za 50% Sezonowa promocja reklamowa 1 emisja Mam zaufanie tylko do siebie Z chemią ostrożnie, jak z lekarstwami Znajdź nas na Opolagrze

Transkrypt

1 Znajdź nas na Opolagrze 3 Bezpłatny miesięcznik nakładu Z chemią ostrożnie, jak z lekarstwami 9 czerwiec Nr 004, 20 1 emisja za 50% Sezonowa promocja reklamowa Mam zaufanie tylko do siebie Str. 2 Jak się dostać na szkolenie w DODR? Sprawdzamy, w jaki sposób dostać się na szkolenie, kto może wziąć w nim udział, jakie tematy są poruszane i najważniejsze, jakie mogą być z tego korzyści... 8 Używany ciągnik pod lupą Oceniamy jeden z najpopularniejszych ciągników w Polsce. Czy warto zainwestować? 16 Agroturystyka to świadomy wybór Pod Jesionami to miejsce, do którego zjeżdżają się ludzie z całej Polski. Dlaczego? 19 TRACTORS EUROPE

2 2 Czerwiec, Każdemu Klientowi dajemy rabat na start! 50% ceny za pierwsze ogłoszenie Cennik reklam modułowych na stronach reklamowych Na stronach redakcyjnych obowiązuje dopłata 30% 1 moduł tylko: 99 zł Wymiary modułu: 38 mm 40 mm Gazeta Rolnicza Sezony to mocne atuty dla reklamodawcy: 1. DUŻY NAKŁAD: egzemplarzy; 2. WYSOKA DOSTĘPNOŚĆ: gazeta bezpłatna; 3. PRECYZYJNY, DUŻY ZASIĘG: cały Dolny Śląsk; 4. EFEKTYWNA DYSTRYBUCJA: placówki ARiMR, KRUS, ANR, DIR, OT ARR, u przedsiębiorców na Dolnym Śląsku, w urzędach gmin, wybranych sklepach oraz jako dodatek do czasopism lokalnych; 5. DUŻY FORMAT: standardowe A3. Dostępne wymiary reklam modułowych (o lokalizacji reklamy na stronie decyduje kolejność zamówień oraz dostępne miejsce) A B 2 moduły 198,- OPCJA a 38 mm 84 mm OPCJA b 80 mm 40 mm A B 3 moduły 297,- OPCJA a 38 mm 128 mm OPCJA b 123 mm 40 mm A C B 4 moduły 396,- OPCJA a 38 mm 172 mm OPCJA b 165 mm 40 mm OPCJA c 84 mm 84 mm A B 6 modułów 594,- OPCJA a 84 mm 128 mm OPCJA b 123 mm 84 mm A B 8 modułów 792 zł OPCJA a 84 mm 172 mm OPCJA b 165 mm 84 mm A 9 modułów 891 zł OPCJA a 123 mm 128 mm Kompletny cennik reklam (duże reklamy powierzchniowe, strony specjalne) pobierzesz na naszej stronie Zamów reklamę teraz! Zadzwoń: lub napisz: reklama@sezony.pl Do podanych cen należy doliczyć 23% VAT.

3 Tworzymy gazetę dla rolników, firm i instytucji, które współpracują z branżą rolniczą. S T R O N A 3 Czerwiec W numerze: Znajdź nas na Opolagrze...3 Dopłaty do materiały siewnego...3 Randka w ciemno dla rolnika...4 Warto odwiedzić...4 Dobre wyniki eksportu żywności...5 Polska wypracowała nadwyżkę mleka...5 Z samych jabłek trudno wyżyć...6 Stawy milickie inwestują w turystykę...7 Ukraina zniosła embargo na polską wieprzowinę...7 Jak się dostać na szkolenie w DODR...8 Z chemią ostrożnie, jak z lekarstwami...9 ARiMR rozpoczęła przyjmowanie wniosków o wsparcie w zalesianiu gruntów rolnych Minister nagrodził Dolnoślązaków...10 Zmiennokomorowa prasa zwijająca z owijarką Lely Welger RPC 445 Tornado...11 Polska największym eksporterem jabłek...12 Protest przeciwko hodowli norek lat dolnośląskiego rolnictwa...13 Minister Marek Sawicki z wizytą na Dolnym Śląsku...14 Kilka słów o Dolnośląskim Centrum Hurtu Rolno-Spożywczego we Wrocławiu Massey Ferguson pod lupą...16 Czy kupi Pan trzmiela?...18 Agroturystyka to świadomy wybór...19 Mam zaufanie tylko do samego siebie...20 Euroazjatycka Unia Gospodarcza...22 Święto Konia w Siedlcu Trzebnickim...22 Wielkie wyróżnienie i zastrzyk gotówki dla wrocławskiej placówki naukowej...23 Jarmark Pawłowicki podczas Dni Przyrodników...23 Kolejne przypadki ASF wśród dzików w Polsce...25 Formalności spadkowe...25 Truskawkowa kanapeczka przepis...26 Eko pod wrocławską Iglicą...26 Kolorowe Zagrody, czyli o zakładaniu tradycyjnych ogrodów...26 Arcydzieło polskiego baroku Lubiąż...27 Znajdź nas na Opolagrze 44 tysięcy osób, prawie 400 wystawców - tak można podsumować ubiegłoroczną edycję największych targów rolniczych w południowej Polsce Opolagra. W dniach od 13 do 15 czerwca będzie miała miejsce kolejna edycja tego wydarzenia. Zapraszamy i czekamy na Państwa przy naszym stoisku - pawilon P5! WAŻNA INFORMACJA! Opolagra. Zapraszamy na nasze stoisko Pawilon P5. OPOLAGRA to targi cieszące się z roku na rok coraz większą popularnością. Rolnicy oraz przedsiębiorcy przyjeżdżają tu, aby nawiązać nowe kontakty biznesowe, wypromować się oraz nauczyć się nowych rzeczy z zakresu innowacji rolniczych. To znakomita okazja, żeby z szerokiej palety prezentacji zaczerpnąć coś dla swojego biznesu. Wydarzenie przyciąga zainteresowanych nie tylko z województwa opolskiego, ale przede wszystkim z województw ościennych, w tym z Dolnego Śląska. Na 38 ha powierzchni mają miejsce wystawy, odbywają się fora naukowe oraz testy maszyn rolniczych. Rolnicy osobiście będą mogli się zapoznać z najnowocześniejszymi rozwiązaniami technicznymi i porozmawiać z osobami z branży. Ogromną popularnością cieszy się także wystawa zwierząt hodowlanych - najpiękniejsze z nich będzie można wylicytować. Mamy zaszczyt poinformować Państwa, że nasze wydawnictwo zasili tegoroczne grono wystawców. Zapraszamy wszystkich, którzy chcieliby porozmawiać z naszymi dziennikarzami oraz poznać możliwości, które oferujemy naszym reklamodawcom, do pawilonu P5. Serdecznie zapraszamy Redaktor Naczelny Daniel Długosz Dopłaty do materiału siewnego Tylko do 25 czerwca r. można ubiegać się w Agencji Rynku Rolnego o dopłaty z tytułu zużytego do siewu lub sadzenia materiału siewnego kategorii elitarny lub kwalifikowany mającej charakter pomocy de minimis w rolnictwie, dotyczące materiału siewnego zbóż ozimych i jarych, roślin strączkowych i ziemniaka zakupionego i zużytego do siewu lub sadzenia w terminie od 15 lipca 2013 r. do 15 czerwca r. ARR informuje jednocześnie, że nie ponosi odpowiedzialności za prawidłowość formularzy wniosków znalezionych przy użyciu wyszukiwarek internetowych oraz pobieranych z innych portali internetowych niż strona internetowa Agencji arr.gov.pl. Wnioskodawca, aby otrzymać dopłatę do materiału siewnego zobowiązany jest do złożenia we właściwej ze względu na miejsce zamieszkania siedzibie ARR wniosku na właściwym formularzu obowiązującym w r. Korzystanie z nieaktualnych wzorów wniosków powoduje wydłużenie postępowania administracyjnego w sprawie przyznania dopłaty. Wyniki konkursu BHP w rolnictwie indywidualnym Organizatorami byli OR KRUS we Wrocławiu oraz redakcja Gazety Rolniczej Sezony. Nagrodę (podręczny opryskiwacz ORION ufundowany przez OR KRUS we Wrocławiu oraz komplet rękawic ochronnych od firmy ELMAR - dystrybutora produktów BHP) otrzymuje: Sebastian Grulka z miejscowości Owczary Gratulujemy! Gazeta Rolnicza SEZONY Bezpłatny miesięcznik rolniczy Adres redakcji: Byków, ul. Ogrodowa 35, Mirków Wydawca: Wydawnictwo Rolnicze Sezony Sp. z o.o. Redaktor naczelny Daniel Długosz, tel.: , redakcja@sezony.pl Dział Reklamy i Ogłoszeń Klaudia Jarzyna, tel.: , Katarzyna Jezierska, Natalia Kot, tel.: , reklama@sezony.pl Dyrektor Kreatywny Tomasz Winiarski, tel.: , t.winiarski@sezony.pl Zespół redakcyjny: Jadwiga Jaszek, Tadeusz Śmigielski, Renata Zaprzelska, Wiesław Zdobylak Skład graficzny: Agata Winiarska, Tomasz Winiarski Strona internetowa: Druk: Polskapresse Oddział Wrocław Dystrybucja: Dolnośląskie placówki ARiMR, KRUS, ANR, ARR, DIR oraz u wybranych przedsiębiorców. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo do redagowania i zmian przesłanych tekstów. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Copyright 2013 Wydawnictwo Rolnicze Sezony Sp. z o.o.

4 Czerwiec S T R O N A 4 Sezon targowy i wystawienniczy wystartował na dobre. Na rolników, mieszkańców wsi oraz turystów czeka mnóstwo imprez, w tym kilka o dużej randze kulinarnej. Randka w ciemno dla rolnika Telewizja Polska postanowiła zrobić polską wersję znanego na świecie programu Rolnik szuka żony. Efekt? Ponad tysiąc chętnych kobiet czeka na poznanie potencjalnego męża i... nowy hit programowy na antenie TVP1. Wszystko zaczęło się w środę 21 maja od zerowego odcinka, gdzie ośmiu rolników (najmłodszy ma 21 lat, najstarszy 61 lat) przedstawiło swoją kandydaturę na męża w krótkich spotach. Prowadząca program, Marta Manowska, głaszcząc małe kaczątko, zachęcała oglądające Panie do wzięcia udziału w programie poprzez wysłanie SMS. Z nadesłanych zgłoszeń rolnicy wybiorą kilkadziesiąt kandydatek, które zostaną zaproszone do programu. Panie po kolei, pod czujnym okiem kamery, będą sprawdzały, jak wygląda życie na gospodarstwie rolnym u boku upatrzonego przez nie mężczyzny. W programie udział bierze dwóch uczestników z Dolnego Śląska - Grzegorz, lat 33, oraz Stanisław, lat prawie 60. Pierwszy z nich ma 120-hektarowe gospodarstwo, dużo podróżuje. Zachętą dla potencjalnych kandydatek na żonę może być deklaracja, że nie będzie żałował pieniędzy na ubrania, bo kobieta ma ładnie wyglądać. Drugi z Dolnoślązaków na 50 ha uprawia żyto i rzepak. W czasie wolnym czyta poezję i, jak mówi, człowiek sam dla siebie nie stanowi żadnej wartości - dlatego szuka drugiej połówki. Chętne do udziału w programie kobiety mogą do końca czerwca zgłaszać swoje kandydatury poprzez SMS oraz profil na Facebooku. Kontynuacja programu będzie miała miejsce od września. Czy telewizja pomoże rolnikom w odnalezieniu miłości ich życia? Dowiemy się śledząc program Rolnik szuka żony na TVP1 już od tego września. Fot. K.Pawlik Ciekawi jesteśmy, jak potoczą się dalsze losy rolników, którzy zdecydowali się szukać szczęścia w miłości za pośrednictwem telewizji. I czy rzeczywiście program telewizyjny jest w stanie pomóc człowiekowi odnaleźć szczęście w życiu. j.jaszek@sezony.pl 15 CZERWCA (niedziela) Dolnośląska Wieś Zaprasza Tematyka: Festyn promujący ofertę turystyki wiejskiej i dziedzictwo kulinarne regionu. Potrawy regionalne, soki, sery i miody, konfitury i marynaty, rękodzieło. Występy ludowych zespołów artystycznych. Miejsce imprezy: DODR we Wrocławiu, ul. Zwycięska 8 Kontakt: tel.: czerwca (niedziela) Śląskie Święto Pieśni 1829 Tematyka: Występy zespołów folklorystycznych z kraju i z zagranicy. Spotkanie z muzyką i kuchnią regionalną. Miejsce imprezy: Zamek Grodziec, pow. złotoryjski, gm. Zagrodno Kontakt: tel.: , czerwca (sobota niedziela) Marszewskie Dni Pola Letnie Targi Rolno- Ogrodnicze AGROMARSZ: XXVI Regionalna Wystawa Koni Hodowlanych, Włościańskie Zawody w Powożeniu Zaprzęgami Konnym, Regionalna Wystawa Zwierząt Hodowlanych Tematyka: Prezentacja kolekcji roślin uprawnych, sprzętu rolniczego oraz prezentacja dorobku hodowców koni z terenu południowej Wielkopolski. Miejsce imprezy: Centrum Edukacyjno-Wystawowe w Marszewie (woj. wielkopolskie, pow. pleszewski) Kontakt: tel.: czerwca Wystawa Zwierząt Hodowlanych Tematyka: Wystawa zwierząt hodowlanych, w tym koni, krów, świń, drobiu i owiec, ocenianych przez specjalną komisję. Wśród ofert handlowych znajdą się maszyny rolnicze, urządzenia inwentarskie, pasze i premiksy oraz nawozy. Miejsce imprezy: Piotrowice k. Chojnowa 19 czerwca (czwartek) Dzień chleba w Dziećmorowicach Tematyka: Promocja lokalnych wytwórców wyrobów piekarskich i wypieków. Warto odwiedzić Miejsce imprezy: Dziećmorowice Karczma Góralska, pow. wałbrzyski, gm. Walim Kontakt: tel.: czerwca (sobota) Festiwal Kultury Południowosłowiańskiej Tematyka: Festiwal poświęcony życiu i kulturze ludności posiadającej bałkańskie korzenie, która osiedliła się w Bolesławcu i okolicach. Prezentacja bogatej kultury Europy Południowej. Występy grup i zespołów folklorystycznych z powiatu bolesławieckiego oraz z terenów b. Jugosławii. Pokazy i konkursy kulinarne, przeglądy filmowe. Miejsce imprezy: Rynek w Bolesławcu Kontakt: tel.: czerwca (sobota) I Festiwal Kuchni Polowych Tematyka: Festiwal organizowany przez magazyn historyczny Wiedza i życie Inne Oblicza Historii. Popularyzuje gotowanie pod gołym niebem i smak potraw wojskowych gotowanych z niczego, w różnych armiach i czasach. Miejsce imprezy: Walim Zajazd Hubert Kontakt: tel.: czerwca (sobota) Inspiracje Truskawkowe w Gminie Czernica Tematyka: Święto truskawki jako produktu lokalnego. Wielogodzinna biesiada połączona z degustacją truskawkowych przysmaków, koncertami, występami teatralnymi, tańcami, warsztatami rękodzielniczymi i konkursami. Miejsce imprezy: Skansen Państwa Golinowskich, Nadolice Wielkie, ul. Wrocławska 73 Kontakt: tel.: czerwca (sobota) Gęsina nie tylko na św. Marcina Tematyka: Impreza mająca za cel propagowanie staropolskiej tradycji pieczenia i spożywania gęsi. Pokazy kulinarne połączone z rywalizacją szefów kuchni z całej Polski oraz Kół Gospodyń Wiejskich w przygotowywaniu potraw z gęsiny. Pokazom towarzyszyć będą koncerty i wystawa rękodzieła artystycznego. Miejsce imprezy: Park Zdrojowy w Kudowie Zdroju Kontakt: tel.: czerwca (niedziela) II Żmigrodzki Festiwal Kwiatów Wystawa Ogrodnicza Tematyka: Wystawa kwiatów i roślin ozdobnych, porady ekspertów, wystawy malarskie, konkursy i występy zespołów artystycznych. Miejsce imprezy: Zespół Pałacowo-Parkowy w Żmigrodzie 26 czerwca (czwartek) II Festiwal Produktu Lokalnego w Krzydlinie Wielkiej Tematyka: Prezentacja stołów produktów lokalnych, na czele z produktem lokalnym z Krzydliny Wielkiej, czyli sękaczem, a więc ciastem z rożna. Promocja wyrobów kulinarnych z Dolnego Śląska, degustacja wina, sprzedaż wyrobów tradycyjnych. Imprezie towarzyszyć będą występy zespołów ludowych z terenu powiatu wołowskiego. Miejsce imprezy: Plac rekreacyjny Oaza Spokoju w Krzydlinie Wielkiej Kontakt: tel. kom.: czerwca (sobota) Piknik Wołowy Tematyka: Impreza finansowana ze środków Funduszu Promocji Mięsa Wołowego. W programie degustacja potraw z wołowiny, konferencja naukowa pn. Wołowina Sudecka kulinarną perłą Ziemi Kłodzkiej, liczne konkursy i występy zespołów artystycznych. Miejsce imprezy: Park Zdrojowy w Polanicy Zdrój czerwca (sobota niedziela) Targi Rolne W sercu Polski XVI Wojewódzka Wystawa Zwierząt Hodowlanych Tematyka: Na targach prezentowane będą środki produkcji dla rolnictwa, ciągniki, maszyny rolnicze, materiały budowlane, wyposażenie budynków inwentarskich, samochody osobowe i dostawcze. Imprezie towarzyszy Konkurs Wyrobów Mleczarskich, Wędliniarskich i Piekarniczych oraz Konkurs Bezpieczne Gospodarstwo Rolne. W trakcie targów dokonana zostanie prezentacja i ocena zwierząt hodowlanych. Miejsce imprezy: ŁODR z siedzibą w Bratoszewicach Kontakt: tel.: /29 28 czerwca (sobota) Święto Jaja w Starych Bogaczowicach Tematyka: Konkurencje kulinarne i sportowe z wykorzystaniem jaj konsumpcyjnych. Wystawa producentów jaj. Degustacja żurku z jajkiem i Omletu Cysterskiego. Miejsce imprezy: Stadion sportowy w Starych Bogaczowicach Kontakt: tel. kom.: lipca (sobota) Jaworska Wegetariada Tematyka: Kolorowy festiwal pozytywnej muzyki i inspirujących smaków, jeden z największych festiwali wegetariańskich w Polsce. Promocja zdrowej żywności i degustacja potraw ekologicznych i wegetariańskich. Wykłady tematyczne. Miejsce imprezy: Europejskie Centrum Młodzieży Euroregionu Nysa, Jawor, ul. Parkowa 5 Kontakt: tel , tel. kom.: lipca (sobota) Potrawy z różnych stron świata Tematyka: Pokaz mający na celu przybliżenie smaków różnych kultur, poznanie kuchni innych narodów, przepisów potraw, sposobu ich podawania oraz dekoracji stołu. Prezentacja zespołów folklorystycznych, w tym łemkowskich i ukraińskich, w ramach XVI Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego Mniejszości Narodowych i Etnicznych Świat pod Kyczerą. Miejsce imprezy: Boisko sportowe w Liścu (gm. Lubin) Kontakt: tel.: lipca (sobota niedziela) Wystawa Zwierząt HodowlanychPiknik Drobiowy Tematyka: Impreza plenerowa związana z hodowlą zwierząt domowych oraz drobiu. Wystawa championów, degustacja potrwa w wieprzowiny, wołowiny i drobiu. Wystawa sprzętu rolniczego i urządzeń fermowych. Występy zespołów folklorystycznych. Miejsce imprezy: Piotrowice k. Chojnowa WZ

5 Polskie rolnictwo znakomicie sobie poradziło w ubiegłym roku. Wzrósł eksport towarów za granicę, wyprodukowano też więcej mleka niż to zakładał unijny limit. S T R O N A 5 Czerwiec Dobre wyniki eksportu żywności Ponad 5 mld euro taka jest wartość polskiego eksportu żywności po I kwartale roku, co oznacza wzrost aż o 7 proc. w porównaniu z analogicznym okresem roku ubiegłego. Polskim producentom nie zaszkodziło embargo na żywność, głównie mięso, zastosowane przez Rosję, Ukrainę, Chiny i Japonię. Największy wzrost obrotów dotyczył mleka i jego przetworów, drobiu, tytoniu i zbóż. Polska wypracowała nadwyżkę mleka Według danych opublikowanych przez Agencję Rynku Rolnego w dniu 15 maja polski eksport na rynki zagraniczne, głównie unijne, wzrósł aż o 7 proc. w porównaniu z I kwartałem 2013 roku. Obecnie jego wartość przekroczyła 5 mld euro. Import żywności wyniósł 3,6 mld euro, czyli był o niecały 1 proc. większy w porównaniu z analogicznym okresem roku ubiegłego. Tym samym dodatnie saldo wymiany produktami rolno-spożywczymi wyniosło 1,4 mld euro wobec 1,1 mld euro po I kwartale 2013 roku. Na początku roku wzrósł wolumen i wartość eksportu produktów rolno- -spożywczych, przede wszystkim mleka i jego przetworów, ziarna zbóż i produktów zbożowych, tłuszczów roślinnych, mięsa drobiowego, produktów paszowych i wyrobów cukierniczych. Znacząco wzrosła też wartość eksportu ryb, warzyw, piwa i wina. Nie jest za to zaskoczeniem zmniejszenie wartości eksportu żywca, mięsa czerwonego, Na początku roku wzrósł wolumen i wartość eksportu produktów rolno- spożywczych. Znacząco wzrosła też wartość eksportu ryb, warzyw, piwa i wina. G Tabela polskiego eksportu żywności w I kwartale roku. tłuszczów zwierzęcych, owoców (w tym przede wszystkim jabłek) i ich przetworów oraz soków owocowych. To efekt embarga na polskie mięso wprowadzonego po wykryciu wśród dzików afrykańskiego pomoru świń przez takich znaczących partnerów, jak Rosja, Ukraina, Chiny i Japonia. Niektóre z tych restrykcji zostały już zniesione, ale jaki będzie wpływ tych decyzji na polski eksport żywności dowiemy się dopiero za kilka miesięcy. Jeżeli chodzi o strukturę towarową polskiego eksportu produktów rolno-spożywczych, to dominowały mięso czerwone, wyroby mleczarskie oraz tytoń i wyroby tytoniowe. Wzrósł też udział produktów mleczarskich, wyrobów 5 mld euro przekroczyła wartość polskiego eksportu na rynki zagraniczne 1,2 mld euro ma wartość produktów rolno- spożywczych kierowanych do Niemiec cukierniczych, przetworów zbożowo-mącznych, drobiu i ziarna zbóż. Polska w pierwszym kwartale roku swoją żywność sprzedawała przede wszystkim na rynki unijne. Największymi odbiorcami polskich produktów rolno-spożywczych są przede wszystkim Niemcy, do których kierowane jest 23 proc. polskiego eksportu o wartości 1,1 mld euro, a następnie Wielka Brytania (7 proc., 0,4 mld euro) i Francja (6 proc., 0,3 mld euro). Rosja, będąca rynkiem bardzo niepewnym i podlegającym naciskom politycznym, zajmuje dopiero czwartą pozycję (ok. 6 proc.). Kolejne miejsca zajmują Czechy, Italia i Holandia. Odnotowano również znaczący spadek eksportu na Ukrainę ze 115 mln euro w I kwartale 2013 roku do 96 mln euro w I kwartale tego roku. Warto też wspomnieć, że na rynki pozaeuropejskie kierowane jest łącznie 20 proc. polskiego eksportu żywności, przede wszystkim do Chin, Japonii i krajów Zatoki Perskiej. WZ Polska będzie musiała zapłacić karę 47 mln euro za wyprodukowanie o 170 mln kg mleka więcej, niż to zakładały narzucone polskim producentom limity mleczne. Dla producenta, który przekroczył kwotę indywidualną produkcji mleka, opłata jednostkowa wyniesie 30 groszy za każdy litr ponad limit wprowadzony do obrotu handlowego. Agencja Rynku Rolnego poinformowała w połowie maja, że na podstawie informacji miesięcznych przesyłanych przez podmioty skupujące mleko do Dyrektorów Oddziałów Terenowych ARR, w okresie od 1 kwietnia 2013 r. do 31 marca r. ilość skupionego mleka wyniosła nieco ponad 10 mld kg, po przeliczeniu na mleko o referencyjnej zawartości tłuszczu (wg danych zaczytanych do systemu informatycznego ARR na dzień r.). Tym samym szacuje się, że kwota krajowa dostaw mleka przysługująca Polsce w roku kwotowym 2013/ zostanie przekroczona o ok. 170 mln kg, czyli o 1,7 proc. Wstępnie można wskazać, że liczba dostawców hurtowych, którzy przekroczyli przysługujące im kwoty indywidualne, wynosi ok. 56 tysięcy. Zgodnie z prawodawstwem Unii Europejskiej, jeżeli mleko i przetwory mleczne zostaną wprowadzone do obrotu w ilości przewyższającej kwotę krajową wnosi się opłatę z tytułu nadwyżek. Wysokość opłaty dla roku kwotowego 2013/ wynosi 27,83 euro za 100 kilogramów mleka. Tak więc, w przypadku potwierdzenia się opublikowanych właśnie danych po definitywnym rozliczeniu roku 2013/, przewidywana opłata, jaką Polska będzie musiała uiścić z tytułu nadprodukcji mleka wyniesie ok. 47 mln euro, czyli ok. 195 mln złotych. Natomiast wstępnie szacowana wysokość opłaty jednostkowej, ustalanej w stosunku do producenta, który przekroczył swój limit, kształtuje się na poziomie ok. 30 groszy za każdy kilogram mleka wprowadzony do obrotu ponad przysługującą mu kwotę indywidualną. WZ Maszyny rolnicze przeznaczone do uprawiania gleby i siewu agregaty uprawowe 2,5-15,7 m 2,1-8 m kultywatory spulchniające serdecznie Państwa zapraszamy na stoisko Farmet G140 REKLAMA

6 Czerwiec S T R O N A 6 Polskie jabłka z powodzeniem konkurują z jabłkami z zachodniej Europy, przede wszystkim ceną oraz jakością. INFO Zmiany w programie Odnowa i rozwój wsi Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi podpisał 13 maja rozporządzenie zmieniające rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania pomocy finansowej w ramach działania Odnowa i rozwój wsi, objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata , którego celem jest uchylenie zobowiązania beneficjenta do złożenia wniosku o płatność pośrednią w terminie 24 miesięcy od dnia zawarcia umowy oraz określenie nowego terminu na zakończenie realizacji operacji i złożenie wniosku o płatność ostateczną. Rozporządzenie zostało opublikowane 22 maja w Dzienniku Ustaw, poz. 665 i weszło w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia, czyli 4 czerwca. Ruszyła 8 edycja Konkursu Teraz Polska Promocja Fundacja Polskiego Godła Promocyjnego Teraz Polska już po raz ósmy organizuje konkurs na najlepszą pracę magisterską Teraz Polska Promocja. Tematyką jest szeroko rozumiana promocja Polski, a w tym promocja wizerunkowa, gospodarcza, rolnospożywcza, turystyczna, sportowa, kulturalna i naukowa Polski oraz jej regionów, w kraju i na świecie. Na zwycięzców czekają nagrody główne i nagrody specjalne o łącznej wartości ok. 50 tys. zł. Fragmenty zwycięskich prac zostaną opublikowane w e-booku Teraz Polska Promocja. Prace magisterskie można zgłaszać do 17 października pod adresem: Fundacja Polskiego Godła Promocyjnego, ul. Górskiego 1, Warszawa. WZ Z samych jabłek trudno wyżyć Kondycja polskiego jabłka jest w chwili obecnej kwestią dyskusyjną. Spotkaliśmy się z dyrekcją Sadów Trzebnickich, jednego z największych producentów tych owoców na Dolnym Śląsku. Czy produkcja jabłek jest jeszcze opłacalna? Spółka z ogromną odpowiedzialnością Jabłka są jednym z najchętniej kupowanych owoców w naszym kraju, jednocześnie będącym w czołówce towarów eksportowych branży spożywczej. Spotkaliśmy się z dyrekcją jednej z największych spółek producenckich na Dolnym Śląsku, aby zapytać o to, co słychać u naszego polskiego jabłka. Sady Trzebnickie to firma działająca na międzynarodowym rynku spożywczym od lat 90-tych. W praktyce jednak drzewa owocowe w Trzebnicy są uprawiane od lat 50-tych - na początku jako PGR, później jako firma ogrodnicza, a po kilku przekształceniach firma funkcjonuje dzisiaj jako spółka pracownicza (jak mówią żartem nasi rozmówcy - spółka z ogromną odpowiedzialnością). Sady owocowe początkowo obejmowały obszar 350 ha, później ha. Dzisiaj jest to 170 ha. - W produkcji owoców dąży się do tego, aby z jak najmniejszego obszaru uzyskać jak najwięcej plonów. Dzisiejsze technologie i sposoby upraw umożliwiają coraz większą wydajność - tłumaczy nam Jerzy Ciołkowski, dyrektor spółki. W firmie na stałe jest zatrudnionych 40 osób. W sezonie, podczas zbiorów, ta liczba wzrasta dodatkowo do osób. Jabłka są przechowywane w chłodniach z kontrolowaną atmosferą, 170 ha obszaru obejmują sady owocowe dzisiaj 350 ha obszaru obejmowały sady owocowe w latach 50. Siedziba przedsiębiorstwa Sady Trzebnickie W produkcji owoców dąży się do tego, aby z jak najmniejszego obszaru uzyskać jak najwięcej plonów. Dzisiejsze technologie i sposoby upraw umożliwiają coraz większą wydajność dzięki czemu przez cały rok zachowują swoją świeżość i smak. Firma jest znana przede wszystkim z produkcji jabłek, ale w sadach uprawia się także gruszki, wiśnie, czereśnie, aronię, mirabelki, a w przyszłości planowana jest uprawa śliwek. Owoce są sprzedawane sieciom dużych supermarketów, ale także (lub przede wszystkim) przedsiębiorcom prowadzących sklepy w okolicach Trzebnicy oraz Wrocławia. W zależności od obfitości zbiorów, owoce są także eksportowane za granicę. - Byliśmy w Niemczech zobaczyć, jak prowadzi się produkcję jabłek na Zachodzie. Tam jest jednak inna technologia, przede wszystkim w ilości stosowanych środków ochrony roślin. My w Polsce stosujemy jedną trzecią tych specyfików. Trzeba jeszcze pamiętać, że polska lista środków, którymi można opryskiwać rośliny jest jeszcze bardziej zawężona od tych dopuszczanych przez UE. Uprawa owoców jest jednak trudniejsza, ciężej jest je wyprodukować - tłumaczy Jerzy Ciołkowski. Różnorodność klucz do sukcesu Polskie owoce są bardzo cenionym towarem eksportowym. Co powoduje, że Europa tak chętnie kupuje od polskich producentów jabłka? - Tutaj koszt produkcji jest znacznie niższy niż na Zachodzie, i nasze jabłko jest po prostu tańsze. Środki technologiczne też nie muszą być tak wyspecjalizowane jak w innych krajach, bo u nas są sprzyjające warunki klimatyczne, uprawie sprzyja unikatowy klimat Wzgórz Trzebnickich. Ale jeśli chodzi o technologię uprawy, to pewnie wszystko przed nami, bo postęp w tej dziedzinie jest i wdrożenie nowych zastosowań jest kwestią czasu - mówi Krzysztof Gładysz, szef produkcji. Pytamy naszych rozmówców, czy produkcja jabłek jest w dzisiejszych czasach opłacalna. Od razu otrzymujemy odpowiedź, że zdecydowanie nie - z samych jabłek jest bardzo ciężko się utrzymać. Naukowcy zatrudnieni w firmie wyliczają koszt produkcji jednego kilograma jabłek przy wydajności 30 ton z hektara. Bez względu na gatunek, jest on wyceniany na około złotówkę, a sprzedawany jest za około 1,20 zł. Większy zysk jest z aronii, bo koszt jej wyprodukowania jest o wiele mniejszy. - Jabłko jest zbyt ryzykowne, aby na nim polegać. Wystarczy jedno gradobicie i cały plon Fot. jest stracony. Na jabłkach zarabia się przede wszystkim masą, dlatego tak ważna jest wydajność upraw - mówi dyrektor spółki. Na wydajność pracują przede wszystkim nowe nasadzenia. W ciągu najbliższych pięciu lat chcą dojść do o wiele wyższej wydajności przy zastosowaniu innych technologii. Wówczas planowany koszt produkcji kilograma jabłek wyniesie 0,70 gr. To, co daje możliwość powodzenia uprawy, to jej dywersyfikacja. Z tej przyczyny firma koncentruje się na produkcji aronii oraz mirabelek. Obecnie w trzebnickich sadach jest posadzonych dziesięć odmian jabłek. Dla porównania. kiedyś było ich ponad dwadzieścia. jak mówi kierownictwo, z nowych które teraz zrobiono, będą uzyskiwane cztery, najwyżej pięć odmian. - Taki stan rzeczy to wymóg rynku. Najlepsze jest jabłko, które jest twarde i czerwone - wymuszają to markety. Są dobre odmiany jabłek, ale jeśli są miękkie, to nie ma na nie popytu. Ludzie biorą jabłka do ręki i odciskają na nich swoje palce, i to już jest odpad, markety muszą je wyrzucać. Jest mnóstwo smacznych odmian ale są wypierane, bo są za delikatne do sprzedaży masowej - tłumaczy Jerzy Ciołkowski. Embargo nie takie straszne W mediach nie ustają spekulacje na temat tego, że Rosja nałoży embargo na polskie jabłka. Jednak branżowcy z którymi rozmawiamy, odnoszą się do tych doniesień ze sporym dystansem. - Na razie nie wiadomo, jak to będzie z tym eksportem. Kto wie, co Putin wymyśli? Embargo jest jak najbardziej możliwe. Jednak bez względu na to, czy zostanie ono wprowadzone, czy też nie, to eksport na Wschód i tak się zmniejszy. Wartość rubla gwałtownie spadła w stosunku do dolara, Najlepsze jest jabłko, które jest twarde i czerwone - wymuszają to markety. Są dobre odmiany jabłek, ale jeśli są miękkie, to nie ma na nie popytu więc Rosjan nie będzie stać na to jabłko - mówią nasi rozmówcy. Dodają, że jabłko to produkt, na który popyt był, jest i będzie, jak nie w Rosji, to gdzie indziej. Wiśnia i aronia z trzebnickich nasadzeń jest eksportowana na Zachód, spółka otrzymuje także zapytania o towar z krajów bliskiego wschodu. Firma widzi też dla siebie drogę rozwoju w innych produktach związanych z jabłkiem - chociażby produkcja tłoczonego soku, który cieszy się ogromnym zainteresowaniem. Wszystkim producentom życzymy, aby jabłko było jak najbardziej opłacalnym dla nich produktem. Bo przecież bez niego ciężko jest sobie wyobrazić nie tylko polską kuchnię, ale także - polską kondycję rynku spożywczego. j.jaszek@sezony.pl

7 Władze Województwa Dolnośląskiego konsekwentnie stawiają na rozwój turystyki w północno-wschodniej części Dolnego Śląska. S T R O N A 7 Czerwiec Stawy Milickie inwestują w turystykę Stawy Milickie, będące własnością Województwa Dolnośląskiego, przystąpiły do budowy potężnej bazy turystycznej w Rudzie Sułowskiej, gdzie znajduje się główna siedziba tego przedsiębiorstwa rybackiego. 20 maja, w obecności wiceministra administracji i cyfryzacji Stanisława Huskowskiego, wmurowano kamień węgielny pod nową restaurację, która obok hotelu i Centrum Edukacyjno-Turystycznego Naturum już w czerwcu przyszłego roku będzie udostępniona dla turystów. Wmurowania aktu erekcyjnego dokonano w obecności wiceministra administracji i cyfryzacji Stanisława Huskowskiego, sekretarz województwa dolnośląskiego Lilli Jaroń, starosty milickiego Piotra Lecha, burmistrza Wołowa Dariusza Chmury, nadleśniczego Nadleśnictwa Milicz Romana Palewskiego oraz architekta Grzegorza Górki z Wrocławia. Uroczystości przyglądali się miliccy samorządowcy, pracownicy firmy Novbud, która zajmuje się budową obiektów turystycznych w Rudzie Sułowskiej i pracownicy spółki Stawy Milickie. Prezes spółki Stawy Milickie Sławomir Mazurek witając gości zaprezentował plany Tak ma wyglądać przyszła restauracja regionalna. W menu znajdować się będą potrawy z ryb i dziczyzny. inwestycyjne spółki na lata Dzięki solidnemu wsparciu finansowemu ze strony Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego oraz uzyskanemu 85-procentowemu dofinansowaniu z unijnego Programu Operacyjnego Ryby w ciągu najbliższych kilkunastu miesięcy ma powstać w Rudzie Sułowskiej ogromne centrum turystyczne, w skład którego wejdą m.in. hotel Ukraina zniosła embargo na polską wieprzowinę 28 maja Ukraina zniosła embargo na polską wieprzowinę. Embargo na mięso wieprzowe i jego przetwory zostało wprowadzone 17 lutego, po wykryciu na terenie Polski wśród padłych dzików wirusa afrykańskiego pomoru świń. Embargo na polską wieprzowinę obowiązywało na Ukrainie od 17 lutego. Zniesienie embarga na polską wieprzowinę to efekt intensywnych zabiegów ministra rolnictwa Marka Sawickiego, który uznał tę sprawę za priorytetową zaraz po objęciu rządów w resorcie w połowie marca. Sprawa była tym bardziej pilna i ważna, że Ukraińcy nie zastosowali embarga na wieprzowinę sprowadzaną z Rosji i Białorusi, gdzie afrykański pomór świń występuje w licznych ogniskach zarówno dzików, jak i przede wszystkim świń domowych. Teraz prawdopodobnie Ukraina Fot. zmtrzebownisko.pl nie będzie mogła sprzedawać do Rosji swoich produktów z wieprzowiny, skoro zdecydowała się na sprowadzanie tego mięsa z Polski. Wieprzowina i ograniczenia w jej sprzedaży nie są jedynymi problemami w polsko- -ukraińskim obrocie produktami rolno-spożywczymi. Od ponad 7 lat, a więc od 2007 roku, obowiązuje ukraińskie embargo na wołowinę związane z przeświadczeniem o rzekomym wirusie BSE (tzw. choroba wściekłych krów) występującym na terenie naszego kraju. Nie ma żadnych podstaw prawnych, żadnych podstaw zdrowotnych, żeby embargo na wołowinę utrzymywać powiedział Sawicki na konferencji prasowej zwołanej tuż po ogłoszeniu decyzji o zniesieniu embarga na polską wieprzowinę. Również i ten problem musi zostać rozwiązany w najbliższych miesiącach. Wiadomo też od dłuższego czasu, że dramatycznie spadła na Ukrainie konsumpcja polskich jabłek, co jest wynikiem wojny domowej i politycznego zamieszania w tym kraju. Ukraina ze swoimi 2 proc. w tym segmencie rynku jest obecnie jednym z 17 najważniejszych europejskich partnerów w handlu polskimi produktami rolno-spożywczymi. Obroty z Polską osiągnęły w I kwartale poziom 96 mln euro i były znacząco niższe niż w analogicznym okresie roku ubiegłego. WZ Fot. WZ na 50 miejsc, restauracja regionalna usytuowana nad brzegiem jednego ze stawów komercyjnych, oraz obiekty tworzące małą infrastrukturę turystyczną: Muzeum Tradycji Rybackich Stawów Milickich i Doliny Baryczy, zwierzyniec ze zwierzętami domowymi, skansen rybacki, pokazowa płuczka, w której dokonuje się selekcji odłowionych ryb, pokazowy staw oraz terenowe ścieżki edukacyjne. Jak poinformował prezes Mazurek rozstrzygnięto już pierwsze przetargi na przebudowę dawnej siedziby spółki na nowoczesny hotel oraz na budowę małej infrastruktury turystyczno-rekreacyjnej. Oba przetargi wygrała firma Novbud z Wrocławia. Spółka zamierza przeznaczyć na drugi z wymienionych projektów 2 mln zł. Sama budowa hotelu pochłonie natomiast 4 mln zł, które pochodzić będą ze środków wypracowanych przez Stawy Milickie oraz z dotacji Samorządu Województwa. Ostatni z zaplanowanych przetargów będzie rozpisany w czerwcu, a jego zwycięzcę poznamy w czasie wakacji. Według optymistycznych planów hotel, restauracja i mała infrastruktura turystyczno-edukacyjna mają zostać oddane do użytku w czerwcu przyszłego roku. Z kolei wiosną i latem przyszłego roku mają ruszyć prace polegające na przebudowie starych budynków spółki na wzorowane na Centrum Naukowym Kopernik i ultranowoczesne Centrum Edukacyjno-Turystyczne Naturum, gdzie zwiedzający będą mogli zapoznać się ze wszystkimi osobliwościami Budowa Centrum Edukacyjno- -Turystycznego oraz hotelu i restauracji w tak małej miejscowości jak Ruda Sułowska będzie bardzo mocnym impulsem rozwojowym dla okolicznych gmin. Doliny Baryczy i największego kompleksu stawów hodowlanych w Europie, jakim są Stawy Milickie. Obecny na uroczystości gość honorowy wiceminister administracji i cyfryzacji Stanisław Huskowski nie krył uznania dla dalekosiężnych planów inwestycyjnych Stawów Milickich. Podkreślił on, że budowa Centrum Edukacyjno-Turystycznego oraz hotelu i restauracji w tak małej miejscowości, jak Ruda Sułowska, będzie bardzo mocnym impulsem rozwojowym dla okolicznych gmin. Szczególnie cieszyła go wizja edukowania młodych ludzi w nowoczesny i przystępny sposób. Mam nadzieję, że Stawy Milickie będą dźwignią rozwoju tej części województwa dolnośląskiego podsumował swoje wystąpienie wiceminister Huskowski. Swoje uznanie Akt erekcyjny wmurował w fundamenty przyszłej restauracji regionalnej m.in. wiceminister administracji i cyfryzacji Stanisław Huskowski. Obiekt zostanie oddany do użytku już w czerwcu przyszłego roku. Fot. WZ dla władz spółki rybackiej wyraziła również sekretarz Lilla Jaroń, której jako byłej nauczycielce bardzo bliskie są pomysły interaktywnego edukowania młodego pokolenia. Po wystąpieniu gości przystąpiono do wmurowania aktu erekcyjnego pod budowę restauracji regionalnej. Miejsce wybrano nieprzypadkowo dokładnie nad kamieniem węgielnym znajdować się będzie jeden ze stolików, przy których turyści spożywać będą potrawy z ryb i dziczyzny. Do specjalnej metalowej tuby trafiły m.in. list podpisany przez obecnych na uroczystości notabli, foldery promocyjne Stawów Milickich oraz lokalna prasa. Akt za pomocą kielni i zaprawy murarskiej w specjalnie przygotowanym otworze zamurowali wspólnie prezes Mazurek, wiceminister Huskowski, sekretarz Jaroń, starosta Lech inżynier Górka oraz prezes spółki Novbud K. Wiśniowski. Na zakończenie uroczystości prezes Sławomir Mazurek zaprosił wszystkich zgromadzonych do skosztowania przygotowanych przez miejscowe kucharki dań z ryb słodkowodnych, a następnie w towarzystwie wiceministra i sekretarz województwa udał się na przejażdżkę bryczką konną po jednej z tras widokowych w okolicy Rudy Sułowskiej. Wiesław Zdobylak