INSTITUT BADAIQ LITERACKICH P O L S K I EJ A K A D E M I I NAUK BIBLIOTEKA PISARZÖW POLSKICH. SERIA B. Nr 19 REDAKTOR NACZELNY MARIA RENATA MAYENOWA

Transkrypt

1 INSTITUT BADAIQ LITERACKICH P O L S K I EJ A K A D E M I I NAUK BIBLIOTEKA PISARZÖW POLSKICH SERIA B. Nr 19 REDAKTOR NACZELNY MARIA RENATA MAYENOWA KOMITET HEDAKCTJNY WtADYSLAW FLORIAN. KONRAD GÖRSKI, WLADYSLAW KURASZKIEWICZ, JADWIGA PIETRUSIEWIC20WA. 1 STANISLAW PIGON. ROMAN POLLAK, ~ WITOLD TASZYCKI, JERZY WORONCZAK MIKOLAJ REJ DZIELA WSZYSTKIE TOM vn CZESC I i II WROCLAW-WARSZAWA-KRAKÖW-GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMENIA OSSOLIlSfSKICH WTDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK

2 I N S T Y T U 1^ B A D A N LITERACKICH P O L S K I E J A K A D E M I I N A U K MIKOLAJ REJ WIZERUNK WLASNY ZYWOTA CZLOWIEKA POCZCIWEGO CZI^SC I FOTOTYPIA I TRANSKRYPCJA TEKSTU OPRACOWAL WLADYSLAW KURASZKIEWICZ WROCLAW-WARSZAWÄ-KRAKÖW-GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLINSKICH WYDAWNICTWO POLSKIE] AKADEMII NAUK MCMLXXI

3 INSTITUT BADAN LITERACKICH P OLSKIEJ AKADEMII NAUK BIBLIOTEKA PISARZÖW POLSKICH SERIA B. Nr 19 REDAKTOR NACZELNY MARIA RENATA MAYENOWA KOMITET REDÄKCYJNY WLADYSLAW FLORIAN, KONRAD GÖRSKI. WLADYSLAW KURASZKIEWICZ. JADWIGA PIETRUSIEWICZOWA, I STANISLAW PIGON, ROMAN POLLÄK, WITOLD TASZYCKL JERZY WORONCZAK MIKOLAJ REJ DZIELA WSZYSTKIE TOM vn cz^sc I i n WROCLAW WARSZAWA KRAKOW GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLINSKICH WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMH NAUK

4 INST Y TUT BADAr^ L I T E R A C K I C H P O L S K I E J A K A D E M I I N A U K MIKOLAJ REJ WIZERUNK WLASNY ZYWOTA CZLOWIEKA POCZCIWEGO CZJ^SC II OPRACOWALI HELENA KAPELUS I WLADYSLAW KURASZKIEWICZ (wst^p edytorski, opracowanie JQzykowe, objasnienia i poröwnanie wydan) GRAZ IRENA ROSTKOWSKA (bibliografia wydanj, ELZBIETA SARNOWSKA-TEMERIUSZ (Wizerunk i Zodiacus vitae\ BRONISLAWA ZDROJEWSKA (Indeks wyrazow i form) WROCLAW-WARSZAWA KRAKÖW-GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMIEOTA OSSOLlNSKICH WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK MCMLXXI

5 POLSKA AKADEMIA NAUK INSTITUT B A D A N LITERACKICH BIBLIOTEKA PISARZÖW SERIA B. Nr 20 POLSKICH Redaktor naczelny MARIA RENATA MAYENOWA Komitet redakcyjny WLADYSLAW FLORYAN, KONRAD GÖRSKI, WLADYSLAW KURASZKIEWICZ, JADWIGA PIETRUSIEWICZOWA, STANISLAW PIGON, ROMAN POLLAK, WITOLD TASZYCKI, JERZY WORONCZAK MACIEJ KAZIMIERZ SARBIEWSKI Dil GENTIUM BOGOWIE POGAN WROCLAW WARSZAWA KRAKOW GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLlNSKICH WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK

6 P O L S K A A K A D E M I A NAUK I N S T Y T U T B A D A N L I T E R A C K I C H MACIEJ KAZIMIERZ SARBIEWSKI PJI GENTIUM BOGOWIE POGAN WSTlvP, OPHACOWANIK 1 PRZEK1.AD KRYSTYNA STAWECKA PHZVGOTOWANII-: WYDANIA IIOZPOC'ZAI, STANISLAW SKIMINAl p«y wspöipracy MARII SKIMINOWEJ WROCLAW WARSZAWA KRAKOW GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLlNSKICH WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK MCMLXXn

7 P O L S K A A K A D E M I A N A U K INSTYTUT BADAN LIT E R A C K I C H BIBLIOTEKA PISARZÖW POLSKICH SERIA B NR 21 REDAKTOR NACZELNY JERZY WORONCZAK KOMITET REDAKCYJNY WLADYSLAW FLORYAN, KONRAD GÖRSKI, WLADYSLAW KURASZKIEWICZ, WITOLD TASZYCKI, TADEUSZ WITCZAK (sekretarz redakcji) STANISLAW GOSLAWSKI CASTUS loseph WROCLAW. WARSZAWA KRAKOW GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLINSKICH WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK

8 P O L S K A A K A D E M I A N A U K [ N S T Y T U T BADAN LITERACKICH STANISLAW jgdslawski CASTUS loseph OPRACOWALI KONRAD GÖRSKI I TERESA KAUFMANOWA ORAZ JERZY AXER (Stosunek tekstu Gostawskiego do tekstu Szymonowica) WROCLAW. WARSZAWA KRAKOW GDANSK ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLlNSKICH WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEME' NAUK MCMLÖm..

9 SPIS TRE^CI Str. Wst^py wydawcöw.. 5 Pochodzenie tekstu Konrad Görski 7 Uwagi o jezyku przekladu Teresa Kauftnanowa ' 10 Stosunek tekstu Goslawskiego do tekstu Szymonowica Jerzy Axer 23 Wykaz bl?d6w druku 58 Tekst. Reprodukcja fototypiczna Transkrypcja 63 Objaänienia Konrad Görski 217 Indeks wyrazöw i form Teresa Kauftnanowa 237