Tłumaczenia ekonomiczno prawne w biznesie język angielski

Transkrypt

1 Tłumaczenia ekonomiczno prawne w biznesie język angielski WSB Szczecin - Studia podyplomowe Opis kierunku Tłumaczenia ekonomiczno prawne w biznesie język angielski - studia podyplomowe w WSB w Szczecinie Studia podyplomowe Tłumaczenie Ekonomiczno-Prawne to bardzo specjalistyczna oferta dla tłumaczy i kandydatów do tego zawodu, pragnących zdobyć solidne podstawy wiedzy i umiejętności w zakresie tłumaczenia prawnego i ekonomicznego. Oprócz niezbędnego minimum teorii na program studiów składają się wysoce specjalistyczne zajęcia praktyczne, między innymi symulacja tłumaczenia kabinowego. Słuchacze zdobędą umiejętności tłumaczenia tekstów ekonomicznych i prawnych na język obcy i z języka obcego. Zostaną również przygotowani do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego. Studia pozwalają zdobyć wiedzę z zakresu terminologii specjalistycznej i strategii tłumaczeń z dziedziny ekonomii i prawa. Andrzej Wojtkuński Wykładowca WSB, tłumacz przysięgły Cel Celem studiów jest kształcenie tłumaczy poprzez nauczanie tłumaczenia tekstów ekonomicznych i

2 prawnych na język obcy i z języka obcego, oraz przygotowanie do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego. Studia pozwalają zdobyć wiedzę z zakresu terminologii specjalistycznej i strategii tłumaczeń z dziedziny ekonomii i prawa. Uczestnicy Studia Tłumaczenie ekonomiczno-prawne w biznesie stanowią ofertę dla osób zajmujących się tłumaczeniem pragmatycznym, pragnącym usystematyzować swoją wiedzę oraz umiejętności praktyczne, jak również mogą stanowić solidną podstawę dla tych, którzy zamierzają przystąpić do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Korzyści Wykłady i ćwiczenia są prowadzone ekonomistów i prawników oraz tłumaczy przysięgłych, które pozwalają słuchaczom zdobyć cenną wiedzę z zakresu ekonomii i prawa oraz nabyć praktyczne umiejętności niezbędne w pracy tłumacza. Ukończenie studiów umożliwia absolwentom przystąpienie do egzaminu na tłumacza przysięgłego przed Państwową Komisją Egzaminacyjną na podstawie przepisów ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 r. Nr 273, poz ze zm.) Kryteria przyjęcia na studia podyplomowe znajomość języka angielskiego udokumentowana certyfikatem językowym na poziomie C2

3 Program kierunku Program studiów podyplomowych na kierunku Tłumaczenia ekonomiczno prawne w biznesie język angielski - studia w WSB w Szczecinie miesiące nauki: 9 liczba godzin: 179 liczba zjazdów: Program: PODSTAWY PRAWA (20 GODZ.) Prawo między narodowe i Unii Europejskiej 6h Polskie prawo cywilne i handlowe 4h Polskie prawo karne i system sądownictwa 4h Status prawny i etyka zawodowa tłumacza 2h System prawa common law 4h METODOLOGIA TŁUMACZENIA PRAGMATYCZNEGO (12 godz.) Teorie i strategie tłumaczenia tekstów pragmatycznych 6h Techniki i narzędzia pracy tłumacza TŁUMACZENIE PISEMNE EKONOMICZNE (45 godz) TŁUMACZENIE PISEMNE PRAWNE I PRAWNICZE (45 godz.) TŁUMACZENIA USTNE (45 godz.) FORMA ZALICZENIA Test semestralny oraz egzamin końcowy

4 Wykładowcy mgr Sylwia Juźwiak Magister prawa, absolwentka Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Szczecińskiego. Przedsiębiorca, dydaktyk i szkoleniowiec. Usług doradztwa prawnego, obecnie głównie na rzecz jednostek sektora finansów publicznych, świadczy od 2000r. Wcześniej zatrudniona była w sektorze bankowym. Od 1997r. związana także ze szczecińskimi uczelniami wyższymi jako wykładowca przedmiotów prawniczych (m.in. prawo pracy i zabezpieczenia społecznego, prawo rodzinne, prawo handlowe). Szkoleniowiec w zakresie doskonalenia zawodowego pracowników służb społecznych m.in. jako wykładowca na studiach podyplomowych Organizacja i administrowanie pomocą społeczną i na specjalizacji I stopnia w zawodzie pracownik socjalny. dr Elżbieta Kicka Studia magisterskie i doktoranckie z ekonomii ukończone na Akademii Rolniczej w Szczecinie (obecnie Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny). Od wielu lat pracownik dydaktyczno naukowy. Naukowo specjalizuje się w zakresie: analizy rynku nieruchomości, zarządzaniu nieruchomościami komercyjnymi i inwestycjami. Wiedzę praktyczną zdobyła podczas staży m.in. w Regionalnym Centrum Innowacji i Transferu Technologii w Szczecinie, praktyk zawodowych, pracy w Instytucie Gospodarki Nieruchomościami Środowiska w Szczecinie, współpracy z Krajowym Stowarzyszeniu Zarządców Nieruchomości. Prywatnie interesuje się beletrystyką, kinem, lubi aktywnie wypoczywać.

5 Cena studiów Cena studiów podyplomowych na kierunku Tłumaczenia ekonomiczno prawne w biznesie język angielski w WSB w Szczecinie Ceny w tabeli przedstawiają kwoty po odjęciu wszystkich promocji i zniżek. Cena katalogowa studiów jest ujęta w systemie płatności w 10 ratach. 12 RAT 10 RAT 2 RATY 1 RATA 320 zł 375 zł 1825 zł 3600 zł

6 Masz pytanie? Biuro Rekrutacji Studiów Podyplomowych parter, Biuro Rekrutacji al. Wojska Polskiego Szczecin PON - PIĄ: 09:00-16:00 tel fax