HEARTSTART XL DEFIBRYLATOR/ MONITOR OPIS PRODUKTU

Transkrypt

1 HEARTSTART XL DEFIBRYLATOR/ MONITOR OPIS PRODUKTU Defibrylator M4735A HeartStart XL produkcji Philips Medical Systems, przeznaczony dla lekarzy odpowiedzialnych za prowadzenie zaawansowanych lub podstawowych czynności reanimacyjnych, jest kompaktowym, lekkim i łatwym w obsłudze urządzeniem typu defibrylator/monitor, posiadającym możliwość pracy zarówno w trybie ręcznym, jak i automatycznym. Defibrylator HeartStart XL wykorzystuje opatentowany przez Philips impuls dwufazowy typu SMART, posiada możliwość monitorowania zapisu EKG, kardiowersji oraz nieinwazyjnej stymulacji i monitorowania SpO 2. Impuls dwufazowy oznacza, że energia jest przekazywana do ciała pacjenta w dwóch fazach. W pierwszej fazie, prąd elektryczny płynie przez mięsień serca, następnie zmienia kierunek i przepływa przez serce po raz drugi. Z powodu bardziej efektywnego przepływu energii, wymagane jest mniejsze natężenie prądu niż w przypadku impulsu jednofazowego. Obsługa w trybie ręcznym jest prosta jak 1-2-3: 1 - Wybierz wartość energii z zakresu 2 do 200 Jouli. 2 - Naładuj defibrylator. 3 - Wykonaj defibrylację. Defibrylator jest ładowany do najwyższego poziomu energii, w czasie krótszym niż 3 sekundy. Ratownicy zaawansowani mogą również przeprowadzać kardiowersję oraz stymulację rytmu serca metodą nieinwazyjną. W trybie automatycznym (AED) HeartStart XL spełnia potrzeby ratowników prowadzących podstawowe czynności reanimacyjne, oferując szeroki wybór funkcji, od podstawowego AED do AED z monitorowaniem. Lekarze odpowiedzialni za podstawowe czynności reanimacyjne będą zadowoleni z funkcji automatycznych, wspieranych prostymi poleceniami głosowymi i ekranowymi. HeartStart XL rejestruje podsumowanie przypadku w każdym z trybów pracy. Dane pacjenta, takie jak ciągły zapis EKG, przeprowadzone defibrylacje i przekroczenia progów alarmowych są zapisywane w wewnętrznej pamięci urządzenia. Dane można przenosić za pomocą kart pamięci. System zarządzania danymi Event Review Pro, pozwala autoryzowanym użytkownikom edytować, zapisywać i drukować raporty. Defibrylator HeartStart XL skonstruowano w taki sposób, aby spełniał wiele różnorodnych wymagań związanych z resuscytacją i monitorowaniem, pozostając zarazem przenośnym, prostym w obsłudze urządzeniem.

2 Funkcje Funkcje standardowe Defibrylacja impulsem dwufazowym typu SMART Praca ręczna i automatyczna (AED) Monitorowanie zapisu EKG poprzez uniwersalne elektrody defibrylacyjne i oddzielne elektrody monitorujące Alarmy przekroczenia progów HR i rytmów, będących wskazaniem do defibrylacji Kardiowersja Wbudowany rejestrator paskowy o szerokości 50 mm Jasny ekran elektroluminescencyjny, pozwalający na śledzenie krzywych i komunikatów Zapisywane w pamięci podsumowania zdarzeń, dające się drukować W trybie automatycznym (AED) polecenia głosowe Regulowana wielkość krzywej EKG Regulowana głośność Tryb ustawień, automatyczne auto-testy i obsługa błędów Zintegrowany zasilacz AC Funkcje opcjonalne Monitorowanie SpO 2 /tętna oraz alarmy Nieinwazyjna stymulacja rytmu serca (za pomocą jednofazowego impulsu opadającego wykładniczo) Kabel monitorowania EKG z 5 odprowadzeniami, oznakowanie AAMI lub IEC Standardowe akcesoria Szczelny akumulator kwasowo-ołowiowy Wielofunkcyjny kabel elektrod defibrylacyjnych do obsługi, bez użycia rąk Kabel pacjenta EKG (3 odprowadzenia) Jednorazowe elektrody monitorujące (5) Informacje dotyczące zamawiania opcji 0B3 OBP C01 C02 C03 C05 C07 C10 C13 C24 J03 W18 W19 W20 WA0 WA1 Serwisowa instrukcja obsługi Film szkoleniowy Monitorowanie SpO 2 z wielorazowym czujnikiem dla dorosłych Stymulacja nieinwazyjna 12-stykowy kabel EKG z 5 odprowadzeniami CD-ROM szkoleniowy Kabel M3508A zastąpiony kablem M3507A Karta pamięci Łyżki zewnętrzne ze wskaźnikiem styku z pacjentem Sterylizowalne łyżki do defibrylacji zewnętrznej 12-stykowy kabel synchronizacyjny Wydłużenie 1-rocznej gwarancji CE on-site do 2-letniej gwarancji CE on-site Wydłużenie 1-rocznej gwarancji CE on-site do 3-letniej gwarancji CE on-site Wydłużenie 1-rocznej gwarancji CE on-site do 5-letniej gwarancji CE on-site Pięcioletni okres wymiany gwarancyjnej (tylko w USA/Kanadzie) Zamiana standardowej gwarancji na 5-letnią gwarancję BioMed (tylko USA) Rolki papieru rejestracyjnego (2) Instrukcja obsługi Karta podpowiedzi Podręcznik szkoleniowy dla użytkownika Obciążenie testowe Przewód zasilający prądu zmiennego

3 Modernizacje/materiały eksploatacyjne/akcesoria Modernizacje M4738A Modernizacja o stymulację M4739A Modernizacja o SpO 2 Łyżki zewnętrzne M4745A M4746A Łyżki wewnętrzne M1741A M1742A M1743A M1744A M4741A M4742A M4743A M4744A M4740A Sterylizowalne łyżki do defibrylacji zewnętrznej Łyżki zewnętrzne z PCI Łyżki do defibrylacji wewnętrznej bez włącznika, 7,5 cm Łyżki do defibrylacji wewnętrznej bez włącznika, 6,0 cm Łyżki do defibrylacji wewnętrznej bez włącznika, 4,5 cm Łyżki do defibrylacji wewnętrznej bez włącznika, 2,8 cm Łyżki do defibrylacji wewnętrznej z włącznikiem, 7,5 cm Łyżki do defibrylacji wewnętrznej z włącznikiem, 6,0 cm Łyżki do defibrylacji wewnętrznej z włącznikiem, 4,5 cm Łyżki do defibrylacji wewnętrznej z włącznikiem, 2,8 cm Przewód adaptera łyżek do defibrylacji wewnętrznej Elektrody defibrylacyjne/zwykłe M3713A M3716A M3717A M3718A M3719A M3501A M3502A M3503A M3504A DP2 DP6 Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dorosłych Plus Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dorosłych, cieniujące w RTG Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dzieci Plus Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dorosłych, niecieniujące w RTG/niewywołujące podrażnień skóry Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dzieci, niecieniujące w RTG/niewywołujące podrażnień skóry Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dorosłych, AAMI Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dorosłych, IEC Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dzieci, IEC Wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne dla dzieci, AAMI Elektrody defibrylacyjne HeartStart AED (2 w op.) Elektrody defibrylacyjne HeartStart AED (6 w op.) Elektrody defibrylacyjne/kable elektrod M3507A Kabel łączący wielofunkcyjnych elektrod defibrylacyjnych M3508A Kabel łączący elektrod defibrylacyjnych HeartStart Adapter elektrod defibrylacyjnych HeartStart (do stosowania z M3507A) M4748A Przedłużający kabel adaptujący Elektrody do monitorowania EKG M2202A Kable EKG M1500A M1605A M1510A M1615A M1520A M1625A M1530A M1635A M1783A Czujniki SpO 2 /kable M1191A M1192A M1194A M1943A Inne Silnie klejące piankowe elektrody EKG, 5 elektrod/ woreczek (300 elektrod/torebka) Kabel zbiorczy EKG, 3 odprowadzenia (AAMI) Kabel pacjenta EKG z zatrzaskami, 3 odprowadzenia (AAMI) Kabel zbiorczy EKG, 3 odprowadzenia (IEC) Kabel pacjenta EKG z zatrzaskami, 3 odprowadzenia (IEC) Kabel zbiorczy EKG, 5 odprowadzeń (AAMI) Kabel pacjenta EKG z zatrzaskami, 5 odprowadzeń (AAMI) Kabel zbiorczy EKG, 5 odprowadzeń (IEC) Kabel pacjenta EKG z zatrzaskami, 5 odprowadzeń (IEC) 12-stykowy kabel synchronizacyjny Wielorazowy czujnik SpO 2 dla dorosłych Wielorazowy czujnik SpO 2 dla dzieci Wielorazowy uszny czujnik SpO 2 dla dorosłych i dzieci Przewód łączący czujnika SpO 2 Nellcor M1781A Obciążenie testowe do stosowania z M3507A M3725A Obciążenie testowe do stosowania z M3508A M3510A Karta pamięci M3516A Szczelny akumulator kwasowo-ołowiowy HeartStart M Zestaw zawierający CD-ROM szkoleniowy M4747A Zestaw ładowarki akumulatora 40457C 1 pudełko rejestracyjnego papieru termoczułego do rejestratorów paskowych, o szerokości 50 mm (10 rolek/pudełko) 40457D 1 pudełko rejestracyjnego papieru termoczułego do rejestratorów paskowych, o szerokości 50 mm (80 rolek/pudełko)

4 Dane techniczne Defibrylator Impuls: dwufazowy, opadający wykładniczo. Parametry impulsu są korygowane dla impedancji pacjenta. Wykonanie defibrylacji: poprzez wielofunkcyjne elektrody defibrylacyjne lub łyżki. Dokładność podawania energii: Wybrana energia Energia podana (J) Impedancja obciążenia (Ohm) Dokładność (J) J J J % % % % % % Czas ładowania: poniżej 3 sekund do 200 Jouli dla nowej, całkowicie naładowanej baterii akumulatorów SLA typu M3516A, w temperaturze 25 C. Poniżej 3 sekund do 200 Jouli przy zasilaniu z sieci elektrycznej AC, bez zainstalowanego akumulatora. Zakres impedancji pacjenta: Minimalna: Ohm, w zależności od ustawienia energii Maksymalna: 180 Ohm Tryb ręczny Energia wyjściowa w trybie ręcznym (podana): 2, 3, 5, 7, 10, 20, 30, 50, 70, 100, 150, 200 Jouli. W przypadku defibrylacji wewnętrznej energia jest ograniczona do 50 Jouli. Elementy sterujące: ręczny/auto Wł./pokrętło wyboru energii, Ładowanie/Rozbrojenie, Defibrylacja, Wybór odprowadzenia EKG, SpO2 Wł./Wył., Alarm SpO2, Alarm HR, Sync Wł./Wył., Stymulator, Stymulator Start/Stop, Częstość stymulacji, Prąd stymulacji, Tryb stymulacji, Wzmocnienie EKG, Głośność, Pasek, Podsumowanie, Znacznik. Wskaźniki: ekran elektroluminescencyjny do wyświetlania EKG i poleceń tekstowych, alarmy Audio, Brzęczyk QRS, Ton ładowania (dla trybu defibrylacji i kardiowersji), LED zasilania AC, LED ładowania akumulatora, LED kardiowersji, LED stymulacji. Wskaźniki naładowania: sygnał ukończenia ładowania oraz wyświetlenie dostępnej energii na ekranie. Wybór energii: pokrętło na przedniej ściance. Kontrola ładowania: klawisz 2 na ściance przedniej lub przyciski na łyżkach. Kontrola defibrylacji: klawisz 3 na ściance przedniej lub przyciski na łyżkach. Synchronizacja: komunikat KARD jest wyświetlany na ekranie oraz drukowany przez drukarkę (jeżeli w trybie kardiowersji trwa drukowanie). Sygnał dźwiękowy wskazuje każdy wykryty załamek R, natomiast wyświetlane i drukowane znaczniki wskazują momenty defibrylacji. Opóźnienie synchronizacji od szczytu załamka R do szczytowego natężenia impulsu defibrylacyjnego wynosi poniżej 60 ms. Tryb AUTO Profil energii AUTO: stała energia (150 Jouli). Seria defibrylacji w trybie AUTO: 2, 3 lub 4 defibrylacje w serii. Stoper serii defibrylacji: wył., 30, 60, 90, 120, 150, 180 lub 210 sekund. Polecenia tekstowe i głosowe: wyczerpujące komunikaty tekstowe/głosowe prowadzą użytkownika przez całą procedurę defibrylacji. Elementy sterujące AUTO: wł., Wył., Pauza/Wznów, Analiza/Analiza Stop, Defibrylacja, Odprow./Wybór, SpO2 Wł./Wył., Alarmy SpO2, Alarmy HR, Wzmocnienie EKG, Głośność, Pasek, Podsumowanie, Znacznik. Wskaźniki: ekran elektroluminescencyjny do wyświetlania EKG i poleceń tekstowych, alarmy Audio, Komendy głosowe, Brzęczyk QRS, Ton ładowania, Sygnał ukończenia ładowania, Drukarka, LED zasilania sieciowego, LED ładowania akumulatora. Wskaźniki naładowania: sygnał ukończenia ładowania, dostępna energia wyświetlana na ekranie, komunikat głosowy. Analiza stanu pacjenta: zgodna z protokołem; EKG pacjenta oraz jakość sygnału podlegają ocenie w celu określenia, czy defibrylacja jest wskazana oraz dla określenia impedancji połączenia (ocena styku elektrod defibrylacyjnych z pacjentem). Rytmy będące wskazaniem do defibrylacji: migotanie komór o amplitudzie > 100 µv oraz tachykardia komorowa z szerokimi zespołami i częstości ponad 150 bpm. Czułość i swoistość: spełniają wytyczne AAMI.

5 Monitorowanie EKG Wejścia: jednokanałowy zapis EKG można oglądać na ekranie i drukować. Zapis EKG defibrylacyjny jest uzyskiwany za pomocą 2 uniwersalnych elektrod defibrylacyjnych. Odprowadzenia I, II i III są uzyskiwane za pomocą kabla EKG z trzema odprowadzeniami i oddzielnych elektrod monitorujących. Przy użyciu kabla z pięcioma odprowadzeniami, można uzyskać odprowadzenia avr, avl, avf bądź V. Awaria odprowadzeń: w przypadku odłączenia elektrody lub przewodu, wyświetlany jest komunikat Odprowadzenia EKG odłącz. i linia przerywana. Awaria łyżek: w przypadku odłączenia łyżek, na ekranie wyświetlany jest komunikat ŁYŻKI DEFIB. NIEPODŁĄCZ. oraz przerywana linia. Awaria elektrod: w przypadku odłączenia elektrod defibrylacyjnych, na ekranie wyświetlany jest komunikat ELEKTRODY DEFIB. ODŁ. oraz przerywana linia. Wyświetlanie częstości rytmu serca: odczyt numeryczny na ekranie od 15 do 300 bpm, z dokładnością ±10%. Alarmy częstości rytmu: konfigurowalne pary górnych i dolnych progów alarmowych częstości rytmu: 30 do 100, 60 do 140, 90 do 160 i 120 do 200 bpm. Długość kabla pacjenta do defibrylacji, bez użycia rąk: 7 ft (2,13 m). Długość kabla EKG: 12 ft (3,7 m). Tłumienie sygnałów współbieżnych: powyżej 90 db, zmierzone zgodnie z normą AAMI dla kardiomonitorów (EC 13). Wzmocnienie zapisu EKG: 2,5, 5, 10, 20, 40 mm/mv. Odpowiedź częstotliwościowa: filtr sieciowy AC: 60 Hz lub 50 Hz. Elektrody EKG do wyświetlania: Monitor (0,15-40 Hz) lub EMS (1-30 Hz). Elektrody EKG do wydruku: Monitor (0,15-40 Hz) lub EMS (1-30 Hz). Odprowadzenia EKG do wyświetlania: Monitor (0,15-40 Hz) lub EMS (1-30 Hz). Odprowadzenia EKG do wydruku: Diagnostic (0, Hz) lub EMS (1-30 Hz) lub Monitor (0,15-40 Hz). Ekran Wielkość: 115 mm x 86 mm Typ: EL - Elektroluminescencyjny Rozdzielczość: 320 x 240 pikseli Prędkość kreślenia: nominalna 29 mm/s (zapis stacjonarny; wymazujący zapis pasek omiatający ekran). Czas wyświetlania: 4 sekundy. Akumulator Typ: 2 Ah, 12V, akumulator, szczelny kwasowo-ołowiowy. Wymiary: 2,4" (H) x 0,94" (W) x 7,2" (D) (61,7mm x 23,9mm x 182mm). Waga: 1,4 lb. (0,65 kg). Czas ładowania: do 100% naładowania około 14 godzin. Do 90% naładowania około 3 godzin, wskazywany przez diodę LED na ściance przedniej. Pojemność: 100 minut monitorowania EKG lub 50 defibrylacji o pełnej energii lub 75 minut monitorowania ze stymulacją rytmu (z nowym, całkowicie naładowanym akumulatorem, w temperaturze pokojowej, równej 25 C). Wskaźniki akumulatora: komunikat ekranowy AKUMULATOR ROZŁADOWANY jest wyświetlany na ekranie, gdy jego pojemność wystarcza jeszcze tylko na 10 minut monitorowania i maksymalnie 5 defibrylacji o maksymalnej energii (z nowym akumulatorem, w temperaturze pokojowej, równej 25 C). Przechowywanie akumulatora: nie powinien być długo przechowywany w temperaturze powyżej 40 C. Wyjście ładowarki: aparat może być zasilany tylko z sieci elektrycznej, bez zainstalowanego akumulatora. Izolacja pacjenta (odporna na defibrylację): EKG: Typu CF SpO 2 : Typu CF Defib: Typu BF

6 Rejestrator z głowicą termiczną Pasek ciągłego zapisu w czasie rzeczywistym: użytkownik uruchamia i zatrzymuje drukowanie. Na pasku drukowany jest zapis wybranego odprowadzenia EKG oraz następujące dane: Nagłówek 1: data, czas, częstość rytmu, odczyt SPO 2 (jeżeli dostępny) oraz napis Opóźniony, jeżeli zapis jest drukowany trybie opóźnionym. Dane te są drukowane co 12 sekund. Nagłówek 2: bieżący tryb (AUTO/Ręczny), odprowadzenie, wzmocnienie, ustawienie filtracji, napis Kard (jeżeli włączono kardiowersję) i ustawienia stymulacji (jeżeli pacjent jest stymulowany, obejmujące tryb pracy stymulatora, częstość i prąd). Dane te są drukowane co 12 sekund, wraz z Nagłówkiem 1. Nagłówek 3: zmiany trybów, wzmocnienie, odprowadzenie, kardiowersja i ustawienia stymulatora rytmu. Stopka: uwagi o podawanych lekach, Progi alarmowe HR/SpO2, Wyniki analiz w trybie AUTO (Defibrylacja niewskazana, Defibrylacja wskazana lub Analiza niemożliwa), Ładowanie do xxx J, Defibrylację wykonano, Nie wykonano defibrylacji, Rozładowany, Akumulator rozładow. Symbole: trójkąt znacznika (wskazujące naciśnięcie przycisku znacznika), Dzwonek alarmowy (przekroczenie progów alarmowych), Błyskawica (defibrylację wykonano i d czyli dwufazowy), Pionowe granice paska/stymulator/znaczniki synchronizacji kardiowertera. Drukowanie zdarzeń: przycisk znacznika pozwala automatycznie dokumentować EKG i zdarzenia w trakcie epizodów defibrylacji. Za pomocą przycisku znacznika można opisywać zdarzenia przy użyciu następujących etykiet: Adrenalina, Atropina, Lidokaina oraz Inny. Wydruk automatyczny: rejestrator można skonfigurować do automatycznego drukowania, po wciśnięciu przycisków znacznika, ładowania, defibrylacji i alarmu. Wydruk opóźniony: rejestrator można tak skonfigurować, aby drukował w czasie rzeczywistym lub z opóźnieniem wynoszącym 6 sekund. Raporty: można drukować następujące raporty: Podsumowania zdarzenia, Konfiguracji, Rozszerzonego testu systemu, Dziennik systemowy, Test pojemności akumulatora oraz Test zmianowy/systemu. Prędkość: 25 mm/s z dokładnością równą ± 5%. Dokładność amplitudy: ± 10% lub ± 50 uv, większa z wartości. Rozmiar Papieru: 50 mm na 30 m (100 ft). Stymulacja nieinwazyjna Krzywa: jednofazowa, opadająca wykładniczo. Natężenie i amplituda impulsu: 10 ma do 200 ma (rozdzielczość 5 ma); dokładność 10 ma do 50mA ± 5mA, 50mA - 200mA± 10%. Szerokość impulsu: 20 ms z dokładnością +0, -5 ms. Częstość: 30 ppm do 180 ppm (skokowo co10 ppm); dokładność ± 1,5% Tryby: Na żądanie lub ze stałą częstością. Okres refrakcji: 340 ms (30 do 80 ppm); 240 ms (90 do 180 ppm). Pulsoksymetria (SpO 2 ) Dokładność: czujnik M1191A - 1 odchylenie standardowe 70% do 100%, ± 2,5%. Czujnik M1192A - 1 odchylenie standardowe 70% do 100%, ± 2,5%. Czujnik M1194A - 1 odchylenie standardowe 70% do 100%, ± 4,0%. Czujniki NELLCOR - 1 odchylenie standardowe 80% do 100%, ± 3,0%. Rozdzielczość: 1%. Progi alarmowe SpO 2 : trzy, wstępnie ustalone dolne progi alarmowe: 90%, 85% i 80%. Alarmy techniczne: wyzwalane przez odłączenie czujnika, zakłócenia sygnału, zakłócenia świetlne lub niską amplitudę sygnału (nie pulsujący). Zapis zdarzeń Wewnętrzne podsumowanie zdarzeń: wewnętrzne podsumowanie zdarzeń gromadzi do 300 zdarzeń i maksymalnie 50 krzywych. Zdarzenia można oznaczać symbolem znacznika i, jeżeli skonfigurowano adnotacje lekowe, możliwe jest dodawanie do nich następujących etykiet: Adrenalina, Atropina, Lidokaina lub Inny. Przycisk podsumowania na ściance przedniej jest stosowany do drukowania wewnętrznego Podsumowania zdarzeń. Karta pamięci podsumowania zdarzeń: na karcie pamięci PCMCIA typu II (SanDisk SDP3B 8MB ATA) można gromadzić ciągły zapis EKG i dokumentację zdarzeń. FlashDisk. Jedna karta o pojemności 8MB może pomieścić około 2 godzin ciągłego zapisu EKG i zdarzeń.

7 Informacje ogólne Wymiary: 19,0 cm(w) x 37,6 cm(s) x 34,6 cm(d) (7,5 in. x 14,8 in. x 13,7 in.) Środowiskowe dane techniczne Waga: 6,0 kg (13,3 lbs.) z akumulatorem i pełną rolką papieru. Temperatura: 0 C do 55 C podczas pracy, -20 do 70 C podczas przechowywania. Ładowanie akumulatora w temperaturze powyżej 35 C może skrócić jego żywotność. Przechowywanie akumulatora przez dłuższy okres czasu, w temperaturze przekraczającej 40 C, powoduje zmniejszenie jego pojemności i skraca żywotność. Wilgotność: do 95% wilgotności względnej Wilgotny papier może być przyczyną jego zakleszczenia w rejestratorze. Rejestrator termiczny może ulec zniszczeniu, jeżeli wilgotny papier pozostawi się do wyschnięcia, w kontakcie z elementami drukującymi. Wysokość n.p.m.: podczas pracy: do ft. Podczas przechowywania: do ft. Wstrząsy: Philips Medical Systems, sekcja 760, klasa B1, test upadku (200 G's, <3 ms w impulsie). Wibracje: Philips Medical Systems, sekcja 759, klasa B1 wibracji. Odporność na wodę: spełnia IEC , IPX 0. EMC: Meets EN Bezpieczeństwo: spełnia IEC (EN ), UL , CAN/CSA C22.2 No Inne uwagi: urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w obecności mieszanin palnych środków anestetycznych z powietrzem, tlenem bądź podtlenkiem azotu. Tryb pracy: ciągła. Zasilanie sieciowe AC: VAC, 50/60 Hz, 1,5 A (klasa 1) Zasilanie akumulatorowe: 12 V akumulator typu SLA

8 Philips Medical Systems stanowi część Royal Philips Electronics STANY ZJEDNOCZONE: Philips Medical Systems Cardiac and Monitoring Systems 3000 Minuteman Road Andover, MA (800) KANADA: Philips Medical Systems Canada 281 Hillmount Road Markham, ON L6C 2S3 (800) EUROPA, ŚRODKOWY WSCHÓD I AFRYKA: Philips Medizinsysteme Böblingen GmbH Cardiac and Monitoring Systems Hewlett-Packard Str Böblingen Niemcy Faks: (+49) GŁÓWNE BIURA W AMERYCE ŁACIŃSKIEJ: Philips Medical Systems 1550 Sawgrass Corporate Parkway #300 Sunrise, FL Tel: (954) Faks: (954) REJON AZJI I WYBRZEŻA PACYFIKU: Philips Medical Systems 30/F Hopewell Centre 17 Kennedy Road Wanchai Hong Kong Tel: (852) Faks: (852) PHILIPS Polska Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 195B Warszawa tel: fax: mail: cmsmedical@philips.com Philips Medical Systems North America Corporation, 2002 Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie w całości bądź części, bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia od właściciela praw autorskich jest zabronione. Philips Medical Systems North America Corporation zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w danych technicznych bądź wycofania z produkcji każdego produktu w dowolnym czasie, bez uprzedniego powiadomienia i jakichkolwiek zobowiązań, i nie będzie ponosić odpowiedzialności za ewentualne konsekwencje, wynikające ze stosowania niniejszej publikacji. Wydrukowano w Holandii, maj