ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT zgodnie z zasadą konkurencyjności. zaprasza Wykonawców do składana ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienia na:

Transkrypt

1 Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA OFERT zgodnie z zasadą konkurencyjności zgodnie z art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2015 r., poz. 2164) oraz Wytycznymi w zakresie kwalifikowalności wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności na lata , z uwagi na wartość przekraczającą złotych a jednocześnie nie przekraczającą kwoty euro. DYREKTOR WOJEWÓDZKIEGO URZĘDU PRACY W KATOWICACH zaprasza Wykonawców do składana ofert w postępowaniu o udzielenie zamówienia na: wykonanie pisemnych tłumaczeń zwykłych oraz przysięgłych 1. Nazwa i adres Zamawiającego: Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach, ul. Kościuszki 30, Katowice. 2. Opis przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia są kompleksowe usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego (zwykłego i przysięgłego) dokumentów uczestników projektu pozakonkursowego Poprawa zdolności do zatrudnienia osób poszukujących pracy i pozostających bez zatrudnienia - projekty pozakonkursowe EURES. 1. Tłumaczenia będą wykonywane z języka polskiego na język obcy: angielski, niemiecki lub francuski. W ramach zamówienia może pojawić się incydentalna potrzeba dokonania tłumaczenia na inne języki europejskie: włoski, grecki, hiszpański, portugalski, szwedzki, norweski, fiński, duński, czeski, słowacki lub węgierski, w zależności od docelowego kraju podjęcia zatrudnienia przez uczestnika projektu. 2. Pod pojęciem: dokumenty uczestników projektu pozakonkursowego Poprawa zdolności do zatrudnienia osób poszukujących pracy i pozostających bez zatrudnienia - projekty pozakonkursowe EURES, Zamawiający rozumie: a) życiorysy zawodowe CV (tłumaczenie zwykłe/standardowe), b) świadectwa ukończenia szkoły (tłumaczenie przysięgłe), c) świadectwa kwalifikacji zawodowych (tłumaczenie przysięgłe), d) świadectwa, zaświadczenia oraz inne dokumenty dot. ukończenia kursów językowych i szkoleń zawodowych oraz np. referencje, rekomendacje, świadectwa pracy itp. (tłumaczenie przysięgłe). 3. Tłumaczenie pisemne w całym okresie zlecenia będzie obejmowało 384 strony z języka polskiego na wskazany język obcy - średnio po ok. 6 stron obliczeniowych na każdego z 64 uczestników projektu (przy tłumaczeniach zwykłych jedna strona A4 = 1800 znaków ze spacjami; przy tłumaczeniach przysięgłych 1 strona A4 zawiera 1125 znaków ze spacjami). 4. Liczba stron ogółem do tłumaczenia: 384, w tym 192 tłumaczenie zwykłe i 192 tłumaczenie przysięgłe. 5. Tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe dokonywane będą w trybie zwykłym. 6. Pod pojęciem tryb zwykły Zamawiający rozumie przetłumaczenie i sprawdzenie poprawności tłumaczenia w ciągu 2 dni roboczych max. 5 stron tekstu. Przez dzień roboczy, rozumie sie wszystkie dni kalendarzowe z wyjątkiem sobót i dni ustawowo wolnych od pracy.

2 7. Przekazanie tekstu do tłumaczenia następować będzie za pomocą poczty elektronicznej (skan oryginalnego dokumentu). Dokumenty będą przekazywane w pakietach. Wykonawca przekaże w całości przetłumaczony pakiet dokumentów z zastrzeżeniem pkt. 6. Dokumenty zostaną przekazane w sposób określony w pkt Przekazanie tekstów do tłumaczenia oraz odbiór tekstów przetłumaczonych następować będzie przez osoby upoważnione przez Zamawiającego: Koordynatora projektu oraz Specjalistę ds. realizacji projektu. 9. Przekazanie przetłumaczonego tekstu Zamawiającemu następować będzie w formie pisemnej lub za pomocą poczty elektronicznej na wskazany przez Zamawiającego adres. 10. Forma przekazania przetłumaczonego tekstu będzie zależna wyłącznie od rodzaju tłumaczenia: a) tłumaczenia zwykłe/standardowe będą przekazywane Zamawiającemu na wskazany adres poczty elektronicznej w formacie doc/docx, b) tłumaczenia przysięgłe będą przekazywane Zamawiającemu w formie papierowej z odpowiednimi uwierzytelnieniami charakterystycznymi dla tłumaczenia przysięgłego. 11. Termin wykonania będzie każdorazowo potwierdzany przez obie strony z uwzględnieniem zasad określonych w pkt Tłumaczenia zwykłe będą przekazywane Zamawiającemu za pomocą poczty elektronicznej najpóźniej do godz w dniu określonym w zleceniu. Przekazanie tekstów po godzinie będzie równoważne z przekazaniem ich w dniu następnym. 13. Tłumaczenie przysięgłe należy każdorazowo dostarczyć osobiście w formie papierowej do siedziby Zamawiającego (Katowice, ul. Kościuszki 30, VI piętro, pokój 601, w godzinach od 7:30 do 14:30), lub wysłać pocztą na koszt Wykonawcy. Za datę przekazania uznaje się datę stempla pocztowego. Dostarczenie tłumaczeń przysięgłych zostanie każdorazowo potwierdzone przez obie strony protokołem zdawczoodbiorczym, za którego sporządzenie odpowiada Wykonawca. 14. Wykonawca zobowiązany będzie do stosowania wyrażeń/zwrotów i nazw własnych instytucji, występujących w przepisach prawnych. W przypadku, gdy terminologia nie jest jednoznaczna, decyzja o akceptacji tłumaczenia zależy od Zamawiającego. 15. W przypadku tłumaczeń zwykłych/standardowych Wykonawca zobowiązuje się do zachowania układu graficznego oryginału, odtwarzania tabel i wykonywania innych prac edytorskich związanych z zachowaniem szaty graficznej oryginału. Przy formatowaniu Wykonawca powinien wzorować sie na tekście oryginalnym, w zakresie zastosowanej kursywy, pogrubionej czcionki itp. Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych a. Warunki gwarancji: nie dotyczy b. Warunki płatności: - na podstawie wystawionej na koniec danego miesiąca faktury VAT za faktycznie wykonane tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe; - podstawą zapłaty za wykonane tłumaczenia jest dołączenie do faktury VAT protokołów zdawczoodbiorczych potwierdzających wykonanie tłumaczeń przysięgłych oraz wykazy wykonanych tłumaczeń zwykłych. Sporządzenie protokółów zdawczo-odbiorczych oraz wykazów spoczywa na Wykonawcy. c. Inne szczegółowe wymagania Zamawiającego: 1) Wykonawca oświadcza, że posiada umiejętności i kwalifikacje do wykonania zlecenia. 2) Wykonawca zobowiązuje się do przestrzegania przepisów wynikających z ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. z 2015 r., poz z późn. zm.). 3. Termin realizacji zamówienia: od dnia podpisania umowy do r.

3 4. Warunki udziału w postępowaniu Wykonawca nie może być powiązany osobowo lub kapitałowo z Zamawiającym. Przez powiązania osobowe lub kapitałowe rozumie się wzajemne powiązania pomiędzy Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy a Wykonawcą, polegające w szczególności na: - uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej; - posiadaniu co najmniej 10% udziałów lub akcji; - pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika; - pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej (rodzice, dzieci, wnuki, teściowie, zięć, synowa), w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia (rodzeństwo, krewni małżonka/i) lub pozostawania w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. 5. Kryteria oceny ofert: Cena 100 % Formuła oceny: Najniższa cena brutto ze wszystkich ważnych ofert x 100 pkt. x 100% Cena brutto badanej oferty Zamawiający za najkorzystniejszą uzna ofertę, która uzyska największą ilość punktów w kryterium cena. 6. Sposób przygotowania oferty oraz miejsce i termin składania ofert: Ofertę należy złożyć (należy wybrać proponowane sposoby komunikacji): a. osobiście w: Wojewódzkim Urzędzie Pracy w Katowicach, ul. Kościuszki 30, Kancelaria, pok. 210, II piętro b. przesłać na adres: Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach, ul. Kościuszki 30, Katowice Zespół ds. zamówień publicznych z dopiskiem: Wykonanie pisemnych tłumaczeń zwykłych oraz przysięgłych. c. przesłać faxem na numer: d. w wersji elektronicznej na zamowienia@wup-katowice.pl w nieprzekraczalnym terminie: do dnia 26 kwietnia 2016 r. 7. Sposób przygotowania oferty 1. Oferta musi zawierać: a. pełną nazwę Wykonawcy, b. adres siedziby Wykonawcy, c. cenę zawierającą wszelkie koszty, jakie poniesie Zamawiający związane z realizacją zamówienia, 2. Do oferty muszą być dołączone następujące dokumenty: Oświadczenie, że Wykonawca zapoznał się z warunkami zamówienia i z załączonym wzorem umowy oraz że przyjmuje ich treść bez żadnych zastrzeżeń - w przypadku składania oferty na innym dokumencie niż formularz ofertowy zamieszczony przez Zamawiającego. W przypadku składania oferty na formularzu ofertowym zamieszczonym przez Zamawiającego stanowiącym zał. nr 1 do zaproszenia, wymóg ten uznaje się za spełniony.

4 8. Odrzucenie oferty wykonawcy Oferta Wykonawcy zostanie odrzucona z niniejszego postępowania: 1) w przypadku niezgodności oferty z wymogami postawionymi w Zaproszeniu do składania ofert; 2) w przypadku złożenia oferty niekompletnej lub po wyznaczonym terminie, 3) w przypadku niespełnienia warunków udziału w postępowaniu, 4) w przypadku przedstawienia przez Wykonawcę informacji nieprawdziwych, 5) w przypadku powiązania Wykonawcy z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo. Zamawiający zastrzega sobie prawo do unieważnienia niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia bez podania przyczyny. 9. Wybór najkorzystniejszej oferty: Niniejsze zaproszenie do składania ofert nie stanowi zobowiązania Zamawiającego do udzielenia zamówienia. Zamawiający dokona wyboru oferty najkorzystniejszej na warunkach określonych w zaproszeniu i przekaże informację o wyborze lub unieważnieniu postępowania wszystkim Wykonawcom, którzy złożyli ofertę oraz umieści na stronie internetowej pod adresem: Koszty udziału w postępowaniu, a w szczególności koszty sporządzenia oferty, pokrywa Wykonawca. Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu. Z up. Dyrektora Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Katowicach / - / Marcin Biernat Wicedyrektor Katowice, dnia 19 kwietnia 2016 r.

5 Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata Załącznik Nr 1 FORMULARZ OFERTOWY wykonanie pisemnych tłumaczeń zwykłych oraz przysięgłych Nazwa Wykonawcy: Adres: Nr telefonu:... Nr faksu: E mail (do kontaktu): 1. Przedmiot zamówienia zgodny z opisem w zaproszeniu do składania ofert oferujemy wykonać za cenę: - brutto... złotych (słownie:......złotych./100), Lp. Rodzaj usługi Koszt netto tłumaczenia 1 strony A4 Koszt brutto tłumaczenia 1 strony A4 Przewidywana liczba stron A4 Wartość usługi netto Wartość usługi brutto Wykonanie tłumaczenia zwykłego (1 strona obliczeniowa A4 zawiera 1800 znaków) 2. Wykonanie tłumaczenia przysięgłego (1 strona A4 zawiera znaków) Ogółem

6 2. Niniejszym oświadczam, że: - Zapoznałem/am się z warunkami zamówienia i przyjmuję je bez zastrzeżeń; - Zapoznałem/am się z postanowieniami załączonego do Zaproszeni do składania ofert wzoru umowy i przyjmuję go bez zastrzeżeń; - przedmiot oferty jest zgodny z przedmiotem zamówienia; - jestem związany z niniejszą ofertą przez okres 30 dni, licząc od terminu składania ofert podanego w Zaproszeniu do składania ofert,..., dnia..... Podpis Wykonawcy lub osoby upoważnionej

7 ora Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata Załącznik Nr 2 Projekt umowy UMOWA Nr /2016 zawarta w dniu r. w Katowicach, przy ulicy Kościuszki 30 pomiędzy: Województwem Śląskim - Wojewódzkim Urzędem Pracy w Katowicach z siedzibą przy ul. Kościuszki 30, Katowice reprezentowanym przez:.. zwanym dalej ZAMAWIAJĄCYM a.. zwanym dalej WYKONAWCĄ 1 Niniejsza umowa została zawarta na podstawie art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2015 r., poz. 2164) oraz zgodnie z zasadą konkurencyjności, której obowiązek stosowania wynika z Wytycznych w zakresie kwalifikowalności wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności na lata z uwagi na wartość przekraczającą złotych a jednocześnie nie przekraczającą kwoty euro Przedmiotem zamówienia są kompleksowe usługi w zakresie tłumaczenia pisemnego (zwykłego i przysięgłego) dokumentów uczestników projektu pozakonkursowego Poprawa zdolności do zatrudnienia osób poszukujących pracy i pozostających bez zatrudnienia - projekty pozakonkursowe EURES. 2. Tłumaczenia będą wykonywane z języka polskiego na język obcy: angielski, niemiecki lub francuski. W ramach zamówienia może pojawić się incydentalna potrzeba dokonania tłumaczenia na inne języki

8 europejskie: włoski, grecki, hiszpański, portugalski, szwedzki, norweski, fiński, duński, czeski, słowacki lub węgierski, w zależności od docelowego kraju podjęcia zatrudnienia przez uczestnika projektu. 3. Pod pojęciem: dokumenty uczestników projektu pozakonkursowego Poprawa zdolności do zatrudnienia osób poszukujących pracy i pozostających bez zatrudnienia - projekty pozakonkursowe EURES, Zamawiający rozumie: a) życiorysy zawodowe CV (tłumaczenie zwykłe/standardowe), b) świadectwa ukończenia szkoły (tłumaczenie przysięgłe), c) świadectwa kwalifikacji zawodowych (tłumaczenie przysięgłe), d) świadectwa, zaświadczenia oraz inne dokumenty dot. ukończenia kursów językowych i szkoleń zawodowych oraz np. referencje, rekomendacje, świadectwa pracy itp. (tłumaczenie przysięgłe). 4. Tłumaczenie pisemne w całym okresie zlecenia będzie obejmowało 384 strony z języka polskiego na wskazany język obcy - średnio po ok. 6 stron obliczeniowych na każdego z 64 uczestników projektu (przy tłumaczeniach zwykłych jedna strona = 1800 znaków ze spacjami; przy tłumaczeniach przysięgłych 1 strona zawiera 1125 znaków ze spacjami). 5. Liczba stron ogółem do tłumaczenia: 384, w tym 192 tłumaczenie zwykłe i 192 tłumaczenie przysięgłe. 6. Tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe dokonywane będą w trybie zwykłym. 7. Pod pojęciem trybu zwykłego Zamawiający rozumie przetłumaczenie i sprawdzenie poprawności tłumaczenia w ciągu 2 dni roboczych max. 5 stron tekstu liczonych od dnia przesłania tekstu przez Zamawiającego. Przez dzień roboczy, rozumie sie wszystkie dni kalendarzowe z wyjątkiem sobót i dni ustawowo wolnych od pracy. 8. Przekazanie tekstu do tłumaczenia następować będzie za pomocą poczty elektronicznej (skan oryginalnego dokumentu). Dokumenty będą przekazywane w pakietach. Wykonawca przekaże w całości przetłumaczony pakiet dokumentów z zastrzeżeniem ust. 7. Dokumenty zostaną przekazane w sposób określony w ust Przekazanie tekstów do tłumaczenia oraz odbiór tekstów przetłumaczonych następować będzie przez osoby upoważnione przez Zamawiającego: Koordynatora projektu oraz Specjalistę ds. realizacji projektu. 10. Przekazanie przetłumaczonego tekstu Zamawiającemu następować będzie w formie pisemnej lub za pomocą poczty elektronicznej na wskazany przez Zamawiającego adres. 11. Forma przekazania będzie zależna wyłącznie od rodzaju tłumaczenia: a) tłumaczenia zwykłe/standardowe będą przekazywane Zamawiającemu na wskazany adres poczty elektronicznej w formacie doc/docx, b) tłumaczenia przysięgłe będą przekazywane Zamawiającemu w formie papierowej z odpowiednimi uwierzytelnieniami charakterystycznymi dla tłumaczenia przysięgłego. 12. Termin wykonania będzie każdorazowo potwierdzany przez obie strony z uwzględnieniem zasad określonych w ust Tłumaczenia zwykłe będą przekazywane Zamawiającemu za pomocą poczty elektronicznej najpóźniej do godz w dniu określonym w zleceniu. Przekazanie tekstów po godzinie będzie równoważne z przekazaniem ich w dniu następnym.

9 14. Tłumaczenie przysięgłe należy każdorazowo dostarczyć osobiście w formie papierowej do siedziby Zamawiającego (Katowice, ul. Kościuszki 30, VI Piętro, pokój 601, w godzinach od 7:30 do 14:30), lub wysłać pocztą na koszt Wykonawcy. Za datę przekazania uznaje się datę stempla pocztowego. Dostarczenie tłumaczeń przysięgłych zostanie każdorazowo potwierdzone przez obie strony protokołem zdawczoodbiorczym, za którego sporządzenie odpowiada Wykonawca. 15. Wykonawca zobowiązany będzie do stosowania wyrażeń/zwrotów i nazw własnych instytucji, występujących w przepisach prawnych. W przypadku, gdy terminologia jest niejednoznaczna, decyzja o akceptacji tłumaczenia zależy od Zamawiającego. 16. W przypadku tłumaczeń zwykłych/standardowych Wykonawca zobowiązuje się do zachowania układu graficznego oryginału, odtwarzania tabel i wykonywania innych prac edytorskich związanych z zachowaniem szaty graficznej oryginału. Przy formatowaniu Wykonawca powinien wzorować sie na tekście oryginalnym, w zakresie zastosowanej kursywy, pogrubionej czcionki itp Wykonawca zobowiązany jest do wykonania umowy z należytą starannością. 2. Wykonawca oświadcza, że posiada umiejętności i kwalifikacje do wykonania zamówienia. 3. Wykonawca zobowiązuje się do przestrzegania przepisów wynikających z ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. z 2015 r., poz z późn. zm.). 4. Zamówienie realizowane będzie w terminie od dnia podpisania umowy do r Całkowita wartość zamówienia brutto wynosi.. zł (słownie:. /100). 2. Zapłata nastąpi każdorazowo na podstawie faktury VAT wystawionej na koniec danego miesiąca, za faktycznie wykonane tłumaczenia zwykłe oraz przysięgłe, z uwzględnieniem ust Zapłata wynagrodzenia nastąpi w terminie 14 dni od dnia otrzymania faktury VAT przelewem na rachunek podany przez Wykonawcę. 4. Podstawą zapłaty za wykonane tłumaczenia jest dołączenie do faktury VAT protokołów zdawczoodbiorczych potwierdzających wykonanie tłumaczeń przysięgłych oraz wykazy wykonanych tłumaczeń zwykłych. Sporządzenie protokółów zdawczo-odbiorczych oraz wykazów spoczywa na Wykonawcy. 5. W przypadku złożenia faktury zawierającej błędy, termin o którym mowa w ust. 3 liczony będzie od dnia złożenia faktury korygującej.

10 5 1. W przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania umowy Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 20 % wartości brutto zamówienia, o której mowa w 4 ust. 1 niniejszej umowy. 2. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne: a) za opóźnienie w wykonaniu przedmiotu umowy, w wysokości 0,4% wartości brutto zamówienia, o którym mowa w 4 ust. 1 niniejszej umowy, za każdy dzień opóźnienia; b) za opóźnienie w usunięciu wad w wysokości 0,4% wartości brutto zamówienia, o którym mowa w 4 ust. 1 niniejszej umowy, za każdy dzień opóźnienia liczony od ostatniego dnia wyznaczonego na usunięcie wad; 3. W przypadku odstąpienia przez Zamawiającego od umowy z powodu okoliczności, za które odpowiada Wykonawca, zapłaci on Zamawiającemu karę umowną w wysokości 20% wartości brutto zamówienia, o której mowa w 4 ust. 1 niniejszej umowy. 4. W przypadku niedotrzymania terminu płatności faktury przez Zamawiającego zapłaci on Wykonawcy odsetki ustawowe za zwłokę liczone od wartości faktury. 5. Zamawiającemu przysługuje prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego, przewyższającego wysokość kar umownych. 6. Zamawiający ma prawo odstąpić od umowy, bez obowiązku zapłaty kary umownej w przypadku wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy, nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy. 7. Zamawiający zastrzega sobie prawo do potrącenia na podstawie art. 498 i dalszych Kodeksu Cywilnego z wartości brutto zamówienia wszelkich możliwych należności z tytułu kar umownych i innych odszkodowań. 6 W przypadku niedotrzymania terminu realizacji poszczególnej części zamówienia (pakietu) stosownie do postanowień 2 ust. 7, ust. 8, ust. 10, ust. 11, ust. 12 Zamawiający może w terminie 7 dni odstąpić od umowy bez dodatkowego wezwania Wykonawcy do spełnienia świadczenia Zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy. 2. Zmiana umowy dokonana z naruszeniem przepisu ust. 1 jest nieważna. 8 W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie właściwe przepisy ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (t.j. Dz. U. z 2014 r., poz. 121 z późn. zm.).

11 9 Spory mogące wyniknąć na tle niniejszej umowy rozstrzygał będzie sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 10 Umowę sporządzono w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, tj. dwa egzemplarze dla Zamawiającego oraz jeden dla Wykonawcy. ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA: Załączniki: Oferta cenowa Wykonawcy.