UCHWAŁA NR XLIII/319/13 RADY MIEJSKIEJ WSKWIERZYNIE. z dnia 12 września 2013 r.

Transkrypt

1 UCHWAŁA NR XLIII/319/13 RADY MIEJSKIEJ WSKWIERZYNIE z dnia 12 września 2013 r. w sprawie nawiązania współpracy partnerskiej między Gminą Skwierzyna a Zdołbunowską Radą Miejską (Ukraina) Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 12a ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jedno Dz.U. z 2001 r., Nr 142, poz.1591 z późno zmianami) uchwala się, co następuje: l. Wyraża się zgodę na zawarcie umowy o współpracy partnerskiej między Gminą Skwierzyna a Zdołbunowską Radą Miejską (Ukraina) o treści jak w załączniku nr 1 do niniejszej uchwały. 2. Upoważnić Burmistrza Skwierzyny do podpisania Umowy o Współpracy Partnerskiej. 3. Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Skwierzyny. 4. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. Wiceprzewodniczący RadiJ?{:= _L~~WRUCki Id: FKHBG-ZKCAO-BIUJA-RHJGW-UKTPD. Uchwalony Strona 1

2 Załącznik Nr 1 do uchwały nr XLlI1/319/13 Rady Miejskiej wskwierzynie z dnia 12 września 2013 r. UMOWA o partnerstwie i współpracy pomiędzy Zdołbunowską Radą Miejską (Ukraina) i Gminą Skwierzyna (Rzeczpospolita Polska) Zdołbunowska Rada Miejska reprezentowana przez Przewodniczącego Rady Miejskiej Ihora Olszewskiego i Gmina Skwierzyna reprezentowana przez Burmistrza Skwierzyny Tomasza Watrosa, zwane dalej Stronami, nawiązując do porozumienia o współpracy międzyregionalnej zawartego pomiędzy Rządem Ukrainy i Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 24 maja 1993 roku, kierując się głównymi założeniami Europejskiej Konwencji o Współpracy Transgranicznej między Wspólnotami i Władzami Terytorialnymi i (Konwencja Madrycka) z dnia 25 maja 1980 roku, biorąc pod uwagę obustronną chęć pogłębienia, zacieśnienia i rozszerzenia partnerskich stosunków i współpracy, uzgodniły co następuje: Artykuł 1 Celem niniejszej umowy jest nawiązanie partnerskich stosunków pomiędzy Zdołbunowską Radą Miejską i Gminą Skwierzyna poprzez: Wymianę informacji w dziedzinach jakimi Strony są zainteresowane: kultura, oświata, wychowanie, turystyka, zdrowie, gospodarka komunalna i in. Nawiązanie kontaktów pomiędzy społecznościamiobu Stron. Wymianę doświadczeń związanych z samorządem terytorialnym. Współpracę placówek kulturalnych, edukacyjnych, sportowych, turystycznych i in. Wymianę dziecięcych, młodzieżowych delegacji. Artykuł 2 1. Strony sprzyjać będą wzajemnemu rozwojowi handlu, produkcji, inwestycji i innym formom współpracyekonomicznej. 2. Strony stworzą warunki sprzyjające rozwojowi wspólnej działalności przedsiębiorstw poprzez zachętę, wsparcie, ochronę inwestycji i organizację nowych miejsc pracy. 3. Strony sprzyjać będą tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw, spółek akcyjnych, izb handlowych oraz innych wspólnych struktur, wspierać współpracę przedsiębiorstw w tym średnich i małych firm.

3 Artykuł 3 1. Strony wspierać będą, w granicach swoich kompetencji, tworzenie i realizację umów pomiędzy przedsiębiorstwami i podmiotami gospodarczymi z terenu Zdołbunowa i Skwierzyny na dostawę surowców, artykułów spożywczych, półfabrykatów, towarów oraz usług. 2. Odpowiedzialność za realizację zobowiązań wynikających z umów wymienionych w pkt. 1 ponoszą podmioty działalności gospodarczej podpisujące te umowy. Artykuł 4 1. Strony sprzyjać będą rozwojowi rynku towarowego, tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw zajmujących się reklamą towarów produkowanych na terytorium obu samorządów, tworzeniu przedstawicielstw tych przedsiębiorstw. 2. Strony będą organizować i wspierać organizację wystaw, jarmarków produkcji Zdołbunowa i Skwierzyny. Artykuł 5 1. Strony wezmą czynny udział w wymianie informacji o przedsiębiorstwach, potrzebach przedsiębiorstw i społeczności dotyczących głównych gałęzi produkcji przemysłowej, towarów, oraz o projektach inwestycyjnych, planowanych na terytoriach Stron. 2. Strony będą przekazywać sobie informacje o głównych rodzajach usług i produkcji przedsiębiorstw Zdołbunowa i Skwierzyny w celu podwyższenia efektywności ekonomicznohandlowej współpracy. 3. Strony na podstawie oddzielnych umów realizować będą wymianę specjalistów i organizować staże, w celu wymiany doświadczeń Stron w zakresie różnic w organizacji produkcji i warunków działalności ekonomicznej. Artykuł 6 Strony będą sprzyjać nawiązaniu kontaktów pomiędzy przedstawicielami placówek edukacji i kultury Zdołbunowa i Skwierzyny. Artykuł 7 Strony będą wspierać wymianę doświadczeń, wyników badań, publikacji i informacji naukowotechnicznych, włączając udział we wspólnych seminariach, sympozjach, konferencjach itp. Artykuł 8 Strony będą sprzyjać współpracy i bezpośrednim kontaktom między zespołami artystycznymi, stowarzyszeniami i fundacjami Zdołbunowa i Skwierzyny, również przeprowadzaniu występów artystycznych, koncertów zespołów i solistów.

4 Artykuł 9 1. Strony będą wspierać organizację wypoczynku uczniów z placówek oświatowych Zdołbunowa i Skwierzyny. 2. Strony będą wspierać rozwój turystyki. Artykuł 10 Strony będą wspierać współpracę w dziedzinie samorządu terytorialnego, udoskonalania aktów prawa miejscowego, które regulują działalność organów samorządowych i urzędników. Artykuł 11 Strony będą wspierać współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, racjonalnego wykorzystania i odtwarzania zasobów naturalnych, bezpieczeństwa ekologicznego, promowania produkcji ekologicznej. Artykuł 12 Celem realizacji postanowień niniejszej umowy Strony mogą sporządzać dodatkowe umowy dotyczące konkretnych kierunków dwustronnej współpracy zgodnie z przepisami prawnymi Ukrainy oraz Rzeczypospolitej Polskiej. Artykuł 13 Strony będą przeprowadzać w miarę potrzeby konsultacje dotyczące realizacji postanowień Umowy oraz sporządzonych na jej podstawie innych porozumień, programów i projektów współpracy. Artykuł 14 Strony będą wzajemnie przekazywać sobie informacje dotyczące zmian w prawie wewnętrznym Państw obu Stron, mogących mieć wpływ na realizację niniejszej umowy. Artykuł 15 Współpraca w ramach niniejszej Umowy prowadzona będzie zgodnie z porządkiem prawnym przepisami wewnętrznymi Ukrainy i Rzeczypospolitej Polskiej. Artykuł 16 Zmiany i uzupełnienia do niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej przez obie Strony oraz będą wprowadzane w formie aneksów, stanowiących nieodłączną część Umowy. Artykuł 17 Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji Stron.

5 Artykuł Umowę o współpracy partnerskiej sporządzono w czterech egzemplarzach, na które składają się wersje w językach polskim i ukraińskim. Każda ze Stron otrzymuje dwa egzemplarze: w języku polskim i ukraińskim, przy czym obydwie wersje mają jednakową moc prawną. 2. Umowa o współpracy partnerskiej może być wypowiedziana przez każdą ze Stron w dowolnym czasie, bez podania przyczyn. Ważność umowy upływa po sześciu miesiącach od dnia doręczenia drugiej Stronie wypowiedzenia umowy w formie pisemnej. 3. Umowa o współpracy partnerskiej wchodzi w życie w chwili podpisania przez obie Strony. Zmiany w umowie można wprowadzać wyłącznie w formie pisemnego aneksu, potwierdzonego podpisami obu Stron. Obydwie Strony zobowiązują się posługiwać językiem polskim i ukraińskim. Burmistrz Zdołbunowa Obwód Rówieński Burmistrz Skwierzyny Województwo Lubuskie Ihor Olszewski Tomasz Watros Sekretarz Rady W. Kapituła