PRZEPUSTNICE ZAPOROWE I REGULACYJNE BUTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES KATALOG PRODUKTÓW PRODUCT CATALOGUE PL EN

Transkrypt

1 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE I REGULACYJNE UTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES KATALOG PRODUKTÓW PRODUCT CATALOGUE PL EN

2 PROFIL PRODUCENTA Firma ARMATURY Group a.s. jest wiodącym czeskim producentem i dystrybutorem armatury przemysłowej, osprzętu i systemów sterowania zaworami. Roczna produkcja przekracza sztuk zaworów i wyrobów hutniczych. Firma została założona 1 stycznia 2000 r. Tradycja naszej młodej i dynamicznie rozwijającej się firmy jest ściśle powiązana z ponad pięćdziesięcioletnią historią produkcji zaworów w regionie Hlučín. Nasze produkty są dostarczane lokalnym i zagranicznym klientom w przemyśle: energetyki, energii jądrowej chemii i petrochemii gazownictwa hutnictwa wodociągów ARMATURY Group składa się z dwóch fabryk: Dolní enešov i Kravaře, dwóch biur handlowych w Czechach, trzech na Słowacji oraz spółki zależnej w Rosji. ARMATURY Group posiada certyfikacje ČSN EN ISO 9001:2009, EN ISO 14001:2005, certyfikat systemu jakości spawania wg EN ISO , API Spec 6D oraz GOST-R. COMPANY PROFILE The company ARMATURY Group a.s. is a leading Czech manufacturer and distributor of industrial valves, fittings and control systems for valves. The annual production is of more than valves and metallurgical stock items. The company was established January 1, The tradition of our young and dynamically developing company is closely linked with the more than fifty-years history of valve production in the Hlučín Region. Our products have been supplied to local and foreign customers for the following industries: power engineering, nuclear power chemical and petrochemical gas supply metallurgical industry water supply ARMATURY Group consists of two production plants located in Dolní enešov and Kravaře, two sales offices in Czech Republic, three sales offices in Slovakia and subsidiary company in Russia. ARMATURY Group is ČSN EN ISO 9001:2009, EN ISO 14001:2005, API Spec 6D and GOST-R certified.

3 SPIS TREŚCI TALE OF CONTENT Profil spółki Spis treści Typ L32.6 Przepustnice zaporowe z pojedynczym mimośrodem Company profile Table of content Type L32.6 Single-eccentric butterfly valves Typ L32.7 Przepustnice zaporowe z podwójnym mimośrodem Typ L32.8 Przepustnice zaporowe z potrójnym mimośrodem Charakterystyki przepływów Typ L35.1 Przepustnice regulacyjne centryczne Typ L35.6 Przepustnice regulacyjne mimośrodowe Wyliczenia MKP Certyfikaty, dokumenty referencyjne Złożenie numeru typowego Type L32.7 Double-eccentric butterfly valves Type L32.8 Triple-eccentric butterfly valves Flow characteristics Type L35.1 Centric control check valves Type L35.6 Eccentric control check valves FEM Analysis Certification, reference list Type number composition

4 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POJEDYNCZYM MIMOŚRODEM SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 Zastosowanie Przepustnice pojedynczo mimośrodowe to armatura przemysłowa przeznaczona do zupełnego zamknięcia lub otwarcia przepływu. Można stosować ją do regulacji przepływu. Podczas długotrwałego stosowania w trybie regulacyjnym nie można zagwarantować 100% szczelności. Application Single-eccentric butterfly valves are industrial valves, which are designed to fully open or close a passage of the working medium flowing through a pipeline. They can also be used for flow-control purposes. However, a 100% tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes. Medium robocze Ścieki i woda użytkowa, woda pitna, woda gorąca i para wodna, ciecze nieagresywne i gazy (gaz ziemny, gaz koksowniczy, produkty ropopochodne i inne). Przepustnice dostarczane moga być z powierzchnią pokrytą ochronną warstwą wykonaną z naniesionego tworzywa sztucznego (Rilsan, Halar). Warstwa ochronna wraz z zastosowaniem materiałów nierdzewnych rozszerza zakres zastosowania przepustnic na następujące media: substancje agresywne chemicznie lub abrazyjne, woda morska. Maksymalna temperatura robocza zależy od materiału uszczelnienia. Elastomer Nitryl-butadein-kauczuk / Nitrile-butadien rubber Etylen-propylen-kauczuk / Ethylene-propylene rubber Fluor-kauczuk (viton) / Fluorine rubber Opis techniczny Pojedynczy mimośród (rys. A) - oś wału sterowniczego pomimo osy uszczelki - prosta wymiana uszczelek - uszczelka na obwodzie nie jest przerwana wałem Talerz jest przymocowany do wału sterowniczego i czopa, które znajdują się w pozycji obrotowej w samosmarujących łożyskach ślizgowych (rys. ). Wał uszczelniony za pomocą pierścienia O (rys. ). Rys. / Fig. A Oznaczenie / Identification NR EPDM FPM Kąt siedliska / Seat angle Medium robocze / Working medium Working medium Waste and service water, drinking water, hot water and steam, non-aggressive liquids and gases (natural gas, CO-gas, petroleum products, etc.). utterfly valves is possible to deliver with surface protection which is done by coverage with plastic material (rilsan, halar). This surface protection together with the use of stainless steel material is widening the usage of utterfly valves for Chemically aggressive or abrasive media and Sea water. Maximum working temperature of the butterfly valve depends on the packing material used. Woda, powietrze, oleje mineralne, nafta, benzyna, oleje pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, gazy neutralne / Water, air, mineral oils, petroleum, petrol, animal and vegetable oils, non-agressive gases Para wodna, gorąca woda, ozon, nie nadaje się do oleju i tłuszczu / Steam, hot water, ozone; not suitable for oil and grease Najwyższa odporność chemiczna spośród wszystkich elastomerów; produkty ropopochodne, gaz koksowniczy i wielkopiecowy; nie nadaje się do pary wodnej i gorącej wody / The highest chemical resistance of all elastomers; oil products, stack and coke-oven gases etc.; not suitable for steam and hot water 1. mimośród / 1. Eccentricity Temperatura robocza / Working temperature od / from -20 C do / to +80 C od / from -40 C do / to +140 C od / from -20 C do / to +180 C Technical description Single eccentricity (Fig. A) - the operating shaft axis is eccentric to the packing axis - easy replacement of gasket - gasket is not interrupted on the circumference by shaft Disc is clamped on the operating shaft and pivot, which are pivoted in self-lubricated friction bearings (Fig. ). Shaft is sealed by O-ring (Fig. ). Rys. / Fig. Łożysko / earing O krążek / O-ring 4

5 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POJEDYNCZYM MIMOŚRODEM SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 Czop uszczelniono uszczelką płaską (rys. C). Uszczelka jest dopasowana do płaszczyzny stożkowej gniazda i wraz z talerzem dzięki ciśnieniu medium dociśnięta jest do gniazda, w ten sposób zapewniona jest całkowita szczelność w tym kierunku (rys. C). O szczelności w kierunku odwrotnym należy informować się u producenta. Rys. / Fig. C Uszczelnienie płaske / Flat seal Sterowanie Przekładnia ręczna, napęd elektryczny, napęd pneumatyczny lub hydrauliczny, sterowanie zdalne z stojaka, zamykanie za pomocą dźwigni z cienżarkem, otwieranie wałem hydraulicznym. adania Armatury są badane wg. normy EN /ISO Połączenie z rurociągiem kołnierzowe wg. EN , długość wg. EN seria 14 międzykołnierzowe wg. EN , długość wg. EN seria 16 spawane wg. EN , ewentualnie wg. wymagań klienta długość wg. EN seria 14 Inne długości zabudowy i połączenia na żądanie klienta. Montaż Przepustnice zaporowe montowane są w rurociągach poziomych, pionowych i skośnych tak, aby strzałka na korpusie była zgodna z kierunkiem przepływu (strzałka skierowana jest od ciśnienia wyższego do niższego przy zamkniętym talerzu) a oś obrotu talerza przepustnicy znajdowała sie w pozycji poziomej. Ponad to należy brać pod uwagę typ śrub w okolicach czopu. W przypadku przepustnicy z napędem elektrycznym, należy kierować się instrukcjami producenta napędu. The pivot is sealed by flat gasket (Fig. C). The sealing bears on the conical area of the seat, and is together with the disc pushed by the media pressure onto the conical seat, and by this is an absolute tightness reached (Fig. C). To see the tightness grade in the opposite direction please contact manufacturer. Siedlisko / Seat Delta krążek / Delta ring Talerz / Disc Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand, lever with a counterweight for closing the valve and hydraulic cylinder for opening the valve. Testing The valves are tested according to EN /ISO Connection to piping flanged ends acc. to EN , DIN 2501, face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 14 wafer type acc. to EN , DIN 2501, face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 16 welded ends acc. to EN , eventually acc. to the customer s requirement face to face dimension acc. to EN , Series 14 Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement, e.g. ANSI. Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. Wykonanie międzykołnierzowe z przekładnią ręczną / Wafer-type with manual gear-box Wykonanie miedzykotnierzowe z napędem elektrycznym / Wafer-type with electric actuator Wykonanie kołnierzowe z napędem hydraulicznym / Flanged ends with pneumatic actuator Wykonanie kołnierzowe z obciążnikiem dźwigni z ciężarkiem i wałem hydraulicznym / Flanged ends with hydraulic cylinder and lever 5

6 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POJEDYNCZYM MIMOŚRODEM SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 Materiał / Material Pozycja / Position Element / Component Materiał wg. EN / Material acc. EN Materiał wg. ASTM / Material acc. ASTM 1 Korpus / ody A 105 A 350 LF2 A182 F316 2 Talerz / Disc A 105 A 350 LF2 A182 F316 3 Gniazdo / Seat A 182 F304 A 182 F304 A182 F316 4, 5 Wał, czop / Shaft, pivot ocel / steel 13 % Cr A182 F6A A 182 F6A A182 F316 Zakres produkcji / Production range Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends Wykonanie międzykołnierzowe / Wafer type Wykonanie do spawania / Welded ends DN PN PN PN 2, , , Po konsultacji można zaproponować inne możliwości w kolejnych seriach ciśnieniowych (do DN 2600). Przepustnice z uszczelką gumową produkowane są również w wykonaniu z podwójnym mimośrodem np. typ L32.7. Zastosowanie i rozmiary konstrukcyjne są takie same jak w przypadku typu L32.6. Other dimensions (up to DN 2600) can be offered upon request. Rubber sealed butterfly valves are produced as double-eccentric as L32.7 type. The usage are in complence with L32.6 type. 6

7 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POJEDYNCZYM MIMOŚRODEM SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5-25 DN Tmax +180 C Połączenie / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS L f a PN 2,5 DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 6 D1 D3 DN max. 10 ø ø A 0,7 L1 1,5 max ,5 ±5 0 A L1 1,5 t Końcówka do wspawania / Welded ends max. 30 ø DN ø ø A ø A - przez EN / acc. to EN ø - wewnętrzna średnica rury / inner pipe diameter (upon customer s request) t - grubość ścianki rury / pipe thickness (upon customer s request) L1 = 48 dla / for T 16 L1 = 3 T dla / for < T 50 DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg C 1,5 F (ISO 5211) l ,5 max. 30 ±5 0 d1 n x d D2 * długości zabudowy w wykonaniu do spawania są takie same jak w wykonaniu kołnierzowym (na życzenie klienta po uzgodnieniu z producentem można dostarczyć armaturę o innych długościach zabudowy) Wymiary rury ød x t (ød średnica zewnętrzna rury; t grubość ściany rury) do spawania w wykonaniu do spawania podaje klient. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 7

8 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POJEDYNCZYM MIMOŚRODEM SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5-25 DN Tmax +180 C PN 10 Połączenie / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 16 DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 25 DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg * długości zabudowy w wykonaniu do spawania są takie same jak w wykonaniu kołnierzowym (na życzenie klienta po uzgodnieniu z producentem można dostarczyć armaturę o innych długościach zabudowy) Wymiary rury ød x t (ød średnica zewnętrzna rury; t grubość ściany rury) do spawania w wykonaniu do spawania podaje klient. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 8

9 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POJEDYNCZYM MIMOŚRODEM SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5-25 DN Tmax +180 C DN > 1200 na podstawie szczególnych uzgodnień / upon special agreement Połączenie / Connection: D3 DN EN MIĘDZYKOŁNIERZOWE / WAFER TYPE F (ISO 5211) PN 2,5 PN 6 L n x M DN A C L F D2 D3 d1 M n l1 kg M M M M DN A C L F D2 D3 d1 M n l1 kg M M M M M M M M M M M M M A D2 C l1 d1 Głębokość gwintu M w korpusie jest równa znamionowemu wymiarowi gwintu. / Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 9

10 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POJEDYNCZYM MIMOŚRODEM SINGLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.6 PN 2,5-25 DN Tmax +180 C DN > 1200 na podstawie szczególnych uzgodnień / upon special agreement Połączenie / Connection: EN MIĘDZYKOŁNIERZOWE / WAFER TYPE PN 10 PN 16 PN 25 DN A C L F D2 D3 d1 M n l1 kg M M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x DN A C L F D2 D3 d1 M n l1 kg M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x DN A C L F D2 D3 d1 M n l1 kg M M M M M M M36 x M39 x M45 x M52 x M52 x M56 x Głębokość gwintu M w korpusie jest równa znamionowemu wymiarowi gwintu. / Depth of the thread ( M ) in the body is corresponds to the thread dimension. 10

11 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 Zastosowanie Przepustnice zaporowe z podwójnym mimośrodem to armatury przemysłowe przeznaczone do zupełnego otwarcia lub zamknięcia przepływu. Można stosować do regulacji przepływu. Przy długotrwałym stosowaniu do regulacji nie można zagwarantować 100% szczelności. Application Double-eccentric butterfly valves are industrial valves, which are designed to fully open or close the passage of the working medium flowing through a pipeline. They can also be used for flow-control purposes. However, a 100% tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes. Medium robocze Ścieki i woda użytkowa, woda pitna, woda gorąca i para wodna ciecze nieagresywne i gazy (gaz ziemny, gaz koksowniczy, produkty ropopochodne i inne). Przepustnice dostarczane moga być z powierzchnią pokrytą ochronną warstwą wykonaną z naniesionego tworzywa sztucznego (Rilsan, Halar). Warstwa ochronna wraz z zastosowaniem materiałów nierdzewnych rozszerza zakres zastosowania przepustnic na następujące media: substancje agresywne chemicznie lub abrazyjne, woda morska. Maksymalna temperatura robocza zależy od materiału uszczelnienia. Uszczelka / Seal Uszczelka miękka / Soft seal Uszczelka metal x metal / Metal x metal seal Przepustnice z podwójnym mimośrodem z uszczelką metal x metal produkowane są wyłącznie w wykonaniu międzykołnierzowym. Opis techniczny Podwójny mimośród (rys. A) 1. osa wału sterowniczego jest pomimo osy uszczelki talerza 2. osa wału sterowniczego jest pomimo osy przepływu Talerz jest przymocowany do wału sterowniczego i czopa, które znajdują się w pozycji obrotowej w samosmarujących łożyskach ślizgowych (rys. ). Wał uszczelniony za pomocą uszczelki dławiącej (rys. ). Czop uszczelniono uszczelką płaską. Rys. / Fig. A Oznaczenie / Identification PTFE + 15 % C, grafit z nierdzewnym pierścieniem i sprężyną / PTFE + 15 % C, graphite with stainless steel ring and spring Working medium Waste and service water, drinking water, hot water and steam, non-aggressive liquids and gases (natural gas, CO-gas, petroleum products, etc.). utterfly valves is possible to deliver with surface protection which is done by coverage with plastic material (rilsan, halar). This surface protection together with the use of stainless steel material is widening the usage of utterfly valves for Chemically aggressive or abrasive media and Sea water. A maximum working temperature of the butterfly valve depends on the packing material used. Temperatura robocza / Working temperature od / from - 50 C do / to C Metal / Metal od / from - 40 C do / to C Kąt siedliska / Seat angle 1. mimośród / 1. Eccentricity Double-eccentric butterfly valves with metal/metal seal are produced only in wafer-type design. Technical description Double eccentricity (Fig. A) 1. the operating shaft axis is eccentric to the packing axis of the disc 2. the operating shaft axis is eccentric to the flow axe Disc is clamped on the operating shaft and pivot, which are pivoted in self-lubricated friction bearings (Fig. ). The shaft is sealed by gland packing (Fig. ). The pivot is sealed by flat gasket. Rys. / Fig. Łożysko / earing Krążek dławiący / Gland ring 2. mimośród / 2. Eccentricity O krążek / O-ring 11

12 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 Uszczelka jest dopasowana do płaszczyzny stożkowej gniazda nierdzewnego i wraz z talerzem dzięki ciśnieniu medium dociśnięta jest do gniazda, w ten sposób zapewniona jest całkowita szczelność w tym kierunku (rys. C). O stopniu szczelności w kierunku odwrotnym należy informować się u producenta. W przypadku średnicy DN główny pierścień uszczelniający jest przyczepiony za pomocą pierścienia dokowego w korpusie. Talerz w stanie zamkniętym dociskany jest na stożkowej płaszczyźnie poprzez ciśnienie medium, w ten sposób zapewniona jest całkowita szczelność w tym kierunku (rys. D). Również w tej wersji szczelność w kierunku odwrotnym jest ograniczona. O stopniu szczelności w kierunku odwrotnym należy informować się u producenta. Rys. / Fig. C Siedlisko / Seat Uszczelnienie PTFE / Seal PTFE Sterowanie Przekładnia ręczna, napęd elektryczny, napęd pneumatyczny lub hydrauliczny, sterowanie zdalne z stojaka, zamykanie za pomocą dźwigni z ciężarkem, otwieranie wałem hydraulicznym. adania Armatury są badane wg. normy EN /ISO Połączenie z rurociągiem kołnierzowe wg. EN , długość wg. EN seria 14 międzykołnierzowe wg. EN , długość wg. EN seria 16 spawane wg. EN , ewentualnie wg. wymagań klienta długość wg. EN seria 14 Inne długości zabudowy i połączenia na żądanie klienta. Montaż Przepustnice zaporowe montowane są w rurociągach poziomych, pionowych i skośnych tak, aby strzałka na korpusie była zgodna z kierunkiem przepływu (strzałka skierowana jest od ciśnienia wyższego do niższego przy zamkniętym talerzu) a oś obrotu talerza przepustnicy znajdovała sie w pozycji poziomej. Ponad to należy brać pod uwagę typ śrub w okolicach czopu. W przypadku przepustnicy z napędem elektrycznym, należy kierować się instrukcjami producenta napędu. The gasket bears on the conical area of the stainless steel seat, and is together with the disc pushed by the media pressure onto the conical seat, and by this is an absolute tightness reached (Fig. C). The tightness is restricted when the media flow is from the opposite side. To see the tightness grade is upon request. For DN is the major packing ring attached in the body by the thrust ring. In the closed position, the disc is pushed against the seat by its conical area due to the pressure caused by the working medium, which ensures a total tightness in that direction (Fig. D). For all the valve variants, however, the valve tightness is limited in the opposite flow direction. For the leakage class in opposite direction please contact manufacturer. Rys. / Fig. D Uszczelnienie PTFE / Seal PTFE Talerz / Disc Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand, lever with a counterweight for closing the valve and hydraulic cylinder for opening the valve. Testing The valves are tested according to EN /ISO Connection to piping flanged ends acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 14 wafer type acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-1, Series 16 welded ends acc. to EN , eventually acc. to the customer s requirement face to face dimension acc. to EN , Series 14 Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement, e.g. ANSI. Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. 12

13 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 Materiał / Material Pozycja / Position Element / Component Materiał wg. EN / Material acc. EN Materiał wg. ASTM / Material acc. ASTM 1 Korpus / ody A 105 A 350 LF2 A182 F316 2 Talerz / Disc A 105 A 350 LF2 A182 F316 3 Gniazdo / Seat A 182 F304 A 182 F304 A182 F316 4, 5 Wał, czop / Shaft, pivot stal / steel 13 % Cr A182 F6A A 182 F6A A182 F316 Zakres produkcji / Production range Wykonanie metal x metal / Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends Wykonanie do spawania / Welded ends Wykonanie międzykołnierzowe / Wafer type Wafer type design metal x metal DN PN PN PN PN 2, , ,

14 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Wykonanie z uszczelnieniem PTFE / Design: PTFE seal Połączenie / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS f D1 D3 DN L a PN 2,5 DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 6 ø ø A 0,7 L1 A max. 10 1, ,5 C max. 10 L1 1,5 t ±5 0 max. 30 ø DN ø ø A F (ISO 5211) DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg l1 d1 1,5 max ,5 ±5 0 n x d Końcówka do wspawania / Welded ends D2 ø A - przez EN / acc. to EN ø - wewnętrzna średnica rury / inner pipe diameter (upon customer s request) t - grubość ścianki rury / pipe thickness (upon customer s request) L1 = 48 dla / for T 16 L1 = 3 T dla / for < T 50 * długości zabudowy w wykonaniu do spawania są takie same jak w wykonaniu kołnierzowym (na życzenie klienta po uzgodnieniu z producentem można dostarczyć armaturę o innych długościach zabudowy) Wymiary rury ød x t (ød średnica zewnętrzna rury; t grubość ściany rury) do spawania w wykonaniu do spawania podaje klient. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 14

15 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Wykonanie z uszczelnieniem PTFE / Design: PTFE seal PN 10 Połączenie / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 16 DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg PN 25 DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg * długości zabudowy w wykonaniu do spawania są takie same jak w wykonaniu kołnierzowym (na życzenie klienta po uzgodnieniu z producentem można dostarczyć armaturę o innych długościach zabudowy) Wymiary rury ød x t (ød średnica zewnętrzna rury; t grubość ściany rury) do spawania w wykonaniu do spawania podaje klient. * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. 15

16 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +250 C Wykonanie z uszczelnieniem PTFE / Design: PTFE seal PN 40 Połączenie / Connection: EN KOŁNIERZOWE / FLANGED ENDS EN DO SPAWANIA / WELDED ENDS PRZEPUSTNICE ZAMYKAJACE I REGULACYJNE UTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES DN A C L* F d1 l1 Wykonanie kołnierzowe / Flanged ends D1 D2 D3 a f d n kg * długości zabudowy w wykonaniu do spawania są takie same jak w wykonaniu kołnierzowym (na życzenie klienta po uzgodnieniu z producentem można dostarczyć armaturę o innych długościach zabudowy) Wymiary rury ød x t (ød średnica zewnętrzna rury; t grubość ściany rury) do spawania w wykonaniu do spawania podaje klient. Wykonanie z końcówkami do wspawania z napędem elektrycznym / Wafer-type with electric actuator * face to face dimensions for welded ends are in compliance with flange connections (can be different upon customer s request) Pipe dimensions ød x t (ød outside pipe diameter; t the pipe thickness) for welding are given by customer. Wykonanie kołnierzowe z obciążnikiem dźwigni i wałem hydraulicznym / Flanged ends with hydraulic cylinder and lever Wykonanie kołnierzowe z przystosowaniem pod sterowanie / Flanged ends with bare shaft Wykonanie kołnierzowe z przekładnią ręczną / Wafer-type with manual gear-box 16

17 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Połączenie / Connection: Wykonanie metal x metal / Design: metal x metal seal, Tmax +350 C Wykonanie z uszczelnieniem PTFE / Design: PTFE seal, Tmax +250 C EN MIĘDZYKOŁNIERZOWE / WAFER TYPE L PN 2,5 PN 6 D3 DN DN DN A C L F D2 D3 d1 M n l1 kg M M M M DN A C L F D2 D3 d1 d M n l1 kg M16* M16* M16* M M M M M M M M M M M M M39 x * wytyczne sa ważne tylko dla wykonania z otworami gwintowanymi A C metal x metal F (ISO 5211) l1 d1 n x M * this apply only for lug type connection C n x d lub / or n x M* D2 D2 C PRZEPUSTNICE ZAMYKAJACE I REGULACYJNE UTTERFLY AND CONTROL CHECK VALVES Głębokość gwintu M w korpusie jest równa znamionowemu wymiarowi gwintu. Depth of the thread ( M ) in the body corresponds to the thread dimension. 17

18 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Połączenie / Connection: Wykonanie metal x metal / Design: metal x metal seal, Tmax +350 C Wykonanie z uszczelnieniem PTFE / Design: PTFE seal, Tmax +250 C EN MIĘDZYKOŁNIERZOWE / WAFER TYPE PN 10 DN A C L F D2 D3 d1 d M n l1 kg M16* M16* M16* M M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x PN 16 DN A C L F D2 D3 d1 d M n l1 kg M16* M16* M16* M M M M M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x * wytyczne sa ważne tylko dla wykonania z otworami gwintowanymi Głębokość gwintu M w korpusie jest równa znamionowemu wymiarowi gwintu. * this apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body corresponds to the thread dimension. 18

19 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z PODWÓJNYM MIMOŚRODEM DOULE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.7 PN 2,5-40 DN Tmax +350 C Połączenie / Connection: Wykonanie metal x metal / Design: metal x metal seal, Tmax +350 C Wykonanie z uszczelnieniem PTFE / Design: PTFE seal, Tmax +250 C EN MIĘDZYKOŁNIERZOWE / WAFER TYPE PN 25 DN A C L F D2 D3 d1 d M n l1 kg M16* M20* M24* M M M M M M M36 x M39 x M45 x M52 x M52 x M56 x PN 40 DN A C L F D2 D3 d1 d M n l1 kg M16* M20* M24* M M M M M36 x M39 x M45 x M45 x M52 x * wytyczne sa ważne tylko dla wykonania z otworami gwintowanymi Głębokość gwintu M w korpusie jest równa znamionowemu wymiarowi gwintu. * this apply only for lug type connection Depth of the thread ( M ) in the body corresponds to the thread dimension. 19

20 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POTRÓJNYM MIMOŚRODEM TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 Zastosowanie Przepustnice zaporowe z potrójnym mimośrodem to armatury przemysłowe przeznaczone do zupełnego otwarcia lub zamknięcia przepływu. Można stosować do regulacji przepływu. Przy długotrwałym stosowaniu do regulacji nie można zagwarantować 100% szczelności. Medium robocze Ścieki i woda użytkowa, woda gorąca i para wodna, ciecze nieagresywne i gazy (gaz ziemny, gaz koksowniczy, produkty ropopochodne i inne). Maksymalna temperatura robocza wynosi +400 C, wg. uzgodnień do +500 C zależy od materiału uszczelnienia. Opis techniczny Potrójny mimosród (Rys. A) 1. oś wału sterowniczego jest pomimo ośi uszczelki talerza 2. oś wału jest pomimo osą przepływu 3. oś stożka gniazda jest pomimo osą przepływu Konstrukcja z potrójnym mimośrodem zapewnia, że uszczelka pozostaje pomimo płaszczyzną uszczelniającą talerza oprócz pozycji zamkniętej, przedłuża to żywotność uszczelek oraz ilość cyklów sterowania. Konstrukcja z potrójnym mimośrodem w czasie otwarcia natychmiast oddzieli talerz od płaszczyzny uszczelniającej a przy zamykaniu przepustnicy talerzy dotknie płaszczyznę uszczelniającą dopiero bezpośrednio przed zamknięciem. Tak zmniejsza się moment otwarcia i zamknięcia armatury, zamykanie i otwieranie armatury przebiega z mniejszym tarciem, przedłuża to jej żywotność. Przepustnica jest szczelna w obydwóch kierunkach, strzałka na korpusie oznacza kierunek, w którym szczelność jest zapewniona długotrwale. Rys. / Fig. A Sterowanie Przekładnia ręczna, napęd elektryczny, napęd pneumatyczny lub hydrauliczny, sterowanie zdalne z stojaka, zamykanie za pomocą dźwigni z cienżarkem, otwieranie wałem hydraulicznym. 2. mimośród 1. mimośród adania Armatury są badane wg. normy EN /ISO Połączenie z rurociągiem międzykołnierzowe wg. EN , długość wg. EN seria ANSI Inne długości zabudowy i połączenia na żądanie klienta. α α α = 3. mimośród Application Triple-eccentric butterfly valves are industrial valves, which designed to fully open or close the passage of the working medium flowing through a pipeline. They can also be used for flow-control purposes. However, a 100% tightness of the valve cannot be guaranteed in a long-term use for control purposes. Working medium Waste and service water, hot water and steam, non-aggressive liquids and gases (natural gas, CO-gas, petroleum products, etc.). A maximum working temperature of the butterfly valve is +400 C, by agreement up to +550 C and depends on the body material used. Technical description Triple eccentricity (Fig. A) 1. the operating shaft axe is eccentric to the packing axis 2. the operating shaft axe is eccentric to the axis of the flow 3. the axe of the seat cone is eccentric to the axis of the flow Triple eccentricity assures, that the packing stays out of sealing surface of the disc except for the closed position, which results in long life-time of the packing (sealing) and lots of cycles. The triple eccentricity design immediately divides the disc from the sealing surface and when closing the valve the disc touches sealing surface just before closure. y this is the closing and opening torque lower and the opening and closing of the valve is done by very little friction. This makes the valves life-time longer. utterfly valve is both-side tight. The arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the long-term tightness. Operation Manual gear-box, electric actuator, pneumatic or hydraulic actuator, remote control from a stand, lever with a counterweight for closing the valve and hydraulic cylinder for opening the valve. Testing The valves are tested according to EN /ISO Connection to piping wafer type acc. to EN , face to face dimensions acc. to EN 558-2, Series ANSI Other face to face and connecting dimensions are acc. to the customer s requierement. 20

21 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POTRÓJNYM MIMOŚRODEM TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 Montaż Przepustnice zaporowe montowane są w rurociągach poziomych, pionowych i skośnych tak, aby strzałka na korpusie była zgodna z kierunkiem przepływu (strzałka skierowana jest od ciśnienia wyższego do niższego przy zamkniętym talerzu) a osa obrotu talerza przepustnicy znajdowała sie w pozycji poziomej. Ponad to należy brać pod uwagę typ śrub w okolicach czopu. W przypadku przepustnicy z napędem elektrycznym, należy kierować się instrukcjami producenta napędu. Materiał / Material Installation The butterfly valves can be mounted into horizontal, vertical or inclined pipeline so that the arrow stamped on the valve body corresponds with the direction of the tightness (arrow points from higher pressure to lower when the disc is closed), and the rotating axe of the disc is in a horizontal position. The bolt type at the pivot area is also very important. When there is a butterfly valve with electric actuator it is important to abide the actuator s manufacturer. Pozycja / Position Element / Component Materiał wg. EN / Material acc. EN Materiał wg. ASTM / Material acc. ASTM 1 Korpus / ody A 105 A182 F316 A182 F12 2 Talerz / Disc A 105 A182 F316 A182 F12 3 Gniazdo / Seat stellit stellit 4 Wał / Shaft stal / steel 13 % Cr ASTM A479 XM 19 A182 F6A A182 F316 ASTM A479 XM 19 Wykonanie do temperatury ponad +400 C (do +550 C) możliwe po uzgodnieniu z producentem. / For temperatures higher than +400 C (up to +550 C) only after agreement with the manufacturer Zakres produkcji / Production range PN DN Tmax +400 C Armatury w wykonaniu do niższych serii ciśnieniowych można dostarczyć po uzgodnieniu z producentem. / For lower pressure range only after agreement with manufacturer. 21

22 PRZEPUSTNICE ZAPOROWE Z POTRÓJNYM MIMOŚRODEM TRIPLE-ECCENTRIC UTTERFLY VALVES TYP / TYPE L32.8 PN DN Tmax +400 C Połączenie / Connection: EN MIĘDZYKOŁNIERZOWE / WAFER TYPE L f PN 16 DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n m x ød l1 kg M x M x M x M x M x M x M x PN 25 DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n m x ød l1 kg M x M x M x M x M x M x M x PN 40 ø DN ø D3 A F (ISO 5211) DN A L F D1 D2 D3 d1 f M n m x ød l1 kg M x M x M x M x M x M x M x l1 ø d1 m x ød n x M ø D2 ø D1 22