękniejsze zabytki leżące nad Bałtykiem. Wystarczy przekroczyć próg Bałtyckiego Parku Miniatur najnowszej atrakcji w Międzyzdrojach. Ekspozycja przedstawia niezwykłe budowle, które są wizytówką nadbałtyckich krajów: Polski, Niemiec, Dani, Szwecji, Finlandii, Rosji, Litwy, Łotwy i Estonii. Wszystkie miniatury zostały odwzorowane z najdrobniejszymi detalami przez najlepszych polskich modelarzy. W Bałtyckim Parku Miniatur będziemy mogli zobaczyć jak w rzeczywistości wyglądał słynny zabytkowy kościółek w Trzęsaczu. Dziś po tej gotyckiej świątyni z przełomu XIV i XV wieku ostała się jedynie ściana stojąca na krawędzi klifu. W parku jest też piękny zamek z niemieckiego miasta Schwerin, oraz gdański żuraw, który jest najstarszym zachowanym dźwigiem portowym w Europie. Wizyta w Parku Miniatur stanowić może doskonałą lekcję geografii i historii. Oczywiście nie mogło zabraknąć miniatury samego Morza Bałtyckiego i otaczających go latarni morskich. Godziny otwarcia: Od 1 lipca do 31 sierpnia w godz Dzieci do 4 lat wstęp wolny Jeśli masz dziś urodziny wstęp wolny Tel Międzyzdroje ul. Nowomyśliwska 98 Budowa miniatur to proces czasochłonny. Przygotowanie obiektu w zależności od modelu zajmuje modelarzom od 3 do 12 miesięcy. Proces tworzenia miniatury zaczyna się od projektów i zdjęć, poprzez wielogodzinną pracę wyspecjalizowanych modelarzy aż po zamontowanie jej w odpowiednim miejscu w parku. Wszystkie modele wykonano w skali 1:25. reklama 7

8 Wędliny z charakterem robione na miejscu Prawdziwe wędliny wytwarza się właśnie tutaj. W Manufaktorii wędliny robi się na miejscu, bez dodatków i ulepszaczy, za to na bazie naturalnych przypraw. Wędzone drewnem zyskują niepowtarzalny aromat i smak. Na miejscu, w sklepie o klimatycznym wystroju, możesz nie tylko zobaczyć, jak powstają wędliny, ale i ich skosztować. Spróbuj koniecznie! manufaktoria Świnoujście ul. Wojska Polskiego 16 A-G/5 Pn - Pt: od 8:00 do 18:00 Soboty: od 8:00 do 17:00 8

9 reklama Wakacje pełne klocków LEGO Tegoroczne wakacje będą jeszcze bardziej kolorowe i czarujące, wszystko za sprawą niezwykłej wystawy. Unikalne modele i kolekcjonerskie budowle osadzone w swoistych światach tematycznych zachwycą każdego, kto zechce poddać się magii klocków LEGO. Wielka Wystawa Klocków LEGO, która jest prezentowana w Międzyzdrojach jest owocem ponad trzydziestoletniej pasji do duńskich zabawek. Pozwala dziadkom i rodzicom odbyć wręcz sentymentalną podróż w czasie. Dzieci porywa akcja, ruchome pociągi, wiatraki i karuzele. Wśród eksponatów prezentuje się największe w Polsce miasto LEGO City, oraz platforma z najdostojniejszymi modelami z serii Star Wars. Wśród zestawów, tzw. perełek wyróżnić należy monumentalne budowle, symbole światowej architektury, w tym nowość, Krzywą Wieżę w Pizie, projekt autorski zbudowany z ponad 5000 klocków. Wystawa prezentuje także wiele innych światów tematycznych. Jest kosmos, dziki zachód, podmorskie głębiny, kopalnie kryształów, piramidy egipskie oraz dawne zabawki LEGO. Jest tu także motyw z Batmana, czyli jego wspaniała jaskinia (model zbudowany z ponad klocków!). Miłośnicy pojazdów również znajdą coś dla siebie: modele ciekawych aut, maszyn budowlanych i przepiękną lokomotywę z 1976 roku. Takich historycznych modeli jest zresztą więcej. Autorzy wystawy nie zapomnieli także o dziewczynkach, przedstawiając odnowioną powiększoną ekspozycję LEGO Friends z wyjątkową elektryczną kolejką. Najważniejszymi nowościami tegorocznej wystawy są: makieta z modelami LEGO NINJAGO (prezentująca wszystkie zestawy serii Rok Smoka oraz wybrane Ninjadroid) oraz platformy z owadami, dzikimi zwierzętami i dinozaurami, wszystko zbudowane oczywiście z klocków LEGO. Odwiedzając Wystawę Klocków LEGO w Międzyzdrojach sprawicie wielką radość swoim dzieciom jak również sobie. 9

10 zwiedzanie Cuda z wody i piasku Bajkowe rzeźby Każdy z nas budował kiedyś zamki z piasku i wie, że nie jest to łatwe zadanie. Są jednak artyści, którzy z miniaturowych ziarenek potrafią stworzyć niesamowite rzeczy. Ich prace można podziwiać na Festiwalu Rzeźb Piaskowych znajdującym się tuż obok przejścia granicznego Ahlbeck-Świnoujście. Pod białymi namiotami zobaczymy wspaniałe rzeźby ze świata baśni braci Grimm i Hansa Christiana Andersena. Są też postacie z legend Uznamu i Polski. Patrząc na rzeźby aż trudno uwierzyć, że do ich budowy użyto jedynie wody i piasku. Co ciekawe, są one tak wytrzymałe, że potrafią stać wiele miesięcy, nawet gdy pada deszcz i wieje silny wiatr. Artyści budujący rzeźby pracowali dokładnie w taki sam sposób, jak w czasach starożytnych. Precyzja z jaką wykonali bajkowe postacie jest godna podziwu. Wystarczy spojrzeć na krasnale Królewny Śnieżki lub wielkie mury zamków. Ekspozycję warto zwiedzić całą rodziną. Dla dzieci będzie to doskonała okazja, aby zobaczyć swoje ulubione postacie z bajek czytanych przez rodziców. Z kolei dorośli mogą odbyć podróż do czasów dzieciństwa. My polecamy rodzinną zabawę w odgadywanie bajkowych postaci. Obowiązkowo trzeba zrobić pamiątkowe zdjęcie! W namiotach można też kupić książkę na wakacje lub napić się kawy i zjeść ciasto. Piasek do budowy rzeźb pochodzi ze złóż na wyspie Uznam. Festiwal Rzeźb z Piasku zajmuje 4000 m 2 powierzchni Na przygotowanie wystawy zużyto prawie 9500 m 3 piasku Rzeźby stworzyło 34 artystów z różnych państw, którzy zadbali o najdrobniejsze detale Świat bajek można zwiedzać codziennie w godz Wystawa jest otwarta do 8 listopada Ostatni zwiedzający są wpuszczani ogodzinie 17:30. reklama 10

11 zwiedzanie Kaktusowy świat w Tropenhaus Nowe atrakcje w zoo w Bansinie Zoo Tropenhaus Bansin info@tropenhaus-bansin.eu Kaktusy to niezwykłe rośliny. Ich kwiaty są wyjątkowo piękne, ale aby zakwitły potrzeba wiele pracy i cierpliwości. Od niedawna niezwykłą kolekcję tych roślin możemy zobaczyć w Tropenhaus najmniejszym zoo w Niemczech. Znajduje się ono w Bansinie, zaledwie kilka kilometrów od Świnoujścia. Wystawa kaktusów to nie jedyna nowość w Tropenhaus. W zoo przybyło nowych mieszkańców, zmienił się także wystrój. Jest nowa, przestronna kawiarnia, kącik z gadżetami dla dzieci a nawet kino o zwierzętach. Oprócz wystawy kaktusów w Tropenhaus zobaczymy także inne egzotyczne rośliny z różnych zakątków świata. Przygotujmy się więc na tropikalne temperatury! W tym roku w zoo swoje dzieci na świecie powitała Azara niewielki gryzoń z rodzaju Aguti. Od niedawna w Tropenhaus mieszka lwiatka złotogłowa, niezwykle rzadki gatunek małpki. W naturze można ją spotkać tylko w nizinnych fragmentach lasów tropikalnych w stanie Bahia w Brazylii. Innym wyjątkowym mieszkańcem jest błękitno nakrapiany waran, odkryty przez naukowców dopiero w 2001 roku na maleńkiej wyspie w pobliżu Nowej Gwinei. W zoo zgromadzono też 70 tropikalnych gatunków roślin. Po zwiedzaniu polecamy pyszne ciasto z kawą lub herbatą w egzotycznej scenerii kawiarni. Otwarte codziennie Od kwietnia do września: godz Od października do marca: godz reklama Intermarché ul. Legionów Świnoujście Godziny otwarcia: poniedziałek-czwartek 8:00-21:00 piątek-sobota 7:00-22:00 niedziela 9:00-21:00 Zamkowa Intermarché Legionów McDonald s UBB 11 Listopada Wyjątkowy supermarket w Świnoujściu Największy wybór produktów spożywczych i przemysłowych Atrakcyjne ceny Najwyższa jakość Niepowtarzalny smak wędlin z własnej wędzarni Przyjmujemy płatność w EUR Zapraszamy na zakupy! 11

12 zwiedzanie Rybackie osady, malownicze krajobrazy Uznam natchnienie artystów Gdy tysiące lat temu Bałtyk ukształtował wyspę Uznam, stworzył dzieło niemal idealne. W szerokiej plaży, morenowych wzgórzach, klifach i rozlewiskach zakochało się wielu artystów, którzy szukali tu inspiracji. Niektórzy zamieszkali na wyspie na stałe. Warto na własne oczy zobaczyć, czym zafascynowali się artyści na Uznamie. I tak jak oni, przemierzajmy Uznam rowerem. Iddyliczne osady rybackie Udając się w plener artyści często uwieczniali w swoich pracach niewielkie osady rybackie. Wiele z nich do dziś zachowało swój dawny urok. Dachy Impressum / Redakcja Herausgeber / wydawca: M&M Solutions s.c. REDAKTION / REDAKCJA: Radek Jagielski , radek.jagielski@balticportal.pl Fotos / ZDJĘCIA: Radek Jagielski, Kamil Zwierzchowski, Urząd Miasta Świnoujście, Aung (Wikimedia Commons), Darkone (Wikimedia Commons). titelseite / OKŁADKA: hugmun.studio@gmail.com Wianek Kwiaciarnia Aubrieta satz / SKŁAD: adrian@laskarzewski.pl druck / DRUK: Nordost-Druck GmbH&Co.KG Auflage / NAKŁAD: Exemplare Frühling 2015 domów często są jeszcze kryte strzechą. Warto zwiedzić Kamminke, które jest położone na zboczu nad Zalewem Szczecińskim, tuż obok Świnoujścia. Jadąc wąskimi uliczkami dotrzemy do niewielkiego portu, gdzie jest kameralna plaża i boisko. W portowej restauracji można spróbowac rybnych specjałów. Warto wybrać się tam całą rodziną. Świątynie na płótnach Małe kościółki na Uznamie zajmują specjalne miejsce w twórczości artystów. Upodobał je sobie szczególnie Lyonel Feininger, słynny niemiecki artysta, który na początku XX wieku wypoczywał Reklama i tworzył na wyspie. Jego obraz z 1915 roku Port w Świnoujściu kupiono za 5 milionów Euro! Jako miłośnik rowerowych wypraw Feininger przejechał cały Uznam szkicując po drodze zabytkowe kościółki i piękno nautry. Artysta zachwycił się świątyniami w Zirchow i Benz, które uwieczniał na swych płótnach. W kościele w Zirchow można zobaczyć kopię obrazu Ecco Homo Paula Händlera z 1873 roku wykonaną przez Haynacher a oraz piękne XV-wieczne malowidła. Dziś możemy podążać śladami Feiningera szakiem rowerowym oglądając po drodze zabytki i krajobrazy, którymi się zachwycał kontakt@balticbook.net

13 Stralsund Podwodny świat w Stralsundzie Wampirzyca i pingwiny Oferta Muzeum Morskiego i Ozeaneum w Stralsundzie wzbogaciła się w tym roku o wielojęzyczne audioprzewodniki. W ten sposób indywidualni zwiedzający otrzymają dostęp do wielu dodatkowych ciekawostek dotyczących wystaw i akwariów. W ramach projektu dofinansowanego przez Unię Europejską obie placówki w przeciągu półtora roku opracowały trzy różne tematyczne trasy zwiedzania. Każda dostępna jest w trzech językach polskim, angielskim i niemieckim. Szczególną atrakcją jest wersja dla dzieci. Motywem przewodnim jest tutaj podwodna wycieczka z maskotką naszego oceanarium, nurkiem Jaquesem wyjaśnia Juana Häusler, kierownik działu obsługi klienta w Ozeaneum. Do 30 sierpnia będzie można w obu placówkach, w ramach programu wakacyjnego wziąć udział w wielu dodatkowych akcjach. Będzie okazja obejrzeć pod mikroskopem głębiny morskie i dotknąć rozgwiazdy lub jeżowca. W Ozeaneum i w Muzeum Morskim w centrum uwagi są w tym roku stworzenia z głębin, takie jak maszkara czy wampirzyca piekielna. Nie powinno się przegapić także codziennego karmienia pingwinów (taras widokowy, godz.11.30). Dzieci otrzymają na bilety wstępu wakacyjną zniżkę w wysokości 1 euro. Więcej informacji: Do Stralsundu dojedziemy wygodnie i szybko ze Świnoujścia kolejką UBB. Warto wcześniej kupić bilet w sieci, co pozwoli nam na ominięcie kolejki do kasy. Na zdjęciach: u góry: Fascynujące żółwie morskie w Muzeum Morskim. poniżej: Nowoczesna fasada Ozeaneum, a za nią dwa kompleksy akwarystyczny i pięć wystaw stałych. Ozeaneum Stralsund / Johannes-Maria Schlorke Muzeum Morskie Stralsund / Uli Kunz 13

14 kalendarz imprez 14 Sierpień sobota godz Koncert zespołu L.U.Z. Blues przeboje rockowe lat 60. i 70. Muszla Koncertowa, Promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny poniedziałek poniedziałek Grechuta Festival Szczegółowy program na stronie wtorek XI Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum godz Koncert Chóru Kameralnego Akademii Muzycznej w Poznaniu (w ramach Grechuta Festival) dyrygent prof. Marek Gandecki Muszla Koncertowa, Promenada Organizator: Urząd Miasta Świnoujście, Miejski Dom Kultury, Pomorskie Stowarzyszenie Instrumentalistów Academia Wstęp wolny niedziela godz VI Półmaraton w Worku zbiórka: Góra Słowiańska, przedłużenie ulicy Rycerskiej, za pasem granicznym Organizator: Klub Biegacza Jogging Więcej informacji na stronie: poniedziałek Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza i Załóg Dwuosobowych Baltic Single & Double Handed Polonez Cup Race godz Spotkanie z kpt. Krzysztofem Baranowskim pt.: Samotne żeglowanie po 40 latach godz Uroczyste otwarcie regat godz Pokaz filmu o Kubie Jaworskim pt.: Gorycz zwycięstwa Port Jachtowy, ul. Jachtowa/ Rogozińskiego Więcej na stronie: godz Kabaret Moralnego Niepokoju Amfiteatr Miejski im. Marka Grechuty, ul. Chopina 30 Organizator: Agencja Artystyczna Eskander Bilety w cenie 40/50 zł * wtorek Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza i Załóg Dwuosobowych Baltic Single & Double Handed Polonez Cup Race godz Start jednostek do regat Port Jachtowy, ul. Jachtowa/ Rogozińskiego, Zatoka Pomorska Więcej na stronie: godz Koncert zespołów Chwaty i Kantylena Muszla Koncertowa, Promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny środa sobota Bałtyckie Regaty Samotnych Żeglarzy o Puchar Poloneza i Załóg Dwuosobowych Baltic Single & Double Handed Polonez Cup Race Powroty jednostek Więcej na stronie: środa godz Koncert Orkiestry Wojskowej Świnoujście Muszla Koncertowa, Promenada Organizator: Miejski Dom Kultury, 8 Flotylla Obrony Wybrzeża Wstęp wolny godz Kabaret Paranienormalni Amfiteatr Miejski im. Marka Grechuty, ul. Chopina 30 Organizator: Agencja Artystyczna Eskander Bilety w cenie 40/50 zł* piątek niedziela Sail Świnoujście XXXI Festiwal Piosenki Morskiej Wiatrak 2015 Świnoujście Match Race wzdłuż Wybrzeża Władysława IV, według oddzielnego planu piątek godz Otwarcie wystawy malarstwa Marka Cieśli Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15 Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna Wstęp wolny sobota Uroczyste Obchody Święta Wojska Polskiego godz Uroczysta Msza Święta w intencji Ojczyzny Kościół p.w. Chrystusa Króla, Pl. Kościelny 1 godz Apel z okazji Święta Wojska Polskiego przed pomnikiem Pl. Słowiański godz i Zwiedzanie okrętu 8 Flotylli Obrony Wybrzeża Wybrzeże Władysława IV sobota niedziela Międzynarodowy Dzień Latarń Morskich Według oddzielnego planu Szczegółowy program na stronie Międzynarodowy Kampus Artystyczny FAMA 2015 według oddzielnego planu poniedziałek godz Kino na leżakach projekcja filmu pt.: Carte Blanche Muszla koncertowa, Promenada Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny sobota godz Dzień Karsiborza z okazji 135 rocznicy powstania wyspy Karsibór Plac Rekreacyjny przy Filii MDK Karsibór Organizator: Miejski Dom Kultury Wstęp wolny sobota niedziela Weekend na Warszowie z Polskim LNG i Centrum Nauki Copernik Strefa rekreacyjna Piracka Przygoda przy Filii MDK Warszów, ul. Sosnowa 18 Według oddzielnego planu piątek Centralne Obchody Święta Wojsk Obrony Przeciwlotniczej godz Uroczysta Msza Święta Kościół p.w. Chrystusa Króla, Pl. Kościelny 1 godz Uroczystości na Placu Słowiańskim Apel okolicznościowy z udziałem pocztów sztandarowych z 3. Warszawskiej Brygady Rakietowej Obrony Przeciwlotniczej, 4. Zielonogórskiego Pułku Przeciwlotniczego, 8. Koszalińskiego Pułku Przeciwlotniczego, 15. Gołdapskiego Pułku Przeciwlotniczego oraz 9 Dywizjonu Przeciwlotniczego z Ustki, 8 Dywizjonu Przeciwlotniczego z Dziwnowa i Komendy Portu Wojennego ze Świnoujścia godz Pokazy sprzętu i uzbrojenia Wojsk Przeciwlotniczych godz Koncert z okazji Święta Wojsk Obrony Przeciwlotniczej Plac Rybaka i sobota godz Pchli targ Targowisko Miejskie Zielony Rynek pod Zegarem, ul. Kołłątaja 4 a Organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 zł Każdy poniedziałek godz Spacer z kijkami po plaży dystans około 2 km, spacer z instruktorem Zbiórka, Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Opłata 5 zł, w cenie wypożyczenie kijków Każdy wtorek godz Wieczór muzyczny akordeon i saksofon Mirosław Sienicki Ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 Organizator: Ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu Każdy piątek XVII Międzynarodowy Festiwal Muzyczny godz Świnoujskie Wieczory Organowe Kościół p.w. Chrystusa Króla, Plac Kościelny 1 Organizator: Towarzystwo Przyjaciół Świnoujścia Bilety 10 zł, do nabycia na miejscu przed koncertem * Bilety do nabycia: w kasie MDK (II p. pok. 317), poniedziałek piątek, , w Galerii ART. (ul. Wojska Polskiego 1/1), wtorek sobota, , w kasie biletowej przy Amfiteatrze (ul. Chopina 30), codziennie , w dniu koncertu do 21.00, w kasie biletowej przy Muszli Koncertowej (Promenada), codziennie rezerwacje grupowe: tel , poniedziałek piątek, Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu.

15 informacje miejskie Opieka medyczna Podmioty udzielające świadczeń z zakresu podstawowej opieki zdrowotnej: 1. NZOZ Medica-Med S.C. ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór. Rejestracja tel ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów. Rejestracja tel Przychodnia Lekarska Nova Med. ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście. Rejestracja tel ZOZ Poradnia Rodzinna - Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście. Rejestracja tel Wojskowa Specjalistyczna Przychodnia Lekarska Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kapitańska 8A, Świnoujście. Rejestracja tel (03) 5. NZOZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel , 6. Zakład Pielęgniarek i Położnych Środowiskowo - Rodzinnych Jolanta Lazer ul.dąbrowskiego4,świnoujście. Rejestracja tel (świadczenia udzielane są na podstawie skierowania lekarskiego). Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez Szpital Miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu Sp. z o.o., ul. Mieszka I. Dyżury odbywają się od godziny do godziny dnia następnego - w dni powszednie oraz całodobowo - w dni ustawowo wolne od pracy. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, telefonicznie a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. Jeśli zajdzie potrzeba, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego. Tel (pielęgniarka) Tel (lekarz) W szpitalu dostępny jest lekarz pediatra. W razie nagłego zachorowania lub nagłego pogorszenia stanu zdrowia dziecka, udziela on świadczń: w dni powszednie, od pon. do pt. w godz w dni wolne od pracy w godz i Opłaty za parkowanie Strefa płatnego parkowania obowiązuje od do w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta. Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2, Tel.: Całodobowa Infolinia: Opłata uzdrowiskowa W polskich miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, zwana klimatycznym. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego, utrzymanie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację zieleni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. W pobliskich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie, opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy nocować zapłacimy w sezonie (od kwietnia do października) 3 euro za dzień. Opłata ulgowa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowiednio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. Opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach. Przeprawy promowe Przeprawa promowa Warszów - promy Bielik Świnoujście (wyspa Uznam) Świnoujście Warszów (wyspa Wolin) W soboty, niedziele i święta w godz promy kursują co 20 minut. Udogodnienia dla osób niepełnosprawnych Toalety dla niepełnosprawnych: - budynek Żeglugi Świnoujskiej, czynna ul. Bema (obok przychodni), czynna przy wejściach na plażę od ul. Prusa, czynna od ul. Nowowiejskiego, czynna od ulicy Powstańców Śląskich, czynna od ulicy Orkana, czynna od 8 00 do zmierzchu - od ulicy Emilii Gierczak, czynna od 8 00 do zmierzchu - w Parku Zdrojowym: ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne Wejścia na plażę: wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę al. Interefrie (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa) Bankomat dla osób niedowidzących: Bar Przystań przy ul. Dworcowej 9. Riksza dla niepełnosprawnych: Wypożyczalnia rowerów Baltic Bike ul. Chrobrego 35, róg Uzdrowiskowej (na terenie ośrodka Grodek ). Tel Informacja Turystyczna Plac Słowiański 6/1 tel cit@um.swinoujscie.pl Godziny otwarcia: pon. pt sobota i niedziela biuro rzeczy znalezionych Urząd Miasta ul. Wojska Polskiego 1/5 tel.: Przeprawa promowa Centrum - promy Karsibór Świnoujście (wyspa Uznam) 00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* * Świnoujście Ognica (wyspa Wolin) 00.30* 01.30* 02.30* 03.30* * 23.30* UWAGA! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej: Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem: w zakładce przeprawy promowe online lub z telefonów komórkowych: mobi.swinoujscie.pl prom.swinoujscie.pl Do końca sierpnia 2015 r. w godzinach na przeprawie Centrum (promy Karsibór ) będą kursowały trzy promy. W pozostałych godzinach dwa. Samochody bez identyfikatora lub rejestracji ZSW mogą wjeżdżać na pokład promu Bielik tylko wówczas, gdy przed odbiciem od nabrzeża na pokładzie będą wolne miejsca. 15