Permanent Residence Cards (Green Cards)

Transkrypt

1 CONFIA: IMMPOWERMENT INFO Permanent Residence Cards (Green Cards) What are green cards? Do green cards have to be renewed? Green cards, formally known as permanent residence cards (Form I-551), are photo-identification documents given to lawful permanent residents as proof of legal status in the United States. Most green cards are valid for ten (10) years. Not all green cards have an expiration date. This can vary depending on when and at what age someone received a green card. A valid, unexpired green card can be used as proof of a person s: - Right to work in the United States - Identity - Legal immigration status - Right to obtain a valid Social Security number and card - Permission to travel internationally and re-enter the United States after trips of less than one (1) year. * * When traveling internationally, lawful permanent residents will need a valid passport to enter the country they are visiting. If an individual obtained their permanent resident status as a refugee or asylee, he or she can apply for and travel on a refugee travel document instead of a passport from his or her home country. FOR MORE INFORMATION about travel documents, visit uscis.gov/i-131. Caution! Lawful permanent residents who stay out of the United States for more than one (1) year at a time may have trouble re-entering the United States even if their green card is still valid, and may endanger their lawful permanent resident status. Yes. Green cards with an expiration date must be renewed. The law requires noncitizens to have valid documentation with them at all times. When should a green card be renewed? The green card renewal application may be filed six (6) months prior to the card s expiration date. The expiration date will appear on the card. FOR MORE INFORMATION, visit uscis.gov/i-90. What if a green card does not have an expiration date? Green cards issued between January 1977 and August 1989 do not have expiration dates. Currently, there is no law requiring a green card to be renewed if it does not have an expiration date. However, holders of these cards may want to consider renewing to avoid problems with travel or government benefits, especially if it is difficult to recognize them from the photo, for example, they were a child when it was taken. Do two-year green cards have to be renewed? Yes. This is a different process than for a 10-year green card. Permanent residents who qualify for a green card through a marriage that has lasted less than two (2) years receive a green card with two-year validity. During this time, they are conditional permanent residents. In order to become lawful permanent residents and receive a 10-year green card, they must file Form I-751 within 90 days before the end of those two (2) years. If they do not file this form in a timely manner, they can be placed in removal proceedings. FOR MORE INFORMATION, visit uscis.gov/i-751.

2 Can someone who has been convicted of a crime or has pending criminal proceedings still renew or replace his or her green card? Yes, but not without first consulting with an immigration attorney or accredited representative. * Certain crimes can place a person s lawful status in jeopardy. *Accredited representatives are non-lawyers working at nonprofit organizations that have been authorized to practice immigration law by the Board of Immigration Appeals. FOR MORE INFORMATION, visit justice.gov/eoir/recognition-andaccreditation-program. When a lawful permanent resident files an application to renew his or her green card, the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) will check the individual s criminal history and learn about any crimes he or she has committed. Depending on the crime, the person may be referred to deportation proceedings and risk losing his or her lawful permanent residence status. For that reason, people in this situation should seek legal advice before filing an application. What happens to a green card when a lawful permanent resident becomes a U.S. citizen? Lawful permanent residents turn in their green cards to USCIS at their naturalization oath ceremony, where they will receive a Certificate of Naturalization. They can use that certificate to apply for a U.S. passport. Naturalized citizens enjoy all the benefits of citizenship. They will be able to vote in all elections and travel abroad without any restrictions. As citizens, they do not need to renew their green cards or any other immigration documents. In addition, citizens cannot be deported from the United States. Lawful permanent residents may want to consult with an attorney or accredited representative to see if they are eligible to naturalize. Be careful! Lawful permanent residents cannot allow others to use their green cards or any other identification documents or numbers issued to them. It is against the law. What can a person do if his or her green card has incorrect information on it? A lawful permanent resident can correct mistakes or change certain information on a green card by filing Form I-90 found at uscis.gov/i-90. It is important for applicants to read the instructions to Form I-90 before filing the application and to make sure that they are mailing it with the correct fee and to the correct address. If the incorrect information on the card was due to USCIS error, applicants may not have to pay a fee to correct the mistake. However, it is up to the applicant to demonstrate that the error was made by USCIS. THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law in partnership with The information provided in this flyer is general in nature and is not intended to serve as legal advice or as a substitute for a consultation with an attorney.

3 CONFIA: IMMPOWERMENT INFO 永久居民卡 ( 绿卡 ) 什么是 绿卡? 如果绿卡上没有到期日怎么办? 绿卡, 亦称作 永久居民卡 ( I-551 表格 ), 是用于证明获得美国合法永久居民身份 (LPR) 的一种身份证文件 大多数绿卡的有效期间为十 (10) 年, 但并非所有的绿卡都有到期日 到期日可以根据您获取了绿卡的时间和年龄而有所不同 一张有效未过期的 绿卡 可以用于证明您的 : - 在美国工作的资格 ; - 身份 ; - 合法移民身份 ; - 获得有效的社会安全号码与社会安全卡的资格 ; 与 - 在美国境外旅行以及在不超过一 (1) 年的时间重新入境美国的资格 * 在 1977 年 1 月至 1989 年 8 月期间签发的绿卡没有失效期 目前, 如果绿卡没有到期日, 法律没有任何规定必须更新绿卡 然而, 绿卡持有者还是可能需要考虑更新绿卡, 以避免出国时出问题或错过政府福利, 尤其是如果很难从照片中认出他们, 比如, 照片是他们年幼时拍的 一张为期两年的绿卡是否需要更新? * 在境外旅行入境任何国家时, 合法永久居民将需要使用一个有效的护照 倘若个别人士以难民的身份或者政治庇护取得了他们的永久居民身份, 他或她可以申请并使用 难民旅行证件, 而不是使用他或她的母国护照 有关旅行证件的更多信息, 请访问 请注意! 是 但是, 为期两年的绿卡的更新过程与 10 年的有所不同 当永久居民通过未满两 (2) 年的婚姻获得绿卡, 美国移民局将会给您发出一张为期两年的有条件绿卡 在此期间, 他们是一个有 条件的永久居民 为了能成为 合法永久居民 并且获得 10 年绿卡, 他们必须在快满两 (2) 年的前 90 天提交 I-751 表格 此表格可以在 uscis.gov/i-751 的网站取得 如果他们不及时提交此表格, 他们将被列入免除程序 如果合法永久居民在美国境外停留超过一 (1) 年以上, 在重新入境美国时, 即使他们的绿卡仍然有效, 他们可能会遇到麻烦, 并且可能危及到他们的永久居民 (LPR) 身份 如过个别人士曾经被宣判有罪或有尚未结案的刑事诉讼程序, 他或她是否仍可以更新或更换绿卡? 绿卡是否需要更新? 是 有到期日的绿卡必须得更新 法律规定非本公民在任何时候必须随身带他们的有效证件 是, 但是在没有移民律师或委派代表的咨询之前, 就不可以更新或更换绿卡 * 某些罪行可能将危及到您的合法移民身份 * 委派代表是指已获得移民上诉委员会在移民法律业务的授权, 在非营利组织工作的非律师 欲了解更多信息, 请访问 绿卡应该什么时候更新? 当永久居民提交绿卡更新申请时, 美国移民局将会检查个别人士的犯罪记录来了解他或她曾经犯罪过的任何罪行 根据不同的罪行, 个别人士可能会被从美国驱逐出境并且可能失去永久居民身份 因此, 在个别人士申请之前, 他们应寻求法律意见 绿卡更新申请可以在卡上所显示的到期日的前六 (6) 个月提交 欲了解更多信息, 请访问 uscis.gov/i-90

4 如果个别人士的绿卡上有不正确的信息, 他或她该怎么办? 如果合法永久居民成为美国公民了, 他们该怎么处理绿卡? 合法永久居民可以在 uscis.gov/i-90 网页寻找并填写 I-90 表格来纠正他们绿卡上的错误或更改某些信息 合法永久居民将须在他们的入籍宣誓仪式把他们的绿卡交上, 替换一张入籍证书 他们可以使用此证书申请美国护照 在申请并填写 I-90 表格之前, 务必注意的是阅读使用说明书, 从而确保邮寄时支付正确的费用并寄送到正确的地址 如果卡上的信息不准确是由于美国移民局的过失, 那么申请者可能不须支付费用来纠错 然而, 是否证明错误信息是因美国移民局的过失, 则有他们决定 归化公民享有公民的所有福利 他们将可以在所有的选举中投票, 而且出国旅行时, 没有任何限制 作为一个公民, 他们不需要更新他们的绿卡或其他移民文件 此外, 市民不能从美国驱逐出境 请合法永久居民咨询一名律师或委派代表来了解他们是否符合归化入籍资格 请注意! 合法永久居民不许允许其他人使用他们的绿卡或任何其他身份证明文件或号码 这是违法的 THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law in partnership with 此宣传册所提供的属于一般性信息, 并且不能够作为法律咨询意见或者代替律师咨询

5 CONFIA: IMMPOWERMENT INFO Carte de Résidence Permanente (Tarjetas Verdes) Qu est-ce que c est une carte verte? Les cartes vertes, officiellement connues comme cartes de résidences permanentes (Form I-551), sont des pièces d identité valides avec une photo données aux résidents permanents légitimes comme preuve de statut juridique aux Etats-Unis. La plupart de cartes vertes sont valables pour dix (10) ans. Pas toutes les cartes vertes n ont une date d expiration. Ceci peut varier selon quand et à quel âge vous avez reçu votre carte verte. Une carte verte valable et non-expirée peut être utilisé comme preuve de : - Droit au travail aux Etats-Unis - Identité - Statut d immigration légal - Droit d obtenir un numéro de sécurité sociale et une carte - Permission de voyager à l étranger et rentrer aux Etats-Unis après les voyages de moins d un (1) an. * * Pour voyager à l étranger, vous avez besoin d un passeport valable pour entrer le pays que vous visitez. Si vous avez obtenu votre statut de résident permanent comme réfugié ou demandeur d asile, vous pouvez demander et voyager avec un document de voyage de réfugié au lieu d un passeport de votre pays d origine. Pour en savoir plus des documents de voyage, visitez www. uscis.gov/i-131. Avertissement! Si vous restez hors des Etats-Unis pour plus d un (1) an à la fois, vous pourriez avoir de la difficulté de retour aux Etats-Unis, même si votre carte verte est toujours valable, et vous risquez de mettre en danger votre statut de résident permanent. Est-ce que les cartes vertes doivent être renouvelées? Oui. Les cartes vertes avec une date d expiration doivent être renouvelées. La loi exige que les non citoyens aient des documents valides avec eux en tout temps. Quand est-ce qu une carte verte doit être renouvelée? Le processus de renouvellement peut commencer six (6) mois avant la date d expiration inscrite sur la carte. POUR EN SAVOIR PLUS, visitez www. uscis.gov/i-90. Et si la carte verte n a pas de date d expiration? Les cartes vertes délivrées entre janvier 1977 et août 1989 n ont pas de date d expiration. Actuellement, il n y a pas de loi qui exige qu une carte verte soit renouvelée si elle n a pas une date d expiration. Cependant, il y aurait peut-être lieu qu un détenteur de carte envisage de renouveler pour éviter des problèmes avec le voyage ou les prestations gouvernementales, surtout s il est difficile à reconnaitre la personne. Par exemple, on était un enfant quand la photo était prise. Est-ce que les cartes vertes de deux ans doivent être renouvelées? Oui. Ceci est un processus différent qui celui d une carte de dix ans. Les résidents permanents qui ont le droit d une carte par mariage qui a duré moins de 2 ans recevront une carte valable pour deux ans. Pendant cette période, ils sont des résidents permanents conditionnels. Pour devenir des résidents permanents légaux et recevoir une carte verte de dix ans, ils doivent déposer Form I-751 trouvé à dans les 90 jours avant la fin de ces 2 ans. Si on ne dépose pas ce formulaire en temps opportun, on risque d être visé par une procédure de renvoi.

6 Est-ce que quelqu un qui a été condamné pour un crime ou qui a une procédure pénale en cours peut toujours renouveler sa carte verte? Qu est-ce qui arrive à une carte verte quand un résident permanent légal devient un(e) citoyen(ne) des Etats-Unis? Oui, mais il faut d abord consulter avec un avocat en immigration ou avec un représentant accrédité. * Certains crimes puissent mettre le statut juridique d une personne en péril. * Les représentants accrédités sont les non-avocats qui travaillent aux organisations sans but lucratifs qui ont été autorisés à exercer le droit de l immigration par the Board of Immigration Appeals. POUR EN SAVOIR PLUS, visitez recognition-and-accreditation-program. Quand un résident permanent légal présente une demande pour renouveler votre carte verte, USCIS vérifiera son passé criminel et apprendra de quels crimes qu on a commis. En fonction du crime commis, la personne peut être référée aux procédures de déportation et risque de perdre son statut de résident permanent. Voilà pourquoi les gens dans cette situation doivent demander des conseils juridiques avant de déposer une demande. Qu est-ce que on doit faire si la carte verte a des informations inexactes? Les résidents permanents légaux doivent remettre leurs cartes vertes à leur cérémonie du serment de naturalisation. A la place, ils recevront un certificat de naturalisation. Ils peuvent utiliser ce certificat pour demander un passeport américain. Les citoyens naturalisés jouissent tous les avantages de la citoyenneté. Ils peuvent voter dans toutes les élections et voyager à l étranger sans restriction. Comme citoyen, ils n ont pas besoin de renouveler ni leurs cartes vertes ni un autre document d immigration. De plus, les citoyens ne peuvent pas être expulsés des Etats-Unis. Les résidents permanents légaux voudraient peut-être consulter avec un avocat ou représentatif accrédité pour déterminer s ils ont le droit de naturaliser. Soyez prudent! Les résidents permanents légaux ne peuvent pas permettre les autres d utiliser leurs cartes vertes ou toute autre forme de document d identification ou numéro délivré à eux. Il est illégal. Un résident permanent légal peut corriger des erreurs ou changer certaines informations sur une carte verte en déposant Form I-90, trouvée à Avant de déposer la demande, il est important de lire toujours instructions pour assurer que on la poste avec le montant exact et à la bonne adresse. Si l information inexacte était grâce à l erreur USCIS, les demandeurs ne devraient peut-être pas payé un montant pour corriger la faute. Cependant, c est à eux de démontrer que l erreur a été faite par USCIS. THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law in partnership with «Les informations trouvées dans ce prospectus sont de nature générales et ne sont pas destinées à servir comme conseil juridique ou remplacer à une consultation avec un avocat.»

7 CONFIA: IMMPOWERMENT INFO Karty Stałego Pobytu (Zielone Karty) Co to są zielone karty? Zielone karty, formalnie znane jako karty stałego pobytu (Forma I-551), są to dokumenty tożsamości ze zdjęciem które potwierdzają legalny stały pobyt w Stanach Zjednoczonych. Większość zielonych kart jest ważne dziesięć (10) lat. Nie wszystkie zielone karty mają datę ważności. Zależy to od tego kiedy i w jakim wieku otrzymano zieloną kartę. Ważną zieloną kartę można użyć jako dowód czyjś: - Prawa do pracy w Stanach Zjednoczonych; - Tożsamości; - Statusu legalnej imigracji; - Prawa do otrzymania ważnego numeru i karty Social Security; i - Pozwolenia na podróże zagraniczne i na wielokrotny powrót do Stanów Zjednoczonych po podróżach krótszych niż jeden rok.* *Podróżując za granicę, osoby posiadające legalny stały pobyt będą potrzebować ważny paszport aby przekroczyć granice kraju do którego się udają. Jeśli osoba otrzymała pozwolenie na stały pobyt jako uchodźca lub azylant może ubiegać się o i podróżować na dokumencie podroży dla uchodźców zamiast na paszporcie ze swojej ojczyzny. PO WIĘCEJ INFORMACJI na temat dokumentów podróży, proszę odwiedzić Kiedy powinna zielona karta być odnowiona? Procedurę odnawianie zielonej karty można zacząć sześć (6) miesięcy przed upłynięciem daty ważności, która jest na karcie. Po więcej informacji, proszę odwiedzić Co jeśli zielona karta nie ma daty ważności? Zielone karty wydane pomiędzy styczniem 1977 roku a sierpniem 1989 roku nie mają daty ważności. Obecnie, prawo nie wymaga odnowy zielonej karty jeżeli nie ma na niej daty ważności. Jednak, osoby posiadające karty powinny rozważyć odnowienie aby uniknąć problemów związanych z podróżami lub korzyściami rządowymi, szczególnie jeżeli zdjęcie nie pozwala na rozpoznanie, na przykład, jeśli ta osoba była dzieckiem kiedy zdjęcie zostało zrobione. Czy dwuletnie zielone karty muszą być odnawiane? Uwaga! W wypadku pozostania za granicą Stanów Zjednoczonych dłużej niż jeden (1) rok w ciągu jednej podroży, może Pan(i) mieć kłopot z powrotem do Stanów Zjednoczonych, nawet gdyby zielona karta nie utraciła ważności. Może to stanowić zagrożenie dla statusu stałego pobytu. Czy zielone karty muszą być odnawiane? Tak. Procedura jest inna niż na 10-letnią zieloną kartę. Osoby posiadające stały pobyt które kwalifikują się na zieloną kartę przez małżeństwo, które trwa mniej niż dwa (2) lata, otrzymają kartę ważną na dwa lata. Podczas tego czasu, te osoby mają warunkowe prawo stałego pobytu. Aby uzyskać prawo legalnego stałego pobytu i otrzymać 10-letnia zieloną kartę, trzeba wypełnić formę I-751, znaleziona na stronie internetowej w ciągu 90 dni przed upływem tych dwóch lat. Jeśli forma nie jest wypełniona w odpowiednim okresie, można dostać poddanym procesowi usunięcia. Tak. Zielone karty z datą ważności muszą być odnawiane. Prawo wymaga aby osoby nie posiadające obywatelstwa zawsze miały przy sobie ważne dokumenty.

8 Czy ktoś kto był skazany za przestępstwo lub toczy się mu postępowanie w sprawie powinien odnowić lub wymienić zieloną kartę? Tak, ale nie bez konsultacji z adwokatem imigracyjnym lub akredytowanym przedstawicielem.* Niektóre przestępstwa mogą zagrozić statusowi legalnego. *Akredytowani przedstawiciele nie są adwokatami ale pracują dla niedochodowych organizacji i są upoważnieni przez Board of Immigration Appeals 1 do wykonywania praktyk prawa imigracyjnego. PO WIĘCEJ INFORMACJI, proszę odwiedzić gov/eoir/recognition-and-accreditation-program. Kiedy osoba posiadająca stały pobyt ubiega się o odnowienie zielonej karty, U.S. Citizenship and Immigration Services 2 (USCIS) sprawdzi jej historię kryminalną i dowie się o wszelkich przestępstwach. W zależności od przestępstwa można dostać poddanym procesowi deportacji i ryzykować utratę statusu legalnego pobytu. Z tego powodu, powinno się zasięgnąć porady prawnej przed wypełnieniem aplikacji. Co można zrobić jeżeli kogoś zielona karta ma nieprawidłowe informacje? Co się stanie do zielonej karty gdy osoba posiadająca legalny stały pobyt zostanie obywatelem Stanów Zjednoczonych? Osoby posiadające legalny stały pobyt oddają swoje zielone karty do USCIS na ceremonii nadania obywatelstwa. Tam otrzymają Certyfikat Naturalizacji. Można użyć ten certyfikat do ubiegania się o amerykański paszport. Naturalizowani obywateli korzystają ze wszystkich świadczeń obywatelskich. Będą mogli głosować we wszystkich wyborach oraz podróżować bez ograniczeń. Jako obywateli nie potrzebują odnawiać zielonych kart oraz żadnych dokumentów imigracyjnych. W dodatku, obywateli nie mogą być deportowani ze Stanów Zjednoczonych. Osoby posiadające legalny stały pobyt powinni skonsultować się z adwokatem lub akredytowanym przedstawicielem aby dowiedzieć czy kwalifikują się do naturalizacji. Ostrożnie! Osoby posiadające legalny stały pobyt nie mogą pozwolić innym na używanie swoich zielonych kart lub innych dokumentów tożsamości wydanych. Jest to niezgodnie z prawem. Osoba posiadająca stały pobyt może poprawić błędy lub zmienić niektóre informacje na zielonej karcie przez wypełnienie Formy I-90, która znajduje się na Ważne jest aby ubiegający się przeczytali instrukcje do formy I-90 przed złożeniem aplikacji aby upewnić się że będzie wysłana z odpowiednia opłatą i na poprawny adres. Jeżeli niepoprawna informacja na karcie jest z winy USCIS, ubiegający się nie są narażeni na opłatę za poprawę błędu. Jednak, ubiegający się muszą dowieść że błąd powstał z winy USCIS. 1 Board of Immigration Appeals; Urząd Apelacyjny Urzędu Imigracyjnego 2 U.S. Citizenship and Immigration Services; Urząd Imigracji i Obywatelstwa w Stanach Zjednoczonych THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law in partnership with Informacje podana w tej ulotce jest ogólna i nie jest zamierzona aby służyć jako porada prawna lub jako zastępstwo konsultacji z prawnikiem.

9 CONFIA: IMMPOWERMENT INFO Las Cartas de Residencia Permanente (Tarjetas Verdes) Qué son las tarjetas verdes? Cuándo se debería renovar una tarjeta verde? Las tarjetas verdes, formalmente conocidas como las tarjetas de residencia permanente (Impreso I-551), son documentos de fotoidentificación dados a residentes permanentes lícitos (RPL) como prueba de su estado legal en los Estados Unidos. La mayoría de tarjetas verdes están validas por diez (10) años. No todas las tarjetas verdes tienen una fecha de vencimiento. Esto puede variar dependiendo de cuando y a que edad recibió su tarjeta verde. Uno puede usar una válida, no vencida tarjeta verde como prueba de su: - Derecho de trabajar en los Estados Unidos; - Identidad; - Estado de inmigración legal; - Derecho de obtener una válida carta y número de Seguridad Social; y - Permiso de viajar al extranjero y volver a entrar a los Estados Unidos después de viajes de menos de un año. * * Cuando viajan al extranjero, los residentes permanentes licitas necesitarán un pasaporte válido para entrar en el país que estén visitando. Si un individual obtuvo su residencia permanente como refugio o asilado, puede postular para y viajar con un documento de viaje de refugio en vez de un pasaporte de su país de origen. PARA MÁS INFORMACIÓN sobre documentos de viaje, visita Se puede entablar la postulación de renovación de tarjeta verde 6 meses antes de la fecha de vencimiento de la tarjeta. La fecha de vencimiento aparece en la tarjeta. PARA MÁS INFORMACIÓN, visita uscis.gov/i-90. Y si una tarjeta verde no tiene fecha de vencimiento? Las tarjetas verdes expedidas entre el enero de 1977 y el agosto de 1989 no tienen fecha de vencimiento. Actualmente, no hay ley que requiere que se renueve una tarjeta verde que no tiene una fecha de vencimiento. Aun así, puede que el dueño de la tarjeta quiera considerar renovar para evitar problemas con los viajes o los beneficios del gobierno, especialmente si es difícil reconocerle en el foto, por ejemplo, era un/a niño/a cuando se sacó el foto. Se tienen que renovar las tarjetas verdes de dos años? Precaución! Un residente permanente lícito que se quede fuera de los Estados Unidos por más de un año a la vez puede tener dificultad volver a entrar a los Estados Unidos, aún si su tarjeta verde está válida, y puede arriesgar su estado de residente permanente. Se tienen que renovar las tarjetas verdes? Sí. Pero este es un proceso distinto que el proceso para la tarjeta verde de 10 años. Los residentes permanentes quienes califican para una tarjeta verde tras un matrimonio que ha durado menos de 2 años reciben una tarjeta verde con una validez de 2 años. Durante este tiempo, ellos son residentes permanentes condicionales. Para convertir en residente permanente licito y recibir una tarjeta verde de 10 años, es necesario que entablen el Impreso I-751, que se encuentra en www. uscis.gov dentro de 90 días antes del fin de esos dos años. Si no entablen esta impresa de manera puntual, se les pueden colocar en el proceso judicial de destitución. Sí. Las tarjetas verdes con una fecha de vencimiento se deben renovar. La ley requiere que las personas quienes no son ciudadanos tengan documentación válida en su persona todo el tiempo.

10 Puede una persona que ha sido condenado de un crimen, o que tiene un proceso criminal pendiente aún renovar o reemplazar su tarjeta verde? Sí, pero no antes de consultar con un abogado de inmigración o un representante acreditado. * Ciertos crímenes pueden poner en riesgo el estado legal de una persona. * Los representantes acreditados son representantes quienes no son abogados y quienes trabajan en una organización sin ánimo de lucro quienes han sido autorizados para practicar el derecho de inmigración por la Junta de Apelaciones de Inmigración. PARA MÁS INFORMACIÓN, visita recognition-and-accreditation-program. Cuando un residente permanente legal entable una postulación para renovar su tarjeta verde, USCIS chequeará su historia criminal y aprender sobre algo de crimines que haya cometido. Dependiendo del crimen, puede ser que esté referido a un procedimiento judicial de la deportación y que arriesgue perder su estado de residente permanente. Por eso, una persona en esta situación debería conseguir consejo legal antes de entablar su aplicación. Qué puede hacer una persona si su tarjeta verde contiene información incorrecta? Qué pasa con una tarjeta verde cuando un residente permanente lícito se vuelva en un ciudadano de los EE.UU.? Los residentes permanentes lícitos tendrán que entregar su tarjeta verde en su ceremonia de juramento de naturalización. En vez de esto, recibirán un Certificado de Naturalización. Pueden usar el certificado para postular para un pasaporte de los EE.UU. Ciudadanos naturalizados gozan de todos los beneficios de la ciudadanía. Pueden votar en todas las elecciones y viajar al extranjero sin ninguna restricción. Como ciudadanos, no necesitan renovar sus tarjetas verdes o ningún otro documento de inmigración. Además, los ciudadanos no se pueden deportar de los Estados Unidos. Puede que los residentes legales lícitos quieran consultar con un abogado o un representante acreditado para ver si estén elegible para naturalizar. Ten cuidado! Los residentes permanentes lícitos no pueden dejar que otros usen sus tarjetas verdes o ningún otro tipo de documento de identificación o número que ha sido expedido a ellos. Es en contra de la ley. Un residente permanente lícito puede corregir errores o cambiar cierta información en una tarjeta verde al entablar el Impreso I-90 que se encuentra en Es importante que los postulantes lean las instrucciones para el Impreso I-90 antes de entablar el impreso para asegurarse de que lo están enviando con el precio correcto y a la dirección correcta. Si la información incorrecta en la tarjeta era debida a un error de USCIS, puede que los postulantes no necesiten pagar un precio para corregir el error. Aun así, depende de ellos demostrar que USCIS hizo el error. THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law in partnership with La información provista en este afiche es general por naturaleza y no se destine servir como consejo legal o como sustituto de una consulta con un abogado.