Rectory Office: & Fax:

Transkrypt

1 Church of Our Lady of the Assumption Website: Parish Rectory Office: & Fax: Molloy Street, Copiague, New York Office Hours Mon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm Tues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm No evening hours Sat. Sun. 9am to 1pm Office is closed FOR EMERGENCIES ONLY, PLEASE CALL (631) AT ANY TIME Pastoral Staff Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23 Rev. Janusz Mocarski, Associate Pastor - Ext. 22 Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29 Deacon Michael A. Appel - Ext 30 Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34 Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33 November 20, 2016 Our Mission: The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven All power in heaven and earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel! Mass Schedule Sunday Masses Saturday: 5:00 PM Auditorium/English Sunday: 7:45 AM Church/English 9:00 AM Auditorium/Po Polsku 10:30 AM Church/English 11:45 AM Auditorium/Español 1:15 PM Church/English 5:00 PM Church/Po Polsku 6:30 PM Church/Español Weekday Masses (Church) Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AM Saturday: 8:00 AM Holy Days: To be Announced. Baptisms/Bautizos/Chrzty English: 1st Saturday of the month at 12:00 PM Español: Po Polsku: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie. Please contact the rectory to make the necessary arrangements. Confessions/Confesiones/Spowiedz Wednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.) 8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.) Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM Weddings/Matrimonios/Sluby Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your wedding date and before finalizing reception plans. Religious Education: Biagio M. Arpino, Director Mondays 4PM-8PM Tuesdays 10AM-2PM Wednesdays 1PM-4PM Thursday - Sunday CLOSED Parish Outreach: Tuesday & Thursday 10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM OLA Nursery School: Cathy Galvin, Director Jesus. Remember me when you come into your kingdom! Last week we considered how Jesus title of King was related to his passion. Today, as we celebrate the feast of Christ, King of the Universe, let us look at the second reading from St. Paul. Here we find from whence Jesus kingship comes: He is the image of the invisible God, the first born of all creation. For in him were created all things in heaven and on earth... And since Thursday is Thanksgiving Day, it is very appropriate that this reading begins Let us give thanks to the Father, who has made you fit to share in the inheritance of the holy ones in light. As we thank God for all the things that we can see, let us not forget thanks for the unseen: the gift of life and faith, and the promise of eternal life! We will be celebrating a Thanksgiving Mass together at 9:00 AM. Please consider joining us. Next Sunday, we celebrate the First Sunday of Advent, the beginning of a new Church Year. Let us resolve to make this a truly great year spiritually. Once again, I invite anyone who would like to sing with the choir for Christmas, either at 10:30 PM on December 24 th or 10:30 AM on Christmas Day, to come to rehearsals on Thursday evenings, December 1 st, December 15 th, and December 22 nd. Rehearsals are held at 7:30 PM in the church choir loft. This would be a great way to begin the new Church year. Agnes Scheuermann

2 NOVEMBER 20, 2016 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday November 20 OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE 7:45 a.m. Marie Murray 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. Family Mass 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Giovanni Ruggiero Living and Deceased Members of Kreush Family Emil Pusateri 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday November 21 The Presentation of the Blessed Virgin Mary 7:30 a.m. Msgr. John J. Skelly 9:00 a.m. Nunzio & Teresa Marmora Tuesday November 22 St. Cecilia, Virgin and Martyr 7:30 a.m. Deceased members of Cinque & Fiore Families 9:00 a.m. Michele Rafaele Florio (Michael) Wednesday November 23 St. Clement I, Pope and Martyr, St. Columban Abbot; Bl.Miguel Agustin Pro, Priest and Martyr 7:30 a.m. Rev. Robert J. Kayser 9:00 a.m. Thomas Albarano Thursday November 24 St. Andrew Dũng-Lạc Priest, and Companions,Martyrs. Thanksgiving Day 7:30 a.m. In Thanksgiving to God Almighty 9:00 a.m. Terry Yates Friday November 25 St. Catherine of Alexandria, Virgin and Martyr 7:30 a.m. Rev. Robert E. Mason 9:00 a.m. Jennie Masi Saturday November 26 BVM 8:00 a.m. Jim Paladino 5:00 p.m. John Battaglia Sunday November 27 FIRST SUNDAY OF ADVENT 7:45 a.m. Rex Jeffries 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Edwin & Margaret Seidel Robert Umbria Eduardo Sime (Living) 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please Pray For Our Sick Nora Andersen, Joan Reilly, Brian Avilés, Elisa Rodríguez, Tom Caiafa, Pat Monroe, Fr. Camilo Lugo, Linda Mulryan, Ann Cavasinni, Anna Billelo, R.J. Staib, Cristian Ferraro, Richard & Joanne Besemer, Terry Rogers, Jim Fasano, Joseph Roina, Richard Staib III, Daxx Halpin, Marlene Thacker, Phil Ignarro, Bob Viala, Dolly Calandrino, Gloria Costantino, Philomena Pusateri, Baby Christian Arroyo, Marie Gaudioso, Mario Lazzaro, Baby Ever Grace Durando, Rosa Maria Santos, Jim Paluch, Patricia O Shea, Richard Ranallo, Angela Panos, Zoila Peralta, Alessia (4 years old), Ruth Comin, Brianna Fitzpatrick, Maria Licata, Hernaldo Mendez, Jessie Colloca, Rocky Perischilli, Ana Pina, Marie Hannan, Henry Bonifacio, Jill Zaffuto, Michael Marchetti, Kenny Richard, Ronald Scorza, Phyllis DiMaio, Czeslawa Hader, Robert De Weever, Rose Surline, John Coffey, Alan Damone, Jennie Buttacavoli, Thomas Dailey, Mike Battaglini, Linda Cervini, Cristobalina Peralta, and Deacon José Cepeda. If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) Altar Bread & Wine for the week of November 20-26, 2016 For God s blessings for Magdalena & Adrian Draguc, on their 5th wedding anniversary, and for their children. R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the families of Brayan Avilés Martínez, Virginia P. Campo, Blanche Fitzpatrick and Lawrence Roberts. May thye rest in peace. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen.

3 NOVEMBER 20, 2016 Our Lady of the Assumption Page 3 SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of November 13, 2016 Weekly Budget $ 10, Collection $ 11, /- $10,500 +$ Year to date +$ 1, Mass Attendance 2660 Same week last year $ 10, All Saints Day Coll. $ 4, Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 651,299 Paid to Date: $ 636,403 # of Gifts: 577 Thank you for your support! FAMILY MASS VOLUNTEERS We are looking for anyone who can either bake or donate cakes, cookies, donuts or muffins for Family Mass Sunday's. If you are interested in helping in anyway, please call the rectory office and leave a message for Deacon Phil, ext. 29. Your help and generosity is always greatly appreciated. Join us for our next Sunday Family Mass on November 20th, December 18th. 10:30AM, in the Church Available Mass Intentions for the following weeks are: Dec 8th 7:00PM; Dec 9th 7:30AM; Dec 16th 7:30AM; Dec 18th 7:45AM & 1:15PM; Dec. 19th 7:30AM & 9:00AM; Dec 23rd 7:30AM & 9:00AM; Dec 26th 7:30AM & 9:00AM; Dec 28th 7:30AM; Dec 30th 7:30AM. Jan 1st 7:45AM, 1:15PM; Jan 2nd 7:30AM & 9:00AM; Jan 3rd 9:00AM; Jan 4th 9:00AM; Jan 5th 7:30AM & 9:00AM; Jan 6th 7:30AM & Jan 7th 8:00AM; Jan 8th 7:45AM & 1:15PM; Offering per Mass Intention: $15 EUCHARISCTIC ADORATION Each Wednesday 6:00PM - 8:00PM All are welcome Please join us! SECOND COLLECTION Amen, I say to you, today you will be with me in Paradise Luke 23: Weekend November THE CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT (CCHD)

4 NOVEMBER 20, 2016 Our Lady of the Assumption Page 4 Your Parish Outreach Thanksgiving is next week! Please help us provide dinners for our neighbors in need. To buy some frozen turkeys, we need gift cards to Stop & Shop, IGA, or wherever the prices are right. We ll also gratefully accept donations of stuffing, turkey or chicken gravy, canned sweet potatoes, canned pumpkin, canned fruit, cookies and cake mix. The Pantry Right now, we need jelly, peanut butter, toilet paper, and toothpaste. Clothing Boutique Still asking only for Men s shoes, women s sneakers & casual shoes, and Boys and girls clothes sizes 4-6x. Leaf bags Do you have any clear plastic leaf bags from the town that you won t be using? Please donate them to the Outreach. We will use them for the Christmas gifts. God bless you for your faithful support! Small Christian Communities We are starting the holiday season when we are all very busy getting ready for Christmas. It is easy to get so busy that we overlook the reason we are celebrating Christmas, the birth of Jesus. Perhaps you can consider spending a little extra time reflecting on the weekly Scripture readings during the Advent Season. Our discussions are very informal, and you need no special skills or knowledge. Why not give it a try? I hope to see you on Friday. Weekly discussions are being held on Fridays, from 4:00PM-5:00PM, in the Outreach Meeting Room. For more information, please call Eileen Cain at HOMELESS INITIATIVE Our volunteer meeting was a huge success! Over 50 volunteers have come forward to work this winter for the homeless among us. We still need volunteers to make sandwiches and a light breakfast which can be dropped off at the Auditorium on Wednesday evenings. We could also use more volunteers to assist with the clothing and supplies. We would greatly appreciate donations of the following items. We just ask that anything used is freshly laundered. New men s briefs (underwear) sizes S, M. L, XL and XXL New men s socks size large and extra large Gently used or new Men s sweat pants or jeans (L, XL and XXL) Gently used or new men s coats or jackets Gently used or new sneakers Wash cloths Trial size toothpaste Please drop off these items at the Outreach on Tuesday/Thursday and 1-5 or in the bins located in the Church and Auditorium. If you have any questions, please contact Deacon Phil Mills at X29. THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! Scripture Readings for NOVEMBER First Sunday of Advent Is 2: 1-5 Rom 13: Mt 24: (1)

5 NOVEMBER 20, 2016 Our Lady of the Assumption Page 5 MINISTRY OF CONSOLATION The mission of the Ministry of Consolation is to walk with and support with loving care those who are grieving for lost loved ones. The Ministry of Consolation is looking for volunteers to help with funeral Mass preparations. Duties would include: -Contacting the bereaved family to set up a meeting. -Make decisions regarding readings, music and preparation of gifts that will take place during the Mass for the deceased. -Contact one of the cake bakers. -Attend the funeral Mass. *They are also in need of bakers* If you can volunteer your time or baking talents, please contact the Rectory office at (631) All parish offices will be CLOSED on Thursday, November 24th, Thanksgiving Day. Our Religious Education Program is in urgent need of Teachers (Catechists) for the following grades & sessions: Tuesdays 6:45 PM to 7:45 PM Prep 5 1 teacher assistant (catch-up class for kids between 12 to 14 years old) Wednesday 4:45 PM to 5:45 PM First Grade - 1 teacher needed Prep 5 2 teachers needed (catch-up class for kids between 12 to 16 years old) Wednesdays 6:45 PM to 7:45 PM Eighth Grade 1 teacher needed We can hardly continue our program without your help. We also are in need of Substitute Teachers for all grades, Teacher Assistants and Hall Monitors. Please consider offering your time and talents to prepare our children for the reception of the sacraments, and to instill in them knowledge of our Catholic faith. A catechist is not necessarily a person who has studied Theology and Scripture or an experienced teacher. We will provide detailed, step-by-step lesson plans and all of materials you need. If you become a catechist, you have answered God s call, the call of your Baptism. You will be making a decision that will enrich your life and the life of the children you teach. If you are interested please contact Cristina by calling or by religiouseducation_ola@yahoo.com

6 NOVEMBER 20, 2016 Page 6 Our Lady of the Assumption New York Mets Baseball Game NY Mets vs. Washington Nationals Friday June 16, 2017, 7:10PM Ticket $40 We will need 50 people in order to hire a bus for transportation. This will be an additional charge. Please CALL NOW to reserve your seats. Leave a message for Deacon Phil at ext,29. We will need to know who wants to go and how many tickets you will need. THANK YOU!!!! Diocese of Rockville Centre Day of Prayer and Healing for Women December 10, 2016 The Day of Prayer and Healing for Women is a opportunity to experience the loving mercy of God in a safe and sacred space. The day is directed by faithful priests who have a sensitivity and a heart for those who suffer. The day includes witnesses of mercy, Scripture sharing, personal prayer, opportunity for Sacramental Confession, and the Holy Sacrifice of the Mass. For more information visit: respectlife.drvc.org. To register: Project Rachel, ; projectrachel@drvc.org. All reservations and information is confidential. CONCERT On Saturday, December 3rd, at 2:00PM, Andy Cooney s Classic Irish Christmas Show to benefit Hope House Ministries will be held at St. Joseph s College, Patchogue. Andy and his band will be joined by America s Irish Collen Deirdre Reilly, the Darrah Carr Dance Troupe and Emcee Mike McCormack. Reserved seat admission tickets are $35 per person, and may be purchased through Hope Ministries (631) , ext.22. Thank you once again for all you hard work and sacrifice for this years feast. Our profit for this years feast was $70,515 We could never do it without your support!!! God Bless You!!! Fr. Dariusz Fr. Janusz Deacon Phil Deacon Mike The OLA Council will be holding our annual Christmas Raffle fundraiser to help fund our service and charity programs. Raffles will be available after all Masses from Nov 6th. to Dec 4th. We are a major supporter of our parish outreach center, and award higher education grants to Council members' families and a select high school senior... among other contributions. Only 250 tickets will be offered at $20/ ticket. First Prize $1, nd Prize $ rd Prize $250-4th Prize $100 restaurant gift card--drawing Dec 9th. K of C Christmas Parade and party will be held on Saturday, December 3rd. The parade begins at 11:00am at the Chase Bank on Great Neck Road. Meet Santa at Our Lady of the Assumption auditorium at the end of the parade. Free refreshments, games and prizes for the children. Poinsettia Plant Sale Our annual plant sale will take place the weekend of December 3rd and 4th. Please stop by after all Masses. Remember these beautiful plants go fast.

7 20 DE NOVIEMBRE, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 7 PROGRAMA DEL OUTREACH El Día de Acción de Gracias es la próxima semana: Por favor, ayúdenos a proveer cenas para nuestros parroquianos necesitados. Para la compra de pavos congelados necesitamos tarjetas de regalo de Stop&Shop, IGA, o cualquier otro supermercado que ofrezca precios razonables. También agradeceremos donaciones de relleno para pavo, salsa para pavo o pollo, papas dulces enlatadas, ayote (calabaza) enlatada, fruta enlatada, galletas y mezcla para pastel Para nuestra despensa necesitamos: Jalea, mantequilla de maní, papel higiénico y pasta dental Departamento de Ropa: Todavía necesitamos zapatos para hombre, zapato casual y deportivo para mujer y ropa para niño y niña, tallas: 4-6x solamente. Si ustedes tienen bolsas plásticas transparente, por favor dónenlas al Outreach. Las utilizaremos para los regalos Navideños. Dios les bendiga por su fiel apoyo! Centro de Educación Religiosa Nuestro programa de Educación Religiosa está en URGENTE NECESIDAD de Catequistas para los siguientes niveles: -Prep 5, Martes 6:45PM-7:45PM -Prep 5, Miércoles 4:45PM-5:45PM -8vo. Grado, Miércoles 6:45PM-7:45PM También necesitamos profesores sustitutos, asistentes de profesor y vigilantes de pasillos. Si usted está interesado por favor comuníquese con Cristina al (631) , o via religiouseducation_ola@yahoo.com SEGUNDA COLECTA Domingo 20 de Noviembre, Campaña Católica para el Desarrollo Humano Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 13 de Noviembre, 2016 Presupuesto Semanal $ 10, Colecta $ 11, /- $10,500 +$ Año a la fecha +$ 1, Asistencia 2660 Misma semana,año pasado $ 10, Col. Día de Todos los Santos $ 4, Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 651,299 Pagado a la fecha: $ 636,403 # de Obsequios: 577 Gracias por su apoyo! Gracias! Una vez más gracias a todos los que trabajaron arduamente durante nuestra fiesta parroquial de este año. La ganancias obtenidas fueron: $70,515 No lo habríamos logrado sin el apoyo de todos ustedes!!! Dios les bendiga!!! Fr. Dariusz Fr. Janusz Deacon Phil Deacon Mike TELEFONOS IMPORTANTES Rectoría (631) Centro de Educación Religiosa (631) Outreach (631) Emergencias (sacerdote) (631) Todas las oficinas parroquiales estarán CERRADAS el Jueves 24 de Noviembre. QUE TENGAN UN DIA DE ACCION DE GRACIAS LLENO DE BENDICIONES

8 20 DE NOVIEMBRE, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 8 INICIATIVA POR LOS DESAMPARADOS Nuestra reunión para voluntarios fue un tremendo éxito! Más de 50 personas se han a notado ya para ayudar a nuestros desamparados durante el invierno. Pero aún estamos necesitando voluntarios para preparar sandwiches y desayunos (que pueden ser entregados en el Auditorio los Miércoles por la tarde). También agradeceríamos más voluntarios para ayudarnos con la ropa y otros suministros. Asimismo solicitamos donaciones de los siguientes artículos. Solamente pedimos que si cualquiera de estos artículos ha sido usado, debe estar lavado: Calzoncillos para hombres, tallas S, M, L, XL and XXL Calcetines para hombres, tallas L, XL. Pantalanos deportivos o jeans (en buenas condiciones) Tallas L, XL y XXL Abrigos o chaquetas (en buenas condiciones) para hombres. Zapato deportivo (sneakers) nuevos o usados Pasta dental (tubo pequeño) Las donaciones pueden ser entregadas en nuestro Outreach (11 Leonardo Da Vinci St., Copiague), los Martes o Jueves, 10:00AM- 12:00PM o 1:00PM-5:00PM. También pueden ser colocadas en los contenedores ubicados en la Iglesia y el Auditorio. POR FAVOR MARQUE LAS BOLSAS: FOR THE HOMELESS Si usted tiene preguntas, por favor llame al Diácono Phil Mills at (631) 842d-5211, ext.29. Gracias por su generosidad! E S L INGLES COMO SEGUNDO IDIOMA Ofrecido en nuestra parroquia los LUNES (Salón de Clases No.7) de 7:00PM a 8:30PM; y JUEVES ( Salón de Reuniones del Outreach) de 7:00PM a 8:30PM. Para información, por favor deje un mensaje en la Rectoría ( ) para Maira Jeréz, ESL Teacher. Nuestra Señora de la Paz Co-Patrona de la República de El Salvador Su festividad se celebra el 21 de Noviembre. Ruega Santa Madre de Dios por nosotros, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen La Asociación Nuestra Señora la Reina de la Paz les invita a la Santa Misa el Lunes 21 de Noviembre, 6:00PM en el Auditorio de nuestra parroquia. Se les recuerda a todos los grupos y asociaciones de nuestra comunidd que pueden traer su estandarte, pancarta o cartel para participar en la procesión previa a la Misa. Posteriormente se tendrá una pequeña cena y actos folklóricos. Caballeros de Colón Desfile y Fiesta Navideños Sábado 3 de Diciembre, 11:00AM, Desfile inicia en el Chase Bank, Great Neck Rd, y finaliza en el Auditorio de nuestra parroquia. Venta de flores de Pascua (Poinsettias) 3 y 4 de Diciembre, después de cada Misa los fines de semana Rifa Navideña - 9 de Diciembre Boleto $20 (Primer Premio $1000) a la venta, después de cada Misa los fines de semana. LECTURAS DE ESTA FECHA Trigésimo Cuarto Domingo Jesucristo, Rey del Universo (Año C) 2 Samuel 5: 1-3 Ungieron a David como rey de Israel. Colosenses 1: Dios nos ha trasladado al reino de su Hijo querido. Lucas 23: Señor, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino. RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO DOMINGOS - 11:00AM-Auditorio NOVIEMBRE 20 - Acomodadores 27 - Círculo de Oración (Jueves) María Madre de Misericordia, ruega por nosotros y por el mundo entero. Amen

9 NOVEMBER 20, 2016 Our Lady of the Assumption Page 9 INTENCIONES DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO 11:45AM José Alejandro Batista (Difunto) Rafael Antonio Rodríguez (Difunto) Wilson Gil Torres, Jr. (Difunto) María Victoria Rodríguez (Difunto) Gregorio Tejada (Tejada) Martina Taveras (Difunta) Por las Almas en el Purgatorio A Jesús de la Misericordia A la Virgen de Guadalupe Al Espírtu Santo 6:30PM Juan Bautista Peralta (Difunto) Por los niños con autismo Por vocaciones Por niños no nacidos Almas en el Purgatorio DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO 11:45AM Juan Collado (Difunto) A la Virgen de Guadalupe A nuestra Madre Santísima Por las Almas en el Purgatorio 6:30PM Por vocaciones Por niños no nacidos Almas en el Purgatorio SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD Domingos, 11:00AM, en el Auditorio SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES Lunes después de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia EXPOSICIÓN Y ADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles 6:00PM - 8:00PM, en la Iglesia INTENCJE MSZALNE NIEDZIELA - 20 LISTOPADA UROCZYSTOŚĆ JEZUSA CHRYSTUSA, KRÓLA WSZECHŚWIATA godz. 9:00 -Zmarli z rodziny Orzełowskich: Roman, Andrzej, Regina i Anna -śp. Danuta Glińska -śp. Helena i Piotr Oszkinis -śp. Józef Chalamoński -śp. Rafał Chmielewski -śp. Ewa Bolek -śp. Józef i Bolesław Kiełczewscy -śp. Michael Kiełczewski -śp. Heronim Wiszowaty -śp. Mieczysław Kulągowski -Victoria Wesołowski - o Boże błogoslawieństwo - - w dniu 11 urodzin godz. 17:00 -śp. Władysława Sutkowska -śp. Jan i Jadwiga Jastrzębski oraz Zmarli z rodziny Jastrzębskich -śp. Józef, Maria i Jan Murawski oraz Zmarli z rodziny Murawskich -śp. Antoni Zaremba i śp. Janina Kuraj -Zmarli z rodziny Bartków: Anna, Władysław i Monika -śp. Ludwik i Aniela Ciapka -śp. Aleksander i Ryszard Wszeborowscy -śp. Helena i Czesław Łuba -śp. Artur Majka -Józef Moneta - o Boże błogosławieństwo i zdrowie NIEDZIELA - 27 LISTOPADA I NIEDZIELA ADWENTU godz. 9:00 -śp. Urszula Wawrzyniak -śp. John Grygorcewicz -śp. Mieczysław Truszkowski -śp. Antoni i Jakub Mroczkowski -śp. Lucyna Chodnicka -śp. Mieczysław Chmielewski -Zmarli z rodziny Wychowałek: Helena, Mieczysław i Jan -śp. Radosław Tomaszewski -śp. Mieczysław Kulągowski -Intronizacja Jezusa Chrystusa Króla Polski -Piotr - o Boże błogoslawiństwo i potrzebne łaski - - z okazji urodzin godz. 17:00 -śp. Władysława Sutkowska -śp. Ryszard Dakowicz WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00

10 20 GRUDNIA 2016 Page 10 Matka Boża Wniebowzięta CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ Nasz program pilnie potrzebuje nauczycieli katechezy. Potrzebni są także asystenci nauczycieli, osoby pilnujące porządku na korytarzach (hall monitors) oraz nauczyciele na zastępstwa do wszystkich klas. Prosimy Państwa o rozważenie możliwości poświęcenia swojego czasu i talentów na przygotowanie naszych dzieci do przyjęcia sakramentów oraz na przekazanie im wiedzy o naszej wierze katolickiej. Nauczyciel katechezy nie musi być osobą, która studiowała teologię oraz Pismo Święte lub która jest doświadczonym nauczycielem. Osoby zainteresowane proszone są o telefonowanie do biura Centrum Edukacji Religijnej: tel , religiouseducation_ola@yahoo.com. (Bliższe informacje zostały podane na str. 5 tego wydania Biuletynu Parafialnego. ) DZIĘKUJEMY! Serdecznie dziękujemy wszystkim tym, dzięki którym nasz doroczny festyn parafialny stał się ogromnym sukcesem. Dziękujemy naszym wolontariuszom, sponsorom, właścicielom stoisk oraz parafianom. Z dumą informujemy, że dzięki Waszej ciężkiej pracy, poświęceniu oraz Waszemu wkładowi dochód z tegorocznego festynu wyniósł $70,515. Nie byłoby to możliwe bez Was. Składamy Wszystkim serdeczne Bóg zapłać. Ks. Dariusz, Ks. Janusz, Diakon Phil oraz Diakon Mike W czwartek 24 listopada kancelaria oraz inne biura parafialne będą nieczynne. ŻYCZYMY WSZYSTKIM RADOSNEGO ŚWIĘTA DZIĘKCZYNIENIA! PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (OUTREACH) W tym tygodniu będziemy obchodzić Święto Dziękczynienia! Prosimy Was o produkty do przygotowania kolacji na Święto Dziękczynienia dla uboższych rodzin z naszej wspólnoty. Potrzebujemy kart (gift cards) do sklepów: Stop & Shop, IGA lub gdziekolwiek będzie można kupić zamrożone indyki w korzystnej cenie. Prosimy ponadto o nadzienie do indyka (stuffing mix), sos do indyka lub sos do kurczaka, słodkie ziemniaki w puszkach, dynię w puszkach, owoce w puszkach, ciastka lub ciasto w proszku (cake mix). Potrzebujemy ponadto galaretki (dżemu), masła orzechowego, papieru toaletowego i pasty do zębów. W naszym magazynie z odzieżą potrzebujemy w tym tygodniu jedynie butów męskich i damskich (sneakers & casual) oraz ubrań dla chłopców i dziewczynek - jedynie w rozmiarach: 4-6x. Worki na liście - Jeżeli macie plastikowe, przezroczyste worki na liście, które otrzymaliście z urzędu gminy, a których nie będziecie potrzebować, to prosimy, abyście przynieśli je do naszego biura pomocy socjalnej (Outreach). Wykorzystamy je przy przygotowywaniu prezentów na Święta Bożego Narodzenia. Bóg zapłać za Waszą hojność. POMOC MIJSOM W AFRYCE DUCHOWA ADOPCJA DZIECKA W AFRYCE W następną niedzielę 27 listopada zostanie przeprowadzona druga kolekta, z której dochód będzie przeznaczony na wsparcie podopiecznych siostry misjonarki Grażyny Wojnowskiej. S. Grażyna przebywa obecnie w Younde w Kamerunie, gdzie wraz z innymi misjonarkami prowadzi dwie szkoły dla dzieci dbając o ich rozwój fizyczny, duchowy i intelektualny. Roczny koszt utrzymania jednego dziecka w szkole to około 50 dolarów. Tak jak w ubiegłym roku prosimy was o wsparcie siostry Grażyny i jej misji poprzez symboliczną duchową adopcję dziecka w jej szkole. Serdeczne Bóg zapłać za Waszą hojność!

11 20 GRUDNIA 2016 Matka Boża Wniebowzięta Page 11 INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH Nasze spotkanie dla wolontariuszy odniosło ogromny sukces. Przybyło na nie ponad 50 wolontariuszy chcących wraz z nami tej zimy służyć pomocą osobom bezdomnym. Nadal potrzebujemy wolontariuszy do przygotowywania kanapek oraz lekkich śniadań, które mogłyby być przynoszone do audytorium w środowe wieczory. Potrzebujemy też osób do pomocy przy ofiarowanej odzieży i innych artykułach. Bylibyśmy wdzięczni za donacje w postaci rzeczy wymienionych poniżej. Prosimy jedynie, aby odzież używana była uprana. - nowa bielizna męska (briefs - underwear) w rozmiarach: S, M, L, XL, XXL, - nowe skarpety męskie w rozmiarach: L, XL, - lekko znoszone spodnie dresowe lub dżinsy w rozmiarach: L, XL, XXL, - lekko znoszone kurtki męskie (coats, jackets), - lekko znoszone lub nowe męskie buty sportowe (sneakers), - myjki (wash cloths), - pasta do zębów w małych tubkach (trial size). Prosimy o dostarczanie powyższych donacji do Biura Pomocy Socjalnej (Parish Outreach) w naszej parafii, we wtorki i czwartki w godz: 10:00-12 :00 oraz 13:00-17:00. Można je także wkładać do pojemników (Outreach) ustawionych w kościele i audytorium. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o telefonowanie do Diakona Phila w kancelarii parafialnej (w języku angielskim) tel , wew. 29. Dziękujemy za Waszą hojność. Rycerze Kolumba Rada przy Parafii Matki Bożej Wniebowziętej DOROCZNA PARADA BOŻONARODZENIOWA -sobota, 3 grudnia, początek o godz. 11:00. Parada wyruszy sprzed budynku Chase Bank przy Great Neck Rd - do audytorium naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej. Spotkanie ze Świętym Mikołajem w audytorium. Bezpłatny poczęstunek, zabawy i nagrody dla dzieci. LOSY NA LOTERIĘ BOŻONARODZENIOWĄ Cena: $20 za los, w sprzedaży posiadamy jedynie 250 losów, I nagroda - $ 1,000, II nagroda - $ 500, III nagroda -$250. IV nagroda - karta -$100 (gift certificate) do wykorzystania w restauracji. Sprzedaż losów w niedziele po wszystkich Mszach św. do 4 grudnia włącznie. Losowanie nagród 9 grudnia. Dochód z loterii zostanie przeznaczony na programy dobroczynne i stypendia DOROCZNA SPRZEDAŻ POINSECJI (GWIAZD BETLE- JEMSKICH) odbywać się będzie w weekend 3-4 grudnia po wszystkich Mszach św.. KAMPANIA RENOWACYJNA PARAFII MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ Zadeklarowano ogółem: $ 651,299 Wpłacono do dnia dzisiejszego: $ 636,403 Liczba darów: 577 Serdeczne Bóg zapłać za Waszą hojność! JESIENNE SPRZĄTANIE U BENEDYKTYNEK Siostry Benedyktynki proszą Państwa o pomoc w uporządkowaniu terenu wokół ich posesji w Huntington (350 Cuba Hill Rd, Huntington, NY) w sobotę 26 listopada. Wszyscy, którzy chcą i mogą pomóc, proszeni są o pozostawianie wiadomości ze swoim nazwiskiem i numerem telefonu w kancelarii parafialnej. DRUGA KOLEKTA LISTOPADA KATOLICKA KAMPANIA NA RZECZ ROZWOJU LUDZKIEGO (MISJE KRAJOWE) BAL SYLWESTROWY Zapraszamy wszystkich naszych parafian oraz przyjaciół parafii na Bal Sylwestrowy (31 grudnia), który ponownie organizujemy w naszym audytorium. Będzie pyszne jedzenie (gorący bufet, wiejski stół) napoje oraz zabawa przy muzyce zespołu Sekret. Bilety w cenie $100 od osoby są do nabycia w Euro Deli, Kabanos Polish Deli, Expres Travel i Rarytas Deli.

12 The Law Offices of Mary K. Kelly Thy Bills Be Gone Bankruptcy Services Sergio s ITALIAN RESTAURANT LUNCH & DINNER - 7 DAYS Merrick Rd., Massapequa Nursing & Rehabilitation Center VOTED THE BEST! (by L.I. Business News) Subacute Care Outpatient Rehabilitation Skilled Nursing Adult Day Services Volunteer Opportunities (631) County Line Rd, Amityville, NY Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS Cosmetic & General Dentistry (516) LOS TIOS TAXI SERVICE SERVICIO A LOS AEROPUERTOS LAS 24 HORAS Y A OTROS ESTADOS LOCALES HOSPITALES CITAS D Andrea Bros. Funeral Home 99 Oak Street, Copiague Just East of Bayview Avenue Serving our friends in our communities with personalized funeral services since Our Directors are Beatrice E. Lewanduski David D Andrea and George Wischerth Montauk Hwy., Copiague, NY Insurance Agency Driving School Ubezpieczenia Lekcje jazdy Samochody Dowoz na egzamin Domy Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu 5 godzinny kurs (film) (Fax) RUBBER DUCK PLUMBING, INC. Family Medical Practice of LI, P.C. Licensed Master Plumber ROBERT POLOFSKY D.O. No Added Fee in Board Certified Family Practice for Nights/Weekends Shane Tatar RPA-C Keiko Leger RPA-C Residential Expert Se Hablá Español Mowimy Po Polsku 221 Broadway Suite 207, Amityville, NY (631) Old Fashioned Services with Today s Technology F & D SUPPLY CO., INC. THE ONE STOP HARDWARE STORE Catering to Homeowners & the Trade Brick Sand Mason Supplies Hardware Sandblasting Sand 1347 Merrick Rd., Copiague PAT DOLAN PLUMBING Licensed Master Plumber 24 HOUR EMERGENCY SERVICE ~ HASSELL NO HASSEL w/hassell 390 Route 109 West Babylon Cedar Ct Copiague, NY * BOTOX DERMAL FILLERS Cell: Tel Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates BLIZZARD FENCE LLC Tony Prisco 1707Great Neck Rd Copiague EWA ZYSK COMPREHENSIVE DENTISTRY EWA Zysk D.D.S. p: (631) Bethpage Rd. Copiague WE LOVE TO SEE YOU SMILE POWELL FUNERAL HOME, INC. Wesley C. Powell Est Wesley A. Powell 67 Broadway Amityville, NY Thomas A. Brennan Owner - Director Est FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering Krzysztof Sygnarowicz, M.D. Internist / Immigration Doctor (631) NATALIA M. ZIMNOCH 1909 Great Neck Rd., Copiague Financial Planning & Medicare Neighborhood Pharmacy serving Copiague, Lindenhurst, Amityville Free Delivery COPIAGUE PHARMACY Farmacia APTEKA Productos Hispanos Polskie Produkty 1733 Great Neck Road, Copiague Mon-Fri 10AM-7PM, Sat 10AM-4PM Sun Closed Thomas A. Brennan, Jr. Director _ Çwx Ç{âÜ áà YâÇxÜ tä [ÉÅx 424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY (631) Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey Director Director Director Custom Exteriors Home Improvements SIDING WINDOWS ROOFING Call for FREE estimate (516) Lic/Ins Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child? We Specialize in Early Childhood Education One Molloy Street, Copiague, NY Nursery Classes for 3 year olds meet Tues and Thurs 9:45 to 12:30 Pre-Kindergarten Classes for 4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 OR 1PM to 3PM Five Day Classes Also Available Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30 Registration Now in Progress Come Visit our Classrooms - Meet The Staff Call For Appointment or Leave your Last Name and Mailing Address and we will be happy to send you a brochure (631) Please Patronize Our Advertisters George Holub, Computer Surgeon Cellphone: (631) The Computer Surgeons We Make Your Computer Healthy Again PO Box 13141, Hauppauge, NY (631) Fax (631) #165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY (631)