Miejsce na Państwa wizytówkę! FDE G pl Dystrybucja: cała Europa, cena za egzemplarz: 2,50

Transkrypt

1 Miejsce na Państwa wizytówkę! FDE G pl Dystrybucja: cała Europa, cena za egzemplarz: 2,50 1

2 Strona 3 Wszystkich, którzy uważali, że kryzys już za nami, dziwią trudności, z jakimi boryka się cały system gospodarczy... Wstępniak Artusa Feist 4 Podłoga ogrzewana systemem MULTIBETON zapewnia przytulną atmosferę również przed dworcami kolejowymi, jak pokazuje przykład jest przeszklonego dworca w Strasburgu. Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomasa Marr 8 Wokół byłej plebanii w Remagen, na tyłach Kościoła Pokoju, powstało Parafialne Centrum Kultury Ewangelickiej Remagen. Sala parafialna w formie półokrągłej przybudówki powiększyła dwukrotnie powierzchnię użytkową centrum. 10 Instalację ogrzewania podłogowego firmy MULTIBETON wykonała firma Krahe z Remagen. Dla Alexandra Krahe, szefa firmy, było to jak występ na własnym boisku. Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomasa Marr 11 Z pośród oferowanych w sprzedaży licznych systemów ogrzewania podłogowego, w których stosowane są rury z tworzyw sztucznych, rura systemowa euro produkcji MULTIBETON jest obecnie jedyną wytrzymującą wysokie temperatury występujące w trakcie układania asfaltu. 14 W lipcu 2013 firma Dill Heizung Sanitär z Malchin zamontowała pierwszy podkład podłogowy firmy MULTIBETON w Meklemburgii-Pomorzu Przednim. Przedsięwzięcie obejmowało renowację starego domu w wiejskiej okolicy. Autor: Bernd Heinrich 15 Państwo Scholer rozpoczęli w roku 2008 renowację należącego do nich starego domu chłopskiego w Karlstein, zaczynając od parteru budynku. Teraz firma Nature Energy zainstalowała ogrzewanie podłogowe firmy MULTIBETON 16 Wszyscy boimy się wypadków. Chodzi tu o przypadki, kiedy ktoś znajdzie się w potrzebie i jest zdany na bezpośrednią pomoc innych ludzi. Co robić, wyjaśnia dr n. med. Henning Jäschke 17 Montowanie instalacji ogrzewania podłogowego produkcji MULTIBETON w budowlach sakralnych ma już dość długą tradycję. Szczególnie liczne doświadczenia w tej dziedzinie posiada firma MULTIBETON LTD z Wielkiej Brytanii. Autor: Karsten Großmann 19 Co myślimy o tym my - firmy instalujące systemy grzewcze i klimatyzacyjne? Komentarz autorstwa Artusa Feist 23 Inwestycje w energooszczędne systemy grzewcze, tudzież systemy wykorzystujące odnawialne źródła energii, dzięki redukcji kosztów ogrzewania i przygotowania ciepłej wody użytkowej, amortyzują się już po kilku latach użytkowania. Spis treści 2 Eksperci się dziwią! Obiekt referencyjny: Dworzec kolejowy Strasburg System MB w Parafialnym Centrum Kultury Ewangelickiej Remagen Montaż systemu ogrzewania MULTIBETON Ogrzewanie podłogowe firmy MULTIBETON w asfalcie Podkłady podłogowe MB w Meklemburgi-Pomorzu Przednim Jeszcze jeden system podkładów podłogowych MB w Meklemburgi-Pomorzu Przednim'' Nie ma lekarza? Pierwsza pomoc na budowie Ogrzewanie podłogowe MULTIBETON dla kościoła ewangelickiego w Grünheide Architekt w centrum uwagi Atrybuty dobrego systemu grzewczego

3 Eksperci się dziwią! 2.) Wszystkich, którzy uważali, że kryzys jest już za nami, dziwią niezmiernie trudności widoczne w gospodarce, a nawet więcej - istnieją ogromne problemy, które należy rozwiązać. Nie jest dzisiaj moim zamiarem piętnowanie zaniedbań polityki oraz złego gospodarowania finansami państwa. Problem ten z pewnością będzie rozważany w innym miejscu i czasie jako że jest on bardzo obszerny, gdyż nie chodzi wyłącznie na krytykę, ale też o znalezienie odpowiedzi na pytanie, jakie działania są konieczne i uczciwe. Dużo bardziej chciałem podzielić się z Państwem kilkoma pomysłami, jak bez szwanku, albo jeszcze lepiej - odnosząc sukces, stawić czoła temu problemowi. Wiemy już, że od roku 2008 nie podjęto prawie żadnych skutecznych działań, w celu uwolnienia nas od niebezpiecznych machinacji na rynkach finansowych. Ponieważ walka z górą długów odkładana jest ciągle na później - i to w całej Europie - pewne jest, że za wydrukowany i bezgotówkowy kapitał trzeba będzie w końcu, i to w niedługiej przyszłości, słono zapłacić. Może do tego dość w skutek nagłego kryzysu walutowego albo szybko rosnącej inflacji. Kryzys walutowy jest raczej mało prawdopodobny, gdyż miałoby to zbyt negatywny wpływ na gospodarkę światową. Dużo bardziej powinniśmy się przygotować na nadejście inflacji. Jeżeli wierzyć elitom politycznym i finansowym, euro jest stabilne. Świadomie przemilcza się tutaj jednak fakt, że stabilność ta dotyczy wyłącznie relacji euro do dolara. Od wielu już lat Ameryka drukuje pieniądze, albo wprowadza na rynek pieniądze bez pokrycia, i to samo robimy też my w Europie. W ten oto właśnie sposób osiąga się właśnie ową stabilizację, a skutkiem tego jest stały wzrost ilości złego pieniądza na całym świecie, w wyniku czego inflacja, a więc utrata wartości pieniądza, staje się coraz bardziej odczuwalna. Sprawdźmy sami. Kiedy wprowadzano euro, za jedną markę otrzymywało się tylko pół euro, albo inaczej mówiąc: za to samo płaciło się dwa razy więcej marek jak euro. A dzisiaj płacimy za wszystko taką samą ilość euro co wtedy marek. fotomek - Fotolia.com Już samo to udowadnia, że miliardy zostały zmarnowane lub zainwestowane w przedsięwzięcia, które nie mają nic wspólnego z gospodarką. To, że sytuacja w Niemczech i Austrii jest jeszcze względnie dobra, wynika z faktu, iż zarobione tam pieniądze zamieniane są stosunkowo szybko na towary i usługi. Zjawisko to w znacznym stopniu podtrzymuje koniunkturę. Można też powiedzieć: Ludzie boją się o pieniądze - i całkiem słusznie! Mamy tutaj do czynienia z szybką wymianą pieniądza na towar, która wprawdzie gospodarczo nie ma zbyt solidnych podstaw, ale lepszej drogi na razie nie ma. A to nasuwa mi następujące pomysły rozwiązań: 1.) W życiu prywatnym i gospodarczym nie należy wprowadzać do obiegu więcej pieniędzy niż to konieczne. 3 Warto inwestować prywatne pieniądze w trwałe towary i usługi. Przykład: Renowacje, alternatywne źródła energii, meble, samochód, zdrowie, wykształcenie, metale szlachetne itp. 3.) W nieruchomości inwestować należy wyłącznie przy znacznym udziale własnego kapitału albo własnej pracy. Artus Feist Wstępniak Powinno się unikać pośredników, którzy tylko podrażają inwestycję. Warto zwracać uwagę na wysokość czynszów. Koniecznie należy trzymywać bezpośredni kontakt z wykonawcami robót budowlanych. Eisenhans - Fotolia.com 4.) W firmie należy dążyć do tego, by wszystkie narzędzia, samochody i wyposażenie były zawsze w najlepszym stanie technicznym. Warto szkolić siebie i swoich pracowników w zakresie najnowszych dostępnych technologii. Koncentracja na mniejszej ilości produktów oznacza lepsze doradztwo i większą sprzedaż, niższe koszty magazynowe i zmniejszenie ilości reklamacji - a to wszystko przekłada się na większy zysk. Wszystko sprowadza się zatem do tego by być LEPSZYM OD KONKURENCJI! 5.) Najlepszą i najbardziej korzystną lokatą jest, w przypadku długów, lokata w siebie. Oddłużenie się pozwala na zarobienie największych pieniędzy. A gdy posiada się wolne środki, można zainwestować je tam, gdzie przniosą one największe zyski. Możliwość taką trzeba naturalnie uzgodnić z kredytodawcą. Argument: Inflacja zmniejsza wartość długu - fakt ten jest bardzo kuszący, ALE trzeba do tego podejść bardzo krytycznie, gdyż nikt nie wie, jak dług ten zostanie w przyszłości zrewaloryzowany. Jestem całkowicie pewien,drodzy czytelnicy, że wy również macie w tym temacie swoje przemyślenia. W tym miejscu możecie się jednak przyjrzeć swoim pomysłom krytycznym albo życzliwym okiem. Autor tego artykułu wraz z firmą MUL- TIBETON trzyma się powyższych zasad już od dziesiątek lat, i zamierza nadal je stosować. Życząc dzisiaj Państwu i Waszym przedsiębiorstwom wszystkiego najlepszego, pozostaję jak zawsze Wasz Artus Feist.

4 Dworzec kolejowy w Strasburgu / Francja Obiekt referencyjny Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomasa Marr Dworzec kolejowy w roku 2006, źródło: Wikipedia / Jürgen Götzke (fotograf) Futurystyczny obraz historycznego dworca kolejowego z roku 1883, zdjęcie: Ralf Pätzold, Berlin Projekty naszych partnerów są nierzadko tak interesujące i warte zaprezentowania szerszemu gronu czytelników, iż często nawet po kilku latach od zakończenia inwestycji nasza redakcja z ogromną dumą i radością przedstawia je na łamach naszego czasopisma. Do grona takich projektów należy z całą pewnością nowa szklana fasada dworca kolejowego w Strasburgu we Francji. Projekt ogrzewania podłogowego dla tego obiektu wykonało MULTIBTON-FRANCE a realizacji tego zadania podjęła się nasza firma partnerska Ernewein & Cie z siedzibą w Soufflenheim we Francji. Nowa szklana kopuła, jak ogromny kokon, otula budynek historycznego dworca kolejowego w Strasburgu. Architekt Jean-Marie Duthilleul zaprojektował we współpracy z biurem inżynierskim RFR szklaną halę o długości 120 metrów, otulającą podlegający ochronie konserwatorskiej historyczny budynek dworca, jak mogłoby się wydawać, w ogóle go nie dotykając. Przeogromny, wysoki na 25 m ogród zimowy, służy jako wejście na perony kolejowe a także łącznik prowadzący pomiędzy pociągami, tramwajami, autobusami Budowa konstrukcji nośnej, źródło: Wikipedia / Andreas Frankenhauser (fotograf) Claude Ernewein, właściciel przedsiębiorstwa Ernewein & Cie, opowiedział mi niezwykłą historię wykonywanych przez niego na tym obiekcie robót, którą to opowieścią chciałbym się z Wami, drodzy czytelnicy, podzielić. W oparciu o projekt i stworzony na jego podstawie harmonogram prac, zaplanowana została również data ukończenia budowli. Francuskie ministerstwo transportu, w oparciu o tę właśnie datę, zarezerwowało termin w kalendarzu ministra finansów, by mógł być on obecny na oficjalnym otwarciu obiektu. Tym samym, dotrzymanie tej właśnie daty ukończenia budynku, stało się niepisanym obowiązkiem dla wszystkich firm realizujących ten projekt. Kiedy w trakcie prac okazało się, że gięte na zimno tafle ze szkła bezpiecznego VSG nie pasują dokładnie do aluminiowych profili nośnych, Budynek po roku 1900, źródło: GARE DE STRASBOURG, Les chantiers en images...welcome Byzance - zdjęcia: P. Bogner - E. Georges i taksówkami oraz znajdującą się w podziemiach stacją metra. (Tekst powyższego akapitu zaczerpnięto z: Ta szklana kopuła to z całą pewnością architektoniczny majstersztyk i mistrzostwo sztuki budowlanej. Dzięki staraniom architektów firmy Seele GmbH, nowy budynek łączy w sobie piękno formy i ogromne walory użytkowe oraz komfort: ogrzewanie podłogowe firmy MULTIBETON zapewnia, szczególnie zimą, zarówno gościom jak i podróżnym, przytulną atmosferę pod wysokim szklanym dachem. W ten oto sposób, zapewniając ochronę zabytkowej budowli, stworzono jednocześnie nową, przyjazną przestrzeń dla ludzi. 4 Podłoga ogrzewana systemem MULTIBETON zapewnia przytulną atmosferę również przed dworcem kolejowym, źródło: Wikipedia / Own work, travail personnel, autor: Poudou99

5 5 zdjęcia:

6 wydawało się już, że termin nie będzie mógł zostać dotrzymany. W trakcie prac nastąpiło bowiem minimalne skrzywienie konstrukcji nośnej. Włoskiemu producentowi udało się na szczęście odpowiednio dogiąć szklane tafle. W skutek tego zdarzenia powstało ogromne opóźnienie w pracach budowlanych, które udało się nadgonić wyłącznie dzięki zmyślnej zmianie harmonogramu robót. Prace dachowe i posadzkarskie musiały być prowadzone jednocześnie. Tylko w ten sposób można było zapewnić obecność ministra na uroczystości otwarcia. Ale jak tego dokonać? Konstrukcja nośna spowita była przecież, zarówno od środka jak i z zewnątrz, gęstą siatką rusztowań. Ponadto zabronione jest, by w trakcie prowadzenia prac na rusztowaniach, ktokolwiek znajdował się pod nimi. Rozwiązanie było jedno: w ciągu dnia prowadzono prace na dachu, a nocą - na ziemi. Takie ułożenie harmonogramu i podział robót, pociągnął jednakże za sobą następny problem: rusztowania postawione były bezpośrednio na płycie posadzkowej. Z tego też względu podjęto decyzję, aby rury grzewcze, wylewkę betonową i kafelki, układać wokół słupów nośnych, które następnie miały zostać odcięte, a brakujące w tych miejscach wylewka i płytki ułożone później. Dla pracowników firmy Claude'a Erneweina oznaczało to pracę na nocną zmianę aż do samego zakończenia prac. Zainstalowano oświetlenie i noc w noc firma Ernewein & Cie układała obwody wielkopowierzchniowego ogrzewania MULTIBETON. Po Zagospodarowanie terenu wokół dworca wykonywane jest równolegle do prac w budynku Kładzenie rur przebiega bardzo sprawnie. Termin zostanie dotrzymany. Pracownicy firmy Ernewein przyjechali do pracy na nocną zmianę piętach deptali jej pracownicy firm wykonujących wylewkę i układających posadzkę. Dzięki temu udział francuskiego ministra ds. transportu w uroczystości przekazania dworca do użytkowania stał się możliwy w określonym czasie. Choć na dworze zimno, gości i podróżnych na dworcu w Strasburgu otula teraz przyjemne ciepło. A gdyby w przyszłości lata miały być jeszcze bardziej gorące, ogrzewanie podłogowe firmy MULTI- BETON daje również możliwość chłodzenia. Ogromna powierzchnia posadzki jest wręcz do tego stworzona. Po lewej na dole widać wpuszczone w posadzkę rozdzielacze obwodów grzewczych Pierwsze koty za płoty! Od teraz będzie tak już noc w noc! W tle urządzenie do układania rur na ciepło firmy MULTIBETON-FRANCE. Widok z rusztowania w trakcie nocnej zmiany 6

7 Prace wykonywane przy rozbudowie dworca w Strasburgu: Zdjęcie u góry: Rusztowanie do montażu szklanego dachu przed rozpoczęciem układania ogrzewania podłogowego MULTIBETON Zdjęcia w środku: Dzięki szybkiej technologii układania systemu ogrzewania podłogowego MULTIBETON widać duże postępy robót Zdjęcia poniżej: Widok z wysokości na konstrukcję przez założeniem szklanych tafli dachu 7

8 Obiekt referencyjny Parafialne Centrum Kultury Ewangelickiej Remagen ogrzewa swoje podwoje system firmy MULTIBETON Artykuł autorstwa redaktora naczelnego Thomasa Marr Wokół byłej plebanii w Remagen, na tyłach Kościoła Pokoju, powstało Parafialne Centrum Kultury Ewangelickiej Remagen. Półokrągła przybudówka zwiększa dwukrotnie powierzchnię użytkową centrum. Na powierzchni 700 m² znajdować się będą, pod jednym dachem, pomieszczenia służbowe dla pastorów i innych pracowników. W budynku tym znajdzie się również miejsce przeznaczone do pracy z młodzieżą, dla skautów, dla biblioteki parafialnej oraz sklepu Sprawiedliwego Handlu. Przewidziane zostało też miejsce na pomieszczenia magazynowe i gospodarcze. Sala parafialna w zimie: ogrzewanie podłogowe MULTIBETON już działa, dzięki czemu możliwe jest prowadzenie dalszych prac wewnątrz budynku, mimo panującego na zewnątrz mrozu. To przedsięwzięcie budowlane, o wartości 1,4 mln euro, sfinansowane zostanie z wieloletnich oszczędności Parafii Ewangelickiej Remagen-Sinzig, z zysków ze sprzedaży Centrum Martina Lutra Kripp, a także dotacji i pożyczek Dekanatu Koblencji. Parafia liczy również na pieniądze ze sprzedaży swojego dotychczasowego domu parafialnego przy Marktstraße w Remagen. Koszty budowy, szacowane wstępnie na 1,2 mln euro, wzrosły niestety o kolejne euro. Ewangelicki Dekanat Koblencja dała jednak Ewangelickiej Parafii Remagen-Sinzig możliwość zwiększenia kwoty finansowania. Dla Parafii oznacza to jednak zwiększenie udziału własnego. Dzięki Kościół Pokoju w Remagen w zimowej szacie sprzedaży cegiełek (gliniane cegły z wygrawerowanym wizerunkiem Kościoła Pokoju wykonane w opactwie Maria Laach), udało się uzyskać część potrzebnej kwoty. Całkowita powierzchnia starej plebani wynosi 400 m², dobudowana sala parafialna daje dodatkowe 300 m² do dyspozycji będzie zatem ok. 550 m² czystej powierzchni W sprzątanie włączają się chętnie parafianie: W użytkowej w budyntrakcie przerwy na posiłek. ku oraz ogród przy Zdjęcie: Helene Schäuble plebanii. Parafianie opracowali w grupach roboczych pierwsze koncepcje zagospodarowania obiektu. Powierzchnia księgarni zwiększy się o 20 m² od dotychczasowej. Otwarcie nowego centrum umożliwi również odprawianie tam nabożeństw dla dzieci, odbywających się w tym samym czasie, co regularne nabożeństwa w Kościele Pokoju. Architekt Udo Heimermann, inwestor Pani Pastor Lisa Reuter, inż. dypl. Ingo Schäuble, będący projektantem instalacji wewnętrznych, i pan Timm, odpowiedzialny za finanse kościoła, w trakcie narady budowlanej Dokumenty projektowe dotyczące przybudówki wykonane przez Christiana Freitaga (MULTIBETON) i Biuro Organicznego Budownictwa pana inż. dypl. Udo Heimermanna, architekta, Im Auelsgarten 4, Bad Neuenahr - Ahrweiler, Tel /7254, Fax /7269, heimermann@t-online.de, 8

9 Widok Parafialnego Centrum Kultury Ewangelickiej Remagen: Zdjęcie u góry: Widok na Remagen z lotu ptaka. Jasny półokrągły dach w środku zdjęcia (strzałka) wskazuje lokalizację Parafialnego Centrum Kultury. Zdjęcia w środku: Widok na salę parafialną z ogrodu przy plebanii i z parkingu obok Kościoła Pokoju Zdjęcie poniżej: Nowa sala parafialna ogrzewa system MULTIBETON schowany pod parkietem. Nic nie zakłóca widoku pomieszczeń. 9

10 Montaż systemu ogrzewania MULTIBETON Instalację ogrzewania podłogowego firmy MUL- TIBETON wykonała firma Krahe z Remagen. Dla Alexandra Krahe, szefa firmy, było to jak występ na własnym boisku. Siedziba jego firmy znajduje się rzut beretem od Parafialnego Centrum Kultury. Firma Krahe jest najchętniej polecanym specjalistą od ogrzewania i instalacji sanitarnych w tym regionie. A ponieważ dla inż. dypl. Ingo Schäuble, odpowiedzialnego za projekt instalacji wewnętrznych, najważniejszą rolę odgrywa jakość wykonania, prace zostały zlecone właśnie jej. Alexander Krahe nie miał żadnych wątpliwości co do tego, jaki system ogrzewania należy zainstalować w tym obiekcie - Tylko MULTIBETON!. Za projekt wykonawczy ogrzewania podłogowego odpowiedzialny był ze strony MULTIBETON technik Christian Freitag. Wykonany przez niego w ścisłej współpracy z doradcą z firmy MULTI- BETON Viktorem Pettkau, Ingo Schäublerem i Alexandrem Krahe projekt, wyznaczał nowe kierunki. W półokrągłej, mocno przeszklonej sali parafialnej zaprezentowane być miało wszytko to, z czego słyną systemy MULTIBETON: tworzenie przytulnej atmosfery w pomieszczeniach przy jednoczesnym całkowitym ich ukryciu, nie zakłócanie przestrzeni oraz nieograniczone możliwości jej wykorzystania. I to wszystko przy możliwie najniższym zużyciu energii! Technologia układania rur na ciepło opracowana przez MULTIBETON gwarantuje brak napięć na rurach grzewczych systemu MULTIBETON układane na ciepło obwody grzewcze są już automatycznie wypełnione wodą, odpowietrzone i sprawdzone. Nie było zatem konieczne wykonywanie przez firmę Krahe jakichkolwiek dodatkowych prac po wylaniu wylewki podłogowej. Czas zaoszczędzony dzięki zastosowaniu tej innowacyjnej technologii, oznacza realne oszczędności dla inwestora, a układanie rur na ciepło chroni materiał, z którego są wykonane, dzięki czemu system ogrzewania podłogowego MULTIBETON jest sprawny przez cały cykl życia budynku. Kolejną zaletę naszego ogrzewania podłogowego - oszczędność - parafia w Remagen Sinzig odczuje w trakcie następnego sezonu grzewczego: przytulna atmosfera nie musi być droga. Zadowoleni partnerzy firmy MULTIBETON, do których należy również firma Krahe, gwarantują zadowolonych klientów Szef przedsiębiorstwa Alexander Krahe lubi sam nadzorować wszystkie prace na budowie. Realizacją projektu instalacji zajęła się firma Krahe we współpracy doradcą z firmy MULTI- BETON Viktorem Pettkau. Dzięki jedynemu w swoim rodzaju systemowi montażu na ciepło, możliwe było ułożenie rury systemowej MUL- TIBETON 17 w formie wielu łagodnych łuków. Ułożona rura wolna jest całkowicie od skrętów i napięć, leży idealnie na niezniszczonej folii ochronnej i nie wymaga mocowania. Opracowana przez MULTIBETON szyna do mocowania rur świetnie sprawdziła się w przypadku zastosowanego tutaj sposobu ich ułożenia - przypominającego tort. Dzięki jej użyciu udało się ułożyć rury w rekordowo szybkim czasie, mimo że pracownicy firmy Krahe wdrażani byli do prac przez doradcę technicznego MULTIBE- TON Viktora Petkau na bieżąco. W przypadku Rura systemowa MULTIBETON 17 została ułożona - można rozpocząć wylewanie posadzki 10

11 Ogrzewanie podłogowe w asfalcie Autor: Christoph Kämper Tradycja wykorzystania asfaltu w budownictwie jest bardzo długa i sięga czasów antycznych: już ok. 700 r.p.n.e. asfalt był wykorzystywany do budowy dróg, z początku jednak wyłącznie jako podbudowa pod nawierzchnię z kostki brukowej. Jednakże dopiero w wieku XIX rozwój technologii układania asfaltu nabrał rozpędu. Pierwsza ulica w Niemczech, Jungfernstiegw Hamburgu, została pokryta taką nawierzchnią w roku W roku 1841 wynaleziono asfalt lany. Chodzi tutaj o masę bitumiczną z dużą zawartością asfaltu (lepka ciecz lub skała pochodzenia naturalnego tudzież materiał otrzymywany jako jedna z frakcji przerobu ropy naftowej, stanowiący mieszankę lepkich substancji organicznych) oraz kruszyw o ziarnach mniejszych niż 0,063 mm (tzw. wypełniaczy ). Składa się ona z drobnych i grubych kruszyw, mączki kamiennej i asfaltu, zmieszanych ze sobą w takich proporcjach, by zawartość lepiszcza asfaltowego była większa aniżeli objętość wolnych przestrzeni w mieszance kruszyw. Dzięki temu, w odróżnieniu od innych rodzajów asfaltu jest on zawsze szczelnie ułożony i nie ma Ułożenie asfaltu: Propozycja konstrukcji systemu ogrzewania powierzchni zewnętrznych z jastrychem z asfaltu lanego 1 Rura systemowa MB Euro 17 2 Stalowa szyna montażowa MB 17 3 Warstwa rozdzielająca 4 Warstwa żwiru odpornego na obciążenia 5 Warstwa rozdzielająca 6 Podkład Montaż systemu ogrzewania powierzchni zewnętrznych MULTIBETON 7 Warstwa asfaltu układanego na gorąco mm potrzeby jego zagęszczania. W latach 20. ubiegłego stulecia powstało w Niemczech wiele odcinków próbnych, na których sprawdzano różne technologie budowy dróg z zastosowaniem różnych rodzajów nawierzchni, takich jak np. kamień, beton, smoła oraz różnych rodzajów asfaltu. Jako przykład można przywołać ulicę Wahnbachtal, która znajdowała się niedaleko zakładów MULTIBETON, a która została zalana przy budowie zbiornika Christoph Kämper zalewowego Wahnbachtalsperre. Wyniki tych eksperymentów, możliwość szybszego montażu, dzięki zastosowaniu nowych maszyn budowlanych, spadające ceny materiałów i rosnące zarobki spowodowały, że po II wojnie światowej drogi asfaltowe stały się standardem, a nawierzchnie betonowe i z kostki brukowej, nawet w okolicach wiejskich, przeszły powoli do lamusa. Pierwsze systemy MULTIBETON układane były w asfalcie lanym już w latach 80. ubiegłego stulecia. Systemy ogrzewania powierzchni zewnętrznych stosowane były z początku na podjazdach garażowych, które w zimie powinny być zawsze wolne od śniegu i lodu, najczęściej więc na podjazdach hotelowych, np. w Austrii. Później stale rozszerzano możliwości zastosowania tego typu rozwiązań: od placu przed dworcem kolejowym w Szwajcarii, poprzez kładki dla pieszych w Alpach francuskich, aż po domy mieszkalne w całej Europie, od drogi dojazdowej do firmy zajmującej się obróbką mięsa z siedzibą we francuskim Masywie Centralnym, poprzez plac składowy i magazynowy jednego z dużych producentów maszyn rolniczych, aż po budynki sanitarne na placu kempingowym. Ogrzewanie chodników i parkingu, 1985, Partner MULTIBETON Kainrath z miejscowości Jenbach, Austria W związku z ich dużym zapotrzebowaniem energetycznym, systemy ogrzewania powierzchni zewnętrznych należą jednakże w dalszym ciągu do rzadkości. Jednakże wnętrza budynku bez systemu grzewczego nie można sobie praktycznie wyobrazić, dlatego też, wraz z coraz częstszym wykorzystaniem asfaltu lanego we wnętrzach, zwiększyło się również zapotrzebowanie na systemy ogrzewania podłogowego przy zastosowaniu tego typu nawierzchni. Zgodnie z normą DIN Wylewki i jastrychy grzewcze na warstwie izolacji (wylewka pływająca), w budownictwie lądowym i przemysłowym stosuje się w przypadku wylewki grzewczej warstwę jastrychu z asfaltu lanego GE 10 (w przyszłości ICH 10) o grubości minimalnej 3,5 cm, tworzącej przynajmniej 1,5 centymetrową warstwę nad elementami grzewczymi. 11

12 Na jastrychy z asfaltu lanego można stosować wszelkiego rodzaju okładziny podłogowe. W obiektach przemysłowych stosuje się wylewki z asfaltu lanego bez dodatkowych okładzin. Taki asfalt, najczęściej barwiony lub szlifowany, znajduje również coraz częstsze zastosowanie w budynkach mieszkalnych i biurowych. Szlifowany asfalt lany może mieć wygląd podobny do zwykłego lastryko, jeżeli powstałe w trakcie szlifowania pory zostaną odpowiednio zamknięte a szlif będzie wykonany delikatnie. Stosowanie szlifowanego asfaltu lanego jako górnej nawierzchni podłogi ma Droga dojazdowa do firmy zajmującej się obróbką mięsa Les Montagnards w Saint Maurice de Lignon / Francja, wykonana w roku 1999 przez firmę partnerską MULTIBETON SABY, ogrzewana ciepłem odzyskiwanym z urządzeń chłodniczych wykorzystywanych w zakładzie tylko jedną wadę: jest on mało odporny na zaplamienia olejem, tłuszczami czy też rozpuszczalnikami, co jednak w większości normalnie użytkowanych pomieszczeń jest bez znaczenia. Ponieważ asfalt układany jest na gorąco, w temperaturze ok. 200 C, wymagania materiałowe co do rur stosowanych w instalacjach ogrzewania podłogowego tego typu są bardzo wysokie. Z pośród oferowanych na rynku licznych systemów, w których stosuje się rury z tworzyw sztucznych, rura systemowa euro produkcji MUL- TIBETON jest obecnie jedyną, która wykazuje wymaganą odporność na tak wysokie temperatury. Wewnątrzzakładowa probiernia regularnie kontroluje też wytrzymałość temperaturową zgodnie z normą EN 743: w przypadku badania tzw. ciepłoodporności, próbki materiału umieszczane są na dwie godziny w piecu nagrzanym do temperatury 150 C +/- 1, po czym sprawdzana jest stabilność ich formy i kurczliwość. Już w tej niskiej - jak dla asfaltu lanego - temperaturze, rury systemowe MULTIBETON okazują się być jedynymi, które zdają ten test. Wysokie wymagania rekompensują liczne zalety wynikające z zastosowania lanego asfaltu w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym: w materiale tym nie ma pęcherzyków powietrza i porów, ciepło może się zatem rozprzestrzeniać bez przeszkód. Niewielka grubość warstwy minimalnej wynosząca zaledwie 35 mm, umożliwia szybsze ogrzanie podłogi. Zastosowanie asfaltu lanego w budownictwie mieszkaniowym eliminuje wprowadzanie dodatkowej wilgoci do budowanego obiektu, a dzięki wysokiej temperaturze układania znacznie przyspiesza proces schnięcia. Jastrych z asfaltu lanego minimalizuje również przenikanie pary wodnej. Asfalt lany wykazuje poza tym wyższe parowanie wewnętrzne, stanowiąc dzięki temu dodatkową izolację akustyczną odgłosów kroków. Bardzo ważna jest tutaj również znaczna oszczędność czasu: po posadzce z asfaltu lanego można chodzić i układać na niej wszystkie rodzaje okładzin już w dwie godziny po jej ułożeniu. Asfalt lany nie wydziela ponadto żadnych oparów, których tak bardzo obawiamy się szczególnie przy budowie budynków mieszkalnych, inaczej jak w przypadku smoły, której stosowanie jest w Niemczech od roku 1984 całkowicie zabronione, nawet w budownictwie drogowym. Asfalt lany jest, w przeciwieństwie do tej ostatniej, nieszkodliwy dla środowiska i nadaje się do ponownego wykorzystania. 12 niewielka grubość konstrukcji możliwa do zastosowania na powierzchniach otwartych Jako warstwę izolacji zaleca się ułożenie materiału, podobnie jak asfalt lany, wodo- i paroszczelnego, warunkiem koniecznym jest tutaj jednak wytrzymałość cieplna zastosowanego materiału. Dobrym rozwiązaniem okazują się być izolacje ze szkła piankowego o zamkniętych porach, wykazującego podobne właściwości jak asfalt lany: jest ono wodoszczelne, odporne na ciśnienie, paroszczelne i ekologiczne. Ogrzewanie podłogowe MULTIBETON w asfalcie stanowi interesującą alternatywę. Zapraszamy do kontaktu Wjazd do garażu, 2005, system ułożony przez partnera MB- firmę Hopf Ges.m.b.H. & Co. KG z Knittelfeld, Austria Plac kempingowy- budynek sanitarny Gross Quassow, 2005, system MB ułożony przez firmę Reinhard Schneider z Neubrandenburg, Niemcy

13 Plac przed dworcem kolejowym w Szwajcarii: Lód i śnieg nie mają szans na tym ogrzewanym parkingu. Aktualna reklama z czasopisma gussasphaltmagazin, John Deere w Mannheim, Niemcy, 2011, system MB ułożony przez Diringer & Scheidel Ogrzewany most dla pieszych podczas opadów śniegu: bezpieczeństwo dla użytkowników EFH w Oberursel 2007, system MB ułożony przez firmę Pfeiffer z Bad Vilbel Nolte-Küchen, 2012, system MB ułożony przez firmę Busch GmbH & Co. KG w Bünde, Niemcy 13

14 Przykład zastosowania MB- podkładów podłogowych w Meklemburgi-Pomorzu Przednim Autor: Bernd Heinrich Pan Wendt przy układaniu wstępnie przygotowanych płyt przenoszących obciążenia Rozdzielacz ze stali nierdzewnej MULTIBETON, tutaj razem z odejściem do urządzenia do układania W lipcu 2013 firma Dill Heizung Sanitär z Malchin zamontowała pierwszy MB- podkład podłogowy w Meklemburgii- Pomorzu Przednim. W przedsięwzięciu tym chodziło o renowację starego domu w wiejskiej okolicy. Istniejący budynek został podzielony na mieszkanie główne oraz dwa mieszkania wakacyjne. Na parterze zainstalowane zostało ogrzewanie podłogowe MULTIBETON w systemie wylewki jastrychowej z zastosowaniem rury systemowej MULTIBETON-Euro 17. Z uwagi na obciążenia statyczne, na poddaszu zdecydowano się wykorzystać inny, lekki system zabudowy produkcji MUL- TIBETON: MB- podkład podłogowy. Jako płytę podłogową zastosowano elementy jastrychowe Fermacell 2E22. MBpodkłady podłogowe zostały położone na płytach OSB. Na życzenie firmy Dill, MULTIBETON przeprowadził wdrożenie do montażu nowego systemu. Doradca techniczny z MUL- TIBETON René Wudtke pokazał instalatorom z firmy Dill jak szybko i precyzyjnie ułożyć można ten nowy system. Na moje zaproszenie w szkoleniu tym uczestniczyli również pracownicy firmy Nature Energy z Penkun. Z ogromną ciekawością Montaż płyt przenoszących obciążenia jest już zakończony. Teraz można ułożyć płyty podłogowe i okładzinę wierzchnią: lekko, szybko i czysto śledzili oni na miejscu sposób zabudowy MB- podkładów podłogowych, gdyż w niedługim czasie sami mieli wykonać takie zlecenie. Mogę donieść, że w międzyczasie zostało już ono zrealizowane. Pan Wendt, właściciel firmy Nature Energy, i jego pracownik, byli zgodni co do tego, że istnieje duże zapotrzebowanie na tego typu system przy renowacji starych budynków. Ważący 5 kg/m² MB-podkład podłogowy jest jednym z lżejszych oferowanych na rynku, a do tego jeszcze bardzo atrakcyjnym cenowo. Stary mur pruski z zewnątrz......nowoczesna technika grzewcza wewnątrz: MB- podkład podłogowy z płytami podłogowymi firmy Amroc 14

15 Jeszcze jeden przykład zastosowania MB- podkładów podłogowych w Meklemburgi- Pomorzu Przednim Państwo Scholer rozpoczęli w roku 2008 renowację należącego do nich starego domu chłopskiego w Karlstein. Na parterze, na powierzchni 152 m², firma Nature Energy zainstalowała wtedy ogrzewanie podłogowe MULTIBETON w systemie wylewki jastrychowej z zastosowaniem rury systemowej MB-Euro 17. Jako źródło ciepła zastosowano pompę ciepła i kolektory słoneczne na dachu. Cały zainstalowany w tym domu system grzewczy stworzony został w myśl dewizy grzanie bez ognia (zobacz też FDE_E), stanowiącej znak rozpoznawczy firmy Nature Energy z Penkun i będącej ideą biznesową jej założyciela Karl-Heinza Wendta. W związku z planami późniejszego wykończenia poddasza, już w roku 2008 zadbano o położenie przyłączy. Lato 2013: Nareszcie można rozpocząć renowację poddasza u Państwa Scholer. Z uwagi na uwarunkowania statyczne konieczne było zastosowanie bardzo lekkiego systemu ogrzewania podłogowego. Państwo Scholer zdecydowali się zamontować na 130 m² powierzchni użytkowej MB- podkłady podłogowe z płytami firmy Amroc. Do wykonania tego zlecenia zatrudniona została ponownie firma Nature Energy. Właściciel firmy Karl-Heinz Wendt osobiście brał udział w wykonywaniu prac a ja, jako doradca techniczny MULTIBETON, wprowadzałem go w tajniki systemu i wspomagałem w prowadzonych pracach. Zdjęcia z montażu ogrzewania podłogowego MULTIBETON w roku 2008 wykonane przez inż. dypl. Lothara Scholera: Układanie rur i wykonanie wylewki Nawet w przypadku niezbyt równych powierzchni, z jakimi często mamy do czynienia przy renowacji starych budynków, system ogrzewania podłogowego w technologii mokrej firmy MB, pozwala na uzyskanie jednolicie równej wylewki, stanowiącej podłoże do ułożenia posadzek z różnego rodzaju materiałów Inwestor, inż. dypl. Lothar Scholer: O firmie Multibeton usłyszałem od firmy sanitarno-instalacyjnej. W moim przypadku chodziło o firmę Nature Energy GmbH (wcześniej Wendt & Mörke) z Penkun. Od chwili montażu w roku 2008 instalacja funkcjonuje bez zarzutu, a ja, gdybym miał podejmować po raz wtóry taką decyzję, postawiłbym bez namysłu na to rozwiązanie. Stała temperatura w pomieszczeniach niezależnie od temperatury zewnętrznej i to po bezkonkurencyjnie niskich kosztach. Silne argumenty za ideą grzania bez ognia, które inwestycja Państwa Scholer uwydatniła w pełni dzięki zastosowaniu systemu ogrzewania podłogowego MULTIBETON + pompy ciepła + solarnego systemu podgrzewania wody + solarnego systemu do produkcji energii elektrycznej na potrzeby instalacji wewnętrznych: 1. Niezależność: Podwyżki cen energii - mnie już właściwie nie dotyczą, jestem niezależna/-y Żadnego ognia w domu - nigdy więcej dostaw paliw ani kominiarza! 2. Koszty Na systemy te można uzyskać dofinansowanie! Energia pochodząca z otoczenia jest bezpłatna! Rosnące ceny prądu wpływają na koszty ogrzewania tylko do 1/4 ich wysokości, gdyż przynajmniej 3/4 energii pozyskiwana jest z otoczenia! Oszczędności w kosztach zakupu powstają dzięki optymalnemu dostosowaniu systemu przez firmę instalacyjną na bazie danych otrzymanych od firmy MULIBETON! 3. Jakość MULTIBETON daje 30 lat gwarancji materiałowej! System nie wymaga konserwacji i jest trwały! Przytulna atmosfera i zdrowy klimat w pomieszczeniach! 4. Efektywność rodem z jednej firmy Budynek, ogrzewanie i chłodzenie podłogowe MULTIBETON, pompa ciepła oraz inne źródła ciepła zostały optymalnie do siebie dopasowane już na etapie tworzenia projektu! 5. Zmniejszenie wykorzystania zasobów naturalnych Zużycie energii pierwotnej zostało zmniejszone do minimum! 6. Korzyści dla inwestora, w szczególności oddającego pomieszczenia w najem Koszty eksploatacyjne związane z ogrzewaniem są niezwykle niskie, dlatego wynajmujący może uzyskać wyższą cenę netto za oferowane przez niego pomieszczenia 7. Korzyści dla najemcy / mieszkańca Brak konieczności instalacji grzejników, zdrowa i przytulna atmosfera. Niskie i stabilne koszty eksploatacyjne w połączeniu z poczuciem rzeczywistej niezależności od rynku energii! Świadomość, iż dzięki zmniejszeniu wykorzystania zasobów naturalnych zrobiło się coś dobrego dla środowiska - kolejne dobre uczucie! 15

16 Wypadek na budowie Dr. med. Henning Jäschke Medycyna ogólna Medycyna ratunkowa Medycyna sportowa Chiroterapia Akupunktura Medycyna lotnicza Medycyna nurkowa Punkt szczepień przeciwko żółtej gorączce Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Bergstraße 2 (Vitahris) Bad Neuenahr info@jaeschke-vitahris.de Każdy z nas obawia się bycia świadkiem wypadku. Chodzi tu o sytuację, w której osoby znajdują się w potrzebie i zdane są na bezpośrednią pomoc innych. Powodem wypadków są najczęściej nieuwaga, nieostrożność itp. O ile wypadek, który wydarzył się w domu, można nazwać pechem, o tyle wypadek czy nagły przypadek medyczny w miejscu pracy może pociągać za sobą oprócz konsekwencji zdrowotnych często również i prawne. Dlatego też w dużej mierze, również z tego powodu, przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy obowiązujące w naszym kraju są tak surowe. Obowiązujące przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy oraz systemy ochronne i bezpieczeństwa nowoczesnych narzędzi i maszyn budowlanych sprawiły na szczęście, iż liczba wypadków w miejscu pracy / na budowach znacznie się w ostatnich latach obniżyła. Mimo to, nie da się w pełni zabezpieczyć ani przed nimi, ani przed będącymi ich wynikiem albo w inny sposób spowodowanymi nagłymi przypadkami. Niespodzianki zdarzają się (niestety) często, jak mówi stare niemieckie przysłowie. Dlatego moją intencją jest, uczulić Państwa na problem związany z NAGŁYMI PRZYPADKAMI. Przestrzegając tylko kilka z poniższych punktów, będą Państwo z całą pewnością w stanie podjąć odpowiednie kroki, w przypadku zaistnienia nagłego przypadku, który mam nadzieję, nigdy nie wystąpi. Najważniejsze na początek gdy ulegną Państwo albo inna osoba wypadkowi, proszę zachować spokój! Nikomu nie uda się pomóc, jeżeli wpadną Państwo w panikę. Fakt posiadania odpowiedniej wiedzy medycznej, czy też jej braku, jest w tym momencie drugorzędny. Nikt nie oczekuje od laika zaawansowanej wiedzy medycznej. Często też nie jest ona potrzebna do podjęcia pierwszych koniecznych działań. Gdyby nawet przez przypadek na miejscu wypadku znalazł się zupełnie prywatnie wykształcony lekarz medycyny ratunkowej, nie mógłby bez odpowiedniego wyposażenia ratunkowego zrobić więcej niż osoba niewykształcona w tym kierunku. Należy po prostu zaufać zdrowemu rozsądkowi, aby instynktownie zrobić to co należy. Obowiązuje zasada: nie przyglądać się, lecz działać! Pomoc innym w potrzebie jest obywatelskim obowiązkiem! Proszę jednak pamiętać o tym, żeby samemu nie narażać się na niebezpieczeństwo! Priorytet ma własne bezpieczeństwo! Z całą pewnością nie pomogą Państwo osobie poszkodowanej, jeżeli sami narazicie się na niebezpieczeństwo! Pierwszy rzut oka należy zatem poświęcić nie osobie poszkodowanej, ale ogólnej sytuacji w miejscu zdarzenia. Należy odpowiedzieć sobie przy tym na następujące pytania: czy w zastanej sytuacji mogą wystąpić dalsze bezpośrednie niebezpieczeństwa dla osoby udzielającej pomocy i samego Artykuł gościnny poszkodowanego? Czy to potencjalne niebezpieczeństwo może zostać zażegnane (np. poprzez odcięcie dopływu prądu przy wypadkach spowodowanych prądem elektrycznych lub z udziałem maszyn, zabezpieczenie ścian wykopu w razie zasypania, ochronę przed płomieniami w przypadku pożaru, itp.). Należy w każdym wypadku zachować orientację! W udzielanie pomocy koniecznie trzeba włączyć osoby znajdujące się dookoła, w razie potrzeby energicznym wezwaniem: Proszę podejść i mi pomóc! Jeżeli w odpowiedzi na zapytanie nie zgłosi się żadna kompetentna osoba (czy to lekarz, strażak, pielęgniarz, policjant czy inna) należy przejąć dowodzenie! Po pierwsze trzeba rozdzielić zadania: zabezpieczenie miejsca wypadku, wykonanie telefonu na numer ratunkowy, zaopatrzenie rannych itp. Często niestety w takim wypadku zapomina się o natychmiastowym powiadomieniu służb ratowniczych. A do opóźnienia w ich zawiadomieniu nie można dopuścić, poza wykonaniem niecierpiących zwłoki działań zmierzających do ograniczenia szkód, szczególnie wtedy, gdy na miejscu zdarzenia nie ma nikogo więcej. Im szybciej służby ratownicze otrzymają zgłoszenie, tym szybciej będą na miejscu. Najlepiej skorzystać z własnego telefonu komórkowego, albo wyznaczyć do wykonania telefonu jakąś konkretną osobę! System ratownictwa w Niemczech jest bardzo rozbudowany i należy do najefektywniejszych na świecie. Lepiej zaalarmować o jeden raz za dużo, niż o jeden raz za mało. Nie wolno zwlekać! Czas w tym przypadku to nie pieniądz, ale coś znacznie więcej: może uratować czyjeś życie. Funkcjonujący w całej Europie numer telefonu 112 połączy z odpowiednim dla danego regionu centrum powiadamiania. Zgłoszenia najlepiej dokonać odpowiadając na następujące 5 pytań: Gdzie doszło do zdarzenia? Co się wydarzyło? Ilu jest poszkodowanych? Jakie są ich obrażenia? (o ile są w ogóle widoczne) Czekać na dalsze pytania. Nie wolno wcześniej odkła dać słuchawki! Doświadczeni dyspozytorzy centrum powiadamiania decydują na podstawie otrzymanych informacji, jakie kroki należy dalej podjąć, alarmują odpowiednie służby i przejmują koordynację akcji. Świadomość tego, że profesjonalna pomoc jest już w drodze, bardzo uspokaja, co ułatwia podjęcie odpowiednich działań. I jeszcze jedna ważna wskazówka: nie należy w takich przypadkach odwracać głowy z obawy, że zrobi się coś źle. Sytuacja prawna wygląda obecnie tak, że osoby udzielającej pomocy koniecznej nie można pociągnąć do odpowiedzialności w przypadku podjęcia błędnych działań. Liczy się tylko chęć i próba pomocy. Życzę Państwu, abyście nigdy nie znaleźli się w takiej sytuacji. Gdyby jednak tak się zdarzyło, jestem pewien, że będziecie Państwo działać i poradzicie sobie bez problemu. W tym sensie Żegnam się z Państwem przypominając byście na siebie uważali! Dr n. med. Henning Jäschke 16

17 Ogrzewanie podłogowe MULTI- BETON dla kościoła ewangelickiego pw. Dobrego Pasterza w Grünheide (Mark) Autor: Karsten Großmann Montaż instalacji ogrzewania podłogowego produkcji MULTIBE- TON w budowlach sakralnych ma już dość długą tradycję. Szczególnie licznymi doświadczeniami w tej dziedzinie może wykazać się firma MULTIBETON LTD z Wielkiej Brytanii. Wysokie wnętrza i często brak jakiejkolwiek izolacji budynku stawiają poprzeczkę wysoko każdemu instalatorowi. Nasz dział techniczny, przy wykorzystaniu stworzonego przez nas i na nasze potrzeby oprogramowania MULTIPLANER, dostosowuje ogrzewanie podłogowe do wymagań odwiedzających takie budowle: ciepło i przytulnie jest dokładnie tam, gdzie znajdują się ludzie. Możliwe jest to dzięki zastosowaniu promieniowania cieplnego i ogromnym powierzchniom grzewczym. Kościół ewangelicki pw. Dobrego Pasterza zbudowany w roku 1892 z cegły w stylu neoromańskim wpisany jest na listę zabytków sadzki. Znajdujący się tam piasek musiał zostać, zgodnie z przepisami, wybrany ręcznie do głębokości 25 cm, przesiany i poddany oględzinom archeologicznym. Dopiero wtedy można było rozpocząć prace nad nową posadzką: stopa betonowa, izolacja przeciwwilgociowa, izolacja cieplna, ogrzewanie podłogowe i wylewka. Po dokonaniu rozruchu instalacji ułożona została nowa posadzka z kwadratowych płytek terakotowych. Montaż instalacji grzewczej przeprowadziła firma TGA Heinemann GmbH & Co.KG ze Strausbergu. Doradca techniczny MUL- TIBETON Karsten Großmann wspierał jej pracowników w trakcie montażu systemu. Torsten Jaß (z prawej), Przewodniczący Rady Parafialnej i doradca André Eichelbaum na piaskowym podłożu kościoła w Grünheide, zdjęcie: MOZ Dlatego też parafia ewangelicka w Grünheide zadecydowała w roku 2012 o wyposażeniu swojego kościoła, wzniesionego przed 121 laty z czerwonej cegły, w ogrzewanie podłogowe firmy MULTIBETON. Parafianie wykazali ogromną inicjatywę, starając się, by wykonanie projektu było jak najtańsze. Własnymi siłami usunęli ławki i posadzkę z cegły. Przy tej okazji okazało się, że kościół posadowiony został na piasku w dosłownym tych słów znaczeniu. W trakcie prac nie natrafiono na płytę fundamentową, lecz na drewniane belki stanowiące ramę dla ceglanej po- Doradca techniczny MULTIBETON Karsten Großmann nadzoruje układanie rur Montażyści firmy TGA Heinemann GmbH & Co.KG z urządzeniem do układania rur na ciepło Gotowy system ogrzewania podłogowego MULTIBETON - jak zawsze niewidoczny, oszczędny i tworzący przytulną atmosferę! 17

18 Architekt w centrum zainteresowania My specjalistyczne firmy z branży ogrzewania i klimatyzacji, jaki mamy do tego nastawienie? Komentarz Komentarz Artusa Feista Tak pięknie to brzmi:... w imieniu i na zlecenie inwestora... architekt realizuje inwestycję budowlaną. Niektórzy inwestorzy, którzy w ten sposób chcą zrealizować swoją budowę, są wdzięczni architektowi za jego profesjonalną pracę. Ten przyczynek ma na celu przybliżenie epokowej pracy architekta oraz istotnej roli tego specjalisty. Jak było kiedyś, jakieś 100 lat temu? Także wówczas byli architekci, ale znaczyli mniej niż dziś. Dlaczego? Wówczas z uwagi na prostą i trwałą technikę budowlaną, która była zbyt masywna i o zbyt dużych rozmiarach, istniały przeważnie wykwalifikowane zakłady rzemieślnicze. Katedra w Chester, budowla sakralna z ogrzewaniem podłogowym wykonanym przez MULTIBETON UK LTD Te zakłady, w większości firmy budowlane z wieloma cechami, dysponowały własnymi inżynierami lub mistrzami. Określenie mistrz budowlany funkcjonowało jako nazwa zawodu. Mistrzowie budowlani samodzielnie wykonywali plany i obliczenia dla swoich inwestycji budowlanych, często według podanych wartości empirycznych. Dziś wygląda to naturalnie zupełnie inaczej. Technika budowlana zmieniła się: 1. Jest więcej wiążących przepisów, których należy przestrzegać. 2. Wymagania dotyczące warunków mieszkaniowych i stylu życia zmieniły się. 3. Poprawie uległy materiały budowlane, rozmiary zostały zoptymalizowane. 4. Koszty pracy wzrosły w porównaniu z kosztami materiałów. 5. Proces automatyzacji oraz praca maszynowa mają większy udział w produkcji. 6. Estetykę kształtują nowoczesne wartości. 7. Zużycie energii staje się tematem zasadniczym. Nowoczesny architekt uwzględnia wymienione wyżej punkty w swoim planie ogólnym. Z udziałem przedsiębiorstw realizuje swój plan w praktyce poprzez profesjonalne kierowanie Restauracja we Włoszech budową. W zależności od inwestycji budowlanej, wielkości i wymagań, architekt rozdziela określone zadania związane z planowaniem i obliczeniami na poszczególnych samodzielnych inżynierów, o ile nie zatrudnia ich we własnym zakładzie. Niezależnie od tego, czy dokonuje obliczeń samodzielnie, czy też zleca ich wykonanie specjalistom: Architekt pozostaje w centrum wydarzeń! Architekt jest duchowym ojcem oraz osobą odpowiedzialną za projekt. Szczerze: Autor nie zna żadnej inwestycji budowlanej, w przypadku której po ostatecznym wykonaniu pozostałyby niewykorzystane środki finansowe. Szanowni Czytelnicy mają najprawdopodobniej te same doświadczenia. Właśnie z tego powodu inwestorzy powinni zaufać fachowcowi, specjaliście, architektowi, który od tego właściwie jest. Niezależnie od tego, czy budowa jest mniej, czy bardziej wymagająca, ponieważ tylko ten specjalista bazując na swoim wykształceniu i doświadczeniu ma warunki i możliwość takiego spełnienia wymogów planistycznych, by nie przekroczyć założeń finansowych projektu. My, firmy specjalistyczne z branży grzewczej znajdujemy się niejako w środku obszaru budowy. Z nami mają styczność prawie wszyscy rzemieślnicy. Dla architekta i dla nas oznacza to profesjonalną i pełną zaufania współpracę, już podczas planowania, tworzenia oferty i tym bardziej podczas kierowania budową. Architekt, nasz partner umowny, potrafi pozy- Podłoga w hali zakładu przemysłowego 18

19 tywnie ocenić naszą pracę, gdy realizujemy ją sprawnie i w kooperacji z nim. Nadrzędną rolę w naszym fachu zajmuje temat Energii i ogrzewania. Dla architekta temat ten stanowi wyzwanie Pałac Praw Człowieka w Strasburgu Centrum biurowe w Polsce Pozwolę sobie przytoczyć tu kilka przykładowych pytań, których odpowiedź wielu Czytelnikom z pewnością nie przysporzy problemów, a niektórym da przynajmniej do myślenia: Czy wszyscy zleceniodawcy wiedzą, że najbardziej oszczędne ogrzewanie można uzyskać przy możliwie jak największej powierzchni, jak np. w ogrzewanie MB metodą modulacji? swobodne i optymalne pod względem architektonicznym kształtowanie budowli jest możliwe dopiero wówczas, gdy zrezygnuje się z wszelkiego rodzaju grzejników, tzn. gdy ogrzewanie stanie się niewidoczne. istnieje ogrzewanie, np. ogrzewanie MB, które pracuje całkowicie bezpyłowo, dzięki czemu można zaoszczędzić na kosztach renowacji? Widok wewnątrz centrum biurowego w jeszcze szerszym kontekście. My, firmy specjalistyczne z branży grzewczej i dostawcy know how oraz producenci niskotemperaturowych systemów grzewczych jesteśmy zobowiązani do czynnego działania w tej nowoczesnej dziedzinie. Doradztwo oraz dostarczanie architektom i firmom specjalistycznym informacji o najnowszym stanie wiedzy technicznej było i jest powinnością dla MULTIBETON, pioniera w dziedzinie ogrzewania podłogowego i powierzchniowego. Dzięki temu wszyscy zainteresowani mogą stale liczyć na postępy i ulepszenia. W szczególności użytkownicy, zleceniodawcy czerpią z tego korzyści i potrafią docenić te wartości, które przekładają się na jakość. Adaptacja warunków mieszkalnych dla osób starszych w Niemczech powierzchnie ogrzewane systemem MB bez dodatkowych kosztów można stosować do schładzania pomieszczeń? istnieje ogrzewanie, które wykracza poza wymogi norm pod względem jakości materiału, które jest do tego stopnia bezpieczne, że od 1970 r. ani razu nie skorzystano jeszcze z odpowiedzialności cywilnej za produkt, jak np. ogrzewanie MB? Willa we Włoszech Stand de automóveis na Áustria 19 każdy obszar budowlany, także w szczególnych, wymagających i nadzwyczajnych warunkach, można doskonale i w korzystnej cenie ogrzewać systemem MB? Tych kilka pytań stanowi tylko wycinek wielu pozytywnych właściwości, które wynikają z planowania ogrzewania MB. Architekt ma tu w szczególności doskonałe możliwości realizacji swoich indywidualnych koncepcji. Przypomnijmy, że to

20 Filharmonia, Pałac Kultury z ogrzewaniem podłogowym MULTIBETON przecież architekci poprzez swoją pracę tworzą epokowe standardy i normy. Gdy spojrzymy wstecz na nieodległą przeszłość, z łatwością rozpoznamy okresy powojenne, które różnią się między sobą pod względem formy, stylu i techniki. Ujmując rzecz w skrócie w latach powojennych latach biedy obowiązywała zasada masa ważniejsza od klasy, którą usprawiedliwiały ówczesne warunki. Dziś jednak stoimy przed koniecznością renowacji tych budowli, co stanowi nie lada wyzwanie. Dom w Słowenii W czasie ożywienia gospodarczego charakteryzującego się stosunkowo korzystnym poziomem wynagrodzeń i cen materiałów wzrosły wymagania budowlane. Powstawały nowoczesne budowle, w przypadku których architekci wiedli prym. Możliwe było prawie wszystko. Kształty, wielkość, estetyka, a także przesadzona technika charakteryzują tę erę stylistyczną. Dom jednorodzinny w Wissen/Sieg, Niemcy 20 Ogrzewanie podłogowe MB na basenie Dziś musimy skupić się przede wszystkim na ekonomii i ekologii. Ponieważ jest coraz mniej ludzi pracujących, którzy muszą zapewnić byt coraz liczniejszej rzeszy niepracujących, naszymi firmami należy zarządzać szczególni ekonomicznie. Co oznacza to w kontekście współpracy z naszymi parterami umownymi, architektami? Firmy specjalistyczne powinny skupić się na kilku produktach specjalistycznych lub najlepszych systemach. Zaletą będą tu korzystne ceny zakupu oraz niskie koszty składowania. Tylko mając dobrą reputację jako firma specjalistyczna można zaoferować architektowi optymalne partnerstwo. Planowanie, ofertowanie, wykonanie i rozliczenie muszą być proste, przejrzyste i bez późniejszych niespodzianek. Stojąc po stronie producentów dostrzegamy, że nasze zadanie wobec architekta polega na optymalnym opisie właściwości oraz objaśnianiu podczas indywidualnej rozmowy, sporządzaniu oferty w prostej, przejrzystej formie, certyfikowaniu specjalistycznych firmy, które przeszły szkolenie MB lub szkoleniu nowych firm, optymalizacji procesu obliczania obciążenia grzewczego i wstępnego rozplanowania przy wykorzystaniu wielu możliwości oraz planowaniu zgodnie z życzeniem również na podstawie podanego obciążenia grzewczego, podstawowym i specjalistycznym doradztwie z dziedziny ogrzewania niskotemperaturowego, wykonywaniu najbardziej nowoczesnych instalacji grzewczych we wszystkich obszarach budowlanych takich, jak budownictwo mieszkaniowe, budowle ekskluzywne, budowle komunalne, kościoły, budowle sportowe, budowle przemysłowe, powierzchnie zewnętrzne oraz budowle do renowacji. W przekonaniu autora przemysł i rzemiosło mają nie tylko możliwość zaoferowania architektowi najlepszej i najkorzystniejszej wersji ogrzewania dla inwestycji budowlanej, lecz przy dzisiejszej napiętej sytuacji ogólnej przemysł i rzemiosło mają za zadanie ułatwiać architektowi pracę, począwszy od planowania po wykonanie projektu, aby mógł on duże wymagania przełożyć na formę, kształt i ekonomiczność według własnego wyobrażenia. To architekci udzielają nam zleceń, nie powinniśmy tym zapominać!

21 Gwarancja i pewność w MULTIBETON Autor Christoph Kämper MULTIBETON oferuje jakość i wydajność made in Germany : od ponad 45 lat, produkty oraz systemy MULTIBETON są opracowywane i produkowane w Niemczech. podłożu, jej elastyczność zbliżona jest do jastrychu, dodatkowo spełnia funkcję zbrojenia. MULTIBETON dystrybuuje jedynie przez fachowe firmy instalatorskie, nie poprzez sprzedaż hurtową. Każda firma instalatorska montująca systemy MULTIBETON jestw tym celu przeszkolona i autoryzowana. W ten sposób otrzymujecie jakość, Christoph Kämper nie tylko w materiale ale również w montażu przez Waszych przeszkolonych instalatorów. Wielokrotnie w ciągu roku produkcja oraz produkty MULTI- BETON poddawane są weryfikacji przez różne niezależne instytuty, do których należą: TÜV z Niemiec, TGM z Austrii, CSTB z Francji oraz KIWA/KOMO z Holandii. Dzięki temu gwarantowana jest oferowana jakość systemów MULTIBETON. Komputerowo sterowana produkcja w Troisdorfie Różowa rura systemowa MULTIBETON jest główną składową ogrzewania/chłodzenia powierzchniowego i jest wytwarzana we własnych zakładach. Tworzywo do produkcji rur systemowych jest poddawane delikatnej, ostrożnej i precyzyjnej obróbce aby uzyskać maksymalną jakość i maksymalne przystosowanie do jastrychów zapewniając odpowiednią Układanie na ciepło przy użyciu termy do układania i kołowrotka Rura systemowa MULTIBETON i stalowa listwa mocująca MULTIBETON przenikalność ciepła. Rury systemowe MULTIBETON podczas montażu wypełniane są wodą i układane na ciepło, bez naprężeń oraz skręceń. Niniejsza procedura ekstremalnie zwiększa żywotność rury systemowej. Stalowa szyna MULTIBETON została wynaleziona w celu ostrożnego mocowania rury systemowej MULTIBETON na MULTIBETON wprowadził System Zarządzania Jakością ISO 9001 obejmujący całe przedsiębiorstwo od produkcji do sprzedaży i podlega również kontroli TÜV. MULTIBETON zawierza jakości i bezpieczeństwu swoich systemów i przedłuża prawnie określony czas rękojmii do 10 lat gwarancji od momentu rozruchu systemu. W ramach odpowiedzialności cywilnej za produkt MULTIBETON ręczy pokryciem koniecznych kosztów demontażu i montażu systemu. Od momentu istnienia firmy nie odnotowano przypadku skorzystania z polisy ubezpieczeniowej z możliwością realizowania pojedynczego roszczenia do 1 Mln, zawartej w renomowanej niemieckiej ubezpieczalni. Poza tym MULTIBETON przyznaje 30 letnią materiałową gwarancję na różową rurę systemową MB, bez kosztów zabudowy, demontażu oraz zobowiązań wynikających z inwestycji. 21

22 Informacja dla inwestorów Anons Instalacja ogrzewania i chłodzenia budynków wymaga podjęcia przez inwestora kilku ważnych decyzji jeszcze przed jej montażem. Im niższa temperatura grzewcza, tym wyższa skuteczność i większa oszczędność. Systemy ogrzewania podłogowego firmy MUL- TIBETON pracują przy możliwie najniższych temperaturach i gwarantują oszczędną pracę w trakcie całego swego cyklu życia. Firma MULTIBETON oferuje 30-letnią gwarancję materiałową na rury systemowe. Nasze systemy obejmujemy również 10-letnią całościową gwarancją, której udziela nam renomowane towarzystwo ubezpieczeniowe. Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani: - dokonaniem przez MULTIBETON niezbędnych obliczeń, - otrzymaniem informacji o autoryzowanym wykonawcy systemu grzewczego w Państwa okolicy. Prosimy o kontakt z generalnym przedstawicielstwem w Państwa kraju (patrz ostatnia strona) albo: MULTIBETON Deutschland GmbH Heuserweg 23 D Troisdorf-Spich +49(0)22 41/ (0)22 41/ info@multibeton.de Internet: Wykaz zdjęć: strona 6/7: Ernewein & Cie, strona 14: Bernd Heinrich, strona 17: Karsten Großmann, w przypadku braku źródła wszystkie inne zdjęcia opatrzone podpisem: MULTIBETON Stopka redakcyjna: Wydawca: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D Troisdorf-Spich, Numer rejestru handlowego: Siegburg HRB Redaktor naczelny i organizacja: Thomas Marr, Redakcja Technika: Manuel Hilberath, Redakcja Sprzedaż: Christoph Kämper, Ogłoszenia i Dział Finansowy: Thomass Marr, Olga Krüger, Marketing i Ogólne kierownictwo: Werner Regh, Zdjęcia: MULTIBETON, Adres dla wszystkich: Heuserweg 23, DE Troisdorf-Spich, Druk: Messner Medien GmbH, Römerkanal 52, DE Rheinbach 22