Elektronicznie regulowany przep³ywowy ogrzewacz wody DHE 18 SL, DHE 21 SL, DHE 24 SL, DHE 27 SL electronic comfort Instrukcja obs³ugi i monta u

Transkrypt

1 Technika dobrego samopoczucia Elektronicznie regulowany przep³ywowy ogrzewacz wody DHE 18 SL, DHE 21 SL, DHE 24 SL, DHE 27 SL electronic comfort Instrukcja obs³ugi i monta u Monta (uk³ad wodny i instalacja elektryczna), pierwsze uruchomienie i konserwacja mog¹ byæ wykonane jedynie przez uprawnionego Instalatora / Serwisanta, zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹. 1

2 Spis treœci: 1. Instrukcja obs³ugi 2. Obs³uga "w skrócie" 3. Nastawy funkcji komfortowych 4. Instrukcja monta u 5. Monta standardowy 6. Monta - alternatywy 7. Dane techniczne i 8. Usuwanie usterek 9. Tryb serwisowy 10. Osprzêt dodatkowy 11. Ochrona œrodowiska 12. Gwarancja 2

3 A BRAK T UMACZENIA B 3

4 C D E F G H I 4

5 J K L M N O P Q R S 5

6 1. Instrukcja obs³ugi 1.1 Opis urz¹dzenia Ogrzewacz przep³ywowy DHE... SL electronic comfort podgrzewa wodê przep³ywaj¹c¹ przez urz¹dzenie. ¹dan¹ temperaturê ciep³ej wody mo na za pomoc¹ pokrêt³a doboru temperatury nastawiaæ bezstopniowo w zakresie od ok. 20 O C do ok. 60 O C. Nastawiona wartoœæ temperatury pokazywana jest na wyœwietlaczu LCD. W chwili osi¹gniêcia przep³ywu 2,5 l/min. elektronika steruj¹ca w³¹cza urz¹dzenie. Woda ogrzewana jest do nastawionej temperatury, z dok³adnoœci¹ do 0,5 O C, poprzez w pe³ni elektroniczn¹ regulacjê i napêdzany silniczkiem zawór reguluj¹cy. Wskazania na wyœwietlaczu elementu obs³ugi: Wskazania mog¹ byæ indywidualnie zmieniane. Fabrycznie, funkcja ECO (ekonomiczna) nastawiona jest na przep³yw 8 l/min i automatyczne podœwietlanie wyœwietlacza. Przy takiej nastawie podœwietlenie wyœwietlacza w³¹cza siê, gdy tylko zostanie uruchomione pokrêt³o, naciœniêty przycisk lub w³¹czy siê ogrzewacz. Je eli przez 30 sekund nie bêdzie mieæ miejsca adna z tych czynnoœci, podœwietlenie wy³¹czy siê automatycznie. Nastawy fabryczne mog¹ zostaæ zmienione przez U ytkownika (patrz pkt. "3.3. Nastawy funkcji komfortowych"). Cofniêcie do nastaw fabrycznych odbywa siê przy pomocy przycisków M1 i M2. Oba przyciski nacisn¹æ równoczeœnie i przytrzymaæ przez 2 sekundy. Urz¹dzenia mog¹ pracowaæ w po³¹czeniu ze zdalnym sterowaniem (patrz pkt. "11. Osprzêt dodatkowy") 1.2 Wydajnoœæ ciep³ej wody W zale noœci od pory roku, przy ró nych temperaturach zimnej wody otrzymujemy nastêpuj¹ce iloœci ciep³ej wody, ew. wody podmieszanej: J 1 = temperatura zimnej wody dop³ywaj¹cej J 2 = temperatura wody podmieszanej J 3 = temperatura ciep³ej wody wyp³ywaj¹cej Przyk³ady temperatury u ytkowej: ok. 38 O C np. natrysk, mycie r¹k, k¹piel w wannie ok. 60 O C zmywanie, oraz w przypadku armatur termostatycznych J 2 = 38 O C (temp. wody podmieszanej) Moc rzeczywista kw J 1 l/min * 6 O C 8,0 9,4 10,7 12,1 10 O C 9,2 10,7 12,3 13,8 14 O C 10,7 12,5 14,3 16,1 J 3 = 60 O C (temp. wody wyp³ywaj¹cej) Moc rzeczywista kw J 1 l/min * 6 O C 4,8 5,6 6,4 7,2 10 O C 5,2 6,0 6,9 7,7 14 O C 5,6 6,5 7,5 8,4 Tabela 1 * wartoœci w tabeli w odniesieniu do napiêcia 400 V. Uzyskany przep³yw zale ny jest od ciœnienia istniej¹cego w instalacji wodnej i napiêcia znamionowego. 1.3 Zalecane nastawienie do pracy z armatur¹ termostatyczn¹ Dla zapewnienia prawid³owego dzia³ania armatury termostatycznej w DHE electronic comfort nale y nastawiæ temperaturê maksymaln¹ (60 O C). 1.4 Wskazówka dotycz¹ca bezpieczeñstwa Przy doborze temperatury za pomoc¹ armatury mog¹ wyst¹piæ temperatury powy ej 60 O C. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo poparzenia nale y zwróciæ szczególn¹ uwagê na dzieci! Przy temperaturach przekraczaj¹cych 43 O C istnieje niebezpieczeñstwo poparzenia (patrz "2.3 Wskazania ostrzegawcze". 1.5 Wa na wskazówka W przypadku wyst¹pienia przerwy w dop³ywie wody do ogrzewacza spowodowanej np. zabezpieczeniem przed zamarzaniem lub pracami przy instalacji wodnej, przed ponownym uruchomieniem ogrzewacza nale y bezwzglêdnie wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci: 1. wy³¹czyæ ewentualnie wykrêciæ bezpieczniki, lub wy³¹czyæ DHE poprzez pokrêt³o nastawcze (pozycja "OFF" (wy³). 2. pod³¹czony do urz¹dzenia zawór ciep³ej wody otwieraæ i zamykaæ tak d³ugo, a ogrzewacz oraz instalacja zimnej wody zostan¹ odpowietrzone. 3. ponownie w³¹czyæ ewentualnie wkrêciæ bezpieczniki, lub w³¹czyæ ponownie DHE. 1.6 Pomoc przy usterkach sprawdziæ bezpieczniki sprawdziæ czy perlatory i g³owice prysznicowe nie s¹ zakamienione (patrz równie pkt. 8. Usuwanie usterek przez U ytkownika) 1.7 Konserwacja i czyszczenie Konserwacji urz¹dzenia np. sprawdzenia bezpieczeñstwa elektrycznego dokonywaæ mo e jedynie upowa niony Instalator/ Serwisant. Do utrzymania obudowy ogrzewacza w czystoœci wystarczy wilgotna œciereczka. Nie nale y stosowaæ adnych szoruj¹cych lub rozpuszczaj¹cych œrodków czystoœci! 1.8 Instrukcja obs³ugi i monta u Niniejsz¹ instrukcjê nale y starannie przechowaæ i przekazaæ nabywcy w przypadku sprzeda- y urz¹dzenia. Przy pracach konserwacyjnych lub ewentualnych naprawach udostêpniæ do wgl¹du Serwisantowi. 6

7 2. Obs³uga "w skrócie" 2.1 Na pierwszy rzut oka Wskazanie temperatury Kreskowy wskaÿnik mocy Drugie wskazanie np. przyp³yw Przyciski pamiêci M1 i M2 Serwis B³¹d / wskazanie b³êdu Podœwietlenie wyœwietlacza Przycisk funkcji np. ECO WskaŸnik niebezpieczeñstwa poparzenia Pokrêt³o nastawcze do doboru temperatury 2.2 Nastawianie temperatury Mo liwy bezstopniowy dobór temperatury 20 do 60 o C OFF (wy³) Þ wy³¹czone grzanie Przyciski pamiêci do szybkiej zmiany pomiêdzy wybranymi temperaturami Zapamiêtywanie ¹danej temperatury lub nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sek. Wskazanie temperatury miga 1 x i zostaje zapamiêtane. Wybór zapamiêtanej temperatury: Nacisn¹æ lub 2.3 Wskazania ostrzegawcze Wskazanie ostrzegawcze przy wysokiej temperaturze Jeœli temperatura wody wchodz¹cej do urz¹dzenia jest wy sza ni temperatura ¹dana np. w po³¹czeniu z podgrzewaniem solarnym, wskaÿnik temperatury miga, a drugi wskaÿnik temperatury pokazuje temperaturê wody wchodz¹cej do urz¹dzenia. Migaj¹cy wskaÿnik temperatury Drugi wskaÿnik, temperatura wody wchodz¹cej WskaŸnik niebezpieczeñstwa poparzenia Uwaga: przy wyborze temperatury ³ 43 o C, istnieje niebezpieczeñstwo poparzenia Zmian koloru z zielonego, na czerwony 2.4 Funkcja ECO (ekonomiczna) Oszczêdnoœæ wody i energii elektrycznej Wielkoœæ przep³ywu zostaje ograniczona na wartoœæ maksymaln¹ (nastawa fabryczna 8 l/min, mo liwa jest zmiana na inn¹ wartoœæ) (w³) Þ symbol ECO jest wyœwietlany (wy³) Þ symbol ECO nie jest wyœwietlany 7

8 3. Nastawa funkcji komfortowych 3.1 Przycisk funkcjonalny z mo liwoœciami nastaw Przegl¹d funkcji komfortowych (nastawa funkcji komfortowych, patrz pkt. 3.3) ECO funkcja oszczêdzania wody i energii elektrycznej Zabezpieczenie przed dzieæmi Wybór programów k¹pielowych Automatyka iloœci wody Nastawa fabryczna 3.2 Drugi wskaÿnik do odczytywania wartoœci Wybór drugiego wskaÿnika (nastawa funkcji komfortowych, patrz pkt. 3.3) Natê enie przep³ywu Iloœæ energii elektrycznej Iloœæ wody Czas Nastawa fabryczna 3.3 Nastawianie funkcji komfortowych Start nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sekundy Wybór funkcji i nastawa wartoœci Start Nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sekundy Koniec Przegl¹danie menu nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sekundy Þ w ka dym dowolnym miejscu Þ automatycznie po 30 sek, od ostatniej nastawy Przycisk funkcyjny Wykorzystanie przycisku funkcyjnego funkcja oszczêdzania wody i energii elektrycznej Funkcje komfortowe mog¹ byæ po kolei nastawiane lub wybierane. Nastawy zostan¹ przejête bezpoœrednio. Zabezpieczenie przed dzieæmi ECO funkcja oszczêdnoœci wody i energii elektrycznej Równoczeœnie mo e byæ aktywowane kilka funkcji. Wybrana funkcji mo e byæ w³¹czona lub wy³¹czona przyciskiem Wybór funkcji Wskazówka: Program k¹pielowy Funkcje zostaj¹ aktywowane przez naciœniêcie przycisku ponowne naciœniêcie, a wy³¹czone przez Automatyka iloœci wody Funkcja zostaje aktywowana jednorazowo dla nastêpnego poboru wody, przez naciœniêcie przycisku i wy³¹cza siê automatycznie przy pobraniu wody 8

9 Funkcja oszczêdnoœci energii i wody Nastawianie funkcji ECO Oszczêdnoœæ wody i energii elektrycznej Przep³ywaj¹ca iloœæ wody ograniczona zostaje na maksymaln¹ wartoœæ W³¹czenie funkcji ECO Nastawienie maks. wartoœci ograniczenia przep³ywu np. 8,0 l/min Zabezpieczenie przed dzieæmi Nastawienie zabezpieczenia przed dzieæmi W³¹czenie funkcji zabezpieczenia przed dzieæmi Nastawiana temperatura zostanie ograniczona na maksymaln¹ wartoœæ Nastawienie max wartoœci ograniczenia temperatury np. 36 O C do k¹pieli niemowl¹t Program k¹pielowy Wybór programu k¹pielowego Mo liwy jest wybór 4 ró nych programów k¹pielowych w celu zahartowania zalecany jest zimny prysznic, dla rozgrzania cia³a zapobieganie przeziêbieniu odœwie aj¹ce zakoñczenie zimowej k¹pieli przez ponowne podgrzanie CW = ciep³a woda ZW = zimna woda odœwie enie zimowe letnia k¹piel fitnes szybka zmienna k¹piel do wzmocnienia fitness z koñcz¹cym ogrzaniem wzmo enie kr¹ enia dla wzmocnienia kr¹ enia, ramiona i nogi s¹ polewane na przemian ciep³a i zimn¹ wod¹. K¹piel nale y zaczynaæ od r¹k i nóg, w stronê cia³a. Wskazane jest powtórzenie ciep³¹ wod¹. 9

10 Automatyka iloœci wody Nastawienie automatyki iloœci wody Je eli zostanie osi¹gniêta wybrana iloœæ wody, automatyka redukuje strumieñ przep³ywu na ok. 4 l/min. Przyk³ad: nape³nienie wanny 80 l wody Je eli zostanie osi¹gniête 80 l, nast¹pi redukcja na 4 l/min, które dalej wyp³ywaj¹. Temperatura ¹dana pozostaje sta³a. W³¹czenie automatyki iloœci wody Nastawienie maksymalnej iloœci wody, np. 80 litrów Wskazówka: Aktywowanie automatyki iloœci wody musi mieæ miejsce przed rozpoczêciem nape³niania. Program jest aktywny na jedno nape³nienie wanny. Natê enie przep³ywu Zu ycie energii Iloœæ wody Czas Drugie wskazanie Zajêcie drugiego wskazania Jako drugie wskazanie mo liwy jest wybór wartoœci Wybór wartoœci Wskazówka: W menu "kwh" i "m" mo liwe jest wyzerowanie licznika przez naciœniêcie przycisków i. Czas (godzina) Nastawienie aktualnego czasu Nastawienie czasu Uwaga: Po zaniku napiêcie nale y nastawiæ ponownie. Podœwietlenie wyœwietlacza Nastawienie podœwietlenia miga, przy ustawieniu auto Auto podœwietlenie w³¹cza i wy³¹cza siê automatycznie W³.: przy trybie grzania i ka dej obs³udze Wy³.: po 30 sekundach bez funkcji On w³¹czone trwa³e oœwietlenie Nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sek Koniec Wskazówka: i nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 2 sek Þ powrót do nastaw fabrycznych. 10

11 4. Instrukcja monta u 4.1 Krótki opis Ogrzewacze przep³ywowe DHE...SL electronic comfort sterowane mikroprocesorem, s¹ urz¹dzeniami ciœnieniowymi do ogrzewania zimnej wody wg. normy DIN 1988, s³u ¹cymi do podgrzewania zimnej wody, a tak e ogrzanej, a do 55 O C. Maksymalna, dopuszczalna temperatura wody doprowadzanej wynosi 65 O C. Przy wy szych temperaturach mo liwe jest uszkodzenie urz¹dzenia. Od 55 O C pokazuje siê na wyœwietlaczu napis "Error". Przy u yciu osprzêtu dodatkowego termostatu centralnego (patrz "11. Osprzêt dodatkowy" mo liwe jest ograniczenie max temperatury doprowadzanej do 60 O C. Urz¹dzenie s³u y do zaopatrzenia w wodê jednego lub kilku punktów poboru. Zawór reguluj¹cy przep³yw sterowany przez mikrokomputer gwarantuje zawsze precyzyjne utrzymanie nastawionej temperatury zadanej. System grzejny odkrytej grza³ki nadaje siê szczególnie do wody zawapnionej, lecz równie do wody o ma³ej zawartoœci wapnia (patrz "7.2 Zakres stosowania"). 4.2 Wa ne wskazówki Powietrze w przewodach zimnej wody mo e zniszczyæ system grzejny urz¹dzenia lub uruchomiæ system bezpieczeñstwa (patrz "1.5 Wa na wskazówka").ogrzewacz DHE...SL wyposa ony jest w uk³ad wykrywania powietrza, który w znacznym stopniu zapobiega uszkodzeniu systemu grzejnego:jeœli w trakcie dzia³ania do ogrzewacza DHE dostanie siê powietrze, urz¹dzenie wy³¹cza grza³kê na kilka sekund, co stanowi ochronê systemu grzejnego. Armatury Natynkowa armatura ciœnieniowa Stiebel Eltron dla ogrzewaczy przep³ywowych patrz "11 Osprzêt dodatkowy" mo liwe jest równie instalowanie z armaturami dostêpnymi w handlu ciœnieniowe armatury termostatyczne patrz wskazówka "1.3 Zalecane nastawienia" Nale y dok³adnie przestrzegaæ wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji. Zawieraj¹ one wa ne wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa, obs³ugi, instalowania oraz konserwacji urz¹dzenia. Wskazówka przy wymianie urz¹dzenia Wzrost mocy przy wymianie ogrzewaczy przep³ywowych zasilanych napiêciem 380 V na 400 V.Z chwil¹ wejœcia Polski do Unii Europejskiej napiêcie w sieci elektrycznej zosta³o zwiêkszone z 380 V do 400 V. W przypadku wymiany urz¹dzenia mo liwe jest zastosowanie typu urz¹dzenia "o nastêpnej, wy szej mocy", bez koniecznoœci zmiany systemu zasilania. Warunkiem jest jednak, aby zarówno przewody, jak i bezpieczniki odpowiada³y normom i przepisom obowi¹zuj¹cym w chwili dokonywania wymiany. Stare Nowe Pole urz¹dzenie urz¹dzenie przekroju przewodu zasilaj¹cego kw / V kw / V mm 2 18 / / / / / / Tabela 2 Zamontowanie urz¹dzenia z moc¹ o 3 kw wy sz¹ gwarantuje wystarczaj¹c¹ moc urz¹dzenia po wymianie. 4.3 Przepisy i zalecenia Monta (instalacja wodna i instalacja elektryczna) oraz pierwsze uruchomienie i konserwacja opisywanego urz¹dzenia powinny byæ wykonane jedynie zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹, przez Instalatora posiadaj¹cego odpowiednie uprawnienia. Niezawodna praca i bezpieczeñstwo pracy urz¹dzenia zapewnione s¹ tylko przy zastosowaniu przeznaczonych dla tego urz¹dzenia oryginalnych czêœci zamiennych i osprzêtu dodatkowego Nale y przestrzegaæ wymagañ i zaleceñ miejscowego Zak³adu Energetycznego Umocowaæ urz¹dzenie w dolnej czêœci, œciœle do œciany (zwróciæ uwagê na wymiar ³ 110 mm (B). Nale y tak e zwróciæ uwagê na: tabliczkê znamionow¹ urz¹dzenia (otworzyæ klapkê w dolnej czêœci urz¹dzenia) patrz pkt. 7. dane techniczne Elektryczna opornoœæ w³aœciwa wody nie mo e byæ ni sza od wartoœci podanej na tabliczce znamionowej urz¹dzenia. Przy wodnej sieci uk³adu elektroenergetycznego uwzglêdniaæ nale y najni szy opór elektryczny wody (patrz pkt. 7.2 Zakres stosowania). Elektryczn¹ opornoœæ w³aœciw¹ wody lub elektryczn¹ przewodnoœæ wody okreœli lokalny Zak³ad Wodoci¹gowy. Urz¹dzenie, nale y zamontowaæ w zamkniêtych, nie nara onych na mróz pomieszczeniach, Zdemontowane ogrzewacze przechowywaæ w pomieszczeniach nie nara onych na mróz z uwagi na resztki wody, jakie zawsze pozostaj¹ w urz¹dzeniu. Rodzaj zabezpieczenia IP 25 (ochrona strugoszczelna) zapewniony jest wy³¹cznie przy prawid³owym zamontowaniu tulejki przewodu. Instalacja wodna Materia³y instalacji wodnej: Ruroci¹g zimnej wody: stal, miedÿ lub rury z tworzywa sztucznego Ruroci¹g ciep³ej wody: miedÿ, systemy z tworzywa sztucznego z odpowiednim atestem* * w ogrzewaczach przep³ywowych DHE...SL mog¹ wystêpowaæ temperatury pracy do maks. 60 O C. W przypadku awarii w instalacji mo liwe s¹ krótkotrwa³e obci¹ enia o wartoœci maks. 80 O C / 1,0 MPa. Zastosowany system rur z tworzywa sztucznego musi byæ przystosowany do takich warunków. nie jest wymagany zawór bezpieczeñstwa niedopuszczalna jest eksploatacja z wod¹ podgrzan¹ niedopuszczalne jest stosowanie armatur przeznaczonych dla urz¹dzeñ bezciœnieniowych Instalacja elektryczna dopuszczalne jest jedynie sta³e pod³¹czenie elektryczne nale y przewidzieæ mo liwoœæ od³¹czenia urz¹dzenia od sieci na wszystkich biegunach na odleg³oœæ minimum 3 mm, za pomoc¹ bezpieczników lub przekaÿników. 11

12 5. Monta standardowy 12 pod³¹czenie elektryczne podtynkowe, pod³¹czenie wodne podtynkowe Opis rysunków A - G 1. Panel obs³ugowy 2. Pokrywa urz¹dzenia 3. Œcianka tylna - czêœæ dolna 4. Przy³¹cze œrubowe ciep³ej wody 5. Przy³¹cze œrubowe zimnej wody (króciec trójdro ny) 6. Tulejka przewodu (pod³¹czenie elektryczne od do³u) 7. Listwa zaciskowa 8. Œcianka tylna - czêœæ górna 9. Elektronika 10. Wy³¹cznik bezpieczeñstwa (AE 3) z przyciskiem odblokowania 11. System grzejny 12. Czujnik przep³ywu (DFE) 13. Pozycja wtykowa przewodu nadajnika wartoœci zadanej 14. Pokrêtka mocuj¹ca 15. Wtyczka przewodu nadajnika wartoœci zadanej 16. Zatrzask do noœnika podzespo³ów (serwis) 17. Listwa mocuj¹ca 18. Sitko w œrubowym przy³¹czu zimnej wody 19. Kszta³tka 5.1 Ogólne wskazówki monta owe Urz¹dzenie jest fabrycznie przygotowane do instalacji standardowej (patrz rys. C - I). Monta urz¹dzenia nad umywalk¹ C (a) Pod³¹czenie wody podtynkowe œrubowe G (4 i 5) Pod³¹czenie elektryczne podtynkowe w dolnej czêœci urz¹dzenia F (6). 5.2 Miejsce monta u Ogrzewacz DHE electronic nale y zamontowaæ pionowo zgodnie z rysunkiem C (anad umywalk¹, b - pod umywalk¹, w pomieszczeniu nie nara onym na zamarzanie. 5.3 Przygotowanie monta u urz¹dzenia Otworzyæ urz¹dzenie D: a otworzyæ klapkê do przodu b otworzyæ klapkê w dó³ c odkrêciæ œrubê mocuj¹c¹ d zdj¹æ pokrywê urz¹dzenia Zdj¹æ doln¹ czêœæ tylnej œcianki E a wcisn¹æ oba haki zatrzaskowe b poprzez poci¹gniêcie do przodu zdj¹æ doln¹ czêœæ œcianki tylnej Wykrêciæ pokrêtkê mocuj¹c¹ F (14) 5.4 Mocowanie listwy mocuj¹cej F Przy pomocy za³¹czonego szablonu monta owego zaznaczyæ miejsca wiercenia otworów. Listwê mocuj¹c¹ przymocowaæ do œciany, za pomoc¹ 2 wkrêtów i ko³ków rozporowych (nie nale ¹ do zakresu dostawy), dostosowanych do rodzaju i materia³u œciany. 5.5 Przygotowanie przewodu zasilaj¹cego Przygotowaæ przewód zasilaj¹cy, przycinaj¹c go na odpowiedni¹ d³ugoœæ, zgodnie z rysunkiem H. Uwaga: tulejka a s³u y jako pomoc do monta u przewodu zasilaj¹cego. 5.6 Monta urz¹dzenia F Elektryczny przewód zasilaj¹cy poprowadziæ przez tulejkê (6), œciankê tyln¹ wcisn¹æ na bolce gwintowane listwy mocuj¹cej Zamontowaæ urz¹dzenie, zamocowaæ pokrêtkê mocuj¹c¹ (14) 5.7 Pod³¹czenie wody G Wa ne wskazówki: Przep³ukaæ starannie rurê doprowadzenia zimnej wody. Sitko i kszta³tka dostarczone wraz z urz¹dzeniem (18 i 19, torebka umieszczona na króæcu zimnej wody) musi byæ bezwzglêdnie zamontowane w króæcu zimnej wody. W przypadku wymiany urz¹dzenia nale y sprawdziæ obecnoœæ sitka. Króciec trójdro ny odcinaj¹cy (5) nie mo e byæ wykorzystywany do ograniczania przep³ywu. 5.8 Pod³¹czenie elektryczne Przewód zasilania elektrycznego pod³¹czyæ do listwy zaciskowej I. Wa ne wskazówki: Rodzaj ochrony IP 25 (ochrona strugoszczelna) jest zapewniona jedynie przy zamontowaniu rurki ochronnej przewodu A (6) i uszczelnieniu przewodu p³aszczem uszczelniaj¹cym. Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do przewodu uziemiaj¹cego. 5.9 Zakoñczenie monta u 1. Otworzyæ króciec trójdro ny G (5). 2. Za³o yæ doln¹ czêœæ œcianki tylnej E (3) 5.10Pierwsze uruchomienie (mo e wykonaæ jedynie uprawniony Instalator / Serwisant) 1 Ogrzewacz nape³niæ wod¹ i odpowietrzyæ Uwaga! Niebezpieczeñstwo dzia- ³ania bez wody! Przed wkrêceniem / w³¹czeniem bezpieczników nale y tak d³ugo otwieraæ i zamykaæ wszystkie zawory poboru ciep³ej wody, a ogrzewacz oraz instalacj¹ zostan¹ dok³adnie odpowietrzone. Przy w³¹czonej mocy grzewczej powietrze uszkadza system grzejny! Patrz "4.2 Wa ne wskazówki" 2 Uaktywniæ wy³¹cznik bezpieczeñstwa! DHE...SL dostarczany jest z wy³¹czonym wy³¹cznikiem bezpieczeñstwa (AE 3) - wcisn¹æ przycisk odblokowania. 3 Do elektronicznej p³ytki steruj¹cej pod- ³¹czyæ wtyczkê przewodu nadajnika wartoœci zadanej 4 Za³o yæ i zamocowaæ wkrêtem pokrywê ogrzewacza 5 W³¹czyæ napiêcie elektryczne! 6 W celu skalibrowania urz¹dzenia pokrêt³o doboru temperatury przekrêciæ w lewo i w prawo do oporu 7 Sprawdziæ dzia³anie ogrzewacza! 8 Zerwaæ foliê zabezpieczaj¹c¹ z panelu obs³ugowego. Przekazanie urz¹dzenia U ytkownikowi Wyjaœniæ U ytkownikowi przeznaczenie urz¹dzenia oraz zapoznaæ z jego obs³ug¹. Wa ne wskazówki: Zwróciæ U ytkownikowi uwagê na mo - liwe zagro enia (poparzenie). Przekazaæ niniejsz¹ instrukcjê do starannego przechowywania.

13 6. Monta - alternatywy pod³¹czenie elektryczne podtynkowe - u góry, przekaÿnik priorytetu, pod³¹czenie wody podtynkowe, obrócona obudowa urz¹dzenia, przesuniêcie p³ytek Monta - alternatywy pokazano na rysunkach J - S. 6.1 Listwa mocuj¹ca przy wymianie urz¹dzenia J. W przypadku urz¹dzeñ Stiebel Eltron (oprócz DHF) mo liwe jest wykorzystanie listwy istniej¹cej. Nale y przebiæ pasuj¹cy przelot w œciance tylnej. W przypadku wymiany "DHF", listwê mocuj¹c¹ (a) nale y obróciæ o 180 O (napis DHF powinien znajdowaæ siê w kierunku czytania), a bolce gwintowane (b) prze³o yæ na prawo u góry Przy wymianie w miejsce urz¹dzenia innego producenta, mo liwe jest wykorzystanie pasuj¹cych otworów po ko³kach (c) do zamocowania za³¹czonej listwy mocuj¹cej. 6.2 Pod³¹czenie elektryczne natynkowe W œciance tylnej i pokrywie urz¹dzenia nale y wyci¹æ lub wy³amaæ prowadnicê do elektrycznego przewodu zasilaj¹cego (mo liwe miejsca wy³amania, patrz K). Przy pod³¹czeniu natynkowym rodzaj ochrony zmienia siê na IP 24 (bryzgoszczelna) Przy u yciu d³ugopisu nale y dokonaæ odpowiedniej zmiany na tabliczce znamionowej: przekreœliæ IP 25, i zaznaczyæ kratkê IP Pod³¹czenie elektryczne u góry - L wyci¹æ otwór w rurce ochronnej przewodu listwê zaciskow¹ przemieœciæ z do³u do góry. W tym celu wcisn¹æ zatrzaski (a) i wyj¹æ listwê zaciskow¹. Zatrzasn¹æ listwê zaciskow¹ na górze (b). 6.4 Obrócona obudowa urz¹dzenia Przy monta u urz¹dzenia pod umywalk¹ obudowê urz¹dzenia mo na obróciæ M: Wyj¹æ panel obs³ugowy (a) z obudowy, wciskaj¹c uprzednio zatrzask. Obróciæ pokrywê urz¹dzenia (b) (nie obracaæ urz¹dzenia). W³o yæ panel obs³ugowy i zatrzasn¹æ zatrzask. Uwaga: Panel z uszkodzonym zatrzaskiem nie mo e byæ wmontowany. Wsun¹æ wtyczkê przewodu nadajnika wartoœci zadanej na p³ytkê elektroniki (patrz 3 "5.2 Pierwsze uruchomienie". Zawiesiæ u góry pokrywê urz¹dzenia (b) i nasun¹æ u do³u na œciankê tyln¹. Dla zapewnienia prawid³owej pozycji uszczelki œcianki tylnej, nale y poruszyæ pokryw¹ do przodu i do ty³u. Przykrêciæ pokrywê urz¹dzenia 6.5 Monta tulejki przewodu Mo liwy jest monta urz¹dzenia przy póÿniejszym za³o eniu tulejki przewodu N. Tulejkê przewodu wyj¹æ przy pomocy œrubokrêta (a) Zamocowaæ urz¹dzenie do listwy mocuj¹cej Przy polu przekroju przewodu zasilaj¹cego wynosz¹cym od 10 do 16 mm 2 nale y powiêkszyæ otwór w tulejce przewodu (oznaczniki L) Tulejkê przewodu nasun¹æ na elektryczny przewód zasilaj¹cy (b, pomoc monta owa), zamontowaæ w œciance tylnej (c) i zatrzasn¹æ (d). 6.6 W³¹czanie priorytetowe O W przypadku kombinacji z innymi urz¹dzeniami elektrycznymi, np. z elektrycznymi piecami akumulacyjnymi nale y zastosowaæ przekaÿnik priorytetu: a PrzekaŸnik priorytetu (patrz "11. Osprzêt dodatkowy) b Przewód sterowniczy do stycznika drugiego urz¹dzenia (np. elektrycznego pieca akumulacyjnego). c Styk sterowniczy, otwarty przy w³¹czaniu DHE electronic. Zadzia³anie priorytetu ciep³ej wody nastêpuje w trakcie dzia³ania DHE! PrzekaŸnik priorytetu mo na pod³¹czyæ jedynie do œrodkowej fazy listwy zaciskowej. 6.7 Armatury natynkowe Ciœnieniowa armatura natynkowa WKMD lub WBMD - P, produkcji Stiebel Eltron, (numer katalogowy patrz "11. Osprzêt dodatkowy"): Zamontowaæ zaœlepki R 1/2 z uszczelkami (a) - nale ¹ do zakresu dostawy natynkowych armatur ciœnieniowych Stiebel Eltron. W przypadku armatur innego producenta niezbêdne jest u ycie 2 szt. zaœlepek (patrz pkt. 11 "Osprzêt dodatkowy) Zamontowaæ armaturê Doln¹ czêœæ œcianki tylnej wsun¹æ pod rurki przy³¹czeniowe armatury i zatrzasn¹æ w górnej czêœci œcianki tylnej. Rurki przy³¹czeniowe armatury po³¹czyæ z króæcami œrubowymi urz¹dzenia Pokrywa urz¹dzenia musi byæ przygotowana do monta u - R: wy³amaæ delikatnie otwory przelotowe (a) w pokrywie urz¹dzenia (ewentualnie oczyœciæ pilnikiem) wy³amaæ za³¹czone prowadnice pokrywy (b) (jeœli rurki pod³¹czeniowe armatury s¹ lekko przesuniête prowadnice pokrywy (b) mog¹ byæ za³o one bez wy³amywania elementów. Przy tym nie bêd¹ wykorzystywane prowadnice œcianki tylnej (c). zatrzasn¹æ prowadnice pokrywy w otworach przelotowych pokrywy za³¹czone prowadnice œcianki tylnej (c) zamontowaæ na rurkach. Czêœæ górn¹ i doln¹ wcisn¹æ na rurkê prowadnice œcianki tylnej (c) wsun¹æ do oporu w œciankê tyln¹ urz¹dzenia. Mocowanie urz¹dzenia Przy pod³¹czeniu do elastycznych przewodów wodnych, tyln¹ œciankê nale y przymocowaæ w dolnym obszarze urz¹dzenia, przy pomocy dodatkowej œruby (d). pokrywê urz¹dzenia (b) zawiesiæ u góry i nasun¹æ na dole na œciankê tyln¹. Jarzma prowadnic pokrywy musz¹ siêgaæ do prowadnic œcianki tylnej i ustalaæ jej pozycjê. 6.8 Pod³¹czenie natynkowe lutowane Przy u yciu osprzêtu dodatkowego - Q, nr katalogowy patrz pkt. "11. Osprzêt dodatkowy", mo liwe jest pod³¹czenie œrubowe przy pomocy dostarczonej przez Instalatora rurki miedzianej o œrednicy 12 mm. Zamontowaæ czêœci wyposa enia dodatkowego Zlutowaæ wk³adkê z przewodami miedzianymi Wsun¹æ œciankê tyln¹ pod rurki pod³¹czeniowe armatury i zatrzasn¹æ górn¹ czêœæ œcianki tylnej Przykrêciæ rurki pod³¹czeniowe do urz¹dzenia Zwróciæ uwagê na wskazówki w punkcie "6.7 Armatury natynkowe": Pokrywa urz¹dzenia, œcianka tylna urz¹dzenia i mocowanie urz¹dzenia musz¹ byæ przygotowane do takiej instalacji Mocowanie urz¹dzenia Monta pokrywy 6.9 Monta dolnej czêœci œcianki tylnej Przy natynkowych pod³¹czeniach œrubowych mo liwe jest zamontowanie dolnej czêœci œcianki tylnej, dopiero po zamontowaniu armatur - S: Doln¹ czêœæ œcianki tylnej (3) wyci¹æ, jak pokazano na rysunku (a). ¹czniki (b, w dodatkowym opakowaniu) wsun¹æ od ty³u w czêœæ œrodkow¹ Czêœæ œrodkow¹ wprowadziæ pod rurki, przesun¹æ do góry i po³¹czyæ z doln¹ czêœci¹ œcianki tylnej Doln¹ czêœæ œcianki tylnej zamontowaæ do œcianki tylnej Dolna czêœæ œcianki tylnej musi zostaæ przymocowana dodatkow¹ œrubk¹ (c) Rurki pod³¹czeniowe armatury pod³¹czyæ do króæców gwintowanych urz¹dzenia 6.10 Monta przy przesuniêciu p³ytek glazury W przypadku przesuniêcia p³ytek glazury (B, max 20 mm), w pierwszej kolejnoœci, przy pomocy pokrêtki mocuj¹cej (F 14), musi zostaæ ustalona odleg³oœæ od œciany i dopiero zamocowane urz¹dzenie. 13

14 7. Dane techniczne i zakresy stosowania 7.1 Dane techniczne Typ DHE 18 SL DHE 21 SL DHE 24 SL DHE 27 SL electronic electronic electronic electronic comfort comfort comfort comfort Moc nominalna kw Strata ciœnienia z ogranicznikiem przep³ywu* MPa (bar) / l/min 0,04 (0,4) /5,2 0,06 (0,6)/ 6,0 0,08 (0,8) /6,9 0,1 (1,0) /7,7 Pojemnoœæ nominalna l 0,4 Konstrukcja ciœnieniowa Nadciœnienie nominalne 1 MPa (10 bar) Ciê ar kg 4,5 Klasa ochrony zgodnie z VDE 1 Rodzaj zabezpieczenia IP 25 (IP 24 przy pod³. elektr. natynkowym) Certyfikaty patrz tabliczka znamionowa urz¹dzenia Certyfikat nadzoru budowlanego PA-IX 7987/I Przy³¹cze wody (gwint zewnêtrzny) R 1/2 Przy³¹cze elektryczne 3/PE V System grzejny odkryta spirala Zastosowanie zarówno do wody zawapnionej jak i nie zawieraj¹cej wapnia Temp. zimnej wody doprowadzanej max 65 O C Zakres stosowania elektrycznej ³ 900 W cm opornoœci w³aœciwej / przewodnoœæ patrz tak e tabela 4 Przep³yw w³¹czeniowy ³ 2,5 l/min Tabela 3 * Wartoœci straty ciœnienia odnosz¹ siê równie dla minimalnego ciœnienia hydraulicznego (przep³yw przy podgrzaniu 10 O C do 60 O C (DJ 50 k). Przy wymiarowaniu sieci instalacyjnej zalecane przyjêcie straty ciœnienia 1 bar. 7.2 Zakresy stosowania Zakresy stosowania ogrzewaczy przep³ywowych w odniesieniu do elektrycznej opornoœci w³aœciwej wody / specyficznej przewodnoœci elektrycznej Dane jako Zakres stosowania dla ró nych temperatur odniesienia analizy wody * Dane wg. normy przy 15 O C przy20 O C przy25 O C elektryczna opornoœæw³aœciwa ³ 900 W cm ³ 800 W cm ³ 735 W cm odpowiada specyficznej przewodnoœci elektrycznej 111 ms/m 125 ms/m 136 ms/m 1110 ms/cm 1250 ms/cm 1360 ms/cm Tabela 4 * wskazówka: wartoœci elektrycznej opornoœci w³aœciwej lub przewodnoœci elektrycznej wyliczane s¹ regionalnie w zale noœci od temperatury. Fakt ten nale y uwzglêdniæ przy ocenianiu. 14

15 8. Usuwanie usterek Usterka Zbyt ma³y przep³yw Sta³e wskazanie Error na wyœwietlaczu Ca³kowity brak wskazania LCD Nie w³¹cza siê grzanie / brak ciep³ej wody Wskazanie Error pokazuje siê podczas czerpania wody Chwilowo zimna woda Tabela 5 Przyczyna aktywny jest tryb ECO (wartoœæ graniczna ustawiona na ma³¹ wartoœæ) g³owica prysznicowa / perlatory zakamienione zabrudzenie uszkodzony zawór reguluj¹cy uszkodzony czujnik / elektronika zak³ócona komunikacja pomiêdzy panelem obs³ugowym i regulacj¹ brak napiêcia zadzia³a³ AE 3 uszkodzona elektronika uszkodzony system grzejny uszkodzony lub nie pod³¹czony DFE brak jednej fazy b³¹d w elektronice zabezpieczaj¹cej temperatura wody doprowadzanej > 55 O C aktywny program k¹pielowy chwilowe za³amanie przep³ywu zadzia³a³o rozpoznanie pêcherzyków powietrza (zimna woda, na ok. 1 min) Usuwanie U ytkownik: wy³¹czyæ (ew. zmieniæ graniczn¹ wartoœæ przep³ywu) U ytkownik: odkamieniæ ew. wymieniæ Serwisant: wyczyœciæ sitko Serwisant: sprawdziæ ew. wymieniæ zawór Serwisant: b³¹d w trybie serwisowym (menu b³êdów), przeanalizowaæ dalej Serwisant: sprawdziæ panel obs³ugowy i po³¹czenie U ytkownik: sprawdziæ bezpieczniki Serwisant: wyjaœniæ przyczynê i ponownie w³¹czyæ AE 3 Serwisant: sprawdziæ ew. wymieniæ elektronikê Serwisant: sprawdziæ, ew. wymieniæ grza³ki Serwisant: sprawdziæ po³¹czenie DFE, w trybie serwisowym sprawdziæ pomiar przep³ywu U ytkownik: sprawdziæ bezpieczniki wetkn¹æ przewód ³¹cz¹cy AE 3, sprawdziæ AE 3 Serwisant: ograniczyæ temp. wody doprowadzanej U ytkownik: wy³¹czyæ program k¹pielowy urz¹dzenie automatycznie w³¹czy siê, gdy przep³yw bêdzie znów prawid³owy urz¹dzenie w³¹czy siê automatycznie, z opóÿnieniem 15

16 9. Tryb serwisowy W³¹czenie / wy³¹czenie trybu serwisowego Przegl¹danie menu Uchwyt pokrywy podczas napraw Wybór funkcji i nastawienie wartoœci lub sprawdzenie wartoœci nastaw Menu usterek tylko wtedy, gdy wystêpuj¹ usterki Zespó³ elektroniki Obwód zabezpieczaj¹cy Czujnik wyp³ywu wymieniæ zespó³ elektroniki sprawdziæ po³¹czenie AE 3, ewentualnie wymieniæ AE 3 sprawdziæ lub ew. ewentualnie wymieniæ czujnik wyp³ywu Zawór motorowy sprawdziæ lub ew. ewentualnie wymieniæ zawór Menu kontrolne Temp. wody dop³ywaj¹cej wskazanie aktualnej temp wody doprowadzonej (przy uszkodzonym czujniku wskazanie 1.0 O C) Temp. wody wyp³ywaj¹cej wskazanie aktualnej temp wody wyp³ywaj¹cej (przy uszkodzonym czujniku wskazanie 65.0 O C) Natê enie przep³ywu Wskazanie chwilowego poboru mocy Wskazanie aktualnego przep³ywu wody Wskazanie aktualnego poboru mocy 16

17 Menu danych urz¹dzenia Kod serwisowy Czas pracy w sieci (dni) Godziny grzania informacja dla serwisu ca³kowity czas pracy ca³kowity czas pracy grza³ek Moc maksymalna wartoœæ wskazania mo e odbiegaæ o kilka kw od wartoœci podanej na tabliczce znamionowej szczególnie w przypadku napiêcia odbiegaj¹cego od 400 V Tryb demonstracyjny do prezentacji w³¹czenie trybu demonstracyjnego Uruchamia wskazanie kreskowe i wartoœæ przep³ywu w 2. wskazaniu (wartoœæ le y trochê poni ej nastawionej wartoœci ECO), oraz kod b³êdu w menu Usterek - zostaje zakoñczony automatycznie po 10 minutach Zabezpieczenie przed poparzeniem (ograniczenie temperatury) ustawienie zabezpieczenia np. dla przedszkoli, szpitali ogranicza tak e zabezpieczenie przed dzieæmi w³¹czenie zabezpieczenia przed poparzeniem Wybór maks. wartoœci zabezpieczenia Zalecane nastawy: Polska 43 O C W. Brytania 41 O C Niemcy 43 O C Australia 50 O C Temp. zabezpieczenia przed poparzeniem nie mo e zostaæ zmieniona przez U ytkownika w trybie obs³ugi, Nawet przez równoczesne naciœniêcie przycisków M1 i M2. Koniec = nacisn¹æ przycisk Odczyt lub zmiana temperatury zadanej mo liwa jest przy pomocy przycisków M 1 i M2: Zadana wartoœæ temperatury = 20 O C Zadana wartoœæ temperatury = 60 O C 17

18 10. Osprzêt dodatkowy Zdalne sterowanie do DHE...SL FB 2 - sterowanie przewodowe Nr katalogowy Obs³uga z dwóch miejsc: Sterowanie przewodowe FB 2 zasilane jest niskim napiêciem bezpiecznym. Bezproblemowa komunikacja mo liwa jest przy d³ugoœci przewodu nie przekraczaj¹cej 15 m. Przewód steruj¹cy: Przewód telefoniczny typ J-YY 2 x 2 x 0,6 Sk³ada siê z: Grupy przy³¹czeniowej, uchwytu œciennego i panelu obs³ugowego FFB 1 - zdalne sterowanie bezprzewodowe Nr katalogowy Obs³uga z dwóch miejsc: Urz¹dzenie i bezprzewodowe zdalne sterowanie Sk³ada siê ze: Zdalnego sterowania (nadajnika), grupy przy³¹czeniowej (odbiornika) i uchwytu œciennego FFB 2 - zdalne sterowanie bezprzewodowe Nr katalogowy Pilot zdalnego sterowania, jako rozszerzenie FFB 1. Sk³ada siê ze: Zdalnego sterowania (nadajnika) i uchwytu œciennego. Zdalne sterowanie pracuje za poœrednictwem bezprzewodowych pilotów. Bezproblemowa komunikacja mo liwa jest przy odleg³oœci w budynku, nie przekraczaj¹cej 25 m. Ogrzewacz mo e byæ obs³ugiwany przy pomocy maksymalnie 6 pilotów bezprzewodowych. Panel obs³ugowy w ogrzewaczu mo e byæ nadal u ywany. Dwuzaworowa armatura ciœnieniowa Armatura kuchenna WKMD Numer katalogowy Armatura ³azienkowa WBMD Numer katalogowy Osprzêt monta owy Zestaw rurek do monta u podumywalkowego Numer katalogowy Przy³¹cza R 3/8" do monta u natynkowego Zestaw 2 szt. zaœlepek R 1/2 Numer katalogowy Niezbêdny przy zastosowaniu armatur ciœnieniowych innego producenta (P, a) Wskazówka: nie potrzebny przy armaturach WKMD i WBMD produkcji Stiebel Eltron) Zestaw monta owy do monta u natynkowego Numer katalogowy (Q, a) - 2 szt. zaœlepki R 1/2-2 szt. nakrêtki 1/2 z wk³adkami do po- ³¹czenia lutowanego 12 mm Uniwersalna rama monta owa Numer katalogowy Sk³ada siê z: tylnej œcianki z elektrycznym okablowaniem. Element ten tworzy przestrzeñ 30 mm pomiêdzy tyln¹ œcian¹ ogrzewacza a œcian¹ instalacyjn¹. Umo liwia ona wykonanie elektrycznego pod³¹czenia podtynkowego w dowolnym miejscu za urz¹dzeniem. G³êbokoœæ ogrzewacza zwiêkszy siê o 30 mm. Poprzez zastosowanie powy szego elementu zmienia siê rodzaj zabezpieczenia na IP 24 (ochrona przeciwbryzgowa). Zestaw do monta u z przesuniêciem Numer katalogowy Zestaw zawiera uniwersaln¹ ramê o numerze katalogowym S³u y do pionowego przesuniêcia urz¹dzenia w dó³ o 90 mm w stosunku do przy³¹cza wody. Zestaw rurek, do wymiany w miejsce gazowego ogrzewacza wody Numer katalogowy Sk³ada siê z: - uniwersalnej ramy monta owej (opis techniczny patrz nr kat ) - kolanka do pod³¹czenia do instalacji w miejsce gazowego ogrzewacza wody (woda zimna z lewej strony, woda ciep³a z prawej strony) PrzekaŸnik priorytetu LR 1-A Numer katalogowy Prze³¹czanie priorytetowe DHB-E electronic, przy równoczesnym dzia³aniu np. elektrycznych pieców akumulacyjnych. Pod³¹czenie LR 1-A patrz N. Osprzêt do eksploatacji ogrzewacza DHE, przy wodzie wstêpnie podgrzanej ZTA 3 - centralna armatura termostatyczna Nr katalogowy Zainstalowana bezpoœrednio na ogrzewaczem centralna armatura termostatyczna, poprzez podmieszanie z wod¹ zimn¹, przy pomocy bypassu, gwarantuje, e temperatura wody wyp³ywaj¹cej, wynosz¹ca 60OC, nie zostanie przekroczona. FB 2 FFB 1 FFB 2 18

19 11. Ochrona œrodowiska Prosimy o wspó³pracê w zakresie przestrzegania zasad ochrony œrodowiska naturalnego. W tym celu nale y usun¹æ opakowanie zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami o surowcach wtórnych. Wszystkie elementy kartonowe s¹ wykonane z makulatury i mog¹ byæ wykorzystane jako surowiec wtórny. Folie wykonane s¹ z polietylenu (PE). Wszystkie materia³y mog¹ s³u yæ jako surowce wtórne. 12. Gwarancja Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w którym urz¹dzenie zosta³o zakupione. Naprawy gwarancyjne nale y zg³aszaæ do Zak³adu Serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej. Monta, pod³¹czenie elektryczne i ewentualne naprawy urz¹dzenia mog¹ byæ wykonane wy³¹cznie przez uprawnionego Instalatora lub Serwisanta pod rygorem utraty gwarancji. Producent nie bierze odpowiedzialnoœci za uszkodzenia urz¹dzeñ wynik³e z monta u i / lub u ytkowania niezgodnego z niniejsz¹ instrukcj¹ monta u i obs³ugi. 19

20 Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o., ul. Instalatorów 9, Warszawa, fax: 0-22 / , techniczny@stiebel-eltron.com.pl Stan na Zmiany techniczne zastrze one. 20 TOS/KOREKTA/