ENG PL HU TELESCOPIC HANDLERS ŁADOWARKI TELESKOPOWE TELESZKÓPOS RAKODÓGÉPEK. 1

Transkrypt

1 ENG PL HU TELESCOPIC HANDLERS ŁADOWARKI TELESKOPOWE TELESZKÓPOS RAKODÓGÉPEK STORM 1

2 AN ONGOING EVOLUTION SINCE 1973: HISTORY BECOMES INNOVATION STAŁY ROZWÓJ OD 1973 ROKU: HISTORIA STAJE SIĘ INNOWACJĄ 1973-tól folyamatos fejlődés: Hagyomány és innováció MISSION New technologies for a new way of working Innovators and concrete, as always. Faresin Industries has been a reliable technological partner for people operating in the farming, cattle breeding, building and industrial sectors for over 37 years. We study and develop innovative machines for a sole purpose: to simplify our customers jobs offering them really effective solutions, qualified assistance, excellent service. With them, we explore new business horizons competently and enthusiastically. Nowe technologie dla nowego sposobu pracy Innowacyjni i konkretni, jak zawsze. Faresin Industries jest wiarygodnym partnerem technologicznym dla ludzi działających w rolnictwie, hodowli bydła, budownictwie i sektorach przemysłowych od ponad 37 lat. Dostarczamy coraz bardziej innowacyjne maszyny w celu: uproszczenie pracy naszych klientów oferując im naprawdę skuteczne rozwiązania, wykwalifikowaną pomoc, doskonałą obsługę. Wraz z nimi, kompetentnie i z entuzjazmem, odkrywamy nowe horyzonty biznesu. Új koncepció, új technológia Kezdetektől fogva újító és praktikus. Több mint 37 éve, a Faresin Industries megbízható technológiai partner, mindazoknak, akik a mezőgazdaság, az állattenyésztés, az építőipar és az ipar területén dolgoznak. Innovatív gépeink kutatás-fejlesztésének egyetlen célja: ügyfeleink munkájának egyszerűsítése, mely igazán hatékony megoldásokat, szakmai segítséget biztosít, kiváló teljesítménnyel. Együtt, szakértelemmel és lelkesedéssel kutatjuk az üzlet új távlatait. 2 Storm production range - Linia produkcyjna STORM - Storm Gyártási Sor

3 A31 Breganze BL A27 tv AIRPORT TREVISO (TV) 80 KM Antonio Canova faresinservice.com A4 AIRPORT VERONA (VR) 90 KM Valerio Catullo Vi Vr A22 Pd A13 Ve AIRPORT VENEZIA (VE) 70 KM Marco Polo our world your team NASZ ŚWIAT TWÓJ ZESPÓŁ VISION AZ ÖNÖK CSAPATA MI VILÁGUNK Family values give the company strength We roll up our sleeves and commit ourselves. We were brought up like that, with the strong values of a Veneto family: Guido and Sante Faresin created a company group that, with its roots still firmly planted in its Breganze (Vicenza) head office, has reached over 70 countries over the years with exports now almost 80% of turnover. The ties to our land are strong, but we are interested in and well aware of all the opportunities the global market has to offer. Challenges do not scare us. We know that the courage behind entrepreneurial risk is what leads to success. That is why we invest in research and the development of new technological solutions, treasuring that trust relationship created with our customers over the years. This precious exchange leads to useful, concrete innovations guaranteeing greater efficiency for those choosing us as their strategic partner. That is what being a scrupulous, competent supplier means for us: really listen, solve problems, choose new perspectives. Team work is our strong point: we place our trust in the people who work for us, add value to their potential, the company s most important resource. Each achievement is not a point of arrival. If you stop you get tired or run out of ideas. We ve still got lots of energy because we believe in the positive value of work. Like the Italian Republic, Faresin Industries is founded on work. Growth and well-being are based on daily commitment, on the passion each one of us makes available to the company, doing his/her job with dedication, wanting to see what improvements each new day will bring. Wartości rodzinne dają moc firmie Zobowiązujemy się. Byliśmy wychowani tak: z silnymi wartościami rodziny Veneto: Guido i Sante Faresin stworzyłi grupę przedsiębiorstw, z siedziba w (Vicenza) Breganze. Osiągnęli w ponad 70 krajach, w ciągu lat eksportu, prawie 80% obrotów. Powiązania naszego kraju są mocne, ale jesteśmy zainteresowanii wszystkimi możliwoścami, które ma do zaoferowania globalny rynek. Wyzwania nas nie przerażają. Wiemy, że odwaga przedsiębiorców w podejmowaniu ryzyka, prowadzi do sukcesu. Dlatego inwestycje w badania i rozwój nowych rozwiązań technologicznych, powodują powstanie wspólnej relacji zaufania z naszymi klientami tworzonej na lata. Ta cenna wymiana gwarantuje większą wydajność dla tych, którzy wybierają nas jako partnera strategicznego. Miano skrupulatnego, kompetentnego dostawcy oznacza dla nas: słuchać, rozwiązywać problemy, wybrać nowe perspektywy. Praca zespołowa jest naszą mocną stroną: pokładamy naszą ufność w ludziach, którzy pracują dla nas, wartości ich potencjału,są najwazniejszymi zasobami firmy. Każde osiągnięcie nie jest punktem dojścia, jeśli zatrzymasz się znudzisz albo zabraknie Ci pomysłów. My wciąż mamy dużo energii, ponieważ wierzymy w pozytywne wartości pracy. Podobnie jak Republika Włoska, Faresin Industries opiera się na pracy. Wzrost gospodarczy i dobrobyt w oparciu o codzienny trud i pasję każdego z nas włożony w pracę z oddaniem sprawia, że chcemy zobaczyć jakie ulepszenia przyniesie każdy nowy dzień. Vállalatunk ereje: családi értékek Feltűrjük az ingujjat és szembenézünk a kihívásokkal. Így születtünk és nőttünk fel, egy velencei család erős értékeivel: Guido és Sante Faresin az évek során cégcsoportot hozott létre, miközben szilárdan megtartotta gyökereit Breganze-i székhelyén (Vicenza), saját értékesítési hálózatával több, mint 70 országban van jelen szerte a világon, export részesedése a forgalom közel 80%-a. Földünkkel az érzelmi kötelék mindig is erős volt, de érdeklődéssel és figyelemmel nyitottunk a globális piac lehetőségei felé is. A kihívásoktól nem ijedünk meg. Tudjuk, hogy az üzleti életben csak kockázatok árán nyílnak új utak a sikerhez. Éppen ezért sokat fektetünk az új technológiai megoldások kutatásába és fejlesztésébe, bizalmas kapcsolat kiépítésére partnereinkkel. Az egyre erősödő piaci versenyből születnek azok a fontos, és praktikus újítások, melyek nagyobb hatékonyságot garantálnak azoknak, akik minket választanak, mint stratégiai partnert. Íme, mit jelent számunkra, egy lelkiismeretes, hozzáértő beszállító: aki nagyon odafigyel, A problémák megoldására törekszik, és új perspektívákat határoz meg. Erősségünk a csapatmunka: megbízunk az emberekben, akik velünk dolgoznak, nagyra értékeljük képességeiket, melyek a legfontosabb eszközei a vállalatnak. Az elért eredményeink nem a végállomást jelentik számunkra. Tele vagyunk energiával, mert hiszünk a munka pozitív értékébe. Ahogy az Olasz Köztársaság, a Faresin Industries is a munkára épül. A fejlesztés és a jólét alapjai a napi elkötelezettségen és a szenvedélyen alapulnak, amit mindannyian hozzáadunk a vállalat szolgálataihoz, feladatainkat odaadással végezve, azzal a vággyal, hogy megtudjuk, milyen kihívásokat tartogat nekünk a következő új nap. 3

4 full range / Pełna gama / KOMPLETT SOR INDUSTRIAL COMPACT icl INDUSTRIAL COMPACT FH 6.25 FH 6.30 FH 6.32 FH 7.30 COMPACT INDUSTRIAL il INDUSTRIAL FH 7.30 FH 7.33 FH 7.35 FH 7.38 FH 7.42 FH 7.45 FH 9.30 FH HEAVY HL HEAVY FH ROTO rl ROTO AGRI COMPACT FH STORM EVO FH STORM EVO acl AGRI COMPACT FH 6.25 AGRI FH 6.30 TR FH 6.30 AGRI FH 6.32 AGRI FH 6.32 TR FH 7.30 COMPACT AGRI FH 7.30 COMPACT TR OLITRAC ol OLITRACT FH 6.30 OLITRACT FH 6.32 OLITRACT FH 7.30 COMPACT OLITRACT AGRI al AGRI FH 7.30 AGRI FH 7.30 TR FH 7.33 AGRI FH 7.33 TR FH 7.35 AGRI FH 7.35 TR FH 7.38 AGRI FH 7.38 TR FH 7.42 AGRI 4

5 FH FH FH FH FH everything under control... Wszystko pod kontrolą / MINDEN ELLENŐRZÉS ALATT engines Silniki / motorok YANMAR 70 Hp/52 Kw DEUTZ 102 Hp/75 Kw IVECO 100 Hp / 74 Kw IVECO 130 Hp / 93 Kw FH 7.42 TR FH 7.45 AGRI FH 7.45 TR FH 9.30 AGRI FH 9.30 TR FH AGRI FH TR FH AGRI FH TR 5

6 ...everything under control Wszystko pod kontrolą /MINDEN ELLENŐRZÉS ALATT CABINS KABINY / CABINAS Bs BLUE SKY BLUE SKY STANDARD: Mod COMPACT Practical and essential, the Blue Sky cabin offers notable visibility of the interior and exterior environment, extreme command simplicity and optimal visibility. Praktyczna i niezbędna kabina Blue Sky oferuje optymalną widoczność wnętrza kabiny jak i na zewnątrz. Praktikus és nélkülözhetetlen. A Blue Sky Cab kitűnő kilátást biztosít, és extrém egyszerű kezelőszervekkel van felszerelve. Kc KING CAB KING CAB STANDARD: Mod STORM OPTIONAL: Mod COMPACT The exclusive FH cabin allows an incredible visibility on the machine s range of action. Ekskluzywne kabiny FH umożliwiają doskonałą widoczność na maszynie w czasie pracy. Az exkluzív FH kabin hatalmas kilátást tesz lehetővé a gép munkaterületén. Kc KING CAB KING CAB STANDARD: Mod. TRACTOR available only in the EU countries / Dostępne tylko w krajach UE / RENDELKEZÉSRE ÁLL AZ EURÓPAI UNIÓ ORSZÁGAI SZÁMÁRA. Specjalna kabina zaprojektowana zgodnie z dyrektywami OCDE, szersza o 50 mm, 3 wyjścia awaryjne, zaprojektowana dla lepszej widoczności. OCDE által jóváhagyott speciális kabin, 50 mm-el nagyobb szélességgel, 3 vészkijárattal, nagyobb láthatóságot szolgáló szerkezettel. 6

7 REAR PTO & 3-POINTS LINKAGE Tylny WOM i 3 punktowy układ zawieszenia hátsó emelő The PTO, compared to the previous, has been changed by changing the type of coupling between the motor and the back outlet and by connecting proportional friction, which absorbs bumps and tears due to the back device. The PTO speed arrays remain standard regulation 540/1000 rpm while the shaft for the output socket is 1 3/8 Z6. On option you can install the rear three-point linkage with capacity 3000 kg. Joystick JOYSTICK / JOYSTICK (A) Electric hydraulic model with manual command, serial for all manual models. Model elektro-hydrauliczny z manualnym sterowaniem Elektrohidraulikus manuális vezérlő, minden manuális modellhez alapfelszereltség. (B) Electric hydraulic manual command model with proportional roller commanded extension. Model elektro-hydrauliczny z manualnym sterowaniem i proporcjonalnym wysunięciem za pomocą rolki. Elektrohidraulikus manuális modell, görgős vezérlésű proporcionális gémkitolást tesz lehetővé. (C) Model dedicated to LS system with proportional roller commanded boom extension, joystick forward and reverse management. Model przeznaczony do systemu load sensor (LS) z proporcjonalnym wysunięciem wysięgnika za pomocą rolki ( stosowanym również w ładowarkach Storm) LS- rendszernek szentelt modell; görgős vezérlésű proporcionális gémkitolás, előre hátra gépmozgatás a joystick-al történhet (D) Model with 3 simultaneous functions, proportional with the command of the roller boom extension (also used in storm) Model z trzema jednoczesnymi ruchami wysięgnika za pomocą rolki ( stosowanym również w ładowarkach Storm) Szimultán végezhető 3 funkciós modell, a gém görgős, proporcionális kitolásával (stormhoz is használható) W porównaniu do poprzedniej wersji WOM, wprowadzone zostały zmiany w typie połączenia napędu tylnego osprzętu z silnika poprzez zastosowanie proporcjonalnego sprzęgła trącego, z systemem absorbcji drgań zawieszanych narzędzi. WOM posiada możliwość ustawienia dwóch standardowych prędkości obrotowych 540 / 1000 obr/min podczas gdy wał wyjściowy ma rozmiar 1 3/8 Z6. A TLT-t az előzőekhez képest módosítottuk a motor és a hátsó csatlakozás között egy proporcionális tengelykapcsoló közbeiktatásával, ami elnyeli a hátsó eszköz okozta sokkot és ütközést. A TLT sebesség maradt a standard 540/1000 ford/perc, ahogy a szabály előírja, míg a kimeneti tengely 1 3/8 Z6. 7

8 FH 6.25 pag 10 e eu icon e FH pag 12 e FH 7.30 Compact pag 14 e FH COMPACT OLITRACT pag 16 FH pag 18 e FH 9.30 pag 22 e FH pag 24 e FH pag 26 e FH pag 28 e FH pag 30 e FH STORM EVO EVO pag 32 e 8

9 INDEX Industrial machine basic configuration. Maszyny budowlane, specyfikacja standardowa. Ipari gép alap konfiguráció. Other than the basic set up, includes the back double effect hydraulic outlets and 7 pole electrical outlet for trailer lights. Poza standardowym wyposażeniem zawiera tylne wyjścia hydrauliczne i 7 pinowe gniazdo elektryczne do świateł przyczepy. Az alap felszereltségen túl kettős hátsó hidraulikus, és a pótkocsi világításához 7 pólusú elektromos csatlakozóval rendelkezik. Other than the basic set up, it includes the special version of the OCDE approved King Cab cabin (width increased by 50 mm, three emergency openings, structure designed for greater visibility), 2 speed mechanical gear and 40 km/h homologation and 20 t trailer, double effect back hydraulic outlets and 7 pole electrical outlet for trailer lights. Poza standardowym wyposażeniem zawiera specjalną wersję OCDE zatwierdzoną do wersji King Cab (szerokośc wzrosła o 50mm, trzy awaryjne otwierania,struktura zapewniająca lepszą widoczność), dodatkową skrzynię mechaniczną, prędkośc jazdy 40 km na godzinę, 7 pinowe gniazdo elektryczne do świateł przyczepy. Az alapfelszereltségeken kívül ez a verzió rendelkezik az OCDE engedélyeztetett King Cab fülkével (50 mm-el szélesebb, 3 vésznyílás, felépítménye a jobb kilátást szolgálja), 2 sebességes mechanikus váltó, 40 km/h sebesség és 20 t-s vonóhorog, valamint kettős hátsó hidraulikus és pótkocsi világításához 7 pólusú elektromos csatlakozással. On the 6.30, 6.32, 7,30 compact and Olitract line models it is possible to install the back PTO (540/1000 turns) and/or three point back hydraulic lifting. W modelach kompaktowych 6.30; 6.32; 7.30 możliwe jest zamontowanie wałka odbioru mocy 540/1000 obrotów i trzy-punktowego układu zawieszenia TAS. A 6.30, 6.32, 7.30 compact modellekre és az Olitract sorra lehet a hátsó TLT lehajtást telepíteni (540/1000 fordulat) és/vagy hátsó három pont hidraulikus emelőt. Other than the base set up in the industrial and agri models, it also includes in addition the 2 speed mechanical gear and 40 km/h homologation. Poza standardowym wyposażeniem jak w wersji budowlanej i Agri, w standardzie zawiera także 2 biegową skrzynię mechaniczną, prędkość jazdy 40 km/h. Az alapfelszereltségen kívül az agri és ipari modelleken egyaránt van 2 sebességes mechanikus váltó és 40 km/h. Low version, height from the ground 2 m and 2m width, available only with Blue Sky cabin. Obniżona kabina: wysokość od podłoża 2 metry, szerokośc 2 metry, dostępne tylko z kabiną Blue Sky. Alacsony verzió (low version), talajtól 2 m magas és 2 m széles; csak a Blue Sky fülkével áll rendelkezésre. 2 mt 2 mt Blue Sky cabin set up with all the comforts, built according to ROPS-FOPS regulations. Kabina Blue Sky skonstruowana ze wszystkimi udogodnieniami spełniająca normy ROPS-FOPS ROPS-FOPS szabványnak megfelelő, mindenféle kényelemmel felszerelt King Cab fülke King Cab cabin set up with all the comforts, built according to ROPS-FOPS regulations for all models except the TR version which complies with OCDE regulations. Kabina King Cab skonstruowana ze wszystkimi udogodnieniami, spełniająca normy ROPS-FOPS dla wszystkich modeli z wyjątkiem TR, zgodnie z dyrektywą OCED. Z exkluzív FH kabin hatalmas kilátást tesz lehetővé a gép munkaterületén eu Euro connection available with the following models: COMPACT Euro złącze dostępne w modelach Compact euró csatlakozás rendelkezésre áll minden : COMPACT modellhez 9

10 25agri 25indUSTRIAL 10

11 25 icl INDUSTRIAL COMPACT acl AGRI COMPACT e eu ENG PL HU TELESCOPIC BOOM WITH ONE EXTENDING SECTION Wysięgnik teleskopowy z jedną wysuwaną sekcją EGY GÉM KITOLÁSÚ TELESZKÓPOS RAKODÓGÉPEK Capacità massima di sollevamento Maximum all extended capacity Maximum capacity at maximum height Euro type accessory holder, swinging MAXIMUM LIFTING HEIGHT Udźwig maksymalny Udźwig przy maksymalnym wysunięciu Masa robocza maszyny Płyta adaptacyjna do osprzętów typ faresin FH Maksymalna wysokość podnoszenia Maximális teherbírás Maximális teherbírás teljesen kitolt gémnél Maximális teherbírás maximális magasságnál Faresin FH típusú munkaeszköz tartó, billentő MAXIMÁLIS EMELÉSI MAGASSÁG 2500 kg 800 kg 1700 kg 140 5,7 m DRIVE line Układ napędowy DRIVE line YANMAR Motor Power Torque TRANSMISSION Hydrostatic 2-speed electric hydraulic gear reverser Maximum speed Pull capacity TRACTION Three steering modes Four running wheels Silnik YANMAR Moc Moment obrotowy TRANSMISIÓN Hydrostatyczny Elektro-hydrauliczna dwubiegowa skrzynia przekładniowa, dwa biegi Prędkość maksymalna Uciąg Trakcja Trzy tryby skrętu kół Napęd na cztery koła YANMAR MOTOR Teljesítmény Nyomaték Meghajtó Hidrosztatika 2 sebességes elektrohidraulikus irányváltó plusz 2 mechanikus sebesség Maximális sebesség Vonókapacitás KORMÁNYZÁSI MÓD Háromféle kormányzási mód Összkerékmeghajtás 4TNV98-ZDM1 52 kw/70 hp 1600 rpm 27 km/h 4000 kg steering / Sterowanie / kormányzás.a.b.c AXLES Axles with final epicycloidal reducers and autolocking differential system on front axle type limited slip Osie Osie z epicykloidalnymi reduktorami i automatyczną blokadą dyferencjału na przedniej osi z ograniczeniem poślizgu 45% HIDAK Heavy duty típusú híd zárt bolygókerekes csökkentővel és az első hídon automatikus önzáró differenciálmű 45% csúszásnál TANKS CAPACITY Hydraulic Oil Motor oil Diesel POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA Olej hydrauliczny Olej silnikowy Olej napędowy TARTÁLY KAPACITÁS Hidraulika olaj Motor olaj Gázolaj 70 L 10,5 L 80 L SERVICES HYDRAULIC SYSTEM System nominal capacity/pressure JOYSTICK single lever 4 keys, manual distributor with electric-hydraulic command SERWISOWY SYSTEM HYDRAU- LICZNY System nominalnej pojemności ciśnienia JOYSTICK pojedyńcza dźwignia wielofunkcyjna ( siedem funkcji) SZERVÍZ HIDRAULIKA RENDSZER Változó hengerűrtartalmú szivattyú load sensing (terhelésérzékelő) rendszerrel Rendszer névleges teljesítménye/ nyomása Multifunkcionális egykarú JOYSTICK (7 funkció, speciális elosztóval...) Bar WHEELS Standard Optional (machine height + 3 cm) Koła Standardowe Opcjonalne ( wysokość maszymny +3cm) KEREKEK Standard Opció (gépmagasság +3 cm) 12-16,5 12,5-18 BRAKING Disk brakes in oil bath Service brake and electric-hydraulic command integrated parking Service brake with servo-brake system Hamulce Hamulce tarczowe w kąpieli olejowej Hamulec serwisowy zintegrowany z elektro-hydraulicznym hamulcem postojowym Hamulec serwisowy z systemem hamulców servo FÉKRENDSZER Olajfürdős tárcsás fék Parkolófék elektrohidraulikus vezérléssel Üzemi fék szervofékkel CABIN ROPS-FOPS approved ergonomic cabin Kabina Zatwierdzenie typu ROPS-FOPS FÜLKE ROPS-FOPS ergonomikus fülke SAFETIES Overturning electronic control system with aggravating movements lock BEZPIECZEŃSTWO Elektronicznie obracający się system kontrolny z blokadą obciążającą ruchy BIZTONSÁGI RENDSZER Elektronikus billenést ellenőrző rendszer mozgás blokkolóval OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 4500 Kg 3,2 mt 16,5 11

12 30 32agri 30 32indUSTRIAL 12

13 30 32 icl INDUSTRIAL COMPACT acl AGRI COMPACT e ENG PL HU TELESCOPIC BOOM WITH ONE EXTENDING SECTION Wysięgnik teleskopowy z jedną wysuwaną sekcją EGY GÉM KITOLÁSÚ TELESZKÓPOS RAKODÓGÉPEK Maximum lifting capacity Udźwig maksymalny Maximum all extended capacity Udźwig przy maksymalnym wysunięciu Maximum capacity Masa robocza maszyny at maximum height Euro type accessory holder, swinging Płyta adaptacyjna do osprzętów typ faresin FH Faresin FH type accessory holder, swinging Płyta adaptacyjna do osprzętów typ Euro MAXIMUM LIFTING HEIGHT Maksymalna wysokość podnoszenia Maximális teherbírás Maximális teherbírás teljesen kitolt gémnél Maximális teherbírás maximális magasságnál Faresin FH típusú munkaeszköz tartó, billentő Euro típusú munkaeszköz tartó, billentő MAXIMÁLIS EMELÉSI MAGASSÁG 3000 kg 3200 kg 1300 kg 1300 kg 2600 kg 2600 kg 140 X ,7 m 5,7 m DRIVE standard Układ napędowy DRIVE line 102 hp Motore DEUTZ Power Torque Silnik DEUTZ Moc Moment obrotowy IVECO DEUTZ Teljesítmény Nyomaték TCD2012 4M 75kW/102 hp rpm DRIVE option IVECO motor Power Torque Opcje jazdy Silnik IVECO Moc Moment obrotowy DRIVE OPCIÓ IVECO IVECO Teljesítmény Nyomaték 130 hp F4GE9484D 93 Kw/130 hp rpm TRANSMISSION Hydrostatic Electric hydraulic gear reverser with two speeds plus two mechanical speeds Maximum speed Pull capacity TRANSMISIÓN Hydrostatyczny Elektro-hydrauliczna dwubiegowa skrzynia przekładniowa, dwa biegi Prędkość maksymalna Uciąg Meghajtó Hidrosztatika 2 sebességes elektrohidraulikus irányváltó plusz 2 mechanikus sebesség Maximális sebesség Vonókapacitás 40 km/h 7200 kg steering / Sterowanie / kormányzás TRACTION Three steering modes Four running wheels Trakcja Trzy tryby skrętu kół Napęd na cztery koła KORMÁNYZÁSI MÓD Háromféle kormányzási mód Összkerékmeghajtás.A.B.C AXLES Axles with final epicycloidal reducers and autolocking differential system on front axle type limited slip 45% Osie Osie z epicykloidalnymi reduktorami i automatyczną blokadą dyferencjału na przedniej osi z ograniczeniem poślizgu 45% HIDAK Heavy duty típusú híd zárt bolygókerekes csökkentővel és az első hídon automatikus önzáró differenciálmű 45% csúszásnál TANKS CAPACITY Hydraulic Oil Motor oil Diesel SERVICES HYDRAULIC SYSTEM System nominal capacity/pressure JOYSTICK single lever 4 keys, manual distributor with electric-hydraulic command WHEELS Standard Optional (machine height + 5 cm) Optional (machine height + 9 cm) POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA Olej hydrauliczny Olej silnikowy Olej napędowy SERWISOWY SYSTEM HYDRAU- LICZNY System nominalnej pojemności ciśnienia JOYSTICK pojedyńcza dźwignia wielofunkcyjna ( siedem funkcji) Koła Standardowe Opcjonalne ( wysokość maszymny +5cm) Opcjonalne ( wysokość maszymny +9cm) TARTÁLY KAPACITÁS Hidraulika olaj Motor olaj Gázolaj SZERVÍZ HIDRAULIKA RENDSZER Változó hengerűrtartalmú szivattyú load sensing (terhelésérzékelő) rendszerrel Rendszer névleges teljesítménye/nyomása Multifunkcionális egykarú JOYSTICK (speciális elosztóval az oliva ültetvényekhez) KEREKEK Standard Opció (gépmagasság + 5 cm) Opció (gépmagasság + 9 cm) 80 L 12 L 140 L bar 405/ / /70-24R BRAKING Disk brakes in oil bath Service brake and electric-hydraulic command integrated parking Service brake with servo-brake system CABIN ROPS-FOPS approved ergonomic cabin SAFETIES Overturning electronic control system with aggravating movements lock Hamulce Hamulce tarczowe w kąpieli olejowej Hamulec serwisowy zintegrowany z elektro-hydraulicznym hamulcem postojowym Hamulec serwisowy z systemem hamulców servo Kabina Zatwierdzenie typu ROPS-FOPS BEZPIECZEŃSTWO Elektronicznie obracający się system kontrolny z blokadą obciążającą ruchy FÉKRENDSZER Olajfürdős tárcsás fék Parkolófék elektrohidraulikus vezérléssel Üzemi fék szervofékkel FÜLKE ROPS-FOPS ergonomikus fülke BIZTONSÁGI RENDSZER Elektronikus billenést ellenőrző rendszer mozgás blokkolóval OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 5800 Kg 3,8 mt 20 13

14 compact compact 30agri 30indUSTRIAL 14

15 icl INDUSTRIAL COMPACT acl AGRI COMPACT 30 compact e ENG PL HU TELESCOPIC BOOM WITH ONE EXTENDING SECTION Maximum lifting capacity Maximum all extended capacity Maximum capacity at maximum height Euro type accessory holder, swinging Faresin FH type accessory holder, swinging MAXIMUM LIFTING HEIGHT Wysięgnik teleskopowy z jedną wysuwaną sekcją Udźwig maksymalny Udźwig przy maksymalnym wysunięciu Masa robocza maszyny Płyta adaptacyjna do osprzętów typ faresin FH Płyta adaptacyjna do osprzętów typ Euro Maksymalna wysokość podnoszenia EGY GÉM KITOLÁSÚ TELESZKÓPOS RAKODÓGÉPEK Maximális teherbírás Maximális teherbírás teljesen kitolt gémnél Maximális teherbírás maximális magasságnál Faresin FH típusú munkaeszköz tartó, billentő Euro típusú munkaeszköz tartó, billentő ALTURA MÁXIMA DE ELEVACIÓN 3000 kg 1000 kg 2500 kg ,7 m DRIVE standard Układ napędowy DRIVE standard 102 hp DEUTZ Motor Power Torque IVECO Motor Power Torque TRANSMISSION Hydrostatic Electric hydraulic gear reverser with two speeds plus two mechanical speeds Maximum speed Pull capacity TRACTION Three steering modes Four running wheels AXLES Axles with final epicycloidal reducers and autolocking differential system on front axle type limited slip 45% Silnik DEUTZ Moc Moment obrotowy Motor DEUTZ Potencia Par TRANSMISIÓN Hidrostática Inversor de marcha electro hidráulico de dos velocidades más dos Velocidad máxima Capacidad de tiro TRACCIÓN Tres modalidades de dirección Cuatro ruedas motrices EJES Ejes con reducción epicicloidal final y sistema con diferencial autobloqueante en el eje delantero tipo limited slip 45% TCD2012 4M 75kW/102 hp rpm DRIVE option Opcje jazdy DRIVE OPCIÓ 130 hp Silnik IVECO Moc Moment obrotowy TRANSMISIÓN Hydrostatyczny Elektro-hydrauliczna dwubiegowa skrzynia przekładniowa, dwa biegi Prędkość maksymalna Uciąg Trakcja Trzy tryby skrętu kół Napęd na cztery koła Osie Osie z epicykloidalnymi reduktorami i automatyczną blokadą dyferencjału na przedniej osi z ograniczeniem poślizgu 45% Motor IVECO Potencia Par F4GE9484D 93 Kw/130 hp rpm 40 km/h 7200 kg steering / Sterowanie / kormányzás.a.b.c TANKS CAPACITY Hydraulic Oil Motor oil Diesel SERVICES HYDRAULIC SYSTEM System nominal capacity/pressure JOYSTICK single lever 4 keys, manual distributor with electric-hydraulic command WHEELS Standard Optional (machine height + 5 cm) Optional (machine height + 9 cm) POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA Olej hydrauliczny Olej silnikowy Olej napędowy SERWISOWY SYSTEM HYDRAULICZNY System nominalnej pojemności ciśnienia JOYSTICK pojedyńcza dźwignia wielofunkcyjna ( siedem funkcji ) CAPACIDAD DE LOS DEPÓSITOS Aceite hidráulico Aceite del motor Gasoil SISTEMA HIDRÁULICO DE LOS SERVICIOS Változtatható Hengerűrtartalom Caudal/presión nominal instalación JOYSTICK una palanca con 4 teclas, distribuidor manual con mando electro hidráulico Koła RUEDAS Standardowe Estándar Opcjonalne ( wysokość maszymny +5cm) Opcional (altura máquina + 5 cm) Opcjonalne ( wysokość maszymny +9cm) Opcional (altura máquina + 9 cm) 80 L 12 L 140 L Bar 405/ / /70-24R BRAKING Disk brakes in oil bath Service brake and electric-hydraulic command integrated parking Service brake with servo-brake system CABIN ROPS-FOPS approved ergonomic cabin SAFETIES Overturning electronic control system with aggravating movements lock Hamulce Hamulce tarczowe w kąpieli olejowej Hamulec serwisowy zintegrowany z elektro-hydraulicznym hamulcem postojowym Hamulec serwisowy z systemem hamulców servo Kabina Zatwierdzenie typu ROPS-FOPS BEZPIECZEŃSTWO Elektronicznie obracający się system kontrolny z blokadą obciążającą ruchy FRENADO Frenos a disco con baño de aceite Freno de estacionamiento y aparcamiento integrado con mando electro hidráulico Freno de servicio con sistema servo-freno CABINA Cabina ergonómica certificada ROPS-FOPS SEGURIDADES Sistema de control electrónico de vuelco con bloqueo de movimientos agravantes OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 5800 Kg 3,8 mt 20 15

16 compact olitract 30agri 16

17 32 30 compact olitract ol OLITRACT ENG PL HU TELESCOPIC BOOM WITH ONE EXTENDING SECTION Maximum lifting capacity Maximum all extended capacity Maximum capacity at maximum height Faresin FH type accessory holder, swinging Euro type accessory holder, swinging Wysięgnik teleskopowy z jedną wysuwaną sekcją Udźwig maksymalny Udźwig przy maksymalnym wysunięciu Masa robocza maszyny Płyta adaptacyjna do osprzętów typ faresin FH Płyta adaptacyjna do osprzętów typ Euro EGY GÉM KITOLÁSÚ TELESZKÓPOS RAKODÓGÉPEK Maximális teherbírás Maximális teherbírás teljesen kitolt gémnél Maximális teherbírás maximális magasságnál Faresin FH típusú munkaeszköz tartó, billentő Euro típusú munkaeszköz tartó, billentő 30 olitract 3000 kg 1300 kg 2600 kg olitract 3200 kg 1300 kg 2600 kg 130 X 30 olitract compact 3000 kg 1000 kg 2500 kg MAXIMUM LIFTING Maksymalna wysokość MAXIMÁLIS EMELÉSI HEIGHT podnoszenia MAGASSÁG 5,7 m 5,7 m 6,7 m OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 5800 Kg 30 compact DRIVE option IVECO Motor Power Torque Układ napędowy Silnik IVECO Moc Moment obrotowy DRIVE line IVECO MOTOR Teljesítmény Nyomaték 130 hp F4GE9484D 93 Kw/130 hp rpm OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 5800 Kg TRANSMISSION Hydrostatic Electric hydraulic gear reverser with two speeds plus two mechanical speeds Maximum speed Pull capacity TRACTION Three steering modes Four running wheels TRANSMISIÓN Hydrostatyczny Elektro-hydrauliczna dwubiegowa skrzynia przekładniowa, dwa biegi Prędkość maksymalna Uciąg Trakcja Trzy tryby skrętu kół Napęd na cztery koła Meghajtó Hidrosztatika 2 sebességes elektrohidraulikus irányváltó plusz 2 mechanikus sebesség Maximális sebesség Vonókapacitás KORMÁNYZÁSI MÓD Háromféle kormányzási mód Összkerékmeghajtás 40 km/h 7200 kg 40 km/h 7200 kg 40 km/h 7200 kg steering / Sterowanie / kormányzás.a.b.c AXLES Axles with final epicycloidal reducers and autolocking differential system on front axle type limited slip 45% TANKS CAPACITY Hydraulic Oil Motor oil Diesel SERVICES HYDRAULIC SYSTEM Variable displacement System nominal capacity/pressure Load Sensing JOYSTICK singe lever multifunction (7 functions, with special distributor for olive tree shaker) d oliviers Osie Osie z epicykloidalnymi reduktorami i automatyczną blokadą dyferencjału na przedniej osi z ograniczeniem poślizgu 45% POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA Olej hydrauliczny Olej silnikowy Olej napędowy SERWISOWY SYSTEM HYDRAULICZNY Zmienny wydatek System nominalnej pojemności ciśnienia Load Sensing JOYSTICK pojedyńcza dźwignia wielofunkcyjna ( siedem funkcji) HIDAK Heavy duty típusú híd zárt bolygókerekes csökkentővel és az első hídon automatikus önzáró differenciálmű 45% csúszásnál TARTÁLY KAPACITÁS Hidraulika olaj Motor olaj Gázolaj SZERVÍZ HIDRAULIKA RENDSZER Változó űrtartalom Változó hengerűrtartalmú szivattyú load sensing (terhelésérzékelő) rendszerrel Rendszer névleges teljesítménye/nyomása Multifunkcionális egykarú JOYSTICK (speciális elosztó oliva betakarításához). 80 L 12 L 140 L 80 L 12 L 140 L 80 L 12 L 140 L 250 bar 250 bar 250 bar 3,8 mt 20 WHEELS Standard Optional (machine height + 5 cm) Optional (machine height + 9 cm) Koła Standardowe Opcjonalne ( wysokość maszymny +5cm) Opcjonalne ( wysokość maszymny +9cm) KEREKEK Standard Opció (gépmagasság + 5 cm) Opció (gépmagasság + 9 cm) 405/ / /70-24R 405/ / /70-24R 405/ / /70-24R BRAKING Disk brakes in oil bath Service brake and electric-hydraulic command integrated parking Service brake with servo-brake system CABIN ROPS-FOPS approved ergonomic cabin Hamulce Hamulce tarczowe w kąpieli olejowej Hamulec serwisowy zintegrowany z elektro-hydraulicznym hamulcem postojowym Hamulec serwisowy z systemem hamulców servo Kabina Zatwierdzenie typu ROPS-FOPS FÉKRENDSZER Olajfürdős tárcsás fék Parkolófék elektrohidraulikus vezérléssel Üzemi fék szervofékkel FÜLKE ROPS-FOPS ergonomikus fülke SAFETIES Overturning electronic control system with aggravating movements lock BEZPIECZEŃSTWO Elektronicznie obracający się system kontrolny z blokadą obciążającą ruchy BIZTONSÁGI RENDSZER Elektronikus billenést ellenőrző rendszer mozgás blokkolóval 17

18 indUSTRIAL 18

19 agri il INDUSTRIAL al AGRI e 19

20 ENG PL HU TELESCOPIC BOOM WITH ONE EXTENDING SECTION Maximum lifting capacity Maximum all extended capacity Maximum capacity at maximum height Faresin FH type accessory holder, swinging Wysięgnik teleskopowy z jedną wysuwaną sekcją Udźwig maksymalny Udźwig przy maksymalnym wysunięciu Masa robocza maszyny Płyta adaptacyjna do osprzętów typ faresin FH Wysięgnik teleskopowy z jedną wysuwaną sekcją Udźwig maksymalny Maksymalna zwiększona pojemność Masa robocza maszyny Płyta adaptacyjna do osprzętów typ faresin FH kg 1000 kg 2500 kg kg 1000 kg 2500 kg kg 1200 kg 2500 kg kg 1200 kg 2500 kg kg 1700 kg 3000 kg kg 1700 kg 3000 kg 140 MAXIMUM LIFTING Maksymalna wysokość MAXIMÁLIS EMELÉSI HEIGHT podnoszenia MAGASSÁG 7,8 m 7,8 m 7,8 m 7,8 m 7,8 m 7,8 m DRIVE line STANDARD Układ napędowy DRIVE line 102 hp DEUTZ motor Power Torque Silnik DEUTZ Moc Moment obrotowy DEUTZ MOTOR Teljesítmény Nyomaték TCD2012 4M 75kW/102 hp rpm DRIVE option Opcje jazdy DRIVE OPCIÓ IVECO motor Power Torque Silnik IVECO Moc Moment obrotowy IVECO MOTOR Teljesítmény Nyomaték 100 hp 130 hp F4GE9484F*J 74 kw/100hp rpm F4GE9484D 93 Kw/130 hp rpm TRANSMISSION Hydrostatic 2-speed electric hydraulic gear reverser Maximum speed Pull capacity TRACTION Three steering modes Four running wheels TRANSMISIÓN Hydrostatyczny Elektro-hydrauliczna dwubiegowa skrzynia przekładniowa, dwa biegi Prędkość maksymalna Uciąg Trakcja Trzy tryby skrętu kół Napęd na cztery koła Meghajtó Hidrosztatika 2 sebességes elektrohidraulikus irányváltó plusz 2 mechanikus sebesség Maximális sebesség Vonókapacitás KORMÁNYZÁSI MÓD Háromféle kormányzási mód Összkerékmeghajtás 32Km/h (opt 40 Km/h) 6000 kg 32Km/h (opt 40 Km/h) 6000 kg 32Km/h (opt 40 Km/h) 6000 kg 32Km/h (opt 40 Km/h) 32Km/h (opt 40 Km/h) 6000 kg 6000 kg 32Km/h (opt 40 Km/h) 6000 kg AXLES Axles with final epicycloidal reducers and autolocking differential system on front axle type limited slip 45% Osie Osie z epicykloidalnymi reduktorami i automatyczną blokadą dyferencjału na przedniej osi z ograniczeniem poślizgu 45% HIDAK Heavy duty típusú híd zárt bolygókerekes csökkentővel és az első hídon automatikus önzáró differenciálmű 45% csúszásnál TANKS CAPACITY Hydraulic Oil Motor oil Diesel POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA Olej hydrauliczny Olej silnikowy Olej napędowy TARTÁLY KAPACITÁS Hidraulika olaj Motor olaj Gázolaj 100 L 12 L 120 L 100 L 12 L 120 L 100 L 12 L 120 L 100 L 12 L 120 L 100 L 12 L 120 L 100 L 12 L 120 L SERVICES HYDRAULIC SYSTEM System nominal capacity/pressure JOYSTICK single lever 4 keys, manual distributor with electric-hydraulic command SERWISOWY SYSTEM HYDRAU- LICZNY System nominalnej pojemności ciśnienia JOYSTICK pojedyńcza dźwignia wielofunkcyjna ( siedem funkcji) SZERVÍZ HIDRAULIKA RENDSZER Változó hengerűrtartalmú szivattyú load sensing (terhelésérzékelő) rendszerrel Rendszer névleges teljesítménye/ nyomása Multifunkcionális egykarú JOYSTICK (speciális elosztó oliva betakarításához) bar bar bar bar bar bar WHEELS Standard Optional (machine height + 3 cm) Optional (machine height + 9 cm) Koła Standardowe Opcjonalne ( wysokość maszymny +3cm) Opcjonalne ( wysokość maszymny +9cm) KEREKEK Standard Opció (gépmagasság +3 cm) Opció (gépmagasság +9 cm) 405/ / /70-24R 405/ / /70-24R 405/ / /70-24R 405/ / /70-24R 405/ / /70-24R 405/ / /70-24R BRAKING Disk brakes in oil bath Service brake and electric-hydraulic command integrated parking Service brake with servo-brake system Hamulce Hamulce tarczowe w kąpieli olejowej Hamulec serwisowy zintegrowany z elektro-hydraulicznym hamulcem postojowym Hamulec serwisowy z systemem hamulców servo FÉKRENDSZER Olajfürdős tárcsás fék Parkolófék elektrohidraulikus vezérléssel Üzemi fék szervofékkel CABIN ROPS-FOPS approved ergonomic cabin Kabina Zatwierdzenie typu ROPS-FOPS FÜLKE ROPS-FOPS ergonomikus fülke SAFETIES Overturning electronic control system with aggravating movements lock BEZPIECZEŃSTWO Elektronicznie obracający się system kontrolny z blokadą obciążającą ruchy BIZTONSÁGI RENDSZER Elektronikus billenést ellenőrző rendszer mozgás blokkolóval OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 7100 Kg OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 7200 Kg OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 7200 Kg OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 7400 Kg OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 7900 Kg OPERATING WEIGHT Masa własna ÖNSÚLY 8000 Kg 3,9 mt 20 20