ZE SKARBÓWKĄ ZA PAN BRAT

Transkrypt

1 W Ł A S N Y D O M B E Z B Ó L U G Ł OW Y - K U P N O D O M U W S Z K O C J I O D A D O Z F R E E zmywak Emigracja nie całkiem poważnie ISSN WYGRAJ... Karnety narciarskie, książki, zaproszenia do kina LE PARKOUR Ponad murami miasta ZE SKARBÓWKĄ ZA PAN BRAT Prawo podatkowe w rękach urzędników WRÓCIŁAM Rzeczywistość po repatriacji ZAKUPY ZA 3 GROSZE Okazje tylko dla wtajemniczonych Z ARCHIWUM X Pułapki świata bez monopolu DZIAŁKĘ NA WENUS KUP MI LUBY Szał serduszek, czekoladek i anonimowych kartek ZJAZD PO BIAŁEJ ŁĄCE Szusowanie na śnieżnym dywanie 03

2 Dzwoń z komórki do Polski już od 2p/min* Wyślij ZMYWAK na aby otrzymać 5 kredytu na rozmowy Po otrzymaniu smsa potwierdzającego pobranie opłaty 5 wybierz i numer docelowy (zaczekaj na połączenie lub naciśnij #) *Minuta poł. z 020 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeżeli posiadasz darmowe minuty koszt tego połączenia będzie wliczony w twoje darmowe minuty. EKSTRA! By Twoje konto T-Talk zostało doładowane automatycznie kwotą 5 kontynuuj rozmowę po usłyszeniu informacji o niskim stanie konta. Otrzymasz smsa z informacją o obciążeniu kwotą 5. Jeśli wolisz doładować konto samodzielnie wysyłając smsa rozłącz się po usłyszeniu informacji i wyślij smsa z kodem. Niemcy 1p/min., Wlochy 2p/min., Slowacja 2p/min., Polska tel. komórkowy 12p/min. Smsuj do Polski za 5p* (+ standardowy sms w W. Brytanii) Wiadomość zacznij od polskiego numeru, na który chesz wysłać smsa (np Siemka) Wyślij wiadomość na Prosto i tanio. Spróbuj! Infolinia: *Terms & conditions: Ask bill payer s permission. SMS costs 5 + your standard SMS rate. Your Auracall T-Talk account will be credited with 5. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text STOP AUTO to (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection to the service. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. 4p connection fee applies. Cost per SMS as stated in the advert plus standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. You need to be a user of Auracall T-Talk and have sufficient credit in your Auracall T-Talk and mobile accounts to send a text. This service is provided by Auracall Limited, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call

3 Walentynki. Doskonały produkt brytyjskiego marketingu. Miliony funtów wydawane co roku na wszystko, co tylko czerwone lub różowe, do tego najlepiej miękkie i włochate. Dzień emocjonalnego ekshibicjonizmu, wymyślony przez wybitnych specjalistów od namiętnej miłości. Ktoż inny mógłby wpaść na pomysł obchodzenia święta zakochanych w środku zimy? Nie na darmo Św. Walenty uważany jest w niektórych regionach za patrona ludzi psychicznie chorych. Lepiej już chyba doczekać Nocy Kupały czy nawet Walpurgii, gdy wiosna i gdy świat budzi się do życia, a temperatury zaczynają sprzyjać aktywności na świeżym powietrzu... THOM LOWE 6 22 Szef kuchni poleca 04 POMYJE 04 MIESIĄC W SUBIEKTYWIE 06 POD PRĄD 06 LE PARKOUR 10 Ponad murami miasta 10 WRÓCIŁAM 12 Polska? Pięknie, chociaż szaro OKRUCHY ŻYCIA 12 ZAKUPY ZA 3 GROSZE 14 Okazje tylko dla wtajemniczonych 14 Z ARCHIWUM X: SCOTTISH GAS 16 Pułapki świata bez monopolu OŚWIECENIE 16 PODATKI PO NOWEMU 19 Prawo podatkowe w rękach urzędników 19 INGLISZ IS IZI 08 Blair Tells Migrants to Conform as Citizenship Trial Begins 20 WŁASNY DOM BEZ BÓLU GŁOWY Na skróty przez labirynt formalności 22 ZA HORYZONTEM 22 SZUSOWANIE NA ŚNIEŻNYM DYWANIE 24 Na narty tam, gdzie zima nie zaskakuje drogowców ECHA KULTURY 24 PREMIERY, WYDARZENIA, ZAPOWIEDZI PUNKT WIDZENIA 26 JAK NIE WYJECHAŁEM NA WYSPY 27 Co ja jeszcze robię tam, w Polsce? BABINIEC 27 AKTY ZDROWOTNEJ DESPERACJI 30 W pogoni za zdrowiem aż do sypialni 30 DZIAŁKĘ NA WENUS KUP MI LUBY 32 Szał serduszek, czekoladek i anonimowych kartek 32 KRÓL SZKOCKICH FAST FOODÓW Diety-cud prosto z głębokiego oleju 30 PO GODZINACH 34 POMYSŁY NA ŻYCIE, BUCHOMAZ, KONTEM OKA FOTO Z OKŁADKI: LEAHCIM ZMYWAK 3

4 pomyje Do urn! Amen. Szkocki kościół rzymsko-katolicki zachęca Polaków do wzięcia udziału w nadchodzących wyborach parlamentarnych, które odbędą się 3 maja br. Głównymi rywalami będą w nich znajdujący się obecnie u władzy labourzyści oraz pretendująca do ich stołków, wspierana przez Kościół Scottish National Party. Przywódcy Kościoła, świadomi liczby około 40,000 imigrantów oficjalnie pracujących w Szkocji, z czego 90% stanowią Polacy, z czego jak twierdzą niemal wszyscy są praktykującymi katolikami, namawiają do głosowania zgodnie z własnym sumieniem, co wydaje się być dosyć cienką aluzją do obecnych poczynań edynburskich labourzystów, szczególnie w sferach zawierania związków cywilnych czy adopcji dzieci przez pary gejowskie. Rzecznik Kościoła, Peter Kearney powiedział, że rząd ignorował do tej pory wszystkie sugestie Kościoła dotyczące rodziny i zagadnień moralnych. Dodał, że przyjeżdżający do Szkocji Polacy prawdopodobnie będą mieli bardziej tradycyjne poglądy i zgodzą się, że część tutejszych praw nie może być akceptowana. Dejà vu? miesiąc w subiektywie Po raz kolejny Polska pokłóciła się z Unią. Tym razem poszło o definicję tego niewątpliwie szlachetnego trunku, jakim jest wódka. Polska uparcie twierdzi, że prawdziwa wódka może być produkowana wyłącznie w oparciu o zboże lub ziemniaki, podczas gdy inne kraje dopuszczają, zgodnie z dotychczasową unijną definicją, również inne produkty rolnicze. Łatwo się jednak domyśleć, kto w tym sporze może mieć rację. Jedyny problem tkwi Raport w tym, że ostatnio jakby brakuje agencję nam silnego poparcia sąsiadów ze wschodu. Największa szkocka grupa żywnościowa postanowiła założyć swoją filię w polskim Wolsztynie. Planuje zatrudnić tam 125 Polaków przy marynowaniu cebuli. Kierujący projektem Cameron Whyte uzasadnia to niskimi kosztami pracy, a tym samym i produkcji. Powinien jednak zastanowić się również i nad tym, czy przy obecnym odpływie wysoko kwalifikowanej siły roboczej z Polski znajdzie tam aż tylu specjalistów do takiego odpowiedzialnego zajęcia. Szkoccy Polacy dorobili się własnego wzoru tartanu. Polski tartan jest, oczywiście, biało-czerwony, z dodatkiem koloru niebieskiego symbolizującego Szkocję. Czekamy teraz - nie, bynajmniej nie na polski zamek, raczej na pierwszego Polaka grającego na kobzie pod pomnikiem Waltera Scotta. Niezależne Wiadomości Katolickie postanowiły zafundować Wyspiarzom odrobinę pokrzepiajacych statystyk. Doniosły między innymi, iż 93,090 bezdomnych w Anglii i Walii oraz 8,135 w Szkocji oczekuje na zakwaterowanie, 500,000 rodzin mieszka w przepełnionych mieszkaniach, a przeciętny koszt domu w UK kształtuje się obecnie na poziomie 172,000 (w Londynie - 270,000). I jak tu się dziwić, że w samym Londynie 35% bezdomnych stanowią Polacy, jeśli NMW wciąż wynosi marne 5.35? przygotowany przez consultingową SLIMS rozwiewa popularne ostatnimi czasy plotki o Polakach wykorzystująych na wszelkie możliwe sposoby dotacje rządowe. Na prawie 18,000 zarejestrowanych w Edynburgu w ciągu ostatnich dwóch lat pracowników spoza UK (z czego przytłaczającą większość stanowią Polacy) jedynie 2% ubiegało się o zasiłek dla bezrobotnych lub dotację mieszkaniową - w porównaniu do 29% dotychczasowej populacji. Płace w sektorach żywieniowym i hotelarskim, które zatrudniają najwięcej imigrantów, muszą być najwidoczniej godne pozazdroszczenia. Wszystko wskazuje na to, iż w ślad za polskimi dentystami do Szkocji nadciągnie również polska policja. Peter Thickett z The Association of Chief Police Officers in Scotland zasugerował takie rozwiązanie w ramach uzupełniania zmniejszającej się liczby szkockich policjantów w związku z ich odchodzeniem na emeryturę. Nie trzeba będzie zatem więcej męczyć się z tym koszmarnym Aye butt - wystarczy swojskie ale. 4 ZMYWAK

5

6 Le parkour TEKST: ROMAN TYCZNY FOTO: MARK BROWN Prawdopodobnie wszyscy widzieliście kiedyś, na żywo bądź w telewizji, osoby biegnące przed siebie i pokonujące płynnymi ruchami wszelkie przeszkody napotkane na drodze, przeskakujące murki, barierki, schody. Nie jedna osoba zastanawiała się: cóż to takiego? Często jesteśmy zmuszeni do omijania wielu przeszkód, bo ktoś tak ustawił budynki, murki, barierki, że nie możemy przejść z jednego miejsca do drugiego po najkrótszej drodze. Główna zasada parkour (PK) to dotrzeć z punktu A do punktu B po linii prostej (oczywiście w miarę możliwości). Dlatego osoby uprawiające PK, poprzez pokonywanie przeszkód, wykorzystując umiejętności wyniesione z treningów, potrafią znacznie skrócić sobie drogę poruszając się w każdym terenie. Swoje własne parkour Według Wikipedii le parkour to dyscyplina sportów ekstremalnych. Osoby uprawiające parkour nazywają się traceurzy. Z definicją pojęcia parkour nie jest jednak tak łatwo. Kiell, znany brytyjski fotograf z Andy Day, w swojej pracy o parkour napisał, że przy powstaniu ludzie nie chcieli, aby parkour miał nazwę, bo tworząc nazwę, tworzysz definicję, tworząc definicję zamykasz się w niej, a wtedy nie 6 ZMYWAK

7 Droga jest ścieżką ciszy. Przez miasto ukradkiem, Pozwól tańczyć stopom, Twój dotyk, Twoja wrażliwość, Poszukaj kociej ciszy, a i ścieżkę odnajdziesz To jest ta droga. Sebastien Foucan, jeden z twórców Le parkour masz już tej swobody. Nie powiemy Ci czym jest Parkour, ba, powiemy więcej: nikt Ci tego nie powie. Dlaczego? Każdy ma swoje własne PK, łączy nas tylko to, że wszyscy mamy tę samą podstawę. Podchodź do tego, co mówią ludzie jak do wskazówek i nie oczekuj od nas zamkniętej definicji, bo tego nigdy nie dostaniesz... Dla Mateusza Cypisa parkour to wieczne wyzwania i brak ograniczeń, czyli to, o co każdy młody walczy z całym światem. Zaczynając biegać myślałem, że PK to następny sport ekstremalny, fajna zabawa i kolejna pompa adrenaliny. Jednak z czasem zrozumiałem, że to jest coś więcej. - wyznaje. Parkour ćwiczy nie tylko ciało, ale także i duszę, czyli posiada pewną filozofię. Pozwala szerzej patrzeć na otaczający świat. Trenując, biegając, zauważasz, że jesteś ograniczony i próbujesz wyrwać się z tego więzienia, jakim jest każde miasto. Filozofia parkour tak naprawdę polega na tym, że każdy znajduje sobie swoją własną interpretację tej sztuki i to jest w niej piękne. Współdziałanie, nie rywalizacja Kolejnym problemem jest to, czy parkour możemy nazywać sportem. Arvind argumentuje, że tak nie jest. - W parkour jedyną osobą, z którą możesz współzawodniczyć jesteś ty sam. Każdy jest inny - chociaż byłbyś tego samego wzrostu, wyglądałbyś tak samo, to i tak jesteś innym człowiekiem. Gdy uda ci się wykonać jakąś ewolucję to wcale nie oznacza, że jesteś lepszy, nie oznacza, że ktoś jest gorszy. Jesteś po prostu niepowtarzalny. Jeżeli chcesz się z kimś porównywać, porównuj się ze sobą, jakim byłeś wczoraj. Jeżeli jesteś lepszy niż byłeś wczoraj znaczy, że się rozwijasz psychicznie i fizycznie. Natomiast gdy stwierdzisz, iż stałeś się słabszy, bardziej leniwy - znaczy to, że przegrywasz. Tracisz to, co dała ci natura. Natomiast Jocelyn Demoniere, prezes PAWA (Parkour Worldwide Association) na pytanie, czy to sztuka czy sport, i czy można w parkour organizować zawody, odpowiada: Prawda znajduje się pomiędzy tymi dwoma, a nawet trzema opcjami. Jest to zarówno filozofia, sztuka, jak i sport. Natomiast jeśli chodzi o współzawodniczenie, to nie, parkour to bardziej współdziałanie niż rywalizacja. Polega na działaniu grupowym, choć nie tylko. Le parkour służy temu, aby zobaczyć, jakie granicę mogę przekroczyć. Aby przełamać samego siebie. Trzeba skoncentrować się nad sobą i pracować nie tylko z ciałem, ale też z psychiką. Znamienne jest to, że parkour jest nazywany sportem ekstremalnym przez ludzi, którzy go nie znają, lub przez początkujących. Stosunek zaawansowanych traceurów do mediów jest, delikatnie mówiąc, zimny. Wynika to z faktu, iż parkour jest pokazywany jako zwariowana ciekawostka z uwypukleniem matrixowych ujęć. Obdarta zupełnie ze sfery duchowej. Głębia Twórcami Le parkour byli David Belle i Sebastian Foucan. W 1988 w Lisses (na przedmieściach Paryża) wraz z siedmioma przyjaciółmi stworzyli pierwszą grupę parkour - Yamakasi. Dla traceurów Belle i Foucan są wzorem zarówno bod względem fizycznym, jak i mentalnym. ZMYWAK 7

8 Nie można oddzielić skakania od filozofii parkour. To tak jakby powiedzieć komuś, aby korzystał z komputera, a nie dać mu informacji, jak to się robi. Jak się nie zastanowisz, to tego nie zrobisz. Wiele osób może korzystać z komputera, np. grać, ale nie zastanawia się nad tym, jak on działa. Bo jakby poznali różne tajniki, mogliby wykorzystać ten komputer w pełni. Tak jest z naszą filozofią - obrazowo porównuje Arvind. Radek, student informatyki, szerzej zainteresował się PK dopiero na studiach, ale podchodzi do tego z dystansem. Parkour jest dla mnie przygodą, wyzwaniem. Strasznie lubię czynne spędzanie wolnego czasu. Nie lubię być zastanym, a PK pozwala mi się rozruszać, ponaciągać mięśnie. Czuję, że mogę wykorzystać mój organizm, a nie siedzieć tylko przed komputerem. Fakt, studiuję informatykę, więc monitorek powinien być mi przyjacielem na cały wolny czas. Powinienem być stereotypowym komputerowcem, bez ruchu, bez mięśni, ale ja staram się nie spędzać wolnego czasu tylko w ten sposób. Parkour pozwala mi się oderwać od uczelni, studiowania, nauki. Filozofia? Nie, aż tak tego poważnie nie traktuję. Może dlatego, że nie poświęcam PK tyle czasu, ile bym chciał. Po prostu mi go brakuje. Droga Wśród osób trenujących parkour różnie postrzegana jest granica, gdzie kończy się PK a zaczyna przedstawienie. Andrzej Bartel, jeden z założycieli klanu Parkour 8 ZMYWAK

9 Nowa Huta twierdzi, że w wielu krajach scenę PK opanowali trickersi i akrobaci. Dzięki temu zatraciło to trochę ducha prawdziwego PK, mającego na celu bieg i efektywne pokonywanie przeszkód, szybkie przemieszczanie się na rzecz popisów. Nie lubimy akrobatyki w PK, bo przeczy idei i filozofii PK, która głosi pokorę, skromność oraz użyteczność i efektywność. - mówi. Fascynacja Do parkour trafia się różnie. Jedni przez kolegów, inni po obejrzeniu filmu, jeszcze inni gdzieś usłyszeli lub zobaczyli. Przemek tak opisuje swoje początki: Parkour zainteresował mnie, ponieważ dał możliwość robienia czegoś, co nie było dotąd znane, co robili nieliczni. Dla laika elementy tego sportu są czymś, co często wydaje się niewykonalne, a wyczyny filmowych traceurów to fotomontaż. Kiedy parkour poświęci się czas, można się przekonać, że potrafimy robić rzeczy, które do tej pory wydawały się niewykonalne. Właśnie ten aspekt, pokonywanie kolejnych barier, najbardziej pociąga mnie w PK. Od dawna bałem się wysokości i to właśnie PK pozwoliło mi pokonywać ten strach krok po kroku. Poza tym ogromną satysfakcję daje wykonanie nowej ewolucji, kolejnego triku. Cechą charakterystyczną parkour jest to, że jest to sport niewymagający nakładów finansowych na sprzęt. Niestety, właśnie ta dostępność, oryginalność i popularność przyciąga też zwykłych pozerów, którzy robią to na pokaz i dla popisu przed kolegami, albo żeby "wyrywać laski". Miłość Do tego nie trzeba zachęcać. - opowiada Cypis" - Kto spróbuje, zakocha się od pierwszego biegu, skoku, akrobacji. Ale jakbym musiał, to zachęciłbym do obejrzenia kilku filmików, których są teraz setki w sieci. Później pokazałbym, że to nie jest takie trudne i każdy potrafi zrobić podstawowe techniki, a z czasem salta, skoki z kilku metrów na beton, i combosy (kilka tricków połączonych sekwencyjnie po sobie w jedną całość). Bardziej zdecydowany w swoim sądzie jest Przemek. - Nie chcę nikogo zachęcać do uprawiania parkour. Trzeba go pokochać. Inaczej ciężko będzie znieść liczne kontuzje, konieczność częstych i ciężkich treningów. PK nie jest dla tych, którzy szukają czegoś na uzupełnienie luki w planie dnia pomiędzy jednym zajęciem, a drugim. Dla nich dobre jest zbieranie znaczków czy monet. Po prostu trzeba mieć dużo wolnego czasu, by móc poświęcić go na treningi. To fantastyczna forma poruszania się, doskonała na walkę ze stresem, a przede wszystkim - rozwijanie ciała i ducha. ZMYWAK 9

10 TEKST: KASIA BIELIŃSKA Wróciłam I jak? Jak tam jest, w tej Polsce? Ano pięknie. Chociaż szaro. Jestem w Polsce od dwóch miesięcy, po roku spędzonym w Szkocji, w małym miasteczku niedaleko Edynburga. Jaki był ten rok? I ostatnie tygodnie? Chociaż zawodowo zajmuję się pisaniem, nagle nie wiem, co napisać. Dwa lądowania na księżycu, pustka w głowie. Parę obrazów. Koniec listopada, środek nocy. Przejście graniczne Cottbus/Chocieburz. Za nami autostrady całej Europy, przed króciutki odcinek do Wrocławia. Do auta zapakowany szkocki dom i jak najbardziej polski pies. Idę do baru, takiego zwykłego, z menu napisanym flamastrem. Żeberka, pierogi, flaczki, naleśniki... Zamawiam pierogi ze skwarkami, kupuję Wyborczą. Na czołówce Seksafera z udziałem czołowych polityków. Jakaś para ogląda stary film sensacyjny z Lindą popijając pieczarkową z gorących kubków. W tym małym barku, gdzieś przy zachodniej granicy, w towarzystwie zmęczonych ludzi, przy zapachu przypalonej fasoli po bretońsku, czuję, że wróciłam. Bardzo znaczące to przejście. Luksusowa nawierzchnia niemieckiej autostrady przemienia się w jej polską wersję, na której słychać tylko swojskie dup-dup. Wizyta w urzędzie pracy. Musimy mieć ubezpieczenie. Dwie godziny stania w kolejce do urzędniczki, która umawia nas na wizytę... w następnym tygodniu. Nie mogę zrozumieć, dlaczego nie mogliśmy tego zrobić przez telefon. Rok życia w kraju, w którym większość spraw można załatwić przez internet - zrobił swoje. Kolejkowicze są poirytowani, zaczynają się jakieś bezsensowne kłótnie. Krąży darmowe Metro, gdzie na pierwszej stronie artykuł Czym Wrocław kusi emigrantów. No tak. Spotkania z przyjaciółmi. Bardzo mi tego brakowało podczas emigracji, gdzie zaczyna się znajomość od prostych pytań jak dzieci na kolonii. Z jakiego miasta jesteś (oczywiście polskiego!)? Od kiedy w Szkocji? Gdzie pracujesz? Tu rozmowy są ciągiem dalszym, na emigracji były początkiem. Wszyscy gadają o polityce. Panie pod warzywniakiem i młodzi ludzie w knajpach. Tego nie było rok temu! Te rozmowy to chyba wentyl bezpieczeństwa. Seksafera, w której epicentrum wpadliśmy chwilę po przyjeździe nie jest niczym szczególnym. Afera goni tu aferę codziennie. To już przerasta poziom normalnej percepcji. Ludzie przestali mówić: telewizja, mówią: TVN i TVPiS. I mają rację. Odkrywamy w sklepach smaki, za którymi tak tęskniliśmy. Ale wyjeżdżając z koszykiem z supermarketu patrzymy na siebie z niedowierzaniem. Drogo. Przeliczam wydane złotówki na funty - jeszcze nigdy nie zostawiłam w brytyjskim supermarkecie tylu pieniędzy. Kiedy biorę do ręki poniedziałkową Gazetę Pracę pierwszy raz tak namacalnie dociera do mnie to, o czym trąbiły polskie media i znajomi z kraju. Dodatek jest trzy razy grubszy od normalnego wydania Wyborczej. Wertuję go pół dnia. Jest praca. Brakuje do niej rąk. Bo ręce wyemigrowały. Nasi przyjaciele od miesiąca szukają kogoś, kto położy im kafelki w nowokupionym mieszkaniu. Jak na razie - bez skutku. 10 ZMYWAK

11 Znajoma dyrektorka personalna w dużej firmie opowiada, że przy kolejnej wręczanej jej przez pracownika rezygnacji już nawet nie pyta: czy wyjeżdża pan za granicę? Pyta: kiedy pan wyjeżdża? W centrum Wrocławia w wielu miejscach widzę kartki: zatrudnimy kelnera, kasjera, sprzedawcę. Takich kartek jest więcej niż w Edynburgu. Kiedy w Szkocji pytaliśmy naszego przyjaciela, męża znajomej Polki, co go najbardziej zaskoczyło podczas wizyty w Polsce, Collin odpowiadał, że brak zielonych trawników. To trawniki mogą n i e b y ć zielone? Hm... A teraz sama chodzę jak na głodzie i marudzę, że trawniki w Polsce są bure. W barwne plamy kup. Spaceruję z psem slalomem po skwerze i zastanawiam się, dlaczego nie można powiesić specjalnych koszy. Zaczynam myśleć, że żyję w dziwnym kraju, gdzie na temat zakupionych trawników znani artyści robią happeningi, ale nikt ich nie sprząta. Pod blokiem wciąż jeszcze stoi czerwone auto z kierownicą po prawej stronie. Zwykłe jeździdełko za kilkaset funtów, które kupiliśmy, by podróżować po Wyspie. Sprawdziło się nawet na wąskich niteczkach Highlands. Ale nie sądziliśmy, że i tu okaże się tak użyteczne. Wrocławscy policjanci, widząc samochód z obcą rejestracją są dla nas niespotykanie uprzejmi. Ale skromne auto pod blokiem jest też symbolem. Widocznym symbolem naszej emigracyjnej klęski. Sąsiedzi patrzą na nie lekko podejrzliwie i nie rozumieją. Już państwo wrócili? Pracy nie było? Nie dało się tam żyć? Nie, wprost przeciwnie, odpowiadamy. Było świetnie, pracowaliśmy przez rok i dużo podróżowaliśmy, a teraz wróciliśmy, bo taki mieliśmy plan. Ale nie, oni mają swoje prawdy. Prawdy mierzone wielkością samochodu, który kupuje się za pieniądze przywiezione z saksów. Nie mogę się nacieszyć własnym mieszkaniem, które jest takie jak lubię. Nasz szkocki landlord był bardzo w porządku i ze spokojem przyjmował próby oswajania wynajętych czterech kątów. Ale wiadomo jak jest dopiero tu, wśród kwiatów, ulubionych obrazów, zdjęć i książek czuje się jak w domu. Patrzę, jak moje miasto wyładniało. I w tych wszystkich remontowanych kamieniczkach, stawianych od nowa architektonicznych cudach, w rozkopanych drogach i placach w budowie próbuję zobaczyć jakie jeszcze będzie piękne. Jestem po drugiej rozmowie kwalifikacyjnej. Już wiem, że podczas kolejnej nie będę przyznawać się do tego, że przez rok mieszkałam, pracowałam i uczyłam się w Szkocji. Bo otwartość na świat nie jest w moim kraju atutem. Dla pracodawców jestem kandydatem nieprzewidywalnym. Bo byłam TAM. Widziałam, jak TAM jest. Co będzie, gdy któregoś dnia strzeli mi coś do głowy, rzucę pracę i TAM wrócę? Według specjalistów od rekrutacji, młodzi kandydaci-repatrianci mogą być dziś dla pracodawcy jeszcze większym kłopotem niż kobiety w wieku rozpłodowym z mężem przy boku. Bo taka pani co najwyżej opuści posadę na kilka miesięcy, a były emigrant może rzucić robotę w każdej chwili, bez uprzedzenia. I pofrunąć TAM, gdzie było mu lepiej. W knajpkach wciąż zamawiam grzane piwo z miodem, goździkami, cynamonem albo wersję z sokiem imbirowym. Ciągle mi mało. W Edynburgu zęby zjadłam na tłumaczeniu barmanom, co to takiego grzaniec. Spadł śnieg i przykrył te wszystkie miejskie szarości. Jest pięknie jak w bajce. Dzieciaki na podwórku głośno krzyczą lepiąc bałwana. A górale nie posiadają się z radości wreszcie trochę zarobią. ZMYWAK 11

12 Zakupy za 3 grosze TEKST: KASIA KOKOWSKA Wybieram zgrabną porcelanową filiżankę i pytam, ile kosztuje. Pani obraca filiżankę w ręku i mówi: 5 funtów. Kiwam głową i wyciągam portfel. - Nie, nie oburza się pani. - Trzeba się targować: teraz pani mówi trzy funty, a ja kręcę głową. Podejmuję grę i po chwili wydając oszałamiająca kwotę 3,5 funta staję się właścicielką niewyszczerbionej, stylowej filiżanki. Sunday Market, inaczej Car Boot Sale (czyli sprzedaż z samochodowych bagażników) to brytyjska giełda rzeczy używanych, targ staroci lub pchli targ. Przy odrobinie szczęścia można tu kupić wszystko: od starych winylowych płyt (nierzadko naprawdę cennych) po meble i sprzęt AGD (jeszcze na chodzie). Niedzielne (choć czasem odbywają się i w soboty) markety istnieją wszędzie, warto popytać tubylców, gdzie znajduje się najbliższy. Otacza je zawsze pewna tajemnica, czasem przenoszą się z miejsca na miejsce, organizowane dość spontanicznie. Zimą możemy trafić na okres przestoju, kiedy markety będą świecić pustkami. Latem natomiast wyrosną znów jak grzyby po deszczu z całym asortymentem obrazów, starej porcelany (udało mi się kiedyś kupić za 10 funtów autentyczny XIX-wieczny serwis do kawy), szkła, zabawek dla dzieci i używanej odzieży. Trzeba trochę szczęścia, trochę cierpliwości (przy grzebaniu) i handlowego zmysłu, żeby wytargować korzystną cenę. Oprócz Sunday Marketów na całych Wyspach odbywają się Farmers Markety, czyli targi spożywcze z produktami naturalnymi, sprzedawanymi przez rolników i producentów. W przeciwieństwie do targów staroci ceny są tu raczej wysokie, ale za to można kupić same delikatesy. W Szkocji właściwie odbywa się tylko jeden taki targ, u stóp edynburskiego zamku, na Castle Terrace, w każda sobotę, między 9 a 14. Więcej lokalizacji Farmers Marketów na Wyspach można znaleźć na stronie 12 ZMYWAK

13 Przez okrągły rok możemy buszować po charity shopach, czyli sklepach różnych organizacji Barnardo's wspomaga dzieci i młodych ludzi w całej Wielkiej Brytanii, szczególnie tych narażo- charytatywnych. Pomocna nych na dyskryminację, bezdom- może być strona internetowa nych, upośledzonych. na Cancer Research UK finansuje której możemy z łatwością znaleźć badania nad leczeniem sklepy charytatywne w naszym i zapobieganiem chorobom nowotworowym. sąsiedztwie. Używana odzież, książki, płyty, sprzęt AGD, obrazy, fajans i porcelana do Charity Shopy przyjmują również wszelkiej rodzaju dary i datki, Kupując w charity shopach nie tylko możemy znaleźć różne drobiazgi za grosze, ale także wspomóc wybraną akcję charytatywną. wyboru, do koloru, szczególnie, kiedy właśnie urządzamy wynajęte mieszkanie. Najpopularniejsze organizacje charytatywne, które posiadają swoje sklepy: Oxfam organizacja walcząca ze światową biedą, poza typowymi second handami, Oxfam prowadzi sieć księgarń z używanymi książkami i płytami (Oxfam Bookshops). British Heart Foundation funduje badania nad chorobami serca, naukę i opiekę nad chorymi na serce. PDSA opiekuje się chorymi i rannymi zwierzętami, których właścicieli nie stać na leczenie, lub bezdomnymi. Bethany Christian Trust szkocka organizacja charytatywna wspomagająca bezdomnych. o szczegóły można pytać na miejscu lub szukać informacji na stronach internetowych organizacji. Sklepy sprzedające książki często działają jak odpłatne biblioteki, prosząc żeby zakupioną książkę po przeczytaniu zwrócić. Sunday Markety w Edynburgu: Corn Exchange (Newmarket Road) parking przy Leith Street (naprzeciwko St James Shopping Centre) okolice muzeum Concorda (okolice Haddington) na starym pasie startowym w Glasgow: market na Barras (czasem handel odbywa się również w tygodniu) Program Festiwalu: Wszyscy jesteśmy Chrystusami reż. M.Koterski Opowieści o zwyczajnym szaleństwie Czechy Jak to się robi reż. M.Łoziński Filmy animowane z Estonii Plac Moskiewski Węgry Zamknij się i zastrzel mnie Czechy Ryna Rumunia Kocham Budapeszt Węgry Miasto Słońca Czechy Doskonałe Popołudnie reż. P. Wojcieszek 12:08 Na wschód od Bukaresztu Odadoradości reż. A. Kazejak-Dawid, J. Komasa, M. Migas Pritt Parn filmy animowane + spotkanie z reżyserem Więcej informacji oraz szczegółowy terminarz Festiwalu znajdziecie w serwisie Zmywak.pl Dla naszych Czytelników przygotowaliśmy konkurs, w którym wygrać można dwa podwójne zaproszenia na film Doskonałe popołudnie. Aby wziąć udział w losowaniu nagród należy wysłać SMS o treści RSVP01 wraz ze swoim imieniem i nazwiskiem pod numer Koszt wysłania wiadomości SMS wynosi 1.00 plus standardowa opłata operatora. Termin nadsyłania SMSów upływa 10 marca 2007 roku. Szczegółowy regulamin konkursu dostępny jest w serwisie Zmywak.pl ZMYWAK 13

14 Z archiwum X (Scottish Gazu) Przeprowadzka do Edynburga! Wreszcie! Mieszkanie udało się wynająć w ciągu 3 dni. Mój ówczesny landlord, nieco nadgorliwy i - jak się później okazało również nieco przewrażliwiony zobowiązał się zająć zasadniczo wszystkim. Ja miałam się o nic nie martwić i spokojnie czekać na pierwszy rachunek, który powinnam otrzymać po upływie mniej więcej miesiąca. Żyć, nie umierać! Nic wtedy nie zapowiadało nadchodzącego pandemonium... Rachunek za gaz istotnie otrzymałam w przeciągu kilku tygodni. Mijały miesiące i zamiast rachunku za prąd dostałam jedynie czerwony reminder, wzywający do natychmiastowej zapłaty pod groźbą odcięcia dopływu elektryczności. Nazwisko wprawdzie poprzekręcane, ale jakby na to nie spojrzeć - podobne do mojego. W ataku ciężkiej paniki natychmiast udałam się na pocztę uiścić należną kwotę. Kilka dni później kolejna niespodzianka - wizyta pana ze Scottish Gazu w celu spisania stanu licznika. Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu okazało się to jednak rzeczą niewykonalną - do mojego adresu przyporządkowany był zupełnie inny numer licznika... Po dłuższej chwili milczenia i obustronnej konsternacji wyszperałam kopie rachunku, który właśnie zapłaciłam. Niewiele poruszony całą sprawą pan ze Scottish Gazu ze stoickim spokojem szybko wyjaśnił sytuację - wprawdzie rachunek na moje nazwisko, ale licznik nie mój. Najprawdopodobniej zapłaciłam rachunek za prąd sąsiada. Którego? Nie wiadomo. Mam się jednak nie przejmować, to się często zdarza - muszę zadzwonić na Customer Service, zwrócą mi pieniądze. Propozycja spisania właściwego numeru licznika celem rozwiązania problemu spełzła na niczym - pan ze Scottish Gazu nie był do takich operacji upoważniony. W ciągu kolejnych trzech miesięcy zarówno ja, jak i mój landlord wykonaliśmy niezliczone ilości telefonów do Customer Service, podając właściwy numer licznika, bieżący odczyt oraz poprawną wersję mojego nazwiska. Za każdym razem przynajmniej 15 minut oczekiwania na połączenie. Sorry to keep you waiting, your call is important to us... zaczęło mi się śnic po nocach. Miałam dosyć zarówno Scottish Gazu, jak i mojego przewrażliwionego landlorda, który wydzwaniał do mnie kilka razy w tygodniu dopytując się o rozwój sytuacji. Zrozumiałe, że martwił się, czy płacę rachunki za jego mieszkanie, ale bez przesady. Zaczęłam zatem szukać nowego lokum. Tymczasem doczekałam się wreszcie czeku ze zwrotem kwoty, którą uiściłam na rzecz Wprawdzie na rachunkach Scottish Gazu numeru licznika nie ma - ale na rachunkach Scottish Power jest. Zanim zapłacisz pierwszy rachunek sprawdź zgodność numeru licznika z numerem na rachunku! 14 ZMYWAK

15 TEKST: ANNA O. Na podstawie billingów telefonicznych można ubiegać się o zwrot kosztów rozmów z Customer Service, jeśli problem zaistniał z winy usługodawcy. jednego z sąsiadów, oraz rachunku - co prawda tylko prognozowanego i nadal wystawionego na nieco trudną do wymówienia wersję mojego nazwiska - ale przynajmniej z właściwym numerem licznika. Co ciekawe, na rachunku za gaz nazwisko było poprawne od samego początku. A wydawałoby się, że to jedna i ta sama firma! Jakieś 2 tygodnie przed wyprowadzką odwiedził mnie upoważniony tym razem pan ze Scottish Gazu w celu przeprowadzenia electricity meter visual safety inspection. Pooglądał licznik, posprawdzał numery, wszystko było w porządku. Sprawa wreszcie wydawała się wyjaśniona. W dniu wyprowadzki zadzwoniłam do Scottish Gazu podając aktualne stany liczników i prosząc o zamknięcie kont. W swojej przeogromnej naiwności z ulgą pomyślałam: ostatni telefon! nigdy więcej Scottish Gazu! Rozliczenie zużycia gazu dostałam w ciągu 2 tygodni. Minął miesiąc, a rozliczenia zużycia prądu jak nie było, tak nie było. Cóż. Kolejny telefon. Pani konsultantka raczyła mnie poinformować, że konto z przyczyn jej niewiadomych nie jest jeszcze zamknięte, ale natychmiast się tym zajmie, rachunek powinnam otrzymać w ciągu 2 tygodni. Tymczasem mijały kolejne tygodnie, kolejne telefony - odpowiedź wciąż ta sama. Ponieważ sprawa rachunku za prąd pozostawała nie zamknięta, mój landlord notorycznie odmawiał zwrotu depozytu, czy choćby jego części. Jakieś 2 miesiące po wyprowadzce odebrałam od niego kolejny, tysięczny już chyba telefon, tym razem oskarżający mnie o jakieś niestworzone matactwa - ni stąd ni z owąd mój były już wtedy landlord otrzymał właśnie rachunek ze Scottish Power. W dodatku w wyniku kolejnej rozmowy z Customer Service został poinformowany, iż to ja osobiście, jakiś miesiąc przed wyprowadzką zmieniłam dostawcę prądu podpisując umowę ze Scottish Power. Tak dla hecy, żeby mu utrudnić życie. W akcie ostatecznej desperacji wyszperałam w Internecie adres Scottish Gazu i - wbrew zapewnieniom mojego landlorda, ze Scottish Gaz nie ma biura jako takiego, tylko call center, do którego nie można udać się osobiście - pojechałam. Cóż się okazało - oczywiście można porozmawiać osobiście, i to nawet z managerem! Przemiły i wielce przejęty moim problemem manager wysłuchawszy całej historii zniknął na pół godziny - jak mnie poinformował - śledzić mojego dostawcę. Prądu oczywiście. W wyniku owego śledztwa okazało się, iż to sąsiadki z naprzeciwka podpisały umowę ze Scottish Power, który omyłkowo przejął moje, nie ich mieszkanie. Oczywiście bez mojej wiedzy, a tym bardziej zgody. Najśmieszniejsze jest to, że stało się to 2 tygodnie przed wizytą pana ze Scottish Gazu, który podobno wszystko sprawdził... Miły pan manager w ramach zadośćuczynienia za straty moralne oraz koszty poniesione w wyniku rozlicznych telefonów do Customer Service postanowił wielkodusznie anulować mój ostatni rachunek w wysokości 46. Następnie w mojej jeszcze obecności konto zostało zamknięte, a kilka dni później otrzymałam oficjalny list potwierdzający, iż nie posiadam żadnych zaległości płatniczych względem Scottish Gazu. Wreszcie, po 3 miesiącach, odzyskałam ponad 500 funtów mojego depozytu! Wydawałoby się, że to już koniec tej historii... Tymczasem miesiąc później otrzymałam list od firmy windykacyjnej Buchanan Clark & Wells - i tu brakuje mi słów na opisanie stanu skrajnego szoku, w jaki popadłam po przeczytaniu jego treści - wzywający do natychmiastowego uiszczenia zaległości płatniczych na rzecz Scottish Gazu na kwotę Sprawa, po kilku rozmowach telefonicznych przeprowadzonych z firmą windykacyjną, jak również z miłym panem managerem ze Scottish Gazu, nadal jest w toku. Od ponad czterech miesięcy... Do biura Scottish Gas można udać się osobiście i porozmawiać z managerem, zamiast wydzwaniać do mało pomocnego Customer Service. Adres: Scottish Gas, 1 Waterfront Avenue, Edinburgh EH5 1SG, Tel: ZMYWAK 15

16 Ze skarbó TEKST: JACEK RÓŻALSKI RYS: WILLWRITEFORCHOCOLATE.COM Jeszcze tylko raz Polacy pracujący w Wielkiej Brytanii będą musieli zapłacić podatki dwóm Fiskusom - brytyjskiemu i polskiemu. 1 stycznia weszła wreszcie w życie od dawna oczekiwana, a podpisana 20 lipca 2006 r., umowa między Rzeczpospolitą Polską a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dotycząca unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od zysków majątkowych (Dz. U.z 2006 r., Nr 250, poz. 1840). Dzięki niej setki tysięcy Polaków w UK, którzy do niedawna bali się, że w Polsce będzie na nich czekało wezwanie do rozliczenia podatku w urzędzie skarbowym, teraz będą mogły bez obaw otwierać polską skrzynkę na listy. Oczywiście pod pewnymi warunkami. Jak to z przepisami bywa To że umowa weszła w życie 1 stycznia nie oznacza wcale, że już w tym roku będzie można zapłacić podatek tylko w Wielkiej Brytanii, a w Polsce już nie. Zarobki za rok 2006 trzeba jeszcze rozliczyć po staremu. Dopiero to, co zarobimy w 2007 r. będziemy rozliczać według przepisów nowej umowy, ale dopiero w 2008 r. Największą pułapką polsko-brytyjskiej umowy może być rozszyfrowanie, kto jest zobowiązany do rozliczenia się przed Fiskusem w Polsce, a kto nie. Zgodnie z art. 4 ust. 1 umowy, określenie osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiają- cym się Państwie oznacza każdą osobę, która według prawa podlega tam opodatkowaniu, gdzie jest jej miejsce zamieszkania, miejsce stałego pobytu lub siedziba zarządu firmy. - Jednakże, określenie to nie obejmuje osoby, która podlega opodatkowaniu w tym państwie tylko dlatego, że osiąga ona dochód lub zyski majątkowe ze źródeł w nim położonych - wyjaśnia Zofia Ogińska z Ministerstwa Finansów. Definicja ta odnosi się zatem bezpośrednio do określenia miejsca zamieszkania przyjętego w ustawodawstwach wewnętrznych państw i oznacza różne formy więzi osobistej z państwem, które we własnym ustawodawstwie ustala obowiązki podatkowe obywateli. W myśl art. 3 ust. 1a ustawy z 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U r., Nr 90, poz. 416, ze zm.), za osobę mającą miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej uważa się osobę fizyczną, która: 1) posiada na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej centrum interesów osobistych lub gospodarczych (ośrodek interesów życiowych) lub 2) przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dłużej niż 183 dni w roku podatkowym. Tak mówią przepisy. 16 ZMYWAK

17 wką za pan brat Wisłą A na ludzki rozum... Największym problemem pozostaje fakt, że definicja miejsce zamieszkania będzie w Polsce podlegać bezwzględnej obróbce urzędników. - Nie ma bowiem jednoznacznej odpowiedzi jak zdefiniować miejsce zamieszkania dla celów podatkowych - mówi Agnieszka Zawadzka z portalu money.pl. Głównym problemem jest więc określenie miejsca zamieszkania, bo to ono decyduje o podleganiu obowiązkowi podatkowemu - dodaje. Od jego precyzyjnego określenia zależy nasze podatkowe być albo nie być. Nie ma przecież co ukrywać, że z tak mętnie zapisanymi przepisami będą one przez różnych urzędasów różnie interpretowane. Według Art. 25 Kodeksu cywilnego: miejscem zamieszkania osoby fizycznej jest miejscowość, w której osoba ta przebywa z zamiarem stałego pobytu. Udowodnienie, że ma się zamiar przebywać w danym miejscu na dłużej nie zawsze jest łatwe. - Urzędnik może na przykład zadać pytanie, co zostawiliśmy w Polsce - ostrzega doradca podatkowy Rafał Garbarz z firmy Ernst & Young. - Nie wystarczy samo oświadczenie podatnika, iż zamierza on przebywać stale w danym państwie, a w Polsce nie zostawiamy niczego - dodaje. Bo jeśli nawet mamy szczery zamiar mieszkać i pracować przez kilka lat w Szkocji, a rodzinę i na przykład zarejestrowany samochód zostawiamy w Polsce, to urzędnik nad może jednak po dokładnym sprawdzeniu danych stwierdzić, że centrum naszej życiowej aktywności jednak w jakiejś części pozostaje w Polsce i nadal będziemy uznani za polskiego rezydenta podatkowego. Uznaje się, iż dostatecznym wykazaniem woli stałego pobytu, jest przeniesienie centrum życiowej aktywności danej osoby, tj. przeprowadzenie się ze współmałżonkiem i dziećmi, rozpoczęcie dodatkowych kursów, szkoleń, wystąpienie o kartę stałego pobytu itd. Jednak wielu naszych emigrantów, mimo że nie zamierza wracać, jednak ze ściągnięciem do siebie rodziny czeka na osiągnięcie większej stabilizacji finansowej. Mają więc faktycznie zamiar stałego pobytu za granicą, trudno im go jednak udowodnić. Najważniejsze aby nie musieć płacić podatku w Polsce, to nie mieć tu żadnych dochodów. Absolutnie żadnych. Bo gdy np. zostawimy tu mieszkanie, które komuś wynajmujemy, Szukasz pracy? Skontaktuj się z nami! RESOURCE(GB)LTD Oferujemy pracę we wszystkich sektorach: od fabryk po budowy od biur po platformy Zadzwoń do Nigela Robinsona, aby umówić się na spotkanie! Resource (GB) Ltd tel: kom: Nigel@the-resource.co.uk ZMYWAK 17

18 to już wówczas będzie to powód do ciągania nas po urzędach. Fiskus będzie twierdził, że jednak naszą siedzibą jest Polska i wtedy będziemy musieli rozliczać i tu i tam. Problem może być nawet wówczas, gdy np. przenosimy się do Wielkiej Brytanii z zamiarem stałego tam osiedlenia i pracy. Czy wówczas kraj, w którym powinniśmy zapłacić podatek, to jeszcze Polska, czy już Wielka Brytania? - Wtedy najlepiej przesłać do właściwego urzędu skarbowego oświadczenie, że zamierzamy się na stałe osiedlić w Wielkiej Brytanii, czyli zrywamy naszą więź podatkową z Polską - podpowiada Rafał Garbarz z firmy Ernst & Young. - Tym bardziej gdy Wielka Brytania uzna nas za swojego rezydenta podatkowego, co oznacza, że nasz dom, praca, rodzina (czyli żona, mąż i ewentualnie dzieci) będą znajdować się np. w Szkocji, to podatek zapłacimy jedynie na Wyspach - dodaje. Jak się rozliczyć z podatku? Przy rozliczeniu podatkowym zastosujemy jedną z dwóch metod: metodę wyłączenia z progresją lub metodę odliczenia proporcjonalnego. Metoda wyłączenia z progresją oznacza, że w Polsce wyłącza się z podstawy opodatkowania dochód osiągnięty za granicą, jednak dla ustalenia stawki podatku od pozostałego dochodu - osiągniętego w Polsce - stosuje się stawkę podatku właściwą dla całego dochodu, tzn. łącznie z dochodem osiągniętym za granicą. Metoda odliczenia proporcjonalnego oznacza, że dochód osiągany za granicą jest opodatkowany w Polsce (w przypadku osób podlegających nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu), ale od należnego podatku odlicza się podatek zapłacony za granicą. Odliczenie to możliwe jest (zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób fizycznych), tylko do wysokości podatku przypadającego proporcjonalnie na dochód uzyskany w obcym państwie. Przy zastosowaniu metody odliczenia proporcjonalnego obowiązek wykazania w zeznaniu rocznym dochodu uzyskanego za granicą istnieje zawsze, bez względu na to, czy oprócz dochodów z zagranicy uzyskaliśmy w Polsce inne dochody opodatkowane według skali podatkowej. Jeżeli przebywamy czasowo za granicą, to mamy dodatkowo obowiązek wpłacenia zaliczki na podatek dochodowy w terminie do 20 dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym wróciliśmy do kraju. Przykłady Jeśli mamy trochę dochodów z UK np zł i zł z Polski, płacimy tylko od tego, co zarobiliśmy w Polsce, ale według takiego progu, jaki wynika z dodania obu kwot: czyli w sumie mamy 60 tys, wpadamy już w drugi próg i płacimy 30 proc., ale tylko od 10 tys. - z tym, że podatek zapłacony w UK odejmujemy sobie od tego, co nam wychodzi. Gorsza metoda polega na tym, że np w UK zarobiliśmy 60 tys., a w Polsce nic. Musimy wtedy policzyć wg polskich stawek od tego, co zarobiliśmy, mimo, że w Polsce nie mieliśmy dochodów. Brytyjski podatek możemy sobie wprawdzie odliczyć, ale wobec innej siły nabywczej może się okazać, że w UK podatku nie płacilibyśmy wcale, a w Polsce wpadamy np. w trzeci próg, bo 75 tys. rocznie w Polsce to 40 proc. podatku, a w UK to nadal małe pieniądze. Wracajcie kochane rodaki! (epilog pompatyczny) Podpisanie przez rządy Polski i Wielkiej Brytanii nowej konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania to krok w dobrym kierunku, chociaż krok mocno spóźniony. Straty ponoszą nasi podatnicy i nasza gospodarka tylko dlatego, iż władze nie przygotowały nowej umowy na czas (czyli na maj 2004r). Późno bo późno, ale polskie władze poszły w końcu po rozum do głowy. Dzięki nowej umowie szumne zaproszenią Polaków, aby wracali do ojczyzny teraz będą mogły być urzeczywistnione. Już nie będą musieli się bać, że ojczyzna ograbi ich z zarobionych w pocie czoła funtów. Będą mogli spokojnie wracać, zakładać w kraju firmy i ścigać się w kupowaniu mieszkań razem z setkami Brytyjczyków, którzy już teraz są potentatami na rynku nieruchomości w kraju nad Wisłą. 18 ZMYWAK

19 inglisz is izi Blair Tells Migrants to Conform as Citizenship Trial Begins BY: DAVID BUCKINGHAM, THE-SPINE.COM Tony Blair has called for migrants to conform to British traditions and has revealed that he will not stand by and watch Britain s tolerance weakened even if this means bringing in draconian laws that will weaken Britain s tolerance. scottish gaelic How to greet people formally and in a casual conversation using the words sibh and thu which mean you. Sibh is used when speaking to a stranger, a person older than you, someone in authority or more than one person. Thu is used when speaking to a child, a friend or someone of a similar age. Halò a Chatrìona. - Hello, Catherine. Halò a Chaluim. - Hello, Malcolm. Ciamar a tha sibh? - How are you? Tha mi gu math. - I'm well. Ciamar a tha sibh fhèin? - How are you (yourself)? Tha mi gu math, tapadh leibh. - I'm well, thank you. funny english A strange sign in the hotel bedroom in Japan: You are invited to take advantage of the chambermaid. As immigration continues to pose problems for the Labour government, the Home Office will begin to trial citizenship tests for all migrants entering this country. An early version of the test has already been leaked onto the web but it has been revealed that the trial scheme will now include a practical dimension in which migrants will be expected to show a working knowledge of the UK streets. We take them out and see how they handle themselves in real-world situations, said Reg Smythe of the Immigration Service. A typical migrant worker might be expected to have a conversation in a post office queue about Mrs. Wilson s hip surgery, or they might be asked to visit Kendal Potteries and buy themselves some mint cake and a souvenir Toby jug. vocabulary / słownictwo to conform (to sth) stosować się (do czegoś) to reveal ujawniać to stand by przyglądać się (biernie), stać (bezczynnie) to weaken - osłabiać to pose a problem stanowić problem to take sb out zabrać kogoś (do restauracji, kina itp.) to handle radzić sobie z (czymś) queue kolejka hip surgery operacja biodra Toby jug - dzbanek (kufel) w kształcie mężczyzny w trójgraniastym kapeluszu Pełny tekst UK Citizenship Test znajdziecie w serwisie Zmywak.pl Ponadto na portalu Zmywak.pl codziennie nowe Słówko i idiom dnia! Zapraszamy!

20 TEKST: DAVID BORROWMAN Kupno pierwszego domu w Szkocji może wydawać się dość zagmatwanym i zniechęcającym doświadczeniem. Poniższy artykuł ma na celu podzielenie się kilkoma podstawowymi wskazówkami, które pomogą ci w przejściu przez ten skomplikowany labirynt. Zanim na poważnie rozpoczniesz poszukiwania przede wzystkim skontaktuj się z prawnikiem. Na tym etapie może wydawać się na to za wcześnie, jednak pomoże ci to przyspieszyć procedurę zakupu - kiedy znajdziesz właściwy lokal będziesz miał już założoną u niego swoją teczkę. Następną rzeczą, którą powinieneś załatwić, jest dofinansowanie. Przy podejmowaniu decyzji o wysokości udzielanej pożyczki kredytodawcy kierują się różnymi kryteriami, warto więc już wcześniej dobrze się porozglądać i popytać (można też zwrócić się o pomoc do maklera hipotecznego), gdyż wysokość otrzymanej pożyczki zadecyduje o przedziale cenowym nieruchomości, o jakie będziesz mógł się ubiegać. Z wyjątkiem sytuacji, kiedy uda ci się załatwić stuprocentowy kredyt hipoteczny, z reguły będziesz musiał zapłacić depozyt w wysokości 10-15% całkowitej wartości przyznanego ci kredytu. Własny dom b Musisz też pamiętać o odłożeniu odpowiedniej kwoty na pokrycie kosztów doradcy prawnego, wyceny nieruchomości, opłat dla maklera hipotecznego i kredytodawców - jako że wszystkie te opłaty muszą zostać uregulowane jeszcze przed zakończeniem procesu zakupu. Niezbędne jest także wykazanie, że jesteś zatrudniony na umowę stałą na pełny etat, dostarczenie formularza P60, pasków z ostatnich 3 miesięcy, danych kontaktowych pracodawcy, numeru ubezpieczenia społecznego oraz zaświadczenia o dochodach. Będziesz musiał również dołączyć informacje o wszystkich kredytach, jakie masz w danej chwili zaciągnięte, jako że mogą one wpłynąć na wysokość udzielanego kredytu. Poszukiwanie domu odpowiadającego twoim potrzebom będzie wymagało dużo przygotowań i zebrania wielu informacji, bądź zatem gotowy na to, by poświęcić temu sporo czasu. Istnieje wiele stron internetowych, gazet i oczywiście firm pośredniczących w sprzedaży nieruchomości, przy pomocy których możesz szukać odpowiedniej nieruchomości, dobrym pomysłem jest również wypisanie własnych wymagań (ilość pokoi, garaż, ogródek itp.) Więcej informacji na temat kupowania własnego domu 20 ZMYWAK