Jerzy Gronau WĘDRÓWKI PO BIBLIOGRAFII ANGIELSKIEGO AUTORA RUDYARDA KIPLINGA. (Joseph Rudyard Kipling)

Transkrypt

1 Jerzy Gronau WĘDRÓWKI PO BIBLIOGRAFII ANGIELSKIEGO AUTORA RUDYARDA KIPLINGA (Joseph Rudyard Kipling) Kraków 2007

2 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 2 Wstęp: Genezą tego opracowania były: - moja emerytura, - chęć powtórzenia swego rodzaju zabawy umysłowej którą przeżywałem przy innych pracach podobnego charakteru, - konstatacja o braku w polskim piśmiennictwie aktualnej bibliografii tego autora. 1. Od początku mej pracy nie posługiwałem się żadną bibliografią, lecz tylko danymi z katalogów bibliotek i sprzedawców książek. Dopiero przy znacznym zaawansowaniu opracowania, dotarłem do wcześniejszych opracowań bibliograficznych (podanych w źródłach opracowania) i uzupełniłem swoje dane. Żadna z polskich bibliotek tak naukowych jak i publicznych nie posiada nawet w przybliżeniu kompletu polskich wydawnictw tego autora. Podobnie jest też z zagranicznymi renomowanymi bibliotekami. 2 W języku angielskim ( także w niemieckim i francuskim) przy porządkowaniu wg alfabetu nazw - tytułów, zamieszanie wprowadzają rodzajniki: The, A, An i inne. W niekórych tabelach przy porządkowaniu nie uwzględniono rodzajników. 3. Zaznaczyć muszę, że w językach angielskim, niemieckim i francuskim, wprowadziłem do tabel tylko nazwy spotkanych tytułów bez specjalnej uwagi na określone wydania książkowe czy czasopisma w których ukazywały się prace Rudyarda Kiplinga. Nie są to więc ściśle bibliografie a raczej - spisy spotkanych tytułów. Jednak w tabelach z tytułami angielskimi starałem się o wpisanie daty najstarszych wydań danej pracy, oraz nieraz uzupełniałem innymi wydaniami, zwłaszcza gdy nie dysponowałem najstarszymi danymi. 4. W polskich tabelach zestawach, starałem się umieścić konkretne wydania książkowe, określonego wydawcy, roku wydania, określonej zawartości itp. Ponieważ katalogi bibliotek nie podają bardzo często informacji, szczególnie przy tłumaczeniach na inne języki z oryginału angielskiego, takich: jak tytuł oryginału, nazwiska tłumacza poszczególnych fragmentów i innych danych, starałem się (jeśli dostępne były dla mnie

3 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 3 odpowiednie egzemplarze książek czy inne źródła) dodatkowo podać polskie tytuły względnie uzupełniając je angielskimi odpowiednikami tam gdzie tych danych nie podano. Niestety nie dotarłem do wielu egzemplarzy czy źródeł, stąd i puste miejsca na uzupełnienia tych informacji. Równierz nie doszedłem do ładu z odnalezieniem niekórych polskich wydań; By zobrazowąć problem zrobiłem tabelkę hipotetycznych niepotwierdzonych wydań wynikających z numeracji wydań poszczególnych wydawców, tabela Wielokrotnie pod tymi samymi tytułami, mieści się zupełnie inna treść zwłaszcza w zbiorach opowiadań. Także w polskich wydaniach prac tego autora wiele tytułów się powtarza w rożnych zestawach i wydaniach zbiorowych. Stąd dodatkowe tabele, grupujące te wydania. 6. Całość tej pracy nie opiera się na źródłowych, niedostępnych dla mnie, danych i opracowaniach, a na informacjach wtórnych, najczęściej dostępnych w Internecie. Stąd też informacje w tej pracy zawarte, mogą nie być kompletne i nie wykluczam pomyłek, bowiem nie mam z czym porównać mojego opracowania. 7. W końcu przepraszam czytelnika tego opracowania, że dla własnej wygody nie stosowałem tak niemieckich jak i francuskich oraz innych znaków diakrytycznych, oraz za niekonsekwentne stosowanie odpowiednio dużych liter w nazwach-tytułach książek.

4 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 4 Zawartość opracowania: [RK = Rudyard Kipling] L.p. Numer tabeli Treść - zawartość Strona 1. Strona tytułowa 1 2. Wstęp Zawartość opracowania 4 4. Krótka biografia RK Chronologia życia RK Część anglo-języczna : RK, Angielskie tytuły wydanych książek w bibliotekach świata wg alfabetu RK, Angielskie tytuły prac ogłoszone w formie pisanej, wg alfabetu RK, Angielskie tytuły prac ogłoszone w formie pisanej wg roku wydania RK, Zestawienie zbiorów opowiadań wg roku i alfabetu [Collections] RK, Zestawienie opowiadań wg alfabetu [Stories] RK, Zestawienie alfabetyczna lista krótkich opowiadań [Short Stories] RK, Zestawienie kompletny zestaw tytułów wierszy [Poems] RK, Inne prace prozą: jak reportaże, podróże i komentarze RK, Zestawienie powieści [Novels] RK, Ważniejsze zbiorcze wydania prac, wg alfabetu RK, Ważniejsze zbiorcze wydania prac, wg roku wydania RK, Zasoby obcojęzycznych książek w polskich bibliotekach RK, Tytuły prac w czterech językach RK, Niemieckie tytuły wg alfabetu i odpowiedniki angielskie RK, Francuskie tytuły wg alfabetu i odpowiedniki angielskie RK, Polskie tytuły wg alfabetu i odpowiedniki angielskie RK, Zawartość niektórych angielskich książek = TABLE [x1] RK, Antologie zawierające jego utwory {wybór] wg roku RK, Opracowania biograficzne, alf. wg autorów RK, Opracowania krytyczne, alf. wg autorów RK, Utwory sfilmowane [wg alfabetu] Część polsko-języczna RK, Polskie przekłady w polskich bibliotekach RK, Polskie wydania przekładów prac wg alfabetu RK, Polskie wydania przekładów prac wg roku wydania RK, Polskie wydania przekładów prac wg wydawców RK, Polskie przekłady w czasopismach RK, Niektóre artykuły o autorze w polskiej prasie, opr.krytyczne RK, Zawartość niektórych polskich przekładów RK, Notki niektórych polskich przekładów RK, Hipotetyczne polskie wydania RK, Tłumacze z angielskiego na polski RK, Źródła opracowania Inne prace Jerzego Gronau 250

5 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 5 Krótka biografia Rudyarda Kiplinga (Treść z Małego Słownika Pisarzy Angielskich i Amerykańskich, Wiedza Powszechna 1971) Joseph Rudyard Kipling * w Bombaju, w Londynie. Angielski nowelista, powieściopisarz i poeta. Ojciec jego był rysownikiem (ilustrował m.in. utwory syna), wuj zaś malarzem z kręgu Prerafaelitów. RK wychowywał się więc w środowisku o wysokiej kulturze artystycznej. Dzieciństwo spędził w Indiach, gdzie jego ojciec miał stanowisko profesora sztuki dekoracyjnej w szkole sztuk pięknych, założonej przez Anglików. Już jako dziecko poznał język hindi, słuchając baśni i legend opowiadanych mu przez służbę. W 1871 roku został wysłany na naukę do Anglii, wrócił do Indii po dziesięciu latach i rezygnując z modnej wówczas kariery wojskowej lub urzędniczej, postanowił poświęcić się pisarstwu. Pracował jako dziennikarz w redakcji Civil and Military Gazetce w Lahore, współpracując także z The Pionier w Allahabadzie. Szybko zdobył popularność na razie w małym miejscowym światku angloindyjskim jako publicysta i autor nowelek drukowanych w oprawie broszurowej przez wydawnictwo kolejowe w Allahabadzie. W cišgu dwóch lat napisał około siedemdziesięciu takich opowiadań, które weszły w skład zbiorów Plain Tales from the Hills (1877), [Proste opowieści z gór], Soldiers Three (1888), [Trzech żołnierzy], The Story of the Gadsbys (1888), [Historia państwa Gadsbys], In Black and White (1888), [Czarno- białe], Under the Deodars (1888), [Pod cedrami himalajskimi], The Phantom Rickshaw(1888), [Widmowa riksza], Wee Willie Winkie (1888). Większość z nich ukazuje na tle egzotycznej, bogatej przyrody Indii i specyficznej obyczajowości angielskie środowisko wojskowo urzędnicze. Mimo sympatii dla tubylców RK gloryfikuje służbę kolonialnego żołnierza. Jego styl prosty i żywy, pełen humoru, nierzadko ironii zdobywa mu wielu czytelników, później także w Anglii. W końcu lat osiemdziesiątych dziewiętnastego wieku rozpoczął serię podróży jako korespondent pisma Pioneer. Zwiedził w ten sposób Japonię, Płd. Afrykę, Cejlon, Australię, Nową Zelandię, cztery lata spędził w Stanach Zjednoczonych. Powiększając zasób wiedzy o świecie i zakres osobistych doświadczeń rozszerzył RK tym samym wachlarz tematów literackich.

6 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 6 Drugi okres jego twórczości otwiera powieść The Light that Failed (1890), [Światło które zgasło], osnuta wokół losów malarza, który traci wzrok. Jego tragedię pogłębia nieszczęśliwe uczucie - ukochana kobieta odtrąca go dla kariery. Potępiając jej egoizm i wyrachowanie, przeciwstawia im autor piękną i wierną przyjaźń, jaką darzy bohatera znajomy dziennikarz. Motyw wierności i przyjaźni pojawia się zresztą bardzo często na kartach utworów RK. W 1982 roku pisarz wydał Barrack - Room Ballads [Ballady koszarowe], zbiór wierszy pisanych gwarą koszarową, których tematem są różne epizody z wojen kolonialnych Anglii. W tym też okresie powstają znakomite zbiory fantastycznych opowieści, opartych na oryginalnych motywach indyjskich, The Jungle Book, 1894 [Księga dżungli] i The Second Jungle Book, 1895 [Druga księga dżungli]. Tematem opowiadań jest historia dziecka wykarmionego przez wilki, wychowanego przez zwierzęta puszczy i dopiero w wieku młodzieńczym wracającego między ludzi. W książkach tych, napisanych z pasją i umiłowaniem przyrody, trudno uchwycić granicę między baśnią o zwierzętach a opartym na bystrej obserwacji opisem życia puszczy. Losy Mowgliego i jego przyjaciół - czarnej pantery Bagheery, niedźwiedzia Baloo, węża Kaa - stały się bliskie czytelnikom na całym świecie. Pod zewnętrzną warstwa żywej, przygodowej narracji zawarł K. myśl głębszą - ukazując rządzoną odwiecznymi prawami dżunglę, w której toczy się nieunikniona, ale pozbawiona brutalnych i okrutnych przejaskrawień walka o byt, snuł analogię między światem ludzi i zwierząt. W książce Captains Courageous,1897, [Kapitanowie zuchy] opowiada autor o synu bogacza amerykańskiego, który podczas podróży statkiem wypada za burtę i wyłowiony przez statek rybacki przechodzi wraz z jego załogą ciężką szkołę życia podczas rejsu przez burzliwe morza Północy. W następnej powieści Stalky and Co., 1899, [Stalky i spółka] powrócił pisarz do wspomnień lat szkolnych, opowiadając się przy okazji za angielskimi ideałami wychowawczymi - uczciwością, rycerskśocią, karnością w stosunku do ustroju społecznego i państwowego. Manifestem posłannictwa narodu brytyjskiego stał się wiersz napisany na zakończenie panowania królowej Wiktorii pt. Recessional, 1897, [Hymn skruchy]. Potęgę Imperium Brytyjskiego wielbi K. w takich utworach jak wiersz The Five Nations, 1903, [Pięć narodów], gdzie mówi o nowych samorządowych społecznościach brytyjskich w pięciu częściach świata, oraz w artykułach o flocie angielskiej A Fleet in Beeing, 1899 [Flota]. W 1901 wydał swš jedyną długą powieść opartą na zasadach tradycyjnej narracji Kim [Kim]. Bohaterem jest znowu młody chłopak, syn żołnierza i służąej. Wciągnięty do wywiadu angielskiego, wędruje pieszo przez Indie wraz ze swoim nieodłącznym towarzyszem, starym lamą, półmichem, półżebrakiem. Taka

7 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 7 kompozycja pozwala K. roztoczyć przed czytelnikiem szeroki obraz społeczności indyjskiej i wspaniałą panoramę tego kraju, dzięki czemu utwór nazwany został filmem z życia Indii. Ostatnie lata, gdy K. osiadł na stałe w Anglii, przyniosły znowu serię utworów o zwierzętach. Takie sobie bajeczki (Just so Stories, 1902) to proste, naiwne, przeznaczone dla dzieci historyjki, ale dzięki pięknej formie i finezyjnemu humorowi czytane również przez dorosłych. W przeznaczonych również dla dzieci zbiorach Puck of Pook`s Hill, 1906 {Puk z Pukowej Górki}i Rewards and Fairies, 1910 {Elfy i ich dary} sięgnął K. po tematy z przeszłości Anglii, pragnąc wzbudzić w młodych czytelnikach umiłowanie narodowych tradycji. W późniejszych latach poświęcił się K. publicystyce politycznej i literaturze okolicznościowej. W cyklu artykułów Sea Warfare, 1916 {Wojna morska} omawiał działanie i rolę marynarki wojennej. Straciwszy na wojnie jedynego syna, K. opisał historię pułku w którym on służył, w książce The Irish Guards in the Great War, 1923 [Gwardie irlandzkie w wielkiej wojnie]. Występował ostro przeciwko Niemcom, dając jednoczesnie wyraz swej sympatii dla Francji, m.in. w jednej ze swych ostatnich książek - Souvenir of France, 1933 [Wspomnienia z Francji]. Kipling był zwolennikiem brytyjskiej ekspansji kolonialnej i choć nie głosił w swej twórczości żadnego konkretnego programu politycznego, gloryfikował wywodzącą się z tradycji purytańskiej postawę moralną i te cnoty, od których zależała trwałość Imperium Brytyjskiego. W 1907 roku otrzymał nagrodę Nobla. Na język polski utwory K. tłumaczyli: J. Bandrowski, J. Birkenmajer, J.Czekalski, S. Helsztyński, A. Krzyżanowski, M. Kreczowska, Mirandola, Z. Popławska, S. Wyrzykowski, W. Zechenter. Wiesława Schaitterowa

8 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 8 Chronologia życia RK grudnia urodził się Joseph Rudyard Kipling [RK] w Bombaju, jako syn Johna Lackwooda Kiplinga i Alice Kipling z domu Macdonald. Ojciec był szefem oddziału w państwowej szkole artystycznej w Bombaju..Oboje dziadkowie RK byli metodystami Pierwsza wizyta w Angli dzie się urodziła siostra Alice. [Trix] 1971 RK i T rix ponownie w Angli w której pozostali przez sześć lat w pensjonacie w Southsea, niezbyt lubiani przez jego właścicieli Matka przybyła z Indii, zabrała syna i zaczął uczęszczać do United Services College w Devon. Była to szkoła dla dzieci oficerów i cywilnych urzędników, o warunkach spartańskich lecz dobrym poziomie nauczania Wróciwszy do Southsea na spotkanie z siostrą, zakochał się w jej koleżance Florence Gerrard. Relacje z nią zrywane kilkakrotnie zaciążyły nad młodością RK RK zaczął pracę edytorską w szkolnym magazynie. Broszurkę z jego wierszykami, rodzice wydali bez jego wiedzy jako Schoolboy Lyric. Opuściwszy szkołę wrócił do Indii do rodziców w Lahore. Zaczął tam pracę jako asystent edytora w lokalnej gazecie Civil and Military Gazette Publikuje wiersze w tej gazecie jak również w The Englishman w Calcucie Wydaje Echoes by two Writers, serię parodii wspólnie z siostrą Trix Ukazuje się Quartette, a Christmas Annual przez wszystkich czworo Kiplingów RK spędza miesiąc w Simla jako korespondent gazety The Pionier. Ukazują się Depertmental Ditties, komiczne wiersze z życia anglików w Indiach, wydane prywatnie i natychmiast rozprzedane. Drugie wydanie przez Hacker, Spinks & Co w Kalkucie RK przenosi się do Allahabadu do czasopisma The Pionier. Zaprzyjażnia się z profesorem Alec Hill i jego amerykańska żoną Edmonią, co ma wielki wpływ na jego przyszłość. Wysłany jako specjalny korespondent do Rajputana, pisze artykuły zebrane później jako Lester of Marque (1891) Gości u małżeństwa Hillsów w Allahabadzie. Edytuje tygodniowy dodatek The Week`s News. Hacker Spinks publikuje Plan Tales from the Hills. Jego Railway Library seria krótkich opowiadań jest publikowana w sześciu broszurowanych woluminach- Soldiers Three, The Story of the Gadsbys, In Black and White, Under the Deodars, The Phantom Rickshaw, Wee Willie Winkie. Wszystko to później zostało zebrane jako: Soldiers Three and other Stories i Wee Willie Winkie and other Stories RK opuszcza Indie jako wędrowny korespondent The Pioneer. Podróżuje z Hillsami do Burmy, Singapuru, Hong Kongu, do Kantonu, Japonii i do San Francisco. Przecinając Stany wizytuje rodzinę Mrs Hill w domu w Beaver w Pensylwanii, gdzie poznaje jej siostrę Karolinę Taylor z którą nieoficjalnie się zaręczył. Wrócił do Londynu gdzie został literackim pracownikiem w A.P, Watt. Zamieszkał w Williers St, off the Strand Stał się sławnym dzięki swym pracom i został edytorem w The Times. Wszystkie jego porzednio wydane książki zostały ponownie wydane przez angielski i amerykańskie wydawnictwa. Zaręczyny z Karoliną Taylor zostały zerwane. Spotkał na ulicy Flo Gerrard i próbował nieszczęśliwie zrozumieć swoje uczucia. To doprowadziło go do rozstroju nerwowego. Zaprzyjaźnił się z amerykańskim pisarzem i publicystą Wolcottem Balestier i spotkał z jego matką i siostrą. Napisał powieść The Light that Failed, The City of Dreadful Night, zbiór swoich artykułów z The Pionier, które zostały opublikowane w Allahabat bez jego zezwolenia Publikuje Life`s Handicap, krótkie opowiadania z jego indyjskiego okresu, z pewnymi dodatkami. Współpracuje z Balestierem pisząc The Naulahka. Balestier pomaga RK w ustaleniu jego praw autorskich w Stanach Zjednoczonych, pokonując wiele problemów z nieautoryzowanymi wydaniami. RK zapada na zdrowiu z przepracowania. Odbywa podróż do Południowej Afryki, Australii i Nowej Zelandii.Wracając wstępuje do Indii, by spędzić Boże Narodzenie z rodziną lecz usłyszawszy o śmierci Balestiera zmarłego na tyfus wraca z powrotem do Londynu.

9 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA stycznia, RK żeni się z siostrą Balestiera Karoliną..Pojechali w podróż dookoła świata, zatrzymując się w Brattleboro w Stanie Vermont, wizytując rodzinę żony, gdzie jej brat sprzedał im szmat ziemi za minimalną cenę. Dalej pojechali do Japoni. Tymczasem Bank RK splajtował i małżeństwo pozostało bez środków i musieli zaniechać dalszej podróży. Wrócili do Brattleboro, gdzie szwagier podarował im mieszkanie. W grudniu urodziła się córka Józefina. RK rozpoczął pisanie dla dzieci. Opublikował The Naulahka którą ukończył z Wolcottem Balestier, oraz Barrack-Room Ballads and other Verses Ukazały się Many inventions, zbiór opowiadań napisany przed i po małżeństwie, uzupełniony opowiadaniem o Irlandzkim żołnierzu Mulvaney i pierwszą opowiastką o Mowgli, który stał się najważniejszym bohaterem w The Jungle Book. Kiplingowie przeprowadzili się do nowego domu o nazwie Naulakha zbudowanego na zakupionej ziemi Ukazuje się The Jungle Book The Second Jungle Book opublikowane Urodziny drugiej córki Elsie. Kiplingowie posprzeczali się Beatty Balester, co skończyło sie sprawą w sądzie. Opuścili Brattleboro i przenieśli się do Torquay w Anglii. Opublikowano The Seven Seas. Zbiór wierszy, w którym dołączon popularny patriotyczny cykl A Song of the English Kiplingowie osiedlili się w Rattingdean, Sussex niedaleko Burne-Joneses i innych połączeń. Urodziny syna Johna. Publikowanie Captains Courageous, powieść o flocie rybackiej Nowej Anglii. Przez subskrypcję opublikowano w Stanach: przez Scribner`s Outward Bound edition, zbiorowe wydanie prac RK`a Pierwszez wielu zimowych wakacji w Południowej Afryce. Podróż RK do Rodezji. Przyjaźń z Cecilem Rhodes`sem. Publikuje zbiór krótkich opowiadań The Day`s Work włączając The Maltese Cat które było najbardziej znanym opowiadaniem które kiedykolwiek napisał. Napisał też szereg artykułow o marynarce - A Fleet in Being Rodzina opłaciła wysoką cenę za ostatnią podróż do Ameryki. Wszystkie dzieci zachorowały a RK i Josephina zapadli na zapalenie płuc i dziecko zmarło. RK przeżył. Podczas Wojny Burskiej został włączony do służby charytatywnej nazwaną nazwaną The Absend- Mindet Beggar Fund. W tym czasie opublikował From Sea to Sea, autoryzowaną versję, artykułów Podróżniczych i nie zebrane opowiadania z The Pionier, w dwu tomach, oraz Stalky & Co, kolekcję o szkolnych historiach z dużym wydźwiękiem autobiograficznym Wizytuje Południową Afrykę, pisze dalej o wojnie i przygotowywuje fantazyjne: Kim i The Just So Stories Publikuje Kima i jak niektórzy sądzą najważniejszą jego indyjską pracę Sprzedają dom w Vermont i przenoszą się do Batman`s, Burwash hrabstwo Sussex. Wydaje Just So Stories for Little Children, zbiór bajek, który wraz z Księgą Dżungli jest jedną z najlepszych prac RK Wydanie The Five Nations, to wiersze o wojnie Burskiej i jej następstwach Publikacja Traffics and Discoveries, They, Mrs Bathurst Puck of Pook`s Hill wydane RK otrzymuje litercką Nagrodę Nobla. Wizyta w Kanadzie Wydane Action and Reaction i Abaft the Funnel Wydane Rewards and Fairies ciąg dalszy od Puck of Pook`s Hill, zawierające bardzo znany wiersz If RK współpracuje z historykiem C.R.I. Fletcherem przy pisaniu A School History of England Wizyta w Egipcie. Publikuje Song from books, zbiór poematów które poprzednio zawarte były w przedmowach lub posłowiach wydań z jego prozą, częściowo uzupełnione. Sztuka The Harbour Watch napisana wspólnie z córką Elsie, nie została dobrze przyjęte w Londynie John Kipling zaginął w pierwszej swojej bitwie na Zachodnim Froncie. Od tego czasu RH choruje na wrzody żołądka. Publikuje kilka cenzurowanych artykułów o wojne, zebranych w The New Army in Training i France At War Dalsza żurnalistyka o wojnie: Sea Walfare i The Eses of Asia RK wstąpił komisji grobów wojskowych. Publikuje A Diversity of Creatures, zbiór opowiadań w większości napisanych przed wojną, ale włączył do zbioru i nowsze opowiadania między nimi Mary

10 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 10 Postgate jedną z ważniejszych poźniej pisanych opowieści. Pisze również w prasie serie artykułów o wojnie o froncie Włosko-Austryjackim The War in the Mountains The Years Between, to kolekcja wierszy napisanych między Wojną Burska a końcem Pierwszej Wojny Światowej. Zawiera: Epitaphs of the War Letters of Travel to zbiór starych artykułów z Japonii, Stanów Zjednoczonych, Kanady i Egiptu The Irish Guards in The Great War [2 vol.], to historie zebrane z żołnierskich listów i dzienników, oraz reminiscencje tych którzy przeżyli. To ku pamięci śmierci własnego syna. Publikuje Land and Sea Tales for Scouts and Guides. To nie zebrane dotąd opowiadania z dodatkiem dwu nowych wierszy Córka Elsie wychodzi za mąż za Kapitana George Cambridge, weterana Irlandzkich Gwardzistów Ukazuje się zbiór krótkich opowiadań Debits and Credit. W nim słynne The Gardener Podróż do Brazylii A Book of Words to zebrane RK niektóre przemowy Thy Servant a Dog to seria opowiadań o życiu angielskij wsi z punktu widzenia ich psów. Podróżuje do Indii Zachodnich pozostaje na Bermudach 3 miesiące z powodu choroby żony L:imits and Renewals opublikowane Choruje poważnie na wrzody żoładka. Publikuje Souvenir of France seria esejów o miłości w tym kraju stycznia umiera na skutek krwotoku Something of Myself for my Friends Known and Unknown wydane pośmiertnie, edytowane przez żonę i przy pomocy Lorda Webb-Johnsona jego lekarza i przyjaciela Ukazuje się The Sussex Edition of RK`s Works, zawierające RK`s ostatnie revizje i poprawki skompletowane przez innych po jego śmierci Umiera żona. Przekazuje swoją posiadłość w Bateman`s organizacji: Nationat Trust for Place sof Historic Interest. The Definitive Edition of RK`s Verse opublikowane przez Hodder and Stoughton, niestety nie pełne brak pewnych wierszy które znalazły się w Sussex Edition Umiera Elsie Cambridge, ostatnie z dzieci RK, umiera bezpotomnie przekazując prawa autorskie ojca organizacji (jak to rozrobiła matka) - National Trust.

11 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA Angielskie tytuły książek Rudyarda Kiplinga: w bibliotekach, księgarniach. antykwariatach i u innych sprzedawców książek, itp. Kolumna: 1 - The Library of Congress USA 2 - Biblioteka Jagielońska Kraków 3 - Biblioteka Główna UMK Toruń 4 - Biblioteka Wojewódzka Publiczna w Krakowie 5 - Helveticat Suisse 6 - Deutsche Nationalbibliothek 7 - Library of Oxford University 8 - Barnes & Noble.com 9 - The Library of University of Cambridge 10 - Staatsbibliothek Berlin PK - ZVAB.com 11 - Library of Emorg University 12 - Amazon.com 13 - Toronto Public Library 14 - University of Wisconsin Madison Library 15 - Abebooks 16 - Bibliotheque de L`Universite Laval Quebek Canada 17 Catalogue collectif de France 18 - National Library of Scotland RK = Rudyard Kipling L.p. Tytuł angielski Rok A book of words: 1928 X X X X X X X X 2. A Burgher of the Free 1900 State 3. A call to the nation 1915 X X 4. A choice of Kipling`s 1952 X X X X X X X X X prose 5. A choice of Kipling`s 1941 X X X X X X X X X X X X verse 6. A choise of RK`s Work 1973 X 7. A choise of songs 1925 X X X X X 8. A choise of songs from 1925 X X X X the verse 9. A collection of first ed X of the Works of RK 10. A Collection of His 1956 X Stories and poems 11. A collection of RK`s 2004 X X X X X X X Just so stories 12. A diversity of creatures X 13. A diversity of creatures 1917 X X X X X X X X X X X X X X 14. A diversity of creatures 1919 X 15. A diversity of creatures & Letters of Travels 1925 X

12 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA A fleet in being 1898 X X X X X X X X X X 17. A fleet in being 1899 X 18. A Glossary to 1899 X X Accompany 19. A handbook to the 1914 X X poetry of RK 20. A History of England 1911 X X X X (with CRL Fletcher, verse only) 21. A Kaleidoscope of 1988 X Fairies & Fables 22. A Ken of Kipling: A 1899 X Biografical Sketches 23. A Kipling anthology; 1922 X X X X X X X Prose 24. A Kipling anthology; 1922 X X Verse 25. A Kipling calendar X X X X X X 26. A Kipling note book 1899 X X 27. A Kipling pageant 1935 X X X X X 28. A Kipling Primer 1899 X 29. A Kipling treasury: 1940 X X X X Stories and poems 30. A letter concerning a 1924 X X X proposal to buy the cottage A letter from RK on a X possible source of The tempest 32. A nativity X 33. A naval mutiny X 34. A patrol song X X 35. A pilgrim`s way 1918 X X X 36. A rector`s memory X X 37. A School History of 1911 X X X X England 38. A second Kipling 1940 X Reader 39. A selection of his 1956 X stories and Poems: RK vol A song of the English 1909 X X X X X X X 41. A source book of 1982 X lifeboats Ray Kipling 42. A Summary of the 1930 X X Work of RK 43. A Tour of Inspection 1928 X

13 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA A treasury of short 1957 X X X X stories 45. A diversity of Creatures 1919 X 46. Abaft the funnel 1909 X X X X X X 47. Actions and reactions 1909 X X X X X X X X X X X X 48. Actions et reactions 1911 X X 49. Actions et reactions 1926 X 50. Address by RK at 1931 X banquet of France 51. Advice to The hat X X 52. After: a false start X X 53. All the Mowgli stories 1933 X X X X X X X X X 54. All the Puck Stories 1935 X X X X 55. American Catches 1922 X 56. American notes 1899 X X X X X X X X 57. An Almanac of twelve 1898 X X X X X Sports 58. An English School 1893 X 59. An unrecorded trial X 60. Animal stories from RK 1932 X X X X X X X 61. Animal Tales Book 2005 X 62. Around The World 1926 X X X With Kipling 63. Articles, stories, etc X extracted from gazette 64. As easy as ABC [Part 1905 X X X II] 65. Author`s notes on the 1937 X X names in the Jungle books 66. B.E.L X X 67. Baa, Baa, Black Sheep 1888 X X X 68. Baa, Baa, Black Sheep; 1995 X X X and The gardener 69. Back room Ballads 1899 X 70. Ballad of East and West 1961 X 71. Ballads 1986 X 72. Ballads and Barrackroom 1892 X X X X X X ballads 73. Ballads and other verses 1897 X X X X X 74. Ballads of bitterness X 75. Barrack room ballads & 1898 X X X other poems 76. Barrack room ballads X X X and other poems 77. Barrack room ballads 1896 X X X X X X X X and other verses 78. Barrack-room ballads 1892 X X X X X X X X X X X

14 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA Barrack-room ballads and Departmental ditties 80. Barrack-room ballads 1899 X and ditties 81. Barrack-room ballads 1892 X X X X X X X X X X and other verses 82. Barrack-room ballads 1910 X and other verses 83. Barrack-room ballads 1913 X and other verses 84. Barrack-room ballads 1900 X X and the Gadsbys 85. Barrack-room ballads 1898 X X X and verses 86. Barrack-room ballads. X Selection 87. Barrack-room ballads 1890 X X X X X X 88. Be welcome to our 1900 X hearts tonight 89. Beauty spots 1931 X X 90. Belts X 91. Best fiction of RK 1988 X X 92. Best in Children Books 1959 X 93. Best short stories 1997 X X 94. Beyond the pale X 95. Black Jack 1899 X X X 96. Bonfires on the ice 1933 X X 97. Boots X 98. Boy Stories 1916 X X 99. Brazilian sketches 1940 X X X X X X 100. Bridge builders, [The] 2004 X X X 101. Brugglesmith 1891 X 102. Butterfly that stamped 1947 X X X X X X X [The] 103. California: Living out 1980 X the golden dream 104. Captain courageous X X X X X X X 105. Captain Courageous 1994 X Readalong 106. Captains courageous 1897 X X X X X X X X X 107. Captains courageous 1896 X X X X X X X X and other stories 108. Carminum Librum 1920 X Quintum 109. Catalogue of the work 1930 X of 110. Certain maxims of 1898 X X X Hafiz 111. Charles Dickens: The 1988 X

15 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 15 Great Authors 112. Chatres windows 1925 X X 113. Child stories 1899 X X X 114. Children`s Map of 1950 X London 115. Cholera Camp in 1896 X MacClure`s 116. Cinderella 1985 X X 117. City of the dreadful X X night 118. Classic Illustrated 83 X The Jungle Book 119. Classic Illustrated No X 143 Kim 120. Classic Illustrated The 1997 X Jungle Book 121. Classic Illustrated: The 1921 X Jungle Book 122. Collah-Wallah and the X X poison stick 123. Collectanea 1898 X 124. Collected dog stories 1934 X X X X X X X 125. Collected stories 1994 X X x X 126. Collected verse 1907 X X X X X X X X 127. Collected verse of RK 1910 X X X X X X X X X 128. Collected Works 1927 X 129. Collected Works X vol Collected Works 28 X vol Collected works of RK 1910 X 132. Collection of Work X vol Collier`s Weekly July X 134. Compact edition of RK 1936 X X 135. Complete barrack-room X ballads 136. Complete Childrens 2005 X X Short Stories 137. Complete Just so stories X X 138. Complete Poems: The 1989 X Defi- native Ed Complete verse [The] X X X 140. Complete verse (Def X ed.) 141. Complete works X 39 [The] 35 vol Correspondence X X X 143. Correspondence. X X

16 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 16 Selection Crab that played with 1982 X X X X X X X X the sea [The] 145. Cruise of the Cachalot X 146. Cruisers 1899 X X 147. Cuckoo song X 148. Cupid`s Arrows 1880 X 149. Danny Doever [poem] 1900 X 150. Das Dschungelbuch 1898 X 151. Debits and credits 1926 X X X X X X X X X X X X X 152. Definitive edition of RK X verse 153. Departmental ditties 1886 X X 154. Departmental ditties 1916 X 155. Departmental ditties 1927 X 156. Departmental ditties and 1899 X X X X X Ballads and Barrackroom ballads 157. Departmental ditties and 1886 X X X X X X X X other verses 158. Departmental ditties, X and ballads 159. Departmental ditties, 1890 X X X X X Barrack-room ballads and other verses 160. Departmental ditties, X Selections 161. Der Waldgott 1935 X 162. Destroyers at Jutland I. X 163. Disney`s Jungle Book X 164. Disney`s, The jungle 1995 X X X book 165. Disney`s, The jungle 1995 X book: Mowgli Makes a Friend 166. Djungelboken Stokholm 1929 X 167. Doctors: 1908 X X X X X X 168. Dogs in the writing of 1998 X X X RK 169. Early verse by RK 1907 X X X X X X X X East and West 1880 X 171. East of Suez 1931 X X X X X X X 172. Echoes 1884 X X X X 173. Egypt of the Magicians 1913 X 174. Eine seltsame 1899 X Geschichte 175. Elephant`s child X X X X X X

17 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA Elephant`s child and X other Just so stories 177. Empire and the 1905 X century: 178. England and the English X 179. English history X 180. English in England: 1985 X Short Stories by RK 181. Favorite Just so stories X X X X 182. Favourite Mowgli 1992 X X X X stories 183. First Jungle Book 1966 X 184. Five letters from 1956 X Kipling 185. Fleet in being 1898 X 186. Folly Bridge For all we have & are X X 188. For all we have and are 1914 X X 189. Four long short stories X 190. Four stories by RK 1924 X X X 191. France at war 1915 X X X X X X X X 192. France at war, on the X X frontier of civilization 193. France at War: Etc France. X 195. Fringes of the fleet 1915 X X X X X 196. From day to day with 1911 X Kipling 197. From Palm to Pine: RK 1991 X 198. From sea to sea 1899 X X X X X X X X X X X X 199. From sea to sea 1900 X 200. From sea to sea and 1914 X Other Sketches 201. From Tideway to 1892 Tideway 202. Fuzzy Wuzzy X X 203. Giant of Literature 1977 X 204. Glory of the gardeb X 205. Good hunting 1895 X 206. Great British and Irish 1995 X Short Stories 207. Great Illustrated 1990 X Classic: The Jungle Book 208. Great Kipling stories X X 209. Great sea poetry X 210. Great sea poetry X 211. Great-heart 1921 X X 212. Gunda Din, Mandalay X

18 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 18 [and] Ballad of East and West 213. Gunga Din 1987 X X X X X 214. Gunga Din and other 1992 X ballads 215. Gunga Din and other 1990 X X X X X favorite poems 216. Gypsy trail. Selection X 217. Ham and the porcupine X 218. Haunting of 1998 X X Holmescroft 219. He manner of men X 220. Healing by stars; 1928 X X 221. Heritage X 222. His apologies 1932 X X X X 223. His Majesty the king: 1899 X X X 224. His private honour X 225. History of England 1911 X 226. Honours even 1911 X 227. Horace 1978 X 228. Horizons: for soprano 1998 X 229. House surgeon X 230. How Elephant Got His 1958 X Trunk 231. How fear came: X 232. How Leopard Got His X X Spots and other stories 233. How Shakespeare came 1916 X X X X X to write the Tempest 234. How the alphabet was 1923 X X X X X X made 235. How the animals came X to live with man 236. How the camel got his 1942 X X X X X X X X X X hump 237. How the camel got his 1942 X X X hump. Just so story 238. How the elephant got X his trunk 239. How the first letter was 1987 X X X X X X X written 240. How the leopard got his 1942 X X X X X X X X spots 241. How the leopard got his 1967 X X X X X X spots and other Just so stories 242. How the rhinocentros 1942 X X X X X X got his skin 243. How the rhinocentros X X

19 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 19 got his wrinkled skin 244. How the whale got his 1983 X X X X X X throst 245. Humorous Tales 1931 X X X X 246. Hymn before action 189- X X X X 247. Hymn of the breaking X strain 248. If 1910 X X X X X X X 249. If and other poems 1965 X 250. If: A Father`s Advice to 2007 X His Son 251. Il mestiere (The trade) X 252. Illustrated Book of K`s 1984 X Educational Stories 253. Illustrated Kipling X 254. Imray came back X X 255. In black and white 1888 X X X X X X X X 256. In black and white and 1899 X other tales 257. In black and white 1930 X 258. In Black And White 2004 X And Under The Deodars 259. In memory of an almost X fatal 260. In the house of Suddhoo X 261. In the interest of the X brethren 262. In the Rukh X 263. In the vernacular: the X X X English in India 264. Independence 1923 X X X X X X X X 265. Independence Rectorial 1924 X X X Address Delivered at St, Andrews 266. Indian Stories Indian tales 1899 X X X X X X 268. Indian Tales III 2001 X 269. Indictment of the X government 270. John Brunner present 1992 X Kipling`s fantasy: Stories 271. John Brunner present X X X X Kipling`s science fiction 272. Jungle book 1894 X X X X X X 273. Jungle book All The 1966 X J.B. Stories 274. Jungle book stories X X 275. Jungle book Tresure 1997 X

20 Jerzy GRONAU Wędrówki po BIBLIOGRAFII Rudyarda KIPLINGA 20 Chest 276. Jungle Book, vpl.vii Jungle book. Rikkitikki-tavi X 278. Jungle book. Selections 1951 X X X 279. Jungle book: Mowgli X 280. Just Not Making 281. Just so song 1947 X 282. Just so Song Book X 283. Just so song book 1903 X X 284. Just so stories X X X X X X X X 285. Just so stories 1902 X X X X X X 286. Just so stories (Peter X Bedrick Books) 287. Just so stories (Philomel X Books) 288. Just so stories for little X X X children. Selections 289. Just so stories series X 290. Just so stories, for little 1902 X X X X X X X X X X X X children 291. Just so stories. Cat that X walked by himself 292. Just so stories. Crabthat X played with the sea 293. Just so stories. How the X rhinoceros got his skin 294. Just so stories. X X Selections 295. Just so story X X 296. Justice X 297. Kaa`s hunting X X X 298. Kesson fro mom 299. Kim X X X X X X X X X X X X X X X 300. Kim 1901 X 301. Kim 1928 X 302. Kim 1936 X 303. Kim 1962 X 304. Kim[and] The Naulahka 1927 X X 305. Kim and Her Crazy 1970 X Ideas 306. Kipling X X X 307. Kipling and his first X X X X X X X X publisher 308. Kipling boy stories X X X 309. Kipling day by day X 310. Kipling in California X X X 311. Kipling index 1914 X 312. Kipling on horses and 1992 X X