Echo. Polskie TAXI MANCHESTER

Transkrypt

1 Najlepsza Piekarnia w Północnej Anglii Każdy Polak ją chwali Ważne - Chleb w sklepie zawsze rano HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA MANCHESTER tel TAXI MANCHESTER Echo 9 Polskie THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII www. Polskie-echo.com 115 LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS -FLINT PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM TRANSPORT NA LOTNISKA, DWORCE W UK -LICENCJONOWANY KIEROWCA KOMFORTOWE - AUTO -TANIO,SZYBKO I BEZPIECZNIE TEL: Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA w 2012 ROKU ŻYCZYMY WSZYSTKIM STARSZYM I MŁODSZYM NASZYM CZYTELNIKOM I NIE TYLKO WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO. POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER szczegóły strona Polska Szkoła jazdy w Manchester oferuje kursy na prawo jazdy tel bernard345@hotmail.co.uk Hurtownia Spożywcza w Północnej Anglii oddziały w Manchesterze i Leeds tel szczegóły str. 28 DZWOŃ DO POLSKI Z TELEFONU STACJONARNEGO ZA 1P / MIN wybierz: i następnie docelowy Usługi weterynaryjne wizyty domowe na terenie Greater Manchester : szczepienia, odrobaczenie lecznictwo malych zwierzat Agnieszka sms prosze

2 2 NEWS polskie echo-informacje PRACA Sandwich Maker (roughly 35 hours a week) We are looking for hard working individuals to work at our production unit in Croydon making Sandwiches, Rolls, Wraps, salads etc. Working Sunday - Thursday starting at 4.00pm and finishing around 11.00pm Applicants must live close to the Croydon area Applicants must be able to speak fluent English and understand English to an excellent level Experience working in a Kitchen is preferred but not essential as training will be given. Applicants must be reliable and be able to work longer hours when necessary. Najwazniejsze wymagania pracodawcy sa nastepujace: dobra znajomosc jezyka angielskiego oraz miejsce zamieszkania w poblizu Croydon ze wzgledu na pozna godzine konca pracy. Osoby zainteresowane i spelniajace powyzsze warunki prosimy pilnie o CV w jezyku angielskim na info@ aniaspoland.com Poszukiwany manager do restauracji w Warrington - wymagania dobra znajomosc jezyka angielskiego, umiejetnosc zarzadzania personelem. Pracodawca oferuje dobre zarobki na rok. MIla admosfera. tel Praca w fabryce owoców w Liverpool. Prosta praca polega na pakowaniu jabłek, gruszke i innych owoców. Jesli jestes zainteresowany zadzwoń Night porter - Manchester Must be over 18 years due to legislation. Experience preferred but not essential as training will be given. The hours are 10pm-7.30am, 3 nights per week. Duties include covering reception and all other associated tasks as required. Company- Etrop Grange Hotel Location - UK-NW-Manchester I Part time less than 30 hours Wheel Assist LTD Great Clowes Strett - Salford M7 2FT po polsku Salary per hour Contact information hr@etrophotel.co.uk kontakt@wheelassist.com PRACA Zabezpieczyli 4,5 tys. nielegalnych paczek papierosów. Świętokrzyscy policjanci za Porter - Must be hard working, reliable with good time keeping. This role will involve heavy lifting, such as furniture. Duties include loading and unloading the furniture into the van and all other tasks as required. Friday 9am-3pm and Saturday 7am-1pm. Please apply by sending a C.V to jobs@simoncharles-auctioneers.co.uk

3 URLOPY MACIERZYŃ- SKIE I RODZICIELSKIE W POLSCE 1. Jakie zmiany w urlopach macierzyńskich przewiduje nowa ustawa przygotowana przez rząd? Co to jest urlop rodzicielski? Co się dokładnie zmieni? Dzięki zmianom w ustawie rodzice będą mogli skorzystać z urlopu składającego się z trzech części: I. Tzw. Podstawowy urlop macierzyński wynosi (i nadal wynosiłby): 20 tygodni - w przypadku urodzenia jednego dziecka przy jednym porodzie, 31 tygodni - w przypadku urodzenia dwojga dzieci przy jednym porodzie, 33 tygodnie - w przypadku urodzenia trojga dzieci przy jednym porodzie, 35 tygodni - w przypadku urodzenia czworga dzieci przy jednym porodzie, 37 tygodni - w przypadku urodzenia pięciorga i więcej dzieci przy jednym porodzie. II. Tzw. dodatkowy urlop macierzyński od dnia wejścia w życie ustawy wynosiłby: - do 6 tygodni - w przypadku urodzenia jednego dziecka przy jednym porodzie, - do 8 tygodni - w przypadku urodzenia więcej niż jednego dziecka przy jednym porodzie. III. Tzw. urlop rodzicielski wynosiłby do 26 tygodni, niezależnie od liczby dzieci urodzonych przy jednym porodzie. PRZYKŁAD: kobieta, która urodzi jedno dziecko będzie mogła skorzystać maksymalnie z: 20 tygodni podstawowego urlopu macierzyńskiego + 6 tygodni dodatkowego urlopu macierzyńskiego + 26 tygodni tzw. urlopu rodzicielskiego = 52 tygodni urlopu. 2. Nie jestem biologicznym rodzicem moich dzieci, czy będę mógł korzystać z urlopu macierzyńskiego i rodzicielskiego? Osoby, które adoptowały dziecko lub są rodziną zastępczą będą mogły również korzystać z 3 części urlopu: I. Tzw. podstawowy urlop na warunkach urlopu macierzyńskiego wynosi (i nadal wynosiłby): 20 tygodni - w przypadku przyjęcia jednego dziecka, 31 tygodni - w przypadku jednoczesnego przyjęcia dwojga dzieci, 33 tygodnie - w przypadku jednoczesnego przyjęcia trojga dzieci, 35 tygodni - w przypadku jednoczesnego przyjęcia czworga dzieci, 37 tygodni - w przypadku jednoczesnego przyjęcia pięciorga i więcej dzieci. II. Tzw. dodatkowy urlop na warunkach urlopu macierzyńskiego od dnia wejścia w życie ustawy wynosiłby: - do 6 tygodni w przypadku przyjęcia jednego dziecka, polskie echo-informacje 3 NEWS - do 8 tygodni w przypadku jednoczesnego przyjęcia więcej niż jednego dziecka, - do 3 tygodni w przypadku przyjęcia dziecka starszego. III. Urlop rodzicielski wynosiłby do 26 tygodni, niezależnie liczby dzieci jednocześnie przyjętych na wychowanie. PRZYKŁAD: osoba, która adoptowała jedno dziecko będzie mogła skorzystać maksymalnie z: 20 tygodni podstawowego urlopu na warunkach urlopu macierzyńskiego + 6 tygodni tzw. dodatkowego urlopu na warunkach urlopu macierzyńskiego + 26 tygodni urlopu rodzicielskiego = 52 tygodni urlopu. 3. Kiedy ustawa o urlopie rodzicielskim wejdzie w życie? Na obecnym etapie rząd zakłada, że ustawa wejdzie w życie z dniem 1 września 2013 r. 4. Czy kobiety, które rozpoczną urlop macierzyński na starych zasadach będą mogły go kontynuować na nowych? Z nowych zasad będą mogły skorzystać osoby, które w dniu wejścia w życie ustawy będą przebywać na urlopie macierzyńskim (w wymiarze podstawowym lub dodatkowym). PRZYKŁAD: Załóżmy, że kobieta urodzi jedno dziecko 1 kwietnia 2013 roku. Najpierw wykorzysta 20 tygodni tzw. podstawowego urlopu macierzyńskiego, a potem rozpocznie wykorzystywanie tzw. dodatkowego urlopu macierzyńskiego (do 6 tygodni). W dniu wejścia w życie nowej ustawy, czyli 1 września 2013 r. będzie w 22 tygodniu urlopu macierzyńskiego z 26 tygodni, które jej maksymalnie przysługują. Będzie mogła tym samym skorzystać z nowych zasad i skorzystać dodatkowo z 26 tygodni tzw. urlopu rodzicielskiego. 5. Jeśli ustawa wejdzie w życie 1 września 2013 r., to część kobiet rodzących w styczniu i lutym 2013 r. nie będzie mogła korzystać z urlopu rodzicielskiego na nowych zasadach. Czy istnieje szansa, żeby wszystkie kobiety rodzące w 2013 r. zostały jednak objęte nowymi zasadami? Obecnie projekt wydłużenia urlopu macierzyńskiego poddawany jest szerokim konsultacjom społecznym. Z obliczeń resortu wynika, że będą mogły z niego skorzystać kobiety, które urodzą dzieci najwcześniej w połowie marca, pod warunkiem, że ustawa wejdzie w życie 1 września 2013 roku. Tak więc, jeśli ten termin zostanie zachowany, zdecydowana większość kobiet, które urodzą dzieci w 2013 roku, zostanie objęta nową ustawą. Założony termin wejścia w życie ustawy wynika z przyjętego harmonogramu prac i niezbędnych konsultacji. Jej ostateczny kształt, przed przesłaniem projektu do parlamentu poznamy jednak za kilkanaście tygodni. Nie jest wykluczone zatem, że projekt będzie jeszcze zmieniany i uaktualniany. 6. Co muszę zrobić, żeby skorzystać z rocznego urlopu rodzicielskiego? Czy muszę to gdzieś zgłosić? Jeśli tak to gdzie i kiedy? Będą dwa sposoby skorzystania z rocznego urlopu w związku z urodzeniem się dziecka: I. złożenie pracodawcy na co najmniej 14 dni przed przewidywaną datą porodu pisemnego wniosku o udzielenie bezpośrednio po urlopie macierzyńskim, dodatkowego Największa Polska Przychodnia w Manchester GINEKOLOGIA DERMATOLOGIA STOMATOLOGIA ORTODONCJA ORTOPEDIA - CHIRURGIA PEDIATRIA - UROLOGIA INTERNA - REZONANS MAGNETYCZNY RENTGEN PANTOMOGRAM LOGOPEDA - Laboratorium APTEKA - SZCZEPIENIA - OKULISTA PORADNIA UZALEŻNIEŃ PORADNIA ŻYCIA RODZINNEGO REJESTRACJA: Rejestracja od 07:00 do 22:00 pod numerami: Adres: Mosley Street M2 3AG Manchester urlopu macierzyńskiego w pełnym wymiarze (czyli 6 tygodni), a bezpośrednio po takim urlopie - urlopu rodzicielskiego w pełnym wymiarze (czyli 26 tygodni) albo II. złożenie pracodawcy w terminie nie krótszym niż 7 dni przed rozpoczęciem dodatkowego urlopu macierzyńskiego (czyli tego, który następuje po tzw. podstawowym 20-tygodniowym urlopie macierzyńskim) pisemnego wniosku o udzielenie takiego urlopu, a następnie w terminie nie krótszym niż 14 dni przed rozpoczęciem korzystania z urlopu rodzicielskiego - pisemnego wniosku o udzielenie takiego urlopu. 7. Jaki zasiłek otrzymam przebywając na półrocznym urlopie macierzyńskim, a jaki wybierając roczny urlop rodzicielski? Projekt zakłada, że zasiłek macierzyński za okres urlopu macierzyńskiego i dodatkowego urlopu macierzyńskiego (czyli za okres 20 tygodni + 6 tygodni) będzie wynosił, tak jak to jest obecnie, 100% podstawy wymiaru zasiłku. Natomiast zasiłek za okres tzw. urlopu rodzicielskiego (także do 26 tygodni) będzie wynosił co do zasady 60% podstawy wymiaru zasiłku. Jeżeli jednak kobieta podejmie decyzję o skorzystaniu z urlopu rodzicielskiego jeszcze przed porodem składając wniosek o udzielenie jej bezpośrednio po urlopie macierzyńskim - dodatkowego urlopu macierzyńskiego, a bezpośrednio po takim urlopie - urlopu rodzicielskiego, to wówczas przez cały okres urlopu związanego z urodzeniem się dziecka będzie jej przysługiwał zasiłek w wysokości 80% podstawy wymiaru zasiłku. 8. Czy mogę wybrać opcję pośrednią tzn. urlop rodzicielski dłuższy aniżeli 6 miesięcy, ale krótszy niż 12? Jeśli tak to ile wówczas otrzymam zasiłku? Tak, urlop związany z urodzeniem się dziecka może być dłuższy niż 6 miesięcy, ale krótszy niż 12 miesięcy, co może nastąpić na dwa sposoby: PRENUMERATA!!!DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie Zamów już dziś tel: Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can find Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Wydawca: Cobico Ltd. UNIT 77 - Cariocca Business Park - 2 Sawley Street Manchester - M40 8BB Menedżer Projektu: Jacek Jurasz Skład i grafika - Joanna S Współpraca - Karolina W., Kamil Rudzki, Anna W, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Ireneusz Lawczyk, Skargi i wnioski prosimy wysyłac na adres a. REKLAMA polishecho@googl .com

4 4 NEWS I. Jeżeli kobieta zdecydowała się na urlop rodzicielski jeszcze przed porodem, to może zrezygnować z korzystania z tego urlopu w całości lub w części i powrócić do pracy. W przypadku rezygnacji z całego urlopu rodzicielskiego kobieta otrzyma wyrównanie pobranego zasiłku macierzyńskiego za okres urlopu macierzyńskiego i dodatkowego urlopu macierzyńskiego w wysokości 80% podstawy wymiaru zasiłku - do 100%. II. Jeżeli natomiast kobieta decyduje się skorzystać z urlopu rodzicielskiego bezpośrednio po dodatkowym urlopie macierzyńskim, to taki urlop może być udzielony w częściach (nie więcej niż w trzech), z których każda nie może być krótsza niż 8 tygodni. W takim przypadku będzie przysługiwał zasiłek w wysokości 100% podstawy wymiaru zasiłku za okres urlopu macierzyńskiego i dodatkowego urlopu macierzyńskiego oraz 60% podstawy wymiaru zasiłku za okres wykorzystanego urlopu rodzicielskiego. 9. Co z kobietami pracującymi na umowę o dzieło i umowę zlecenie? Czy będą mogły skorzystać z rocznego urlopu rodzicielskiego? Taką możliwość będą miały kobiety zatrudnione na umowę zlecenie, ale pod warunkiem, że dobrowolnie przystąpią do ubezpieczenia chorobowego (odpowiedni wniosek wystarczy zgłosić do ZUS-u). Niestety nowe rozwiązania nie obejmą kobiet wykonujących pracę na podstawie umowy o dzieło, gdyż nie mają one możliwości dobrowolnego przystąpienia do ubezpieczenia chorobowego. 10. Czy będzie można łączyć pobieranie zasiłku macierzyńskiego z pracą na pół etatu? Na jakich dokładnie zasadach? Projekt przewiduje, że pracownik uprawniony do dodatkowego urlopu macierzyńskiego (czyli tego, który może trwać maksymalnie 6 tygodni) może łączyć korzystanie z tego urlopu z wykonywaniem pracy w wymiarze nie wyższym niż połowa pełnego wymiaru czasu pracy. W takim przypadku dodatkowego urlopu macierzyńskiego udziela się na pozostałą część dobowego wymiaru czasu pracy. Powrót na część etatu następuje na pisemny polskie echo-informacje wniosek pracownika, który musi go złożyć w terminie nie krótszym niż 7 dni przed rozpoczęciem wykonywania pracy. W takim wniosku pracownik musi wskazać wymiar czasu pracy oraz okres, w którym zamierza łączyć dodatkowy urlop macierzyński z wykonywaniem pracy. Pracodawca będzie musiał uwzględnić wniosek pracownika. Analogiczne zasady łączenia urlopu z pracą będą obowiązywać w przypadku urlopu rodzicielskiego. 11. W jakiej sytuacji będą rodzice prowadzący własną działalności gospodarczą? Osoby prowadzące własną działalność gospodarczą nie są objęte obowiązkowym ubezpieczeniem chorobowym, natomiast mogą przystąpić do tego ubezpieczenia dobrowolnie. Te osoby, które przystąpią do ubezpieczenia chorobowego, będą mogły otrzymywać zasiłek macierzyński. 12. Czy ojcowie będą mogli skorzystać z urlopu rodzicielskiego? Na jakich zasadach? Ojcowie dzieci będą mogli skorzystać z urlopu rodzicielskiego (czyli trzeciej części urlopu trwającej maksymalnie 26 tygodni) na takich samych zasadach jak matki. Projekt ustawy przewiduje bowiem, że urlop ten, w wymiarze do 26 tygodni, będzie mógł być wykorzystany jednorazowo albo nie więcej niż w trzech częściach, z których każda nie będzie być mogła krótsza niż 8 tygodni, przypadających bezpośrednio jedna po drugiej. Od decyzji rodziców dziecka zależeć zatem będzie, które z nich skorzysta z urlopu w pełnym wymiarze albo w jaki sposób podzielą się tym urlopem, wykorzystując go w częściach. 13. Dlaczego rząd nie przyjął rozwiązania polegającego na tym, żeby ten roczny urlop rodzicielski móc wykorzystać w przeciągu 3 lat od urodzenia dziecka? W trakcie prac nad projektem rozważano wiele pomysłów i możliwości wydłużenia urlopu macierzyńskiego. Ministerstwo Pracy uznało, że najbardziej korzystnym rozwiązaniem będzie wykorzystanie urlopu w pierwszym roku życia dziecka. Takie rozwiązanie zostało zawarte w projekcie, który obecnie został skierowany do konsultacji społecznych. Oznacza to, że za kilka tygodni do ministerstwa pracy trafi wiele opinii na temat przedstawionego projektu. Niewykluczone, że w trakcie dalszych prac nad projektem pojawią się nowe rozwiązania. 14. Jaką drogę legislacyjną przechodzi projekt ustawy dotyczący urlopów rodzicielskich? Kiedy trafi do Sejmu? W dniu 8 listopada 2012 r. projekt został skierowany do uzgodnień międzyresortowych i konsultacji społecznych. Następnie zostanie rozpatrzony przez stały komitet Rady Ministrów i Radę Ministrów (prawdopodobnie nastąpi to w I kwartale 2013 r.). Po tym zostanie skierowany do Sejmu, gdzie rozpatrywać i głosować nad nim będą posłowie. 15. W jakiś sposób zwykli obywatele mogą partycypować w konsultacjach społecznych? Każda osoba i każda organizacja może zgłosić zainteresowanie pracami nad tym projektem, zgłaszając do niego swoje uwagi: php?s=75&id=2822. Projekt ustawy został skierowany do konsultacji 9 listopada 2012 r. Projekt przechodzi obecnie tzw. pełne konsultacje, a więc trwające 30 dni. Oznacza to, że uwagi będą wpływać do ministerstwa do połowy, a nawet do końca grudnia 2012 r., bo można je także wysyłać pocztą. Na początku stycznia ministerstwo pracy dokona analizy uwag i ewentualnych poprawek w projekcie ustawy. 16. Czy rząd nie obawia się, że przez wprowadzenie rocznego urlop rodzicielskiego kobiety będą miały jeszcze większe problemy z zatrudnieniem? Pracodawcy będą się bali stracić pracownika na rok. Czy sytuacja kobiet na rynku pracy się nie pogorszy? Aby tak się nie stało, projekt ustawy przewidział maksymalną elastyczność w wykorzystywaniu urlopu. W zależności od sytuacji zawodowej kobiety będą mogły przekazać część urlopu mężowi lub wcześniej wrócić do pracy na pół etatu /20 godz. tygodniowo/. Trudno zatem, pamiętając o tych możliwościach uznać, że projekt doprowadzi do sytuacji, w której kobiety będą miały utrudniony powrót do pracy. 17. Ile proponowane rozwiązania będą kosztować budżet państwa? Z jakich środków zostanie to sfinansowane? Proponowane rozwiązania spowodują wzrost wydatków na zasiłki macierzyńskie wypłacane z funduszu chorobowego (ZUS) oraz na składki emerytalno-rentowe za okres urlopu macierzyńskiego finansowane z budżetu państwa. Przy założeniu, że wszyscy ubezpieczeni skorzystaliby z uprawnienia, szacunkowy (maksymalny) wzrost wydatków wyniósłby w roku 2013r., zakładając wejście w życie nowelizacji od 1 września 2013r., kwotę 868 mln zł, a w roku 2014 kwotę ml zł. Zasiłki macierzyńskie, co do zasady, finansowane są z funduszu chorobowego ZUS. W przypadku, jeżeli środki z funduszu chorobowego ZUS nie będą w stanie pokryć kosztów urlopów, dopłacać będzie budżet państwa

5 polskie echo-informacje z Polski 5 NEWS Prezydent: unijne pieniądze nie wystarczą, trzeba własnej pracowitości Pieniądze z UE są ważne, jednak nic nie zastąpi własnej pracowitości - mówił w piątek w Rydze prezydent będzie gwarantowało świadczenie tzw. usług powszechnych. Jak podkreśla MAC, takich, które dla dobra wspólnego muszą być świadczo PRORODZINNY PAKIET DLA RODZIN

6 6 NEWS Od stycznia gaz tańszy o 10% To efekt twardych negocjacji z Gazpromem.. Mniej za gaz będą płacić zarówno odbiorcy indywidualni, jak i firmy. Zapowiedzieli to na wspólnej konferencji prasowej premier Donald Tusk i minister skarbu Mikołaj Budzanowski. Mamy bardzo dobry komunikat, na który bardzo wiele polskich rodzin czekało. Mówimy o potencjalnych, blisko 20 milionach odbiorców gazu. Po bardzo twardych, trudnych i żmudnych negocjacjach biznesowych, nie politycznych udało się uzyskać znaczącą redukcję cen za gaz. To, co było intencją rządu, to to, aby te renegocjowane ceny gazu z Gazpromu, a więc z Rosji do Polski, odbiły się natychmiast na cenach przede wszystkim dla odbiorców detalicznych, oznajmił premier Donald Tusk. Szef polskie echo-informacje-polska rządu powiedział, że tylko Rumunia będzie dostarczała swoim obywatelom tańszy gaz niż Polska; pozostałe 25 państw europejskich dostarcza swoim obywatelom gaz drożej. Obecny na konferencji minister skarbu Mikołaj Budzanowski poinformował, że PGNiG złożył już tzw. wniosek taryfowy do Urzędu Regulacji Energetyki w sprawie nowej, niższej taryfy za gaz. Zgodnie z tym wnioskiem od 1 stycznia 2013 roku zostanie obniżona cena gazu dla odbiorców końcowych, czyli dla 20 milionów Polaków o 10 procent, powiedział minister skarbu. Minister Mikołaj Budzanowski poinformował, że obniżka będzie też dotyczyła odbiorców przemysłowych. Precyzyjnie o tym, jaka będzie obniżka dla tych odbiorców będzie zawarta w regulacji prezesa Urzędu Regulacji Energetyki i ostatecznie ogłoszona 16 grudnia tak, aby już od 1 stycznia mogła wejść w życie, powiedział minister skarbu. W trakcie negocjacji z Gazpromem udało się przybliżyć cenę gazu oferowanego na polskim rynku do ceny tego gazu oferowanego na rynku niemieckim. Dotychczas mieliśmy ogromną różnicę, taką dyskryminacyjną, między ceną tego samego surowca na rynku naszym, a niemieckim, tłumaczył minister skarbu. Na pewno wszyscy chcielibyśmy płacić jeszcze mniej za gaz. I ten czas nadejdzie. Oczywiście on będzie związany z realną dywersyfikacją gazu, w tej chwili tych argumentów trochę mamy, ale one nie wystarczają, żeby dyktować swoje warunki na rynku gazu. Tym wyżej cenimy sobie wynik tych negocjacji, podsumował premier Miesiąc pełen nowych dróg W tym tygodniu niemal codziennie otwierany jest nowo wybudowany odcinek autostrady czy drogi. Do końca roku sieć polskich dróg wydłuży się o niemal 100 kilometrów. Staramy się chronić inwestycje drogowe, aby pokawałkowana sieć odcinków autostrad stała się siecią faktyczną, mówił premier Donald Tusk, który odwiedził nowy odcinek trasy S8 Oleśnica-Syców.Właśnie został oddany do użytku 57 kilometrowy odcinek autostrady A4 z Szarowa do Tarnowa, co bardzo ułatwi podróżowanie po Małopolsce. Z nowego odcinka autostrady mogą na razie korzystać samochody o masie do 12 ton oraz autobusy. Auta ciężarowe powyżej 12 ton są kierowane na starą drogę krajową nr 4. Według zapowiedzi GDDKiA po miesiącu wykonana zostanie ponowna analiza ruchu na A4, DK4 i DK73 i zależnie od jej wyników zapadnie decyzja o dopuszczeniu lub nie ruchu ciężarowego po A4. Otwarto również 25-kilometrowy odcinek drogi ekspresowej S8 od Oleśnicy do Sycowa. Na trasie wybudowano 18 mostów i wiaduktów drogowych oraz kilkadziesiąt przepustów dla zwierząt, w tym również ekodukt dla dużych zwierząt. W ciągu trasy jest blisko 30 km dróg dojazdowych, obsługujących tereny przyległe i dojazdy do pól rolnych. Mimo że sytuacja nie jest najłatwiejsza i wszyscy w Europie szukają na gwałt pieniędzy, my staramy się chronić inwestycje, tak żeby ta ciągle pokawałkowana sieć gotowych i niegotowych odcinków (autostrad) - w ciągu najbliższego czasu - stała się siecią faktyczną, powiedział premier Donald Tusk zwiedzając nowy odcinek S8. Jak podkreślił szef rządu, odcinek Oleśnica-Syców to część wielkiego projektu, który w ostatnich dniach nabiera dynamicznego przyspieszenia. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad planuje jeszcze do końca tego miesiąca otworzyć 10-kilometrowy odcinek autostrady A-1 między miejscowościami Gorzyczki-Mszana. Czesi oddali już do użytkowania część korytarza europejskiego, którego częścią jest A-1. Droga będzie połączona z pozostałymi, użytkowanymi już odcinkami autostrady A1 na północ od węzła Świerklany, z wykorzystaniem specjalnie wyremontowanych dróg wojewódzkich. W tegorocznych planach jest również oddanie do końca roku 25,6-kilometrowego odcinka autostrady A-4 Jarosław-Radymno, 2,2-kilometrowego odcinka autostrady A-6 w północno-zachodniej Polsce. Natomiast 27 listopada, oddana została do użytku 15-kilometrowa obwodnica Żyrardowa, a tylko w tym miesiącu sieć naszych dróg wydłużyła się o 131 kilometrów. pap Minister zdrowia: może zmienimy przepisy refundacyjne Analizujemy funkcjonowanie przepisów, które wprowadziła ustawa refundacyjna. Nie wykluczam, że w nowym roku zaproponujemy korektę - powiedział w poniedziałek minister zdrowia Bartosz Arłukowicz. Arłukowicz uczestniczył w konferencji zorganizowanej przez Naczelną Izbę Aptekarską i Grupę Farmaceutyczną Unii Europejskiej. Jak mówił minister zdrowia, obowiązująca od stycznia tego roku ustawa refundacyjna wprowadziła zasadnicze zmiany w systemie finansowania leków. Podkreślił, że nowe przepisy poprawiły dostęp do nowoczesnych i bezpiecznych medykamentów oraz umożliwiły obniżkę ich cen. Minister przyznał, że dochodzi do sporadycznych patologii w systemie refundacyjnym. Dodał, że resort nie wyklucza korekty przepisów. Zapewnił, że przy korekcie ustawy refundacyjnej będzie wsłuchiwał się w głos aptekarzy Nie chcę traktować apteki w kategoriach supermarketu. Chcę, żeby to było miejsce, w którym pacjent czuje się bezpiecznie, w którym może uzyskać poradę farmaceuty, w którym może bezpiecznie zaopatrzyć się w medykamenty, które przepisuje mu lekarz - powiedział Arłukowicz. Będziemy proponowali takie systemowe zmiany prawne, które będą gwarantowały przede wszystkim bezpieczeństwo pacjentów, ale także komfort pracy polskich farmaceutów - dodał. Poinformował, że w czwartek spotka się w Brukseli z ministrami zdrowia UE, gdzie będą rozmawiać m.in. o refundacji leków, w tym o przepisach, które od 2012 r. obowiązują w Polsce. Z kolei na styczeń zapowiedział spotkanie z Naczelną Radą Aptekarską i analizę efektów ustawy refundacyjnej. Wiceprezes Grupy Farmaceutycznej UE Piotr Bohater, przedstawiając Europejską Strategię Apteczną, podkreślał, że ma ona na celu podnoszenie pozycji zawodowej aptekarzy oraz jakości usług farmaceutycznych. Strategia przewiduje zwiększenie bezpieczeństwa leków i dostępu do nich. Bohater podkreślił, że aptekarze pełnią ważną rolę w systemie ochrony zdrowia, gdyż często udzielają oni pacjentom porad związanych ze stosowaniem leków. Jak mówił, codziennie do polskich aptek przychodzi 2 mln osób. Przypomniał, że wiele aptek jest czynnych przez 24 godz., siedem dni w tygodniu. Wiceprezes Grupy Farmaceutycznej UE negatywnie ocenił brak w Polsce regulacji i kryteriów dotyczących otwierania aptek. Podkreślił, że sprawia to, iż rozmieszczenie aptek jest chaotyczne, a tym samym w wielu przypadkach pacjenci mają utrudniony dostęp do leków. Pozytywnie odniósł się natomiast do obowiązującego w Polsce zakazu reklamy aptek. Jesteśmy za utrzymaniem zakazu reklamy aptek, bo apteki to nie butiki - mówił także

7 prezes Naczelnej Rady Aptekarskiej Grzegorz Kucharewicz. Wskazał na potrzebę ograniczenia obrotu pozaaptecznego leków bez recepty, np. w sklepach spożywczych oraz na stacjach benzynowych. Zajmują się tym niewykwalifikowane osoby, a dodatkowo punkty te nie mają odpowiednich warunków do przechowywania leków - dodał. Kucharewicz ostrzegał, że obecnie wiele aptek boryka się z trudnościami finansowymi, bo marże nie pokrywają kosztów prowadzenia apteki. Wiele aptek może upaść i grozi nam pojawienie się białych plam na mapie Polski, ponieważ już są gminy, na terenie których nie ma żadnej apteki - wskazał. Jego zdaniem należy ustanowić kryteria demograficzne i geograficzne dla funkcjonowania aptek. Według Kucharewicza zmian wymaga tabela marż oraz grupy limitowe leków. Niewystarczająco precyzyjne są także przepisy dotyczące zamiany leków - przekonywał. Ustawa refundacyjna weszła w życie 1 stycznia, wprowadziła m.in. urzędowe ceny i marże leków refundowanych, zakaz promocji i reklamy aptek oraz stosowania zachęt, czyli np. przekazywania przez firmy farmaceutyczne darmowych leków dla szpitali. Zgodnie z ustawą Ministerstwo Zdrowia co dwa miesiące aktualizuje listę leków refundowanych w formie obwieszczenia. Ceny leków są negocjowane z firmami farmaceutycznymi. Zgodnie z ustawą refundacyjną, dla leków finansowanych przez państwo określane są limity, do wysokości których są finansowane. Limit ceny leku jest górną granicą kwoty refundowanej. Jeżeli cena detaliczna leku jest wyższa od ustalonego limitu, pacjent dopłaca różnicę. NFZ nie może przeznaczać na refundację więcej niż 17 proc. swojego rocznego budżetu. Od 2014 r. urzędowa marża ma wynosić 5 proc. - do końca 2011 roku było to 8,91 proc. W 2012 r. marża wynosi 7 proc., w 2013 wyniesie 6 proc. urzędowej ceny zbytu. Według niektórych ekspertów ustawa refundacyjna doprowadziła do tego, że cześć pacjentów ma utrudniony dostęp do leków, gdyż prawo do refundacji obowiązuje tylko wtedy, gdy schorzenie znajduje się we wskazaniach rejestracyjnych medykamentu; lekarze obawiając się sankcji często wypisują recepty 100 proc. płatne. Firma analityczna IMS Health podaje, że po wejściu w życie ustawy refundacyjnej duża grupa pacjentów przestała wykupywać leki przepisane przez lekarza z powodu wzrostu odpłatności, w związku z tym spadła ich sprzedaż. Z prognoz IMS Health wynika, że NFZ wyda w tym roku o 2 mld zł mniej niż w 2011 r., a pacjenci przeznaczą na medykamenty o 400 mln zł mniej niż w Znamy średnią ważoną cenę detaliczną papierosów na 2013 r. Średnia ważona detaliczna cena sprzedaży papierosów na potrzeby ustalenia minimalnej stawki akcyzy na papierosy na 2013 r. wynosi 544,98 zł w przeliczeniu na 1000 sztuk papierosów. Średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży papierosów stanowi iloraz całkowitej wartości wszystkich papierosów znajdujących się poza procedurą zawieszenia poboru akcyzy i liczby tych papierosów. Na potrzeby ustalenia minimalnej stawki akcyzy na papierosy stosuje się średnią ważoną detaliczną cenę sprzedaży papierosów obliczaną na podstawie danych za pierwszych 10 miesięcy roku poprzedzającego rok kalendarzowy, na który średnia ważona detaliczna cena sprzedaży papierosów jest obliczana polskie echo- informacje-polska Nowe zasady fakturowania już od nowego roku. Już tylko niecały miesiąc mają podatnicy VAT na przygotowanie swojej działalności gospodarczej do zmian w zasadach fakturowania. Od nowego roku zmienią się nie tylko szczegółowe reguły wystawiania faktur, lecz także filozofia fakturowania. Bogdan Zatorski, kierownik consultingu biznesowego w Sage, przyznaje, że zmiany te niosą szanse i zagrożenia dla przedsiębiorców. Brak odpowiedniego przygotowania to wzrost ryzyka popełnienia błędu. W takim przypadku podatnik może ponieść konsekwencje, jakie wiążą się z niezastosowaniem wymogów dotyczących fakturowania. Zmiany, które mają zacząć obowiązywać od 1 stycznia 2013 r., wynikają z dwóch rozporządzeń ministra finansów: zmieniających rozporządzenia w sprawie faktur oraz faktur elektronicznych. W momencie zamykania tego numeru DGP dostępne były jedynie ich projekty z 10 października 2012 r. Docelowe zmiany w fakturowaniu przewiduje natomiast nowelizacja ustawy o VAT uchwalona już przez Sejm (czeka na uchwalenie przez Senat oraz podpis prezydenta). Zasadnicze przepisy ustawy, w tym dotyczące fakturowania, wejdą w życie 1 stycznia 2014 r. Dopiero wtedy nastąpi przeniesienie przepisów z rozporządzeń ministra finansów w sprawie faktur i faktur elektronicznych do ustawy. Oznacza to, że od 1 stycznia 2013 r. do 31 grudnia 2013 r. w zakresie fakturowania będą obowiązywały dotychczasowe przepisy ustawy wraz ze znacznie zmienionymi rozporządzeniami. A zatem rewolucja w fakturowaniu rozpocznie się już 1 stycznia 2013 r. Zakres faktury - Nowe przepisy zmieniają zakres faktur. Nie są to jednak gruntowne zmiany. Faktury będą wyglądały podobnie jak przedtem, choć 7 NEWS nie tak samo. Usunięta zostanie m.in. nazwa Faktura VAT. Dotychczasowe przepisy wyraźnie wskazywały, że na dokumencie ma się ona pojawić. Nowe nie proponują nic w zamian, ale w praktyce najprawdopodobniej będzie stosowana nazwa Faktura. Zgodnie z par. 1 pkt 3 projektu rozporządzenia zmieniającego (a więc zgodnie z nowym brzmieniem par. 5 pkt 2 rozporządzenia ws. faktur) wskazano elementy, jakie obowiązkowo muszą pojawić się na fakturze w określonych przypadkach. I tak mali podatnicy (u których wartość sprzedaży wraz z kwotą podatku nie przekroczyła w poprzednim roku podatkowym wyrażonej w złotych kwoty odpowiadającej równowartości 1,2 mln euro) zamiast stosować nazwę Faktura VAT-MP, będą musieli oznaczyć dokument jako metoda kasowa. Z kolei w przypadku gdy podatnik (sprzedawca) przeniesie na mocy stosownego porozumienia obowiązek wystawienia faktury na nabywcę lub osobę trzecią, to nabywca, wystawiając fakturę będzie musiał ją oznaczyć jako samofakturowanie. Znaczne ułatwienie przeniesienia obowiązku fakturowego na nabywcę to nowość w przepisach. Jak przyznaje Bogdan Zatorski, obecnie jest to bardzo uciążliwe, ponieważ o samofakturowaniu trzeba powiadomić naczelnika urzędu skarbowego. Po zmianach faktury będzie mógł wystawić nabywca towarów i usług w imieniu i na rzecz podatnika po wcześniejszym zawarciu porozumienia między sprzedawcą a kupującym oraz po przyjęciu procedury zatwierdzania stwierdza Bogdan Zatorski. Kontrahenci będą musieli ustalić taką procedurę między sobą. Mechanizm może polegać np. na tym, że nabywca towaru lub usługi przedstawi projekt faktury sprzedawcy, oznaczy ją wyrazem samofakturowanie, a następnie zgodnie z przyjętą procedurą sprzedawca zatwierdzi ten projekt, po czym nabywca wystawi fakturę. Faktury będzie mogła też wystawiać w imieniu i na rzecz podatnika upoważniona przez niego osoba trzecia, w tym przedstawiciel podatkowy. Przedstawiciel nie będzie musiał oznaczać takiej faktury jako samofakturowanie. POLSKIE BIURO KSIĘGOWE Katarzyna Machalinska ACMA Chartered Management Accountant Ksiegowośc zarządcza, budgety, cash flow Roczne rozliczenia dla firm limited i partnerships Tax returns dla osob self employed Bookkeeping Vat Payroll CIS Construction Industry Returns Doradztwo biznesowe, biznes plany Import towarow akcyzowych z krajow UE Adres biura: FARRIERS CHAMBERS SMITH STREET Rochdale OL16 1TU T: Mob : Czynne: Posiadamy certyfikat księgowy Instytutu CIMA świadczący o najwyższej jakości wykonywanych. usług. catherine@ prevailaccountancy.co.uk GP

8 8 NEWS polskie echo-informacje Datę ślubu ustalisz on-line Bilet na samolot, na mecz, do kina, miejsce w hotelu, prywatna wizyta u lekarza to tylko przykłady spraw, których termin można zarezerwować przez internet. Od niedawna do tej listy można również dopisać rezerwację daty ślubu. Jak do tej pory, taką możliwość mają mieszkańcy zaledwie dwóch polskich miast, trzecie wdraża taką funkcjonalność, a niewykluczone, że w ich ślady pójdą kolejne. Jako pierwsza taką możliwość dla przyszłych małżonków wprowadziła Legnica. Na stronach urzędu stanu cywilnego tego miasta opcja e-rezerwacji daty ślubu pojawiła się już dwa lata temu. Jako drugi, taką funkcjonalność udostępnił Urząd Miasta w Zielonej Górze. Teraz nad podobnym rozwiązaniem pracują częstochowscy urzędnicy. Aby zarezerwować termin ślubu w tych miastach, należy wejść na stronę miejscowego urzędu stanu cywilnego i odnaleźć zakładkę e-urząd, a w nim termin ślubu lub rezerwacja terminu ślubu. Po kliknięciu w tę zakładkę wyświetla się kalendarz z oznaczonymi dniami, w których są wolne terminy. Po wyborze dostępnej daty - aby dopełnić rezerwacji - potrzebne jest uzupełnienie danych małżonków. Mankament polega jednak na tym, że taka internetowa rezerwacja jest jedynie wstępna. W terminie 7 dni od jej dokonania nowożeńcy muszą udać się osobiście do urzędu i złożyć pisemne oświadczenie, że są stanu wolnego i nie ma przeszkód do zawarcia przez nich małżeństwa. Oba urzędy podkreślają też, że przy internetowej rezerwacji terminu ślubu należy uwzględnić prawny wymóg złożenia tzw. zapewnień o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa oraz wymaganych dokumentów na miesiąc przez planowanym terminem ślubu. Możliwość rezerwacji terminu ślubu on-line dostępna jest ponadto jedynie, gdy mowa o ślubach cywilnych, nie dotyczy natomiast ślubów w formie wyznaniowej ze skutkami cywilnymi (tzw. ślubów konkordatowych). bankier Coraz trudniej zarobić na lokacie. Sprawdź, gdzie jeszcze może się to udać Coraz trudniej znaleźć lokaty ze stawką powyżej 6 proc. w skali roku. Na przestrzeni miesiąca blisko połowa banków obniżyła oprocentowanie depozytów. Oprocentowanie bankowych depozytów podąża w kierunku nadanym przez Radę Polityki Pieniężnej. Od październikowego szczytu przeciętne oprocentowanie 3-, 6- i 12- miesięcznych lokat spadło o 0,18-0,33 pkt proc. Średnia stawka kwartalnych depozytów wynosi aktualnie 4,63 proc. w skali roku i jest niższa o 0,15 pkt proc. niż na początku listopada. Lokaty półroczne dają przeciętnie zarobić 4,96 proc., czyli o 0,12 pkt proc. mniej niż miesiąc wcześniej. Oprocentowanie rocznych depozytów po spadku o 0,14 pkt proc. wynosi 5,09 proc., natomiast średnia stawka na dwuletnich lokatach wynosi 4,78 proc. (-0,01 pkt proc. m/m). Oczekiwane dalsze spadki stóp procentowych, nadpłynność w sektorze bankowym oraz spowalniająca akcja kredytowa przełożą się na jeszcze niższe zyski z depozytów. Od początku listopada co najmniej 17 banków obniżyło oprocentowanie lokat. To blisko połowa banków z comiesięcznego zestawienia Open Finance. Z kolei zmian na lepsze lub nowych ofert jest jak na lekarstwo, nie ma bowiem powodów, aby banki szły pod prąd obecnym trendom. Odsetki ścięły między innymi: Alior Bank, Bank BGŻ (wraz z BGŻ Optima), BZ WBK, Eurobank, FM Bank, Getin Bank, Idea Bank, ING Bank Śląski, Meritum Bank, neobank, Raiffeisen Bank, Santander Consumer Bank oraz Toyota Bank. Obniżki zwykle wynoszą od 0,2 do 0,5 pkt proc. Wśród pozytywnych dla konsumentów informacji wyróżnić można rozpoczęcie oferowania lokat dla klient indywidualnych przez Polski Bank Przedsiębiorczości oraz nową Lokatę Benefit oraz ebenefit w Nordea Banku. Warto również wspomnieć, że na podwyżkę oprocentowania depozytów 12- i 24- miesięcznych zdecydował się Bank Pekao. Pojedyncze wzrosty oprocentowania można również zaobserwować w Getin Banku, Idea Banku oraz Santander Consumer Banku.Najwyższe zyski z jednomiesięcznych lokat, podobnie jak przed miesiącem, oferuje Idea Bank. Nowi klienci na Lokacie NA DOBRY POCZĄTEK mogą zarobić 7,5 proc. w ADRES: 97 EAST BANK STREET PR8 1DQ U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POL- SKIE PRODUKTY BIEDRONKA POLSKI SKLEP W SOUTHPORCIE Consumer Bankiem. Obie instytucje dają zarobić 6,1 proc. w skali roku. Nawiasem mówiąc oprocentowanie dwuletnich lokat najmniej ucierpiało podczas ostatnich spadków. Bankom zależy bowiem na wydłużeniu terminu finansowania, między innymi ze względów regulacyjnych. Dlatego w najbliższym czasie spadki oprocentowania długoterminowych lokat będą prawdopodobnie najmniej odczuwalne. Dzięki temu staną się one atrakcyjną alternatywą dla najpopularniejszych lokat krótkoterminowych, co mogłoby spowodować wzrost ich popularności wśród klientów oraz przynajmniej częściowe osiągnięcie zamierzonego celu przez banki. GP Potrzebujesz gotówki od zaraz? To już nie problem. skali roku. Kwota lokaty ograniczona jest do 10 tys. zł z możliwością podwyższenia do 20 tys. zł pod warunkiem udania się do oddziału. Wśród depozytów kwartalnych wygrywa Meritum Bank ze stawką 6,5 proc. w skali roku na Pierwszej Lokacie. Aby móc ją założyć należy otworzyć rachunek osobisty. Kwota lokaty ograniczona jest do 20 tys. zł, a powyżej tej kwoty odsetki spadają do 5,5 proc. Najwyższe oprocentowanie lokat półrocznych oferuje Alior Sync. Bank płaci 6,5 proc. w skali roku. Co prawda liczba depozytów jest nieograniczona, ale ich łączne saldo nie może przekroczyć 10 tys. zł. Ranking depozytów 12-miesięcznych wygrywa BGŻ Optima z polisą lokacyjną na 5,27 proc. co odpowiada tradycyjnej lokacie ze stawką 6,5 proc. brutto (polisolokaty zwolnione są z 19-proc. podatku od zysków kapitałowych). Warto zauważyć, że wśród najbardziej zyskownych rocznych depozytów zdecydowana większość to właśnie lokaty w formie ubezpieczenia, których atrakcyjność wzrosła w ostatnich dwóch miesiącach. Choć ich oprocentowanie pozostało bez zmian, to zyskały one dzięki spadającym odsetkom od tradycyjnych lokat. Najwyżej oprocentowane depozyty 24-miesięczne oferuje Credit Agricole wraz z Santander Wystarczą dwa dni, aby zweryfikować twoją zdolnosć kredytową.od niedawdna każdy Polak pracujacy w Wielkiej Brytanii ma możliwosć zaciągnięcia kredytu w polskim banku. Dzięki temu, że mamy polskie obywatelstwo, a zarazem swietną zdolnosć kredytowa, ponieważ uzyskujemy dochody za granicą, możemy wykorzystać ten fakt zaciągając kredyt w PL.Czy nie raz zastanawiałes się, że gdyby była mozliwosć uzyskania szybkiego kredytu, byłbys dzis innym człowiekiem? Może landlordem i ktos spłacał by twój kredyt mieszkaniowy w UK zamiast Ciebie? Może prężnie prosperującym bisnesmenem/bisneswomen? A może prowadziłbys/abys przeciętną firmę kurierską bądź przeprowadzkową tylko brak Ci pieniędzy na dobry samochód? Można było by zainwestować w salon odnowy kosmetycznej, taki polski - profesjonaly, bądź fryzjerski, albo otworzyć polski sklep. Wiele jest pomysłów, ale nawet nie mamy siły o nich mysleć, ze względu na koszty związene z inwestycją. Warto pomysleć o możliwosci zaciągniecia kredytu w Polsce na dowolny cel. Uzyskując dochody w funtach mamy swietną zdolnosć kredytową i możliwosć uzyskania kredytu do 100 tys zł (20 tys funtów). Warto wykorzystać szansę, którą dają nam obecnie polskie banki. Większosć z nas mieszka w wynajętych mieszkaniach, płacąc miesięcznie tyle, co kosztowałaby spłata kredytu hipotecznego. Dzieki możliwosci zaciągnięcia kredytu na cel dowolny, można te pieniądze przeznaczyć na depozyt, a comiesięczny (i tak płacony)rent bedzie spłatą raty kredytowej własnego mieszkania. Takie to proste by stać się włascicielem lokalu mieszkalnego, wystarczy tylko chcieć. Od kilku lat dobrze prosperująca na londyńskim rynku firma Hipoteki pomoże Ci także w kupnie nieruchomosci w PL, dzięki czemu możesz się stać polskim landlordem zakupując mieszkanie w Polsce i wynajmując je, stając się automatycznie bystrym włascicielem nieruchomosci, którą spłacają najemcy. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania odnosnie swoich mozliwosci kredytowych, zadzwoń. Odpowiemy na twoje pytania i doradzimy Ci jak najlepiej zainwestować w Siebie

9 Prezydent podpisał ustawę wprowadzającą zmiany w VAT Prezydent Bronisław Komorowski podpisał w piątek tzw. trzecią ustawę deregulacyjną - poinformowała Kancelaria Prezydenta. Ustawa, która ma ograniczyć zatory płatnicze, wprowadza m.in. ułatwienia w metodzie kasowej rozliczania VAT dla małych firm. Nowe przepisy mają wejść w życie od nowego roku. Ułatwienia dla małych firm związane z kasowym rozliczaniem VAT pozwalają na odprowadzanie podatku dopiero po uzyskaniu płatności za fakturę. Zaproponowane przez rząd rozwiązania mają ograniczyć zatory płatnicze i poprawić płynność finansową firm oraz zmniejszyć obowiązki biurokratyczne ciążące na przedsiębiorcach. Tzw. kasowa metoda rozliczania VAT dotyczy firm o rocznych obrotach do 1,2 mln euro. Firmy takie będą mogły odprowadzać VAT nie po wystawieniu faktury, ale dopiero po uzyskaniu za nią zapłaty. Podatnik, który obecnie korzysta z rozliczenia kasowego i nie otrzymał zapłaty, po 90 dniach i tak musi odprowadzić podatek. Będzie też można odliczać VAT od faktury zapłaconej częściowo, skrócono także termin na rozliczenie tzw. złych długów ze 180 dni do 150 dni oraz odformalizowano proces korygowania deklaracji w związku ze złymi długami. Według autorów ustawy przewidywany zwrot VAT dla firm z urzędu skarbowego będzie mógł służyć jako zabezpieczenie kredytu dla przedsiębiorcy. Zdaniem rządu chodzi o kwotę 70 mld zł rocznie, co powinno zachęcić do utworzenia nowych instrumentów kredytowych i zwiększyć zdolności kredytowe przedsiębiorców. Przewiduje się też skrócenie minimalnego czasu trwania leasingu nieruchomości z 10 do 5 lat czy objęcie leasingiem wieczystego użytkowania. PAP Brytyjski rząd zapowie podwyżkę podatków Brytyjski minister finansów George Osborne, składając w tym tygodniu tzw. jesienne sprawozdanie z wykonania budżetu, zapowie podwyższenie podatków dla dobrze zarabiających obywateli i ograniczenia świadczeń socjalnych dla bezrobotnych pisze Sun on Sunday. Sprawozdanie z wykonania budżetu za rok obrachunkowy minister przedstawi w Izbie Gmin w środę. W artykule dla niedzielnego wydania gazety The Sun Osborne zaznacza, że wszyscy muszą wnieść wkład w oddłużenie kraju od najbogatszych po ludzi żyjących z zasiłków. Sprawiedliwość nie polega wyłącznie na zwiększeniu opodatkowania bogatych. To także położenie kresu przeświadczeniu, że można mieć coś, nie dając nic dodał. Minister wykluczył zmianę obranego kursu, podkreślając, że byłaby to katastrofa. Wśród osiągnięć rządu wymienił stworzenie miliona nowych miejsc pracy w sektorze prywatnym przez ostatnie dwa lata oraz zmniejszenie deficytu budżetowego o jedną czwartą w tym samym okresie. Jak w ostatnich dniach donosiły brytyjskie media, przedstawiając sprawozdanie, Osborne zapowie nowe ograniczenia w zasadach przyznawania ulg podatkowych dla wysoko płatnej elity kraju oraz przedstawi sposoby na znalezienie oszczędności w systemie świadczeń socjalnych, zawężając kryteria przyznawania zasiłków i zapomóg od początku 2013 r. W grę wchodzi też podniesienie podatku przy nabywaniu drogich nieruchomości (tzw. opłata stemplowa). Proponowany przez koalicyjnego partnera podatek od nieruchomości, których rynkowa cena przekracza 2 mln funtów, najprawdopodobniej nie zostanie wprowadzony. Liberałowie sygnalizowali już, że nie zgodzą się na dalsze cięcia świadczeń socjalnych, jeśli najbogatsze warstwy społeczne nie będą uderzone po kieszeni.według Sun on Sunday podczas środowego wystąpienia Osborne ma polskie echo-informacje 9 NEWS też przyznać, że założonych wskaźników deficytu i długu nie uda mu się osiągnąć w zakładanym terminie. Pierwotny plan ministra zakładał, że dług publiczny w proporcji do PKB będzie obniżał się do roku finansowego , a więc do końca obecnej kadencji parlamentu upływającej w maju 2015 r. PAP SN: dłużnik się spóźnia, wierzyciel wybiera kurs dla waluty Jeśli dłużnik spóźni się z zapłatą należności w walucie obcej i chce ją uregulować w złotych, wierzyciel może wybrać kurs dla określenia jej wartości - stwierdził w wyroku Sąd Najwyższy. Art zd. 2 k.c. należy wykładać w ten sposób, iż w wypadku zwłoki dłużnika w spełnieniu świadczenia w wykonaniu zobowiązania, którego przedmiotem jest suma pieniężna wyrażona w walucie obcej, wierzyciel ma prawo wyboru kursu, według którego jest określana wartość waluty obcej, jeżeli dłużnik dokona wyboru waluty polskiej.takie stanowisko zajął Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 16 maja 2012 r., III CSK 273/11, LEX nr Sąd Najwyższy ustosunkował się tym samym do różnych stanowisk komentatorów dotyczących wykładni zagadnienia, czy w wypadku zwłoki dłużnika art k.c. daje wierzycielowi uprawnienie do wyboru waluty oraz wyboru kursu, czy tylko uprawnienie do wyboru kursu. Sąd Najwyższy wskazał, że konieczna jest łączna analiza paragrafu pierwszego i drugiego art. 358 k.c. Pierwszy z paragrafów dotyczy określenia zasad spełnienia świadczenia w wykonaniu zobowiązania, którego przedmiotem jest suma pieniężna wyrażona w walucie obcej. Natomiast paragraf drugi reguluje zasady określania wartości waluty obcej i nie ma wątpliwości, że zdanie pierwsze dotyczy przypadków określonych w paragrafie pierwszym. Nie ma także podstaw do twierdzenia, że zdanie drugie reguluje także inne kwestie, niż określenie wartości waluty obcej z tym, że dotyczy to wypadku pozostawania dłużnika w zwłoce. Sformułowanie wierzyciel może żądać spełnienia świadczenia w walucie polskiej według kursu... oznacza, że w wypadku wyboru waluty polskiej przez dłużnika, lub w wypadku umowy stron przyznającej wierzycielowi uprawnienie do wyboru waluty, wierzyciel ma prawo wyboru kursu, należy je bowiem odczytywać zarówno z pozostałą częścią zdania drugiego, jak i pozostałą częścią przepisu. Intencją ustawodawcy było zwiększenie ochrony wierzyciela w stosunku do stanu prawnego obowiązującego poprzednio i przyznanie uprawnienia do zminimalizowania konsekwencji ryzyka kursowego, a nie przyznanie uprawnienia do wyboru waluty, co łączy się z przyznaniem uprawnienia do wyboru sposobu spełnienia świadczenia. W wypadku odmiennego stanowiska dłużnik, w wypadku zwłoki, byłby pozbawiony możliwości wyboru waluty, a to zaprzecza treści paragrafu pierwszego, zgodnie z którym skorzystanie z upoważnienia przemiennego może być realizowane na każdym etapie wykonania zobowiązania. W konsekwencji prawo wyboru waluty, zgodnie z treścią art k.c., przysługuje wyłącznie dłużnikowi zarówno w sytuacji, gdy dłużnik spełnia świadczenie w terminie, jak i w sytuacji gdy pozostaje w zwykłym opóźnieniu lub zwłoce. W wypadku zwłoki dłużnika wierzycielowi służy natomiast prawo wyboru kursu, po jakim będzie przeliczona wartość waluty obcej w wypadku wyboru przez dłużnika waluty krajowej albo w wypadku, gdy umowa stron przyzna mu uprawnienie do wyboru waluty Badanie Ipsos Observer: ponad połowa Polaków przeciwna przyjęciu euro Odsetek Polaków przeciwnych przyjęciu euro wzrósł o 3 pkt proc. do 56 proc. w porównaniu do ubiegłego roku - wynika z opublikowanego w środę badania Ipsos Observer, które powstało na zlecenie Ministerstwa Finansów. Zwolennicy wprowadzenia w Polsce wspólnej waluty stanowią 31 proc. badanych, to o 2 pkt proc. więcej niż przed rokiem. Przeprowadzone badania opinii publicznej wskazują na ustabilizowanie się poparcia dla wprowadzenia euro w Polsce na poziomie niższym niż przed eskalacją kryzysu w strefie euro. Zwolennicy euro stanowią obecnie 31 proc. badanych (w ubiegłym roku było ich 29 proc.), podczas gdy jego przeciwnicy 56 proc. (53 proc.). Nadal prawie 1/3 badanych nie potrafi określić swojego stanowiska w tej kwestii - napisano w komunikacie. Dodano, że chociaż od ostatniego badania nieznacznie zmalał odsetek osób wskazujących, że +wprowadzenie euro nie przyniesie korzyści+, to jednocześnie znacznie wzrósł odsetek osób, które nie negują pozytywnych stron wprowadzenia euro, ale nie potrafią ich wskazać. Aktualnie jest to najliczniejsza grupa respondentów (25 proc., wzrost o 6 pkt proc.). Jak wskazano, nastąpił również znaczny spadek wskazań spodziewanych korzyści z wprowadzenia euro w Polsce. Wynik ten w naszej opinii wiąże się ze znacznym wzrostem niepewności dotyczącej bilansu korzyści i kosztów z wprowadzenia euro w kontekście trwającego od dłuższego czasu kryzysu w strefie euro oraz podejmowanych prób jego rozwiązania - podano. Z badania wynika również, że oddaliła się preferowana przez respondentów data wprowadzenia euro w Polsce, co wiąże się ze wzrostem niepewności dotyczącym przyszłego funkcjonowania strefy euro. Badanie zostało przeprowadzone przez Ipsos Observer Sp. z o.o. w październiku br. na zlecenie Ministerstwa Finansów na reprezentatywnej próbie ogólnopolskiej, liczącej 1005 osób w wieku 15 lat i więcej. (PAP)

10 10 NEWS polskie echo-leeds-bradford BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD ŁASUCH POLSKI SKLEP W BRADFORD ZAPRASZA 544 MANCHESTER RD BRADFORD NIEDALEKO SKLEPU LIDL - NA MANCHESTER RD 544 OTWARTY CODZIENNIE OD 8.30 DO A W NIEDZIELE OD DO Skazany na 16 lat za narkotyki W Bradford zatrzymano szefa gangu rozprowadzającego narkotyki uwaga na kwotę około 2.5 miliona funtów i został on skazany na 16 lat wiezienia. Mahommed N. lat 36 został wpierw zatrzymany na lotnisku w Bradford gdzie przemycał heroinę na kwotę funtów w paczkach papierosów ale udowodniono mu tez powiązania z osobami zatrzymanymi na lotnisku w Manchester gdzie przemycano heroinę na kwotę 1.5 miliona funtów. Sedzia skazując go na 16 lat, ojciec troje dzieci, powiedział iż człowiek ten nie był kurierem a po prostu szefem grupy. Ponadto ludzie którzy chca improtowac narkotyki klasy A w bardzo duzych ilościach graja o bardzo wysoka stawke i jeśli zostana złapani musza wiedziec iż czeka ich duza kara. Skazany miał powiazania w Pakistanie gdzie często latał i organizowal transporty. Ponadto Straz Graniczna oraz Prokuratura wysyłaja znaczący sygnał iż nie będzie pobłażliwości dla wszystkich osób którzy probuja wprowadzac na rynek w Wielkiej Brytanii narkotyki które przynosza nieszczęście dla mieszkańców Nieprzeciętne sztućce w nieprzeciętnej cenie. O nożach zawsze głośno, co innego jeśli chodzi o widelce. Niektórym z nas wiadomo z historii o widelcu Mortona z czasów Tudorów, część na pewno pamięta też o widelcach Caudine. Obecnie furorę robi krytyk sztuki i wykładowca, pan Michael Parkson, który napisał maila do burmistrza miasta Yorkshire. A brzmi ta wiadomość następująco: Organizacja na Cyprze, współpracująca z Cypryjskim Uniwersytetem Sztuki, zwanym Cornaro Institute pragnie połączyć siły z Uniwersytetem w Sheddield, aby zintegrować ludzi, naukowców, którzy zadają sobie pytanie skąd wziął się widelec. Jak wiadomo z kart historii widelec dotarł do Europy z Cypru, kiedy panowała nad nią Francja (czyli od 1192 do 1489 roku). Kluczową postacią był Piotr I, król Cypru, który wziął pierwszy widelec do Polski na wczesną wersję jakby szczytu państw europejskich (zwanym Kongresem Królów) w 1364 roku. Od tego momentu widelec i jego użytkowanie rozpowszechniło się błyskawicznie na całym kontynencie, chociaż widać było, że niektórzy eurosceptycy nie byli przychyli temu wynalazkowi i nadal do spożywania pokarmów używali samego noża. Z pewnością niewiele osób zna dzieje widelca. Widelec jest częścią szerszego programu, którego realizatorem był Paraskos pielęgnujący tradycje swojego ojca, Strassa, który jest uważany za jednego z najlepszych współczesnych artystów w Leeds. Przyjechał do naszego miasta opuszczając rodzinny Cypr w 1953 roku i zajął się rozwojem swojego talentu malarskiego. Jego oryginalne prace zostały dostrzeżone przez Harrego Thubrona, ówczesnego szefa Leeds College of Art. Później Paraskos sam został nauczycielem w szkole. W międzyczasie przeżywał kryzys spowodowany prasową krytyką jego prac malarskich uznano je za lubieżne i obsceniczne. Mamy nadzieję, że najnowszy projekt przyniesie wiele dobrego dla naszego miasta, z kolei firmy turystyczne już zacierają ręce i myślą o zyskach Pomóżmy ratować audycję Poles Apart Pani Bożena Wilson - prowadząc audycję Audycja Poles Apart nadawana jest regularnie od ponad 16 lat przez radio BBC. Jest to audycja unikatowa nie tylko na skalę regionalną ale i krajową. Dla osób, które nie są zaznajomione z Poles Apart - jest to audycja radiowa dla społeczności polskiej w Wiekliej Brytanii. Audycje były w przeszłości nadawane w bogatszej i dwujęzycznej formie, obecnie audycja funkcjonuje jedynie w języku angielskim. Instnieje jednak poważna obawa, że utracona zostanie także i ta wersja. Baron Patten of Barnes (Chairman of BBC Trust) oraz Mark Thopmson (BBC Director General) są osobami, do których należy się zwracać z apelami o zachowanie polskiej audycji radiowej i o przywrócenie jej pełnego wymiaru. Można pomóc w akcji wypełniając ankietę na stronie internetowej BBC Trust lub pisząc bezpośrednio do barona Pattena lub Marka Thompsona. Prosimy o zmobilizowanie przyjaciół i rodzinę do wspierania naszej akcji. List do redakcji BBC w sprawie Poles Apart napisał również dr Jan Mokrzycki, były prezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii. List do redakcji BBC w sprawie Poles Apart napisany przez Dr Jana Mokrzyckiego byłego prezesa Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii Dr Jan Mokrzycki Dear Sir, When, some 21 years ago, the Poles Apart program first started on BBC radio for Coventry and Warwickshire, the Polish community in the station s catchment area numbered some Many of them, veterans of World War II were becoming house bound and the idea of the program was to bring a taste of home into their lives, as well as informing the wider community of Polish history, customs and views. The program was, from the moment of its inception, bilingual, though the exclusively Polish music proved very popular with English listeners. Whilst the program was originally run on a voluntary basis, in the last few years the station management decided to pay it a nominal fee. Although Poles Apart presenters and contributors have changed over the time, this has stabilised over the last 10 years or so, more importantly the program s listener base has changed dramatically. Following the accession of Poland into the European Union, the number s in the Polish community increased massively to several hundred thousand. Many of the newcomers had poor language skills and little knowledge of British law and customs therefor the program took on an important educational role as well as keeping the newcomers in touch with news from home, thus playing an important role in their integration into society as a whole. Thus the program continued its popularity both locally and through the iplayer throughout the United Kingdom and in Poland itself. One would have thought this would be appreciated by the management of the radio station, yet recently the opposite appeared to have taken place. The days and times of the programs broadcast started to be changed at short notice, with occasional cancellations of it. Nearly 2 years ago, due to changes in BBC s editorial policy, the program had to change from being broadcast live to being pre-recorded so it could be checked for possible offensive language or content. A little later came the next bombshell. With the closure of the Polish section of BBC World Service the person who checked the program was no longer employed by the BBC, so the program had to be broadcast in English only until the station management found some BBC employee who could do the checking. Since there are a large number of Polish speakers employed by the BBC it was assumed that this would be a very temporary measure, unfortunately and surprisingly it lasted over six months, until in fact by passing the station management, the Poles Apart team within days found a person willing and able to do this job and whose qualifications for it were impeccable. This is a program which is distinctive; it targets a specific ethnic minority audience but as it is a bilingual program covering culture, sport, news and many other items, it is a useful tool in integration and mutual understanding. Furthermore as is produced on a voluntary basis it has an extremely low cost of production and a close connection with the community it serves. Yet, in spite of all this, we now learn that at the end of December the program is to be scrapped altogether. One has to ask, what lies behind this decision, when other minority programs continue? Is it discrimination against one particular ethnic minority, is it lack of understanding or is it just mismanagement? Dr Jan Mokrzycki Originator of the program Past President, Federation of Poles in Great Britain. P każdej Mszy Świętej bedą zbierane podpisy pod petycją o utrzymanie audycji Poles Apart. Podpisy będzię można złożyć przy miejscu z gazetami i biuletynami z tyłu kościoła

11 Mark Burns-Williamson - został wybrany na komisarza policji w West Yorkshire Oświadczenie po wyborach: Dziekuje wszystkim za oddanie głosów na mnie. Jednocześnie chciałbym bronić Yorkshire przed zwolnieniami w Policji. Chciałbym także aby Policjanci nie odchodzili do prywatnych firm a żeby jednak zagwarantować im taka prace w Policji aby w niej zostali. Zaznaczył też chce bardzo poważnie zwalczać przestępczość SKAZANY GWAŁCICIEL Alan P. lat 20 został skazany za brutalny napad i próbe gwałtu na 15 letnią dziewczynke gdy szła do domu w Castleford. Alan zatakował dziewczynke, uderzył, rzucił na podłoge i rekami probował kneblować usta. Dwóch mężczyzn przechodzących niedalko usłyszało jednak krzyki dziewczynki i przybiegli na pomoc. Napastnik powrócił do pubu gdzie pił alkohol ze znajomymi i powiedział iż własnie został napadniety. Policja zgrała jednak filmy z pobliskich kamer a Prokurator skierował sprawe do sądu. Parker, z Eastbourne Terrace, Pontefract, przyznał się do winy bezprawne uwięzienie, napaść seksualną i usiłowanie popełnienia przestępstwa seksualnego. Skazany spedzi 4lata w areszcie OSTRZEZENIE PRZED OSZUSTWEM Policja w Bradford bada serie incydentów gdy towary kupione przez internet zostały zamówione przy użyciu skradzionych kart kredytowych. Nastepnie towary te są dostarczane do tego samego adresu w Bradford a przesyłki opłacane są przez tego samego człowieka gotówką. Oficer Policji : Prowadzimy dochodzenie w celu prześledzenia sprawców tego oszustwa. Karty ktore zostaja skradzione powinny byc od razu blokowane natomiast radzimy przedsiebiorca przeprowadzenie dodatkowych kontroli przed wyslanie towarów z magazynów do klientów. Policja apeluje jeśli masz jakiekolwiek informacje, które mogłyby pomóc w naszym śledztwie możesz zadzwonić do nas na numer alarmowy 101 braku lub Crimestoppers zaufania na polskie echo-leeds-bradford 11 NEWS PRACA Production Operative for Flower Factory Location - UK-MID-Spalding Job type - Full time Salary per hour Red Rock Partnership Ltd are recruiting Production Operatives to work in a prestigous Flower Factory based near Spalding. *Temporary contract until end of December 2012 * 6.19 per hour *Red Rock Team offering 24 hour Support *Hours of work 5 days over 7 includes weekends * Times TB* Staff Canteen Sent CV - lincoln@redrockpartnership.co.uk FACTORY ELECTRICIAN Location -UK-Yorkshire-Sheffield Job type - Full time Years of experience - 5+ years Career level - Experienced (Non-Manager) Education Level - Professional qualification/accreditation Salary - SALARY COMMENSURATE WITH EXPERIANCE Contact information - GRAHAM WELDON Todwick Road, Dinnington SHEFFIELD, Yorkshire S25 3SE graham.weldon@macants.co.uk A 17th Edition Time served Electrician required to work Full- Time in our factory. Duties to include :Diagnose Faults,Carry out Repairs,Plan /Install Equipment and carry out Maintenance within the factory to ensure efficient running of the Factory.Upgrading of factory electrics to ensure continued safe and efficient working and ensuring the company meets all statituory requirements.pat testing will be required to be done. General electrical/mechanical maintenance, repairs and installations within the factory as well as any other duties that may arise Food Factory Operative FREE transport available from Grantham Location - UK-MID-Grantham Industries - Staffing/employment agencies Salary per hour Contact information nicola.ackroyd@ambitionspersonnel.com This Vacancy is being advertised on behalf of Ambitions Personnel who is operating as an employment business. We are currently recruiting for factory operatives to work in a large factory on the outskirts of Grantham. Your duties will include general food factory duties working on a line, no experience is required as full training is provided. You will be required to work 5 days over 7days, rotating weekly , , or 4 on 4 off rotating , Female Hygiene Services Operator - Relief Driver Company-Cathedral Hygiene Location-UK-Yorkshire-Huddersfield Salary per week Female Only. We require a hard-working, enthusiastic and reliable Hygiene Services Relief Driver for our established and respected Customer Care Team. The successful applicant will ideally be based in Huddersfield and will be required to work around the Yorkshire area. The Female Hygiene Services Operator visits customer sites to service and replenish washroom products including sanitary bins, air fresheners and vending machines. The role is based from home. The successful candidate will be provided with a transit van to carry out their role.the successful applicant must be self motivated and customer service focused. A full, clean driving licence is essential. The successful applicant will be required to provide an enhanced CRB disclosure, the expense will be met the employer. This is a full time vacancy with the hours being 37.5 hours per week, Monday to Friday. Sent CV -Louise Hemmings servicerecruitment@cathedralhygiene.co.uk BABA JAGA Polski sklep Czynne: Pn-CZ PT-SOB NIEDZIELA ADRES: 349 TONG STREET BD4 9QY BRADFORD 7.5t Driver Location-UK-Yorkshire-Castleford Job type-full time - Salary-6.50 per hour URGENTLY seeking 7.5t drivers with digi card to work for a large reputable, growing company. You will be working in a busy environment, delivering to residential properties. This role is double manning therefore good team work is essential. This rolle is physical as it will involve some heavy lifting. Previous experience is advantagous although not essential. IMMEDIATE starts available and an induction will be carried out with you prior to commencing work. Day work only. Monday to Saturday, although Saturdays will not be very week. Ongoing work for the right candidate. enquiries@diverse-employment.co.uk Class C + E Driver Company-Synergy Recruitment Location-UK-Yorkshire-Leeds Salary per hour Contact information mike.egan@synergycrs.co.uk Class C + E driver to carry out trunking role from Leeds to Sheffield, Mon- Sat 5am to 9am guaranteed 5 hours a day, 30 hours a week. May suit someone looking for part time driving work. This is an ongoing role working out of Morley in Leeds. Must have C + E licence and at least 2 years experience. No more than 6 points on licence Production Operative Company-Essential Recruitment Location-UK-Yorkshire-Leeds Job type-full time - Salary per hour We are currently looking for experienced production operatives for one of our prestigious clients based in Hunslet, Leeds. The job involves working on the production line and other duties when required. Candidates need to be able to follow the shift pattern: 2 day shift (6am till 6pm), 2 night shifts (6pm till 6am), 4 days off. Immediate start for the right candidate. Contact information-wakefield@essentialrecruitment.co.uk ton driver/labourer Location-UK-NW-Manchester Industries-Manufacturing - other Job type-full time Salary= per hour Working for a large furniture company in the Middleton area, the candidate must be able to driver a 7.5 ton van and had experience delivering before. The job consists of general warehouse duties and you will be loading and un loading vans. I CSCS card would be desirable but not necessary. There will be some lifting involved up to 25kg. Please apply by sending your cv to the following address. Sent CV - craig.buckley@gap-personnel.com

12 12 NEWS Mąż zapłaci dręczonej żonie zadośćuczynienie Jeśli mąż znęca się nad żoną, ponosi odpowiedzialność nie tylko karną, ale także cywilną. Dorota i Marcin byli małżeństwem nieco ponad rok. Kilka tygodni po ślubie zaczęło dochodzić między nimi do kłótni, w trakcie których on ją szarpał, bił po twarzy, popychał, wyzywał, wyganiał z domu. Uszkodził też ich wspólny samochód. Przed urodzeniem dziecka, kiedy była w zaawansowanej i zagrożonej ciąży, grożąc pobiciem, wielokrotnie POLSKI SKLEP W ECCELS ZAPRASZA NA ZAKUPY ADRES: 96 LIVERPOOL ROAD M30 OWZ PRODUKTY: ALKOHOL LEKI NABIAŁ WĘDLINY polskie echo - PRAWO zmuszał ją do współżycia, którego domagał się również tuż po połogu. W lipcu 2009 r. w czasie kłótni uderzył ją dwa razy w twarz. Po kilku dniach kobieta zauważyła, że traci wzrok w prawym oku i wykrzywia się jej twarz. Lekarze stwierdzili, że w rezultacie pobicia doznała urazu czaszkowomózgowego z pourazowym obwodowym niedowładem nerwu twarzowego po prawej stronie. Jednocześnie zdiagnozowano u niej guza mózgu. Prawomocnym wyrokiem karnym mężczyzna został uznany za winnego psychicznego i fizycznego znęcania się nad żoną i skazany na trzy lata więzienia. W maju 2010 r. sąd rozwiązał małżeństwo. Kobieta przed sądem cywilnym dochodziła 75 tys. zł zadośćuczynienia za to, że w czasie trwania małżeństwa mąż ją bił oraz zmuszał do współżycia fizycznego. Sąd Okręgowy w Radomiu uznał roszczenie za słuszne. Zasądził od byłego męża 20 tys. zł zadośćuczynienia oraz 400 zł odszkodowania za wydatki związane z leczeniem. Jako podstawę prawną wskazał art w związku z art. 444 kodeksu cywilnego. Stwierdził, że wina mężczyzny została potwierdzona prawomocnym skazującym wyrokiem karnym, którym związany jest sąd cywilny. Wysokość zadośćuczynienia sąd uzasadnił tym, że kobieta w małżeństwie doświadczyła bólu, odrzucenia, cierpiała na bezsenność i lęki. Wziął jednocześnie pod uwagę to, że nie została trwale ani na dłuższy czas wyłączona z życia społecznego, bo po wyprowadzeniu się od męża kontynuowała studia, pomagała rodzicom w barze, a teraz prowadzi własną firmę. Po pobiciu nie była poddana zabiegowi operacyjnemu, a skutki urazu ustąpiły. Guz mózgu nie był zaś skutkiem pobicia. Sąd Apelacyjny w Lublinie (sygnatura akt: I ACa 496/12) podwyższył zadośćuczynienie do 50 tys. zł. Uzasadnił, że jako młoda mężatka i matka oczekująca dziecka nie miała wsparcia w mężu, który koncentrował się na zaspokajaniu własnych potrzeb, nie zwracając uwagi na doznania żony. Jej stanowczy opór przed seksem uzasadniony był zagrożoną ciążą, a co za tym idzie zagrożeniem zdrowia, a nawet życia dziecka. Sąd wziął pod uwagę także surowość wyroku karnego. Podkreślił również, że z opinii biegłej psycholog wynika, że traumatyczne przeżycia mogą mieć negatywne konsekwencje w przyszłości w kontaktach intymnych. Wyrok jest już prawomocny. Prawo. RP PRACA Jak uniknąć podatku po sprzedaży spadkowego mieszkania? Po sprzedaży mieszkania nie można skorzystać z ulgi podatkowej, która nie obowiązywała w dniu nabycia nieruchomości. W czerwcu 2012 zmarła moja matka i w drodze spadku nabyłam mieszkanie własnościowe. Czy sprzedając je w tym roku zapłacę podatek? Zameldowana byłam tam od roku 1998 pisze czytelniczka. Czytelniczka będzie musiała rozliczyć się z podatku dochodowego od osób fizycznych (PIT), jeśli mieszkanie sprzeda przed upływem 5 lat od końca roku, w którym nabyła spadek i nie zainwestuje otrzymanych pieniędzy w inną nieruchomość przeznaczoną na własne cele mieszkaniowe. W tym przypadku nie można bowiem zastosować tzw. ulgi meldunkowej. Ale po kolei. Data nabycia decyduje o prawie do ulgi Sprzedaż lokalu mieszkalnego przed upływem 5 lat od końca roku podatkowego, w którym nastąpiło nabycie, co do zasady rodzi obowiązek uiszczenia podatku. Zasady opodatkowania oraz ewentualne ulgi czy zwolnienia zależą natomiast od daty nabycia nieruchomości, a właściwie od przepisów podatkowych, które w tej dacie obowiązywały. Tzw. ulga meldunkowa to zwolnienie z PIT przychodu ze sprzedaży mieszkania, które zostało nabyte między 1 stycznia 2007 a 31 grudnia 2008 r. Przy czym pamiętać należy, że chodzi o nabycie przez podatnika, a nie jego rodziców czy dziadków. Jeśli rodzic zostawił mieszkanie w spadku lub podarował dziecku, to dla dziecka datą nabycia będzie data otwarcia spadku (data śmierci rodzica) lub data sporządzenia aktu notarialnego darowizny. Warunkiem skorzystania z ulgi meldunkowej było zameldowanie podatnika w sprzedawanym domu lub mieszkaniu na stałe przez co najmniej 12 miesięcy, przy czym do okresu tego wlicza się zameldowanie zarówno przed 1 stycznia 2007 r., jak i przed datą nabycia nieruchomości. Dziś ulgi meldunkowej już nie ma. W praktyce skorzystają z niej jeszcze osoby, które nabyły lokum w 2008 r., a sprzedać je zamierzają do końca 2013 r. Czytelniczka nabyła własność mieszkania po mamie dopiero w 2012 r. Nie stosuje się do niej zatem przepisów o uldze meldunkowej i nie ma znaczenia, jak długo była zameldowana w mieszkaniu mamy. Zamiast meldunku - inwestycja mieszkaniowa Od 1 stycznia 2009 r. podatników obowiązują nowe zasady opodatkowania przychodu ze sprzedaży nieruchomości i to one znajdą zastosowanie w przypadku czytelniczki. Nadal można zaczekać ze sprzedażą 5 lat, czyli - w tym konkretnym przypadku - przynajmniej do 1 stycznia 2018 r., by uniknąć jakichkolwiek kontaktów z fiskusem. Jeśli sprzedaż jednak musi ma nastąpić wcześniej, podatek rozliczyć trzeba. Wynosi on 19 % dochodu, czyli faktycznego zarobku (dochód, czyli różnicę między ceną sprzedaży, a ceną nabycia można pomniejszyć dodatkowo np. o udokumentowane nakłady na remont). Termin zapłaty upływa z końcem kwietnia roku następującego po roku, w którym nastąpiła sprzedaż. Jeśli czytelniczka sprzeda mieszkanie jeszcze w 2012 r., to podatek musi rozliczyć do końca kwietnia 2013 r.od 1 stycznia 2009 r. można też skorzystać z nowego zwolnienia podatkowego, jeżeli dochód ze sprzedaży przeznaczony zostanie na inny cel mieszkaniowy. Zgodnie z art. 21 ust. 1 pkt 131 ustawy o PIT pieniądze trzeba wydać w ciągu dwóch lat od końca roku, w którym nastąpiła sprzedaż, a o zamiarze skorzystania ze zwolnienia należy poinformować urząd skarbowy do 30 kwietnia roku następującego po roku, w którym nieruchomość została sprzedana. Nie wszystkie inwestycje w nieruchomości dają prawo do takiego zwolnienia. Można m.in. kupić nowe mieszkanie, dom, grunt budowlany, wyremontować, rozbudować, przebudować własny dom, spłacić kredyt mieszkaniowy lub refinansowy na spłatę kredytu mieszkaniowego. Natomiast inwestycje w dom letniskowy, działkę rekreacyjną, zakup lokum nie dla siebie, lecz dla dziecka - nie uprawniają do ulgi. Jak obliczyć zwolnienie Całkowite zwolnienie przysługuje, gdy cały dochód zostanie wydany na własny cel mieszkaniowy. Jeśli nie, to zwolnienie obejmie tylko tę część dochodu, która proporcjonalnie odpowiada udziałowi wydatków poniesionych w okresie dwóch lat w przychodach osiągniętych z odpłatnego zbycia. Jak to wyliczyć? Oto wzór: Dochód zwolniony = (D x W): P gdzie D - dochód, czyli przychód minus koszty uzyskania, W wydatki na nowe cele mieszkaniowe, P przychód ze sprzedaży nieruchomości. Prawo. RP

13 C Turner KUP SOBIE SWÓJ DOM Marzena Gwarda Karolina Pwłowska polskie echo-informacje Jeśli jedna ze stron wycofa się, druga ma prawo do wniesienia roszczenia o odszkodowanie z tytułu poniesionych strat. Po podpisaniu dokumentów prawnik prześle depozyt na konto prawników wynajętych przez stronę sprzedającą dom. Jest to pewnego rodzaju zabezpieczenie dla sprzedającego, ponieważ jeśli kupujący wycofa się z transakcji, depozyt zostanie zatrzymany przez sprzedających jako pewnego rodzaju rekompensata. W przypadku gdy to sprzedający wycofa się z transakcji po podpisaniu kontraktów, kupujący może złożyć wniosek do Sądu o zmuszenie sprzedającego do dokończenia transakcji lub o zwrot depozytu i wniesienie roszczenia o odszkodowanie. Takie sytuacje zdarzają się niezwykle rzadko, ale dobrze jest wiedzieć jakie kroki prawne można podjąć w przypadku ich zaistnienia. 13 NEWS Tel: Tel: lub Jeśli planujesz kupno własnego domu w UK a nie wiesz od czego zacząć, zapoznaj się z naszym poradnikiem, w którym opisujemy proces zakupu nieruchomości. Kancelaria Prawna (QualitySolicitors C Turner) działa na rynku od kilkudziesięciu lat a nasi prawnicy świadczą profesjonalne ale zarazem atrakcyjne cenowo usługi, dzięki czemu obalamy mit wysokich kosztów prawnych związanych z zakupem własnego mieszkania. Pierwszym krokiem jest oczywiście znalezienie nieruchomości, która nas interesuje. Gdy juz wybierzemy dom należy skontaktować się z bankiem, który na podstawie wysokości naszych zarobków zdecyduje czy udzieli nam kredytu hipotecznego (mortgage), a jeśli tak to w jakiej wysokości i na jakich warunkach. Należy jednak pamiętać, że w chwili obecnej banki wymagają co najmniej 10% wkładu własnego, ale w związku z ożywieniem na rynku nieruchomości banki powoli wracają do starego systemu i niektóre z nich akceptują jedynie 5% wkładu. Co więcej, niektóre z agencji finansowych udzielają kredytów bez wkładu własnego. Gdy juz złożymy aplikację do banku o kredyt należy wybrać prawnika. Podczas pierwszego spotkania z prawnikiem, które może odbyć się w siedzibie kancelarii lub podczas rozmowy telefonicznej, należy podać dokładne dane osobowe, dane dotyczące nieruchomości oraz dane kontaktowe agencji nieruchomości reprezentującej właściciela domu, który zamierzamy kupić. Gdy prawnik przyjmie instrukcje powinniśmy w przeciągu kilku dni otrzymać pakiet dokumentów, zawierający upoważnienie i informacje na temat podejmowanych kroków. W tym samym czasie prawnik poprosi o przelanie odpowiedniej kwoty na pokrycie kosztów niezbędnych sprawdzeń. Następnie prawnik napisze do prawników strony sprzedającej nieruchomość aby potwierdzić swoje zaangażowanie w sprawę oraz z prośbą o przesłanie kontraktu zawierającego wszelkie niezbędne dane dotyczące domu. Bank w międzyczasie powinien wysłać ofertę kredytową. Jeśli prawnik będzie usatysfakcjonowany naszymi odpowiedziami na zadane w dokumentach pytania poprosi nas o podpisanie dokumentów kredytowych oraz kontraktu. W tym czasie powinniśmy przelać kwotę przeznaczoną na wkład własny na konto kancelarii prawnej nas reprezentującej. Jeśli transakcja przebiega bez problemów strony powinny zaaranżować datę finalizacji transakcji, po czym powinno dojść do wymiany kontraktów. Po podpisaniu kontraktów, obydwie strony są prawnie zobowiązane do dokończenia transakcji. Jeśli wszystko będzie przebiegać bez problemów na tym etapie prawnik przygotuje przeniesienia aktu własności dzięki czemu nieruchomość będzie można zarejestrować na nasze nazwisko tuż po finalizacji transakcji. W tym samym czasie prawnik przygotuje i udostępni wykaz płatności i wydatków pokazujący dokładną kwotę należną za wykonanie jego pracy. W większości przypadków rachunek musi być uregulowany przed finalizacją. Dodatkowo uporządkuje sprawy związane z kredytem hipotecznym, czyli upewni się iż pieniądze znajdą się na koncie sprzedającego w dniu finalizacji. Sama finalizacja wyznaczona jest na konkretny dzień i zazwyczaj w porze obiadowej. Tego dnia prawnicy reprezentujący sprzedającego oddają klucze do agencji nieruchomości tuż po otrzymaniu pieniędzy a my możemy odebrać klucze do naszego nowego domu. Wszelkie dokumenty powinny być przesłane w przeciągu kilku tygodni od finalizacji. Tak jak widać proces zakupu domu nie jest aż tak skomplikowany jak mogłoby się to wydawać. Dodatkowo zlecając pracę QualitySolicitors C Turner możemy być pewni, że nie będziemy mieli problemu ze zrozumieniem kroków prawnych ponieważ w każdej chwili można poprosić o rozmowę z polsko-języcznym pracownikiem. Dodatkowo kancelaria może poszczycić się atrakcyjnymi stawkami obowiązującymi w Polski Sklep Jola 427 Bury New Road Manchester M74ED ZAPRASZAMY sprawach związanych ze sprzedażą i kupnem domu oraz wysokimi kwalifikacjami prawników. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: roszczenia odszkodowawcze po wypadkach, roszczenia PPI czyli odzyskiwanie nadpłaconych składek ubezpieczeniowych. Dzięki naszemu 26-cio letniemu doświadczeniu klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami już dziś aby uzyskać więcej informacji

14 14 NEWS Czynne: Pon-Piatek Sobota Niedziela SKLEP ABI -ZAPRASZA NA ZAKUPY 163 langworthy rd M6 5PW SALFORD - MANCHESTER Nowy kierowca z listkiem na próbę Naklejka na szybie musi być widoczna. Od 19 stycznia 2013 r. osoby, które uzyskają po raz pierwszy prawo jazdy kategorii B, przez dwa lata będą poddawane próbie. Wiąże się to m.in. z jazdą autem, na którego szybie naklejony zostanie zielony listek. Minister transportu podał właśnie parametry, jakie ta naklejka ma spełniać. Ma być barwy białej z zielonym symbolem liścia klonowego, a umieszczać ją należy na przedniej szybie w prawym górnym rogu oraz z tyłu na szybie lub nadwoziu. Taka naklejka będzie obowiązkowa dla kierowcy przez osiem miesięcy, potem można ją usunąć. Chodzi o to, by kierowca był widoczny dla innych na drodze tłumaczy Rz Janusz Wagasiński, specjalista od bezpieczeństwa w ruchu drogowym. Eksperci z wojewódzkich ośrodków ruchu drogowego proponowali, by naklejkę, a w zasadzie symbol liścia na niej, wykonywać z materiałów fluoroscencyjnych, tak by była bardziej widoczna. Pomysł nie został zaakceptowany, bo okazało się, że polskie echo-informacje AMADI S FOOD MART NOWY POLSKI SKLEP NA MOSTON LANE W MANCHESTER - ZAPRASZA. Adres: AMADI^S FOOD MART 311 MOSTON LANE MANCHESTER M40 9NL Czynne: PN-SB NIEDZIELA przez taki właśnie materiał mogłaby oślepiać innych kierowców.obowiązek jazdy samochodem oznakowanym w ten sposób to tylko jedna ze zmian, które czekają świeżo upieczonych kierowców.w razie popełnienia wykroczenia drogowego dwuletni okres próby, jakiemu zostaną poddani, będzie wydłużony. Kiedy młody kierowca dopuści się dwóch wykroczeń, będzie kierowany na kurs reedukacyjny. Jeżeli trzy razy złamie prawo lub popełni jedno przestępstwo straci prawo jazdy Kto zapłaci za szkodę spowodowaną przez obcokrajowca w POLSCE Kiedy pojazd zarejestrowany jest za granicą, jest niemal pewne, że za szkodę odpowie zakład ubezpieczeń niemający siedziby w Polsce. Firmy te posiadają jednak reprezentantów, którymi z zasady są krajowe zakłady ubezpieczeń. Po polskich drogach porusza się coraz więcej samochodów zarejestrowanych w innych krajach Unii Europejskiej. W przypadku kolizji z winy kierowcy takiego samochodu dochodzenie należnego odszkodowania nie jest trudne pod warunkiem, że wiemy, kto odpowiada za szkodę.zasadą jest, że za szkodę komunikacyjną odpowiada zakład ubezpieczeń, który zawarł z właścicielem lub użytkownikiem pojazdu umowę ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych. Kiedy pojazd zarejestrowany jest za granicą, jest niemal pewne, że za szkodę będzie odpowiadał zakład ubezpieczeń niemający siedziby w Polsce. Podmioty te posiadają jednak reprezentantów, którymi z zasady są krajowe zakłady ubezpieczeń. Reprezentant pomoże Na podstawie art. 2 ust. 1 pkt 10a ustawy z 22 maja 2003 r. o działalności ubezpieczeniowej (tekst jednolity DzU z 2010 r. nr 11 poz. 66 z późn. zm.) reprezentant do spraw roszczeń to pełnomocnik zakładu ubezpieczeń wykonującego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej działalność w zakresie ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych, z wyjątkiem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, umocowany w państwie członkowskim Unii Europejskiej innym niż państwo siedziby zakładu ubezpieczeń zgodnie z prawem państwa, w którym jest ustanowiony, co najmniej do dokonywania czynności prawnych niezbędnych do wypłaty lub odmowy wypłaty odszkodowania w imieniu i na rachunek reprezentowanego Serdecznie zapraszamy na zakupy do naszego sklepu, u nas kupią państwo najlepsze POLSKIE produkty w najlepszych cenach. Wszystkie produkty prosto z POLSKI. zakładu ubezpieczeń.zgodnie z art. 10a ustawy reprezentantem do spraw roszczeń może być osoba prawna lub osoba fizyczna dająca rękojmię należytego wykonywania czynności likwidacyjnych i regulowania płatności odszkodowawczych. Nadto na mocy art. 81 ustawy z 22 maja 2003 r. o ubezpieczeniach obowiązkowych, Ubezpieczeniowym Funduszu Gwarancyjnym i Polskim Biurze Ubezpieczycieli Komunikacyjnych (DzU nr 124 poz. 1152; dalej p.b.u.k.) zadaniem reprezentanta do spraw roszczeń jest likwidacja szkód będących następstwem zdarzeń, o których mowa w art. 78 ust. 1 ustawy, jeżeli szkoda powstała w związku z ruchem pojazdu mechanicznego, którego posiadacz miał zawartą umowę ubezpieczenia OC posiadaczy pojazdów mechanicznych z reprezentowanym zakładem ubezpieczeń. W chwili ustalenia kwoty odszkodowania, niezależnie od tego, czy poszkodowany zgadza się z decyzją reprezentanta czy też nie, udział reprezentanta w sprawie jest zakończony. Powołane przepisy prawa jasno wskazują, iż reprezentant wykonuje swoje zadania tylko w ramach prowadzonego postępowania likwidacyjnego. W konsekwencji reprezentant nie może występować w postępowaniu sądowym w imieniu podmiotu, który umocował go do wykonywania czynności reprezentanta.powództwo poszkodowanego, który nie zgadza się ze sposobem zakończenia postępowania likwidacyjnego przez reprezentanta, winno być skierowane bezpośrednio przeciwko zakładowi ubezpieczeń, który ponosi odpowiedzialność za dane zdarzenie.o ile przepisy prawa w sposób precyzyjny wskazują, jaka jest rola reprezentanta w postępowaniu likwidacyjnym, o tyle brak jest jakichkolwiek regulacji prawnych dotyczących roli reprezentanta w postępowaniu sądowym. Należy więc uznać, że z zasady reprezentant nie bierze udziału w procesie, chyba że posiada stosowne upoważnienie.nadto należy wskazać, że zgodnie z art. 83 ust. 3 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych funkcję organu odszkodowawczego pełni Polskie Biuro Ubezpieczycieli Komunikacyjnych. Na podstawie art. 83 ust. 1 ustawy poszkodowany lub uprawniony do odszkodowania, mający miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, może zgłosić żądanie odszkodowawcze do organu odszkodowawczego, jeżeli zdarzenie, z którego wynikła szkoda, zaistniało: - za granicą, w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w państwie trzecim i było spowodowane ruchem pojazdu mechanicznego zarejestrowanego za granicą, w państwie członkowskim Unii Europejskiej, gdy: - reprezentant do spraw roszczeń nie dopełnił obowiązku, o którym mowa w art. 82 ust. 1 lub 2, - zakład ubezpieczeń nie ustanowił reprezentanta do spraw roszczeń, chyba że poszkodowany lub uprawniony zgłosił swoje żądanie bezpośrednio do zakładu ubezpieczeń i otrzymał odpowiedź określoną w art. 82 ust. 1 lub 2; - za granicą, w państwie członkowskim Unii Europejskiej i było spowodowane ruchem pojazdu mechanicznego zarejestrowanego za granicą, w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w państwie trzecim, jeżeli w terminie 60 dni od dnia zdarzenia nie został zidentyfikowany zakład ubezpieczeń osoby odpowiedzialnej za szkodę; - za granicą, w państwie członkowskim Unii Europejskiej i było spowodowane ruchem pojazdu mechanicznego, którego zidentyfikowanie okazało się niemożliwe. Dodatkowo na mocy art. 123 ustawy p.b.u.k. odpowiada za szkody będące następstwem wypadków, które miały miejsce na terytorium: - Rzeczypospolitej Polskiej i powstały w związku z ruchem pojazdów mechanicznych, zarejestrowanych w państwach, których biura narodowe są sygnatariuszami porozumienia wielostronnego; - Rzeczypospolitej Polskiej i powstały w związku z ruchem pojazdów mechanicznych, zarejestrowanych w państwach, których biura narodowe podpisały z biurem umowy o wzajemnym uznawaniu dokumentów ubezpieczeniowych i zaspokajaniu roszczeń, pod warunkiem istnienia ważnej zielonej karty wystawionej przez zagraniczne biuro narodowe. Poszkodowany ma więc wybór. Może pozwać bezpośrednio zakład ubezpieczeń sprawcy wypadku lub PBUK. W żadnym wypadku pozwanym w sprawie nie może być jednak reprezentant, który był zobligowany wyłącznie do przeprowadzenia likwidacji szkody na etapie przesądowym. prawo.rp

15 polskie echo - INFORMACJE MANCHESTER Tony Lloyd - został wybrany na komisarza policji w Greater Manchester Oświadczenie po wyborach: Chciałbym aby pracownicy Policji w Manchester byli najlepszymi Policjantami w Anglii. Chciałbym stanąć w obronie społecznosci Policji gdzie rząd planuje cięcia w Policji i utraty pracowników cywilnych w Great Manchester prawie 3000 osób. Chcę też spowodować aby dobrzy policjanci nie odchodzili do prywatnych firm. Doprowadzić aby społeczeństwo bardziej ufało policji i utrzymywało z nimi kontakt przez budowanie partnerstwa z grupami lokalnymi w celu zwalczania i zapobiegania przestepczości. Aby domowa i seksualna przemoc i wykorzystywaniu dzieci było na jak najwyższym pjorytetem. Utrzymać i monitorować gangi z bronią i z przestepczościa zorganizowana O krok o tytuł lidera cyfryzacji Grupa niezależnych ekspertów stwierdziła, że Manchester zajmuje obecnie drugie miejsce w Europie pod względem najbardziej rozwiniętych cyfrowo miast w Europie. Na pierwszej pozycji plasuje się Londyn.Ponadto stwierdzono, że nasze miasto posiada potencjał do podjęcia konkurencji z innymi wiodącymi ośrodkami cyfrowymi na świecie. Manchester jest skazany na sukces. Raport, który powstał dla Rady Miasta Manchester ma na celu wskazanie zadań i celów, które muszą być jeszcze osiągnięte, aby już w 2025 roku naszemu miastu nikt nie mógłby dorównać. Zwraca się również uwagę na poziom rozwoju przemysłowego i naukowego rozwoju oraz kulturowego dziedzictwa. Warto przypomnieć, że to w naszym mieście narodził się pierwszy komputer. Jesteśmy domem nowoczesnych wynalazków i innowacji.manchester musi wykorzystać swoje zasoby i uznać projekt na 2025 rok jako priorytetowy. Radny, Nigel Murphy, członek zespołu wykonawczego Manchester, powiedział: Manchester jest w centrum rozwoju rewolucji przemysłowej. Wierzymy, że nasza przyszłość zależy od nas, nie możemy pozwolić zmarnować tej okazji. Nie możemy jednak zapominać, że to trudne wyzwanie. Nasz postęp w cyfryzacji wynika przede wszystkim z faktu, że posiadamy bardzo dobre uniwersytety oraz morza utalentowanych, ambitnych i pracowitych ludzi Sprzeciw wobec nienawiści. Rada Miasta Manchester zachęca mieszkańców, aby nie stali biernie wobec przestępstw dziejących się na ich oczach. Radni przekonują do budowania samoświadomości i zrozumienia problemu agresywności i nienawiści. W tym celu jest organizowana impreza, która ma zgromadzić różnych ludzi do podjęcia debaty dotyczącej tego typu przestępstw. Ponadto zostaną wyświetlone krótkie filmy i zawisną plakaty podnoszące świadomość na temat zapobiegania przestępstwom na tle agresywności. Tydzień hate crime będzie trwał od 21. do 27. stycznia 2013 roku. W to wydarzenie będzie zaangażowanych wiele ludzi oraz służb, np.: Greater Manchester Police, Prokuratura, Kościół, stowarzyszenia religijne, niepełnosprawni, grupy reprezentujące związki homoseksualne. Jeżeli ktokolwiek chciałby wypowiedzieć się w imieniu własnym, lub jakiejś grupy proszony jest o przesłania formularza poprzez stronę internetową: Na zgłoszenie czekamy nie później niż do 12 stycznia. Można kontaktować się z nami także telefonicznie: Autorka książki The spy who loved w Manchesterze 10 grudnia na Manchester University można było spotkać się z Clare Mulley, autorką książki The spy who loved. Autorka zaprezentowała swoją najnowszą książkę The Spy who loved, która opowiada o fascynującym życiu Krystyny Skarbek, polskiej pół-żydówce, która podczas II Wojny Światowej działała jako szpieg w służbach specjalnych armii Wielkiej Brytanii. - Krystyna, znana jako ulubiony szpieg Churchilla, była inspiracją powieści o Jamesie Bondzie opisuje bohaterkę swojej książki Clare Mulley. Historia tej młodej kobiety to fascynująca historia o miłości, wojnie, niesamowitej odwadze i walce za wolność dodaje Czynne: Godziny otwarcia: Pon-pt:9am-9pm Sobota:9am-7pm Niedziela:10am-6pm Zapraszamy NEWS POLSKIE DELIKATESY ABI 50 BURY NEW ROAD M25 0JU PRESTWICH DEAL RECRUIT Kierowca CLASS 2 Praca na zamiatarkach w Manchester -Walkden 7 funtow na godzine Praca tymczasowa z mozliwoscia kontraktu dla odpowiedniego kandydata. Zapewniamy pelen trening. Wymagamy komunikatywna znajomosc J.angielskiego. Zainteresowanych prosze o wyslanie CV na debbie.turner@ideal-recruit.com

16 16 NEWS PORADY DLA KOBIET z ZIELONEJ PRZYCHODNI TEST HPV Rak szyjki macicy to schorzenie, któremu łatwo jest zapobiec. Jednak gdy już do niego dojdzie, jest bardzo groźne i trudne do wyleczenia. Niestety wśród kobiet nadal jest ono bardzo powszechne. Na tak fatalną sytuację duży wpływ ma HPV; masowo przenoszony i masowo ignorowany wirus brodawczaka. polskie echo-manchester HPV (z ang. Human Papilloma Virus) to ludzki wirus brodawczaka, który często odgrywa kluczową rolę w powstawaniu raka szyjki macicy. Jest to powszechnie występujący wirus, przekazywany najczęściej przez kontakty seksualne, zwykle podczas stosunku klasycznego i analnego. HPV infekuje narządy moczowo-płciowe, atakuje głównie tkankę skórną i odbytowo-płciową. Typy wirusa HPV Obecnie znamy ponad 120 odmian wirusa HPV, z czego ponad 40 przekazywanych jest drogą płciową. 40 typów wirusa może zakażać narządy rozrodcze mężczyzn i kobiet. Większość z nich nie powoduje żadnych objawów, a zakażenie nimi mija samoistnie. Jednak niektóre doprowadzają do rozwoju raka szyjki macicy.wirusy przekazywane drogą płciową możemy podzielić na niskoonkogenne (niskiego ryzyka) oraz wysokoonkogenne (wysokiego ryzyka). Wirusy niskiego ryzyka odpowiedzialne są za powstawanie łagodnych zmian brodawkowatych narządów rozrodczych (określanych jako kłykciny kończyste) zarówno u kobiet jak i mężczyzn. Odmiany HPV wysokiego ryzyka prowadzą najczęściej do powstawania raka szyjki macicy (ponad 90% zachorowań wywołanych przez wysokoonkogenne odmiany HPV). Zakażenie typami HPV wysokoonkogennym związane jest również z występowaniem innych, rzadziej występujących nowotworów narządów moczowo-płciowych, takich jak rak odbytu, pochwy i sromu. Zachorowalność Z badań wynika, że ok. 75% aktywnych seksualnie kobiet na pewnym etapie życia ulega zakażeniu wirusem HPV. W 80% przypadków wirus ustępuje samoistnie w ciągu kilku miesięcy. Pozostaje jednak 20% zarażonych kobiet, w których organizmach jego obecność przejmuje formę przewlekłą. Statystycznie, przewlekła infekcja HPV zwiększa 500-krotnie ryzyko rozwoju raka szyjki macicy. HPV DNA jest obecny w 99,7% przypadków raka szyjki macicy, co oznacza, że ma wpływ na prawie każde zachorowanie na tą przypadłość. Ocenia się, że immunosupresja, HIV, palenie tytoniu i czynniki genetyczne mogą uniemożliwić układowi odpornościowemu zahamowanie i zwalczenie infekcji wywołanej wirusem HPV. Istnieją też pośrednie dowody na istnienie utajonej formy zakażenia wirusem HPV, która pod wpływem dysfunkcji układu odpornościowego prowadzi do ponownej aktywacji wirusa. Zarówno kobiety, jak i mężczyźni zupełnie nieświadomie mogą przekazać wirus swojemu partnerowi seksualnemu często jego występowanie jest całkowicie bezobjawowe. Szczyt częstotliwości zakażania wirusem HPV u kobiet i mężczyzn przypada pomiędzy 15 a 25 rokiem życia. Częstość zakażeń wirusem HPV spada wraz z wiekiem. Spośród kobiet z pozytywnym wynikiem HPV, zmiany patologiczne obserwowane w materiale cytologicznym stwierdza się u 5-10%. Szczyt zachorowań na raka szyjki macicy notowana jest u kobiet w wieku lat. Związek pomiędzy zakażeniem wirusem HPV, a nowotworem szyjki macicy Niektóre typy wirusa HPV mogą infekować szyjkę macicy i powodować zmiany w obrębie budujących ją komórek. W większości przypadków, zakażenie wirusem HPV mija samoistnie, jednak czasem wirus utrzymuje się i kontynuuje zmienianie komórek szyjki macicy. Nieleczone zmiany w obrębie tych komórek (stan przednowotworowy) mogą doprowadzić do rozwoju nowotworu. W Polsce rak szyjki macicy jest drugim z najpowszechniejszych nowotworów kobiecych. Jednocześnie wyniki jego leczenia są bardzo złe; głównie ze względu na wykrywanie dopiero zaawansowanych postaci raka. Dążąc do zapewnienia najwyższej satysfakcji Państwa jak i Naszych Pacjentów oraz idąc z postępem technik biologii molekularnej proponujemy Państwu nowe testy przeznaczone do diagnostyki zakażeń wirusem HPV. Oferta ta powstała na podstawie Państwa uwag, sugestii i naszych doświadczeń. Mamy więc nadzieję, że nasza nowa usługa przyniesie zadowolenie i udoskonali możliwości diagnostyczne oraz terapeutyczne. Każdy z testów można wykonać wraz z cytologią jednowarstwową, której wynik jest odczytywany w angielskim laboratorium, posiadającym certyfikat jakości Quality Managment Group (QMG). Za prawidłowy odczyt wyniku badania odpowiadają specjaliści z akredytacją FRCPath (pathology training is the Fellowship Examination of the Royal College of Pathologists (FRCPath). Uwaga! Pragniemy poinformować naszych Pacjentów, iż Zielona Przychodnia nie pobiera żadnych opłat przed wizytą lekarską. W trakcie rejestracji nikt nie zapyta Państwa o dane do konta bankowego lub do karty kredytowej. Takie działania przeczą naszej polityce zaufania wobec Pacjenta. Gdyby nie mogli Państwo przybyć na umówiona wizytę, bardzo prosimy o kontakt. W przeciwnym razie uniemożliwiają nam Państwo udzielenie pomocy innym osobom. Pragniemy Państwu serdecznie podziękować za współpracę w tym zakresie. Personel Zielonej Przychodni Przychodnia czynna: Od poniedziałku do piątku od 9.00 do W soboty i niedziele od 8.00 do Rejestracja telefoniczna od 9.00 do Nasz adres: Mosley Street M2 3AG Manchester (na Piccadilly Gardens obok PRIMARKU)

17 Fabryka Greater Manchester w Remploy do zamknięcia Ostatnia fabryka Remploy w Greater Manchester została przeznaczona do zamknięcia przez Rząd, a 37 pracowników zostało zagrożonych stratą pracy. Remploy, który zapewnia miejsca pracy dla osób niepełnosprawnych, z powodu nieopłacalności zostanie zamknieta. Jest to skutek oszczędności jakie nałożył Rząd z Londynu na początku roku mając na uwadze zamkniecie nie rentownych fabryk.od tego czasu juz 34 fabryki zaprzestały dzialalność,miedzy innymi w Wythenshawe, Oldham i Wigan. Ponad 200 soób niepełnosprawnych zostało zwolnionych w Greater Manchester wyniku zamknięć. W skali kraju liczba ta wynosi Fabryka w Bolton, którą przeznaczono do zamknięcia została przejęta przez prywatnego przedsiębiorce ktory stworzył 30 miejsc pracy. Sekretarz generalny TUC Brendan Barber powiedział: Wiele z niepełnosprawnych pracowników, którzy stracą pracę w wyniku zamykania tych fabryk mają niewielką lub żadną szansę na znalezienie innego zatrudnienia. To jest bez serca decyzja rządu, który wykazał bardzo małe zainteresowanie w ochronie źródeł utrzymania znacznym stopniu niepełnosprawności osób, które potrzebują wsparcia zarówno w jak i z pracy. Phil Davies, z GMB unii powiedział: To jest druzgocąca wiadomość dla pracowników niepełnosprawnych w Remplo. Rzecznik Departamentu Pracy i Emerytur powiedział że fabryki z Remploy miały możliwość zostania przejecia przez prywtanych inwestorów. Gdyż naszym priorytetem jest ochrona miejsc pracy, dlatego oferujemy dofinansowanie wynagrodzeń w wysokości do 6400 na pracownika niepełnosprawnego w celu zachęcenia zainteresowanych stron, dodał rzecznik. Wszyscy niepełnosprawni pracownicy dotknięci zwolnieniem będą mieli zagwarantowane wsparcie, nawet osobistego pracowników który ma pomoc w przejsciu do nowej pracy/ polskie echo-manchester 17 NEWS Plany zamknięcia wiecej niż połowy Centrów dziecięcych w Trafford Dziesięć centrów dla dzieci w Trafford może zostać zamknietych w wyniku poszukania oszczędności około 34 milionów w ciągu najbliższych dwóch lat. Rada Trafford (Greater Manchester) proponuje zamknąć 10 ośrodków. Zgodnie z planami, które zostały skierowane do konsultacji do stycznia, Davyhulme, Urmston, Firswood, Stretford, Broomwood i Timperley, Hale i Bowdenowi, Moor mogą zostać zamkniete. Redukcje ośrodków spowodowane są oszczednościami ktore chce osiągnąć Rada Trafford do 2015 roku na kwote 34 milinów funtow przez zmniejszenie wydatków na dzieci i młodzież. Na rok 2013 zaplanowano redukcje o 4.9 milionów. Reorganizacja cetrów miejskich dla dzieci to tylko jedna z opicji rozważaonych przez Radę. Rodzice, opiekunowie i inne osoby z całej Trafford rozpoczęły kampanię na rzecz walki z wnioskami Rady do zamknięcia dziesięciu centrów dla swoich dzieci. MP powiedział: Ośrodki dla dzieci zapewniają realną pomoc dla tysięcy dzieci i rodziców w całej Trafford i będzie to prawdziwa tragedia, jeśli niektóre z nich zostaną zamknięte, kiedy już zaczynały przyność wymierne korzyści. Zrobię wszystko, aby walczyć, aby nasze centra dla dzieci były otwarte. Uwagi i poglądy rodziców i innych zainteresowanych stron są ważne i będą starannie przemyślane i omówione nim rada podejmuje ostateczną decyzję Praca na wołowinie - wykrawacz/ubojowiec Miejsce: Manchester Mamy dwie pozycje na ubój wołowy w York i jedną pozycję na wykrawanie wołowiny (na kościach). Stawki uzależnione są od doświadczenia, tempa i jakości pracy. Na uboju potrzebujemy osoby, ktore maja doswiadcznie na flankach, skórowaniu nóg. Na wykrawaniu najlepiej Przeprowadzki przewóz ładunków Wywóz śmieci oraz gruzów. Tel Manchester Polska Cukiernia SWEET HOLE TORTY NA WESELA - KOMUNIE - OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA Serdecznie zapraszamy 269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH TEL osoby z doświadczeniem na przodach i zadach na kościach - te osoby moga liczyć na najwyższe stawki. Praca od poniedziałku-piątku (możliwe nadgodziny w soboty) godziny pracy 7 : : 00 rodzaj umowy : kontrakt 11 miesieczny wyplaty : tygodniówki Oosby z doswiadczeniem na tych stanowiskach, zainteresowane praca prosze o kontakt miedzy 8 : : 30 na albo / po godzinach prosze o sms a bede w kontakcie Warehouse Operative - Wythenshawe Agencja pracy Careermakers Recruitment poszukuje chetnych do pracy w magazynie w Wythenshawe. Wymagane doswiadczenie na w/w stanowisku, dobra znajomosc jezyka angielskiego, buty ochronne i kamizelka odblaskowa. Start: poczatek listopada. Zainteresowane osoby prosze o wyslanie maila na peter@career-makers.co.uk lub sms na Lokalizacja: Kontakt: Piotr Agencja pracy!

18 18 NEWS polskie echo-manchester POLSKO-ANGIELSKIE BIURO KSIĘGOWE W CENTRUM MANCHESTER - ZAPRASZA Prowadzenie ksiegowości osob samozatrudnionych oraz limited Company. Rozliczenia podatkowe - Rejestracja I rozliczanie VAT Przygotowywanie wypłat dla pracowników - (Payroll, PAYE & NI,rejestracja) Roczne sprawozdania finansowe dla HMRC. PPI - miałeś karte kredytową lub kredyt i płaciłeś ubezpieczenie należy ci sie zwrot pieniedzy tel do biura Sylwia - Agata Co nas wyróżnia jaką dobrą firmę: mają państwo do swojej dyspozycji 5 wykfalifikowanych księgowych z 25 letnim doświadczeniem, Adres: ACCOUNTS DIRECT 58 Swan Street Manchester M4 5JU Benefity I zasiłki Pomoc w uzyskaniu mieszkania z councilu Pomoc przy wypełnianiu dokumentów POLICJA W GREAT MANCHESTER POSZUKUJE I JEDNOCZEŚNIE PRZESTRZEGA: Anthony (Tony) Brooks - Age: 33 - Farnworth - Offence: Wanted in connection with a robbery Location of Offence: Radcliffe - Date of Offence: November 2012 Police are appealing for the public s help to trace a man wanted in connection with a robbery in Bury. Anthony Brooks (08/05/1979), also known as Tony, is wanted in connection with a robbery at a house on School Street, Radcliffe on Sunday 25 November During the incident a 46 -year-old woman was threatened with a firearm. He has links to Radcliffe and the Farnworth area of Bolton. Anyone who sees Brooks is advised not to approach him but to contact police. Detective Sergeant Dave Sinclair, of Bury CID, said: If anyone has seen Anthony Brooks or knows where he is I would urge them to contact the police as soon as possible. I also want to stress that anyone found hiding or assisting him could find themselves subject to arrest and prosecution. Anyone with information is asked to call police on 101 or Crimestoppers, anonymously, on Billy Paul Graham - Age: 35 - Known to live or offend in: Partington, Sale, Old Trafford Offence: Billy Paul Graham wanted in connection with a domestic assault. Location of Offence: Sale - Date of Offence: 19 November 2012 Police are appealing for the public s help to trace a man wanted in connection with a domestic assault in Sale. Billy Paul Graham, aged 35, of Albinson Walk, Partington, is wanted in connection with a Section 47 Assault (causing actual bodily harm) that happened on 19 November A 32-year-old woman suffered bruising and swelling in the incident. He has links to Partington, Old Trafford and Sale. Anyone with information is asked to call police on or Name: Michael Roberts - Age: 39 - Known to live or offend in: Rochdale / Middleton Offence: Wanted on recall to prison - Location of Offence: Rochdale - Date of Offence: October Police are hunting a man who is wanted on recalled to prison. Michael Brian Joseph Roberts (born 31/01/1973), who is originally from the West Midlands area but moved to the Rochdale and Middleton areas in 2010, was released from prison on 1 October 2012 but has since breached the terms of his license. He is now currently circulated as wanted. Police are appealing to anyone who knows of his whereabouts to come forward. Anyone with information should call 101 or the independent charity Crimestoppers, anonymously, on Name: Dean Valentine Age: 31 - Known to live or offend in: Trafford Offence: For questioning about a robbery on a taxi driver, theft of petrol from a service station and a domestic-related incident. Location of Offence: Trafford - Date of Offence: 2012 Police are appealing for the public s help to trace a man wanted in connection with three offences. Detectives in Trafford want to speak to Dean Valentine (06/10/1981) about a robbery on a taxi driver, theft of petrol from a service station and a domestic-related incident. He has links to Partington and Old Trafford. Anyone who sees him is asked to call police on , or Crimestoppers, anonymously, on

19 GDZIE BAWIĆ SIE W ŚWIETA W MANCHESTER Masquerade Ball Shared party in Great John Street, Manchester polskie echo-manchester 19 NEWS Groovy Wonderland Shared Shared party in City Centre, Manchester As far as Manchester Christmas parties go, our Groovy Wonderland package is up there with the best of them. From your cocktail reception, which Slip on your most glamorous facial disguise and enter the glamorous world of a masquerade ball, one of this year s most hotly anticipated Manchester Christmas parties. Be greeted on arrival with a complimentary glass of Christmas fizz before sitting down to an elegant and sumptuous candlelit are elegantly served in water melons to the disco and DJ, everything about this package is top class. Complimentary drinks vouchers are available for all guests, and these allow your colleagues to receive three free beverages. In terms of entertainment, dinner. Across three delicious Christmas party courses you ll be in awe of the dancers performing their ro- you ll experience a myriad of festive flavours. There ll be crackers aplenty, so getting into the spirit will be easy. Live entertainment will be laid on before the DJ takes over to utines on their roller skates, as the aforementioned DJ drops another classic Christmas tune for everyone to enjoy. All of this can be enjoyed in fancy bring the curtain down on your Manchester Christmas party dress, as your package includes an assortment of with a rocking disco until the early hours Slip on your most glamorous facial disguise and enter the glamorous world of a masquerade ball, one of this year s most hotly anticipated Manchester Christmas parties. Be greeted on arrival with a complimentary glass of Christmas fizz before sitting down to an elegant and sumptuous candlelit dinner. Across three delicious Christmas party courses you ll experience a myriad of festive flavours. There ll be crackers aplenty, so complimentary dressing up items for you and your colleagues to have fun with. A fantastic night suitable for fantastic offices and that means yours! Classic Buffet Roast Christmas Dinner on a Stick with Sticky Cranberry Glaze Smoked Salmon, Wild Roquette Crispy Tempura Prawns with Sweet Chilli Dip getting into the spirit will be easy. Live entertainment will be Mini Cumberland Sausage Toad in the Hole with laid on before the DJ takes over to bring the curtain down on your Manchester Christmas party with a rocking disco until the early hours Starters - Crème Dubarry (Creamy Cauliflower Soup), Honey Croutons, Salmon Mousse, Pickled Cucumber, Sesame Toast, Warm Wild Mushroom Salad, Crumbled Stilton, Walnuts, Cranberry Main Courses - Medallion of Turkey, Crispy Bacon, Mini Cumberland Sausage, Goose Fat Roasted Potatoes, Winter Vegetables, Finely Hand Carved Sirloin of Beef, Potato Paillasson, Winter Vegetables, Whisky and Pepper Jus Herb Crusted Salmon Fillet, Sweet Potato Puree, Christmas Vegetable Wellington, Crushed Potatoes, Tarragon Cream Dessert -Trio of Christmas Desserts - (Mini Christmas Pudding Caramelised red Onion Jam Herb & Spice Crumbed Chicken Fillets With smoky Barbecue Sauce Prime pork and Herb Sausages wrapped in Flaked Pastry with Mild Mustard Mayo Spicy Tomato Rarebit (v) Coronation Chicken and Coriander Open Sandwich Spicy Aromatic Vegetable Spring Rolls with Sweet Chilli Dip (v) (n) Boccaccini and Sweet Cherry Tomato Skewers (v) Thai Spicy Crackers (n) Crisp Vegetable Cruditès with Hummus (v) (n) Cajun Dusted Potato Wedges with Sour Cream & Chive Dip (v with Brandy Sauce, Chocolate Marquise, Pistachio Ice Price: From Cream and Ginger Shortbread) Coffee and Tea with Own Mince Pies 7.00pm Guests Arrive 3.00am Guests Depart Price: From pm Guests Arrive for Drinks Reception pm Three Course Meal is Served 1.00am DJ Finishes 1.30am Last Orders at the Bar and Guests Depart MIŚ - MINI MARKET POLSKI W MANCHESTER - ZAPRASZA!!! Adress: 32 Bury New Rd M25 0LD-Manchester Czynne: Pon-Sob Niedziela tel Receptionist Location-UK-NW-Manchester Full time-career level Experienced (Non-Manager) Education Level GCSE / Scottish or equivalent Salary per hour We are looking for a very special receptionist for this dynamic organisation. You will be passionate about your chosen career; (proven switchboard experience is vital) and value your role in the business. It s essential that you will be immaculately presented with a warm and welcoming demeanour. You will be the main receptionist and your duties will include manning a busy switchboard organising consultant bookings, liaising with couriers and administrative duties. Work Pattern: Monday + Thursday 9am 6pm/ Tuesday, Wednesday and Friday 9am 5pm Closing date 14th December, only successful candidates for interview will be notified. To apply for this vacancy CV covering letter to: jerome@elitebusinessdevelopers.co.uk POLSKA PARAFIA W OCHDALE I OLDHAM Msze święte Rochdale: niedziela , środa , piatek Msze swiete Odham: niedziela , Wtorek , czwartek Proboszcz: ks.marek Zygadło SChr - tel Możliwość organizacji: wesel, komunii i innych imprez.

20 20 NEWS SOLARIUM STOCKPORT - ZAPRASZA 125 Wellington Road South - SK1 3TS POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER The POLISH COMPANY BEER VODKA TM W NASZEJ HURTOWNI KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE ALKOHOLE I PIWO PO BOX21 - Manchester - M19 2SL tel fax STAN SWIDERSKI polskie echo-manchester GDZIE BAWIĆ SIE W ŚWIETA W MANCHESTER The Venetian Ball Shared Shared party in City Centre, Manchester It s the 15th century and upmarket Venice is alive with elegant social gatherings made up of guests in outrageously elegant masks. We ve recreated that ambience and luxury and distilled it into an exciting new breed of festive events. For this year s best Christmas parties Manchester is most certainly the place to be! Guests saunter on inside the venue in their glamorous masks to be welcomed with a cocktail reception. A selection of Venetian masks will be available to wear on the night so don t worry too much if you can t find anything suitable. An exquisite three course Christmas party meal is then served in the elegant dining room, rounded off with coffees. Entertainment comes courtesy of talented magicians working their wonderment at your tables, before guests are invited into the ballroom for a masked dance into the early hours. Christmas in Manchester is go! Starter Roasted Parsnip and Celeric Soup, plated with Pea Shoots and Truffle Oil or Salmon Terrine Scented with Confit Garlic and Lemon Grass Plated with Baby Leaves Lemon Mayonnaise with Croistini Bread or Cured Italian Ham with Seasonal Melon with Figs and Sweet Tomato Syrup or Oaked Smoked Salmon Bilinis served with Chive Crème Fraiche Crisp, Rocket Leaves with Lemon Drizzle Main Course Local Cheshire Turkey Plated with Cranberry and Rosemary Meat Farce served with Glazed Roasted Root Vegetables with Local Brussel Sprouts withfondant Potato and Pan Jus or Rare Roast Beef served with Fondant Potato with Glazed Carrots, Green Beans and Red Wine Jus or Roasted Salmon Fillet Plated with Fondant Potato served with Pan Fried Greens served with Clam and Prawn Broth or Goat s Cheese and Spinach Parcel Plated with Ratatouille of Vegetables and Potato Rosti Dessert Steamed Christmas Pudding Plated with Homemade Brandy Sauce served with Vanilla Pod Ice-Cream or Chocolate Torte Plated with Mascarpone Ice-Cream and Woodland Berries or Fresh Fruit Salad, Exotic Fruits served with Champagne Jelly or Melt Chocolate Fondant with Fresh Raspberries and White Chocolate Chip Ice-Cream pm Guests Arrive for Drinks Reception 8.00pm Dinner is Served 9.30pm Disco Begins 1.00am Guests Depart Price: From KONSULAT GENERALNY PRZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W MANCHESTERZE 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly-M1 2HY, Manchester Tel: (0) Faks: (0) manchester@msz.gov.pl W sytuacjach nagłych, wymagających pilnej interwencji konsula możliwy jest również kontakt pod numerem telefonu: Konsulat Generalny RP w Manchesterze uprzejmie informuje, że od dnia 15 stycznia 2012 r. w urzędzie obowiązuje elektroniczny system zapisów na spotkania w konsulacie, w programie e-konsulat. Dotychczasowy system zapisów w formie telefonicznej oraz mailowej nie jest już możliwy. Aby umówić spotkanie w urzędzie, należy wypełnić zgłoszenie na stronie internetowej Informacje i instrukcje dotyczące wypełniania formularza można uzyskać na stronie internetowej urzędu pod adresem Przyjęcia interesantów odbywają się w poniedziałki, wtorki, środy i piątki w godzinach 9.30 do 14.30, a w czwartki od do Konsulat jest również do Państwa usług telefonicznie i mailowo w poniedziałki, wtorki, środy i piątki w godzinach 8.15 do i w czwartki od do Old School Disco Shared Shared party in Great John Street, Manchester We thought we d break with tradition this year and offer you something a bit different for your festive party in Manchester. Rather than the traditional Christmas roast we ll be laying on a BBQ spread with this one instead! Yes, you read that right. Enjoy a glass of festive fruit punch upon arrival and then witness grilled delights being prepared for you. The beautifully decorated Christmas tree and other festive decorations will remind you what time of year it is, as will the array of party songs being played by the resident DJ later on