Nr1. Inhalt: IhrF reilichtmuseum lädtsie herzlich ein Europe Direct II. Euroregionale Wirtschaftliche Präsentation. W numerze: Skansen w Altranft

Transkrypt

1 Inhalt: Ein Gespräch mitf rau Alina T räthner IhrF reilichtmuseum lädtsie herzlich ein Europe Direct II. Euroregionale Wirtschaftliche Präsentation Nr1 Januar styczeń 2006 W numerze: R ozmowa z Panią Aliną Träthner Skansen w Altranft Europe Direct II Euroregionalna Prezentacja Gospodarcza EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

2 R egionalkonferenz Die C hancen der W ojewodschaftl ubuskie beider neuen Kohärenzpolitik der Europäischen U nion in den J ahren Konferencja regionalna L ubuskie szanse w warunkach nowej politykispójnościu niieuropejskiejw latach Die Inform ationen über die neuen S trukturfonds w ährend der F örderperiode gehörten zu den S chw erpunkten der regionalen K onferenz Die C hancen der W ojew odschaftl ubuskie bei der neuen K ohärenzpolitik der Europäischen U nion in den Jahren Die K onferenz fand am 5.Dezem ber im M arschallam t in Zielona G óra statt.zu den R eferenten gehörte u.a.pro fesso r J a cek Szla chta aus der H andelshauptschule in W arszaw a. Professor S zlachta hat w ährend seiner Präsentation die rechtlichen R egelungen, die strategischen R ichtlinien der E U, den H aushalt, die F inanzierungsstrukturen und den A ufbau aller B ereiche ausführlich behandelt. D er V izem arschall, H err E dw ard F edko, referierte w ährend der K onferenz zum T hem a A rbeiten an den regionalen Planungsdokum enten als G rundlage für die A nträge auf E U Mittel Prioritäten der aktualisierten S trategie und des regionalen Planungsdokum entes.z u w eiteren interessanten H öhepunkten gehörten auch die V orträge von Prof. Mieczysław D udek und von Prof. Maria F ic aus der U niversität Z ielona G óra. S ie haben sich m it den T hem en S oziales E uropa vs. effektives E uropa im L ichte der neuen F inanzpolitik der E uropäischen U nion und C hancen und B edrohungen bei der R ealisierung des E U -H aushaltes für Polen in den Jahren auseinandergesetzt. W ährend der K onferenz konnte m an zahlreiche Inform ationsstände m it aktuellen Materialien zu verschiedenen A spekten der E uropäischen U nion finden.a uch die E uroregion Pro E uropa V iadrina präsentierte sich m it einem S tand. Sow ohlbeiden R eferenten als auch beiden T eilnehm ern fanden die Inform ationen zu unserer E uroregion einen regen Z uspruch. W ykład na tem atf unduszy S trukturalnych w okresie program ow ania byłjednym z punktów konferencji regionalnej pn. L ubuskie szanse w w arunkach now ej polityki spójności U nii Europejskiej w latach , która odbyła się 5 grudnia r., w U rzędzie M arszałkow skim w Zielonej G órze. W ykład poprow adziłm.in.prof.j acek Szlachta ze S zkoły G łów nejh andlow ejw W arszaw ie. Prof.S zlachta podczas sw ojej prezentacji zw rócił uw agę na spraw y dotyczące: regulacji praw nych, strategicznych w ytycznych w spólnoty, budżetu, struktury finansow a- nia N PR oraz architektury całości działań. Podczas konferencji sw ój w ykład na tem at S tanu prac nad dokum entam i regionalnym i stanow iącym i podstaw ę do ubiegania się o środki U E priorytety aktualizow anej S trategii oraz R egionalnego Program u O peracyjnego w ygłosiłrów nież W icem arszałek E dw ard F edko. C iekaw e kw estie poruszyli ponadto prof. Mieczysław D udek oraz prof.maria F ic z U niw ersytetu Z ielonogórskiego, którzy m ów ili na tem aty E uropa S ocjalna versus E uropa efektyw na w św ietle now ej polityki finansow ej U nii europejskiej oraz S zanse i zagrożenia realizacji budżetu U E przew idyw anego dla Polskiw latach W trakcie trw ania konferencji w holu Sali K olum now ej znajdow a- ły się stoiska inform acyjne z aktualnym i m ateriałam i dotyczącym i różnych aspektów funkcjonow ania U nii E uropejskiej.s w oje stoisko zaprezentow ałm.in.e uroregion Pro E uropa V iadrina,którego zaw artość inform acyjna oraz sam a obecność cieszyły się dużym zainteresow aniem zarów no w ykładow ców biorących udział w konferencjijak iuczestników. od lew ej.k.s zydłak,m.d eptuch, prof.j.s zlachta,w.s ługocki,a.d ębow ski S toisko E uroregionu W ydaw ca/h erausgeber: Euroregion Pro Europa Viadrina R edakcja/r edaktion: KrzysztofS zydłak, M arcin G uła, Elżbieta Karmazyn, Aneta Binsker-Kubarek, C ornelia G eisler F otografie/photos: Archiw um Euroregionu, beneficjenci A dres/a dresse: ul.kazim ierza W ielkiego 1, G orzów W lkp. tel , fax , info@ viadrina.org.pl; w w w.viadrina.org.pl H olzm arkt7, D F rankfurt(o der) tel.+49/335/ , fax +4 9/335/ , e-m ail:info@ euroregion-viadrina.de S kład/s atz: Agencja R eklam ow a O PT Y sp.z o.o., ul.andersa 14 / G orzów W lkp., tel ; w w w.opty.com.pl 2 EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006

3 F eier zum Deutsch-Polnischen J ahr am F estyn z okazjiroku polsko-niemieckiego Die Arbeit der Euroregion PR O EU R O PA V IADR IN A ist ebenso vielfältig w ie die R egion und die M enschen selbst, die hier leben.am 16.S eptem ber gelang es -im R ahm en der F eier zum D eutsch-polnischen J ahr und der gleichzeitigen offiziellen Eröffnung des neuen EU -Infopoints EU R O PE D IR EC T F rankfurt (O der) -die R egion in allihrer V ielfaltzu präsentieren. Działalność Euroregionu PR O EU R O PA V IADR IN A jesttak zróżnicow ana, jak sam region i jego m ieszkańcy.w dniu 16 w rześnia tego roku udało nam się w ram ach festynu z okazji R oku Polsko-N iem ieckiego ijednoczesnego otw arcia now ego punktu inform acyjnego EU R O PE DIR EC T w e F rankfurcie nad O drą zaprezentow ać nasz region w całejjego różnorodności. Mit angepackt haben, neben den Mitarbeitern beider G eschäftsstellen,zahlreiche Projekte,V ereine und Initiativen,die im L aufe der Jahre durch die E uroregion unterstützt w urden. U m 10 U hr ging s los.d er C low n F axilus eröffnete die F eier und unterhielt von da an m ehr als 500 K inder aus der gesam ten E uroregion.a uf der B ühne zeigten später junge T alente,w as in ihnen steckt. N ur die F anfarengarde aus D rezdenko passte w eder aufdie Bühne noch in den H of.mit hoher Professionalität blies der F anfarenzug den F rankfurtern vorm H aus den Marsch, und diese hörten beeindruckt zu. E in w eiterer H öhepunkt des T ages w ar die A uszeichnung der G ew inner des Mal-und F otow ettbew erbes F erien in E uropa. E röffnung des neuen E U-Infopoints E UR O PE D IR E C T F rankfurt (O der) D as Inform ationszentrum - ein Projekt der deutschen G eschäfts-stelle der E uroregion PR O E U R O PA V IA D R IN A -ist T eileines europaw eiten N etzw erkes.d er E U -Infopoint E U R O PE D IR E C T ist für alle Bew ohner und B esucher der E uroregion offen und w ird nicht nur im D eutsch-polnischen Jahr ein w ichtiger B austein der euroregionalen A rbeit sein. G eplant ist eine T our durch die E uroregion,auf der in Z usam m enarbeit m it den jew eiligen A kteuren vor O rt über relevante europäische T hem en inform iert w ird. S icher w ar es Z ufall, dass sogar der H im m el für einen A ugenblick inne hielt, als Präsident R om an C holew inski, V izepräsident Martin Patzelt und die A bgeordnete des E uropaparlam ents E lisabeth S chroedter das B and gem einsam durchschnitten und den Infopoint dam it sym bolisch eröffneten. B is dahin hatte es fast ununterbrochen geregnet.a ber auch das ist ein treffendes B ild der E uroregion PR O E U R O PA V IA D R IN A und ihrer Menschen: der W ille zur G em einsam keit ließ sich an diesem T ag auch durch D auerregen nicht unterkriegen. U nd das Motto zum A bschied? D as lautete: W ir sehen uns am in S ulęcin zum A bschluss des D eutsch-polnischen Jahres E uroregion PR O E U R O PA V IA D R IN A O prócz pracow ników obu biur koordynacyjnych w organizację festynu aktyw nie w łączyły się stow arzyszenia,organizacje,które do tej pory E uroregion w spom agałprzy realizacji w łasnych projektów. O godzinie 10 rozpoczęły się obchody festynu.k laun F axilus otw orzył św ięto i od tego m om entu zabaw iał ponad 500 dzieci z całego E uroregionu.młode talenty z całego regionu zaprezentow ały na scenie sw oje niem ałe um iejętności.t ylko orkiestra dęta z D rezdenka nie zm ieściła się ani na scenie, ani na dziedzińcu. A le w tym m om encie udow odniła ona sw oje zaw odow stw o i zagrała m ieszkańcom F rankfurtu do m arsza na chodniku przed budynkiem. K olejnym punktem kulm inacyjnym festynu było przekazanie nagród zw ycięzcom konkursu na najlepszą fotografię i rysunek W a- kacje w E uropie. O tw arcie now ego punktu inform acyjnego E U R O PE D IR E C T w e F rankfurcie nad O drą. C entrum inform acyjne to projekt niem ieckiego biura koordynacyjnego E uroregionu PR O E U R O PA V IA D R IN A i jednocześnie część sieci operującej w całej E uropie. Punkt inform acyjny E U R O PE D IR E C T dostępny jest dla w szystkich m ieszkańców i odw iedzających E uroregion i jest w ażną częścią składow ą pracy E uroregionu nie tylko w R oku Polsko-N iem ieckim.w najbliższym okresie zaplanow ana jest w e w spółpracy z lokalnym i instytucjam i podróż przez cały E uroregion,w czasie którejprzekazyw ane będą inform acje na w ażne tem aty europejskie. W m om encie, kiedy Prezydent Pan R om an C holew iński, W i- ceprezydent Pan Martin Patzelt oraz członek Parlam entu E uropejskiego Pani E lisabeth S chroedter przecięli w stęgę i tym sam ym sym bolicznie otw arli now y punkt inform acyjny, naw et deszcz na chw ilę przestałpadać czy byłto przypadek,bo do tego m om entu bez przerw y padał.w idocznie w spólna w ola bycia razem, co rów nież stanow i przesłanie E uroregionu PR O E U R O PA V IA D R IN A i jego m ieszkańców była tego dnia silniejsza niż przeciw nościpogody. A m otto na pożegnanie? D o zobaczenia na zakończenie R oku Polsko-N iem ieckiego w S ulęcinie. E uroregion P ro E uropa V iadrina EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

4 Ein Gespräch mitfrau Alina Träthner R ozmowa z Panią Aliną Träthner Projektleiterin beider Industrie-und H andelskam m er F rankfurt(o der) K önnten S ie uns kurz das neue Projekt der Industrie und H andelskam m er C oaching- und Ü bersetzungsleistungen für K MU vorstellen? F rau T räthner: B ei dem Projekt handelt es sich um ein bis gefördertes Interreg IIIA -Projekt zur U nterstützung des A uf-und A usbaus von deutsch-polnischen B eziehungen.f ür die am M arktzugang interessierten B randenburger U nternehm en w erden C oaching-und Ü bersetzungsleistungen bereitgestellt,die m it 75% aus den Projektm itteln finanziert w erden.f ür ein U nternehm en können m axim al E U R für C oachingleistungen und/oder E U R für Ü bersetzungsleistungen zur V erfügung gestellt w erden. kierow niczką projektów w Izbie Przem ysłow o-h andlow ej w e F rankfurcie nad O drą C zy m ogłaby Pani przedstaw ić nam pokrótce now y projekt Izby Przem ysłow o-h andlow ej Św iadczenia w zakresie szkoleń i tłum aczeń dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw? Pani T räthner: Jest to zatw ierdzony do r. projekt Interreg III A m ający na celu rozbudow ę stosunków polsko-niem ieckich. D la brandenburskich przedsiębiorców zainteresow a- nych dojściem do rynku polskiego stoją do dyspozycji szkolenia i tłum aczenia,dofinansow yw ane w 75% ze środków pom ocow ych. Przedsiębiorcy m ogą otrzym ać m aksym alnie E uro do dyspozycjina szkolenia i/lub E uro na tłum aczenia. W ie können w ir uns das vorstellen, jem and kom m t zu Ihnen und m öchte K ontakte nach Polen aufbauen? S ollte er schon konkrete V orstellungen haben? Ja, diese V orstellung m uss vorhanden sein. D as Projekt ist eine E rgänzung des Projektes S ervice C entre Polen und gibt U nternehm en, die schon die ersten Inform ationen gesam m elt und B eratungsgespräche im S C P durchgeführt haben, die Möglichkeit,das Polenengagem ent m it finanzieller U nterstützung der E U w eiter voranzutreiben, indem externe B erater und D olm etscher den K MU vor O rt bei G ründung, K ooperationsgesprächen oder anderen A ktivitäten helfen. J ak m am y to sobie w yobrazić:ktoś przychodzi do Pani i chciałby naw iązać kontakty z Polską? C zy m usi on m ieć już jakieś konkretne w yobrażenia o tym, jak m ają one w yglądać? T ak, to w yobrażenie należy posiadać. Projekt jest uzupełnieniem projektu S ervice C entre Polen i daje przedsiębiorcom,którzy zebrali już pierw sze inform acje i przeprow adzili rozm ow y doradcze w SC P, m ożliw ość dalszego angażow a- nia się w Polsce z finansow ym w sparciem U E, podczas gdy zew nętrzni doradcy i tłum acze pom agaliby MŚP na m iejscu w tw orzeniu, rozm o- w ach kooperacyjnych iinnych czynnościach. K önnen die U nternehm er selbstständig die D olm etscher und externe B erater für sich w ählen oder arbeitet das Projekt m it ausgesuchten F irm en zusam m en? D ie B erater und Ü bersetzer m üssen aus der Mitte eines sog. E xpertenpools gew ählt w erden. F ür die A ufnahm e in den E xpertenpoolgibt es eine öffentliche A usschreibung. W elche E rfahrungen haben S ie bis jetzt gesam m elt? W ird das Projekt gut angenom m en? Ist es bereits m öglich abzuschätzen,ob das Interesse an dieser F orm der Z usam m enarbeit in der R egion vorhanden ist? D a w ir uns erst in der A nfangsphase befinden,kann ich die E r- folge des Projektes noch nicht voraussagen.w ir haben aber gerade ca. 400 B randenburger U nternehm en zur T eilnahm e an dem Projekt eingeladen. D iese U nternehm en w aren schon bei der B eratung zur E rschließung des polnischen Marktes beim Service C entre Polen der IH K F rankfurt (O der) bzw. bei der H andw erkskam m er in F rankfurt (O der). W ie w erden die Mittel beantragt? Müssen die Unternehm er auch ein T eil der K osten tragen? D ie U nternehm en tragen 25% der anfallenden C oachingund/oder Ü bersetzungsleistungen. D eren G esam tsum m e darf nicht m ehr als entsprechend E U R und E U R betragen.d er R est der K osten w ird aus dem E U -Projekt finanziert. Ist das geplant, auf der polnischen S eite der E uroregion P ro E uropa V iadrina ein ähnliches P rojekt aufzubauen? B is jetzt w ar ein ähnliches Projekt aufder polnischen S eite nicht geplant. Ich treffe m ich m orgen aber in G orzów m it unserer Partnerkam m er Z achodnia Izba Przem ysłow o-h andlow a. Ich w erde diese (gute) Idee der K am m er unterbreiten. Interview A neta B insker-k ubarek C zy przedsiębiorcy sam odzielnie m ogą w ybierać tłum aczy i zew nętrznych doradców, czy też projekt w spółpracuje z w ybranym ifirm am i? D oradcy i tłum acze m uszą zostać w ybrani z tak zw anej puli ekspertów.przyjęcie do puli ekspertów następuje w drodze publicznego przetargu. J akie m iała Pani do tej pory dośw iadczenia? C zy projekt zostałdobrze przyjęty? Można już teraz ocenić, czy w regionie istnieje zainteresow anie taką form ą w spółpracy? Poniew aż znajdujem y się dopiero w fazie początkow ej nie m ogę jeszcze przew idzieć pow odzenia projektu.a le do w zięcia w nim udziału zaprosiliśm y w łaśnie ok.400 brandenburskich przedsiębiorców. S ą to przedsiębiorcy, którzy już w cześniej korzystali z doradztw a w C S P Izby Przem ysłow o-h andlow ej w e F rankfurcie n/o bądź też w Izbie R zem ieślniczej w e F rankfurcie n/o w zakresie dostępu do polskiego rynku. J ak składa się w niosek o te środki? C zy przedsiębiorcy m u- szą także ponosić część kosztów? Przedsiębiorcy ponoszą 25% kosztów św iadczeń w zakresie szkolenia i/lub tłum aczenia.ich koszt całkow ity nie m oże przekroczyć odpow iednio E uro i E uro.r eszta kosztów będzie finansow ana z projektu U E. C zy planuje się stw orzenie podobnego projektu po polskiej stronie E uroregionu Pro E uropa V iadrina? D o tej pory podobny projekt po polskiejstronie nie byłplanow a- ny.jednak jutro spotykam się w G orzow ie z naszą izbą partnerską Z achodnią Izbą Przem ysłow o-h andlow ą.przedstaw ię Izbie ten (dobry) pom ysł. R ozm ow ę przeprow adziła A neta B insker-k ubarek 4 EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006

5 II.Euroregionale W irtschaftliche Präsentation am N ovember 2005 II Euroregionalna Prezentacja G ospodarcza listopada 2005 D ie II. Euroregionale W irtschaftliche Präsentation w urde durch die S tiftung W estliches W irtschaftszentrum in G orzów W lkp. und durch die Industrie-und H andelskam m er F rankfurt (O der) veranstaltet.v om 18.bis zum 20.N ovem ber hat sich neben den 250 A usstellern auch die Euroregion Pro Europa V iadrina präsentiert. D ie II. E uroregionale W irtschaftliche Präsentation hatte einen internationalen C harakter m it zahlreichen T eilnehm ern aus D eutschland,italien und der U kraine. A m ersten T ag der Messe,d.h.am 18.N ovem ber 2005,fanden vier them atische W orkshops statt: A grar-und N ahrungsm ittelindustrie Metallindustrie B auw esen S elbstverw altung In dem W orkshop zum T hem a A grar-und N ahrungsm ittelindustrie w urde das T hem a A usbreitung der A grar- und N ahrungsm ittelbranche auf die Märkte der E U besprochen. D ie Metallindustrie beschäftigte sich m it dem T hem a: V or-und N achteile für die Metallindustrie auf den Märkten der E U. D as T hem a Problem e und S chw ierigkeiten der polnischen B aufirm en nach der E U -E rw eiterung w ar S chw erpunkt des W orkshops für die B aubranche. D er vierte W orkshop beschäftigte sich m it der K ooperation der S elbstverw altungen: L andes-und W irtschaftsselbstverw altung und ihre R olle in der E uroregion P ro E uropa V iadrina. A n dem zw eiten T ag der Messe, d.h.am 19.N ovem ber 2005, fanden von bis U hr m ehrere W orkshops und eine Präsentation zum T hem a E lektronischer D atentransfer statt. A ußer den W orkshops fand auch eine W irtschaftskonferenz zum folgenden T hem a D ie w irtschaftlichen E ffekte der E U -E rw eiterung auf beiden S eiten der O der statt. D as H auptziel der Präsentation w ar der Inform ationsaustausch zw ischen den U nternehm en und den V ertretern der S elbstverw altungen. S ie erm öglichte die A usarbeitung von gem einsam en S tandpunkten,w elche den R egierungen helfen könnten,den U nternehm ergeist zu fördern.d ie Inhaber der F irm en, die sich nicht m it dem E xport beschäftigten, konnten sich m it den V orschriften des innergem einschaftlichen W irtschaftsverkehrs bekannt m achen und vor allem m it den E rleichterungen nach der Integration Polens in die E uropäische U nion. Sow ohl bei den W orkshops,als auch bei der K onferenz und auf der Messe selbst w aren ständig D olm etscher für die deutsche S prache anw esend.d as erm öglichte den besseren K ontakt der polnischen und deutschen U nternehm er. Jeden T ag ab U hr konnten die B esucher die Messe besichtigen. D ie Messe in G orzów w ar eine gute Möglichkeit,eigene E rrungenschaften, Produkte und L eistungen in der R egion zu präsentieren. S ie erm öglichte, neue H andels-, H ersteller- und G esellschaftskontakte in der R egion und im A usland zu knüpfen. D ie Messe w ar für unsere U nternehm er aus W estpolen und aus B randenburg eine w ichtige Möglichkeit, sich auf internationaler B ühne zu präsentieren. II EU R O R EG IO N AL N A PR EZEN T AC JA G O S PO DAR C ZA została zorganizow ana przez L ubuską F undację Zachodnie C entrum G ospodarcze w G orzow ie W lkp.oraz Zachodnią Izbę Przem ysłow o-h andlow ą i Industrie-und H andelskam m er w e F rankfurcie nad O drą.o d 18 do 20 listopada w tow arzystw ie blisko 250 w y- staw ców prezentow ałsię Euroregion Pro Europa V iadrina II E uroregionalna Prezentacja G ospodarcza m a charakter w ielobranżow y,a udziałw niej biorą oprócz w ystaw ców krajow ych,w y- staw cy z N iem iec,w łoch iu krainy. W pierw szym dniu T argów, tj.18 listopada 2005 r., odbyły się 4 w arsztaty tem atyczne obejm ujące: branżę rolno-spożyw czą, branżę m etalow ą, sektor budow lany, sam orząd terytorialny. Przew idziano następujące zagadnienia: B ranża rolno-spożyw - cza: T em at: E kspansja branży rolno-spożyw - czej na rynki unijne. B ranża m etalow a: T em at: Plusy i m i- nusy w działalności branży m etalow ej na rynkach U E. B ranża budow lana: T em at: P roblem y i utrudnienia stosow ane w obec polskich firm budow lanych po rozszerzeniu U nii E uropejskiej. S am orząd terytorialny: T em at: W spółdziałanie sam orządów : terytorialnego i gospodarczego iich rola w E uroregionie Pro E uropa V iadrina. W drugim dniu T argów, tj.19 listopada 2005 w godz ,w sali Sem inaria (w ejście B ) odbyły się w arsztaty i prezentacja nt. E lektroniczny obieg dokum entów. O prócz w arsztatów odbyła się też konferencja gospodarcza na tem at: E fekty gospodarcze rozszerzenia U nii E uropejskiej po obu stronach O dry. G łów nym celem prezentacji była w ym iana inform acji m iędzy biznesem a przedstaw icielam i w ładz sam orządow ych.pozw oliła w y- pracow ać w spólne w nioski um ożliw iające w ładzom w spieranie przedsiębiorczości. W łaścicielom firm, którzy nie zajm ow ali się eksportem um ożliw iła zapoznanie się z przepisam i dotyczącym i w ew nątrz w spólnotow ego obrotu gospodarczego, a w szczególności ułatw ień dla tej działalności po integracji Polski z U nią E uropejską. Z arów no w arsztaty, konferencja jak i T argi obsługiw ane były przez tłum aczy języka niem ieckiego,co um ożliw iło łatw iejszy kontakt przedsiębiorców polskich iniem ieckich. C odziennie od godziny T argig orzów były otw arte dla zw iedzających. T argi G orzow skie były w spaniałą okazją do prezentacji sw oich osiągnięć,produktów i usług w skali regionu.pozw oliły na naw iązanie kontaktów handlow ych,producenckich i tow arzyskich w regionie i za granicą.b yły jedną z form prezentacji naszych przedsiębiorców na obszarze PolskizachodniejiB randenburgi. EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

6 Die Kommission IN TER R EG III A SPF Komisja INTER R EG IIIA FMP Am 12.Dezem ber fand in G orzów W lkp.die S itzung der Polnisch-D eutschen K om m ission S PF statt. W ährend dieser S itzung w urden erstm alig auch Projekte der polnischen S eite im R ahm en des S m all Project F und der EU -G em einschaftsinitiative IN T ER R EG IIIA behandelt.die S itzung fand dank der freundlichen U nterstützung in den R äum en des Bildungszentrum s in G orzów statt. Die K om m ission hat17projekte bew illigt.10 Projekte w urden von der deutschen und 7von der polnischen S eite eingebracht. Pierw sze posiedzenie Polsko-N iem ieckiejk om isjio ceniające w nioski w ram ach F unduszu M ikroprojektów Interreg IIIA odbyło się w G orzow ie W lkp., w W ojew ódzkim Zakładzie D oskonalenia Zaw odow ego w dniu 12 grudnia r. K om isja zatw ierdziła do realizacji17projektów, w tym 10 projektów strony niem ieckiejoraz 7projektów strony polskiej. R atder Euroregion R ada Euroregionu Am 14. Dezem ber fand in F rankfurt (O der) die S itzung des R ates der Euroregion statt.den V orsitz beider T agung führte H err Ma rtin Pa tzelt O berbürgerm eister der S tadt F rankfurt(o der). W ährend der S itzung dankte m an H errn J ürgen R einking für die bisherige Z usam m enarbeit und für sein E ngagem ent bei der A rbeit für die E ntw icklung der E uroregion.e in neues Mitglied des R ates, der L andrat des L andkreises Märkisch-O derland H err G ernot S chm idt, konnte begrüßt w erden. F rau J ustyna Ł otecka aus dem B erufsbildungszentrum in G orzów W lkp. und F rau B irke K leem ann haben besonders zu w ürdigende Projekte vorgestellt, die m it der finanziellen H ilfe der E uropäischen U nion im R ahm en von IN T E R R E G IIIA durchgeführt w urden.d er R at w urde m it der A rbeit an dem E ntw icklungs-und H andlungskonzept V iadrina 2000, m it der T ätigkeit der E uroregion PE V und m it dem T ouristischen E ntw icklungskonzept bekannt gem acht. K.S z. Die Arbeitdes V orstandes W dniu 14 grudnia 2005 roku w e F rankfurcie odbyło się posiedzenie R ady Euroregionu.O bradom przew odniczyłma rtin Patzelt N adburm istrz F rankfurtu n/o. W trakcie posiedzenia podziękow ano za dotychczasow ą prace i zaangażow a- nie na rzecz rozw oju euroregionu J urgenow i R einking oraz przyw itano now ego członka R ady S tarostę Marchijsko-O d- rzańskiego G ernota Schm idt. Pani J ustyna Ł otecka z Z akładu D oskonalenia Z aw odow ego w G orzow ie i B irke K leem an przedstaw iły projekty finansow ane przez U nię E uropejska w ram ach IN T E R R E G IIIA. R ada została zapoznana ze stanem prac nad koncepcją rozw oju idziałania E uroregionu PE V ikoncepcją rozw oju turystyki. K.S z. Z praczarządu Am 19.Dezem ber 2005 fand die S itzung des V orstandes des V ereins der polnischen G em einden Pro Europa V iadrina statt. W ährend der T agung w urden die Problem e besprochen, die m it der E inführung des F onds für Mikroprojekte IN T E R R E G IIIA,m it den Projekten im R ahm en des Program m s für Z usam m enarbeit an der G renze Polen-D eutschland Phare 2003 und m it der F ührung des D eutsch-polnischen Jugendw erkes zusam m enhängen. D er V orstand hat die Prozedur für den S PF der E U -G em einschaftsinitiative Interreg IIIA genehm igt. K.S z. W dniu 19 grudnia r.odbyło się kolejne posiedzenie Zarządu S tow arzyszenia G m in Polskich Euroregionu Pro Europa V iadrina. W trakcie obrad om ów iono zagadnienia zw iązane z w drażaniem F unduszu Mikroprojektów IN T E R E G IIIA,projektów Program u W spółpracy Przygranicznej Polska-N iem cy Phare 2003 oraz funkcjonow anie Polsko- -N iem ieckiejw ym iany Młodzieży. Z arząd zatw ierdziłpodręcznik procedur dla Inicjatyw y W spólnotow ej Interreg IIIA F undusz Mikroprojektów. K.S z. 6 EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006

7 Mitgliederhauptversammlung W alne Z gromadzenie A m 19. D ezem ber fand im W appensaal des S tadtam tes in G orzów W lkp.die M itgliederhauptversam m lung des V ereines der polnischen G em einden der Euroregion Pro Europa V iadrina statt. D ie T eilnehm er der H auptversam m lung haben sich m it dem R ealisierungstand der U m setzung von Phare C B C II, IN T E R R E G IIIA und m it der T ätigkeit des D eutsch-polnischen Jugendw erks vertraut gem acht. W egen der F inanzierungsänderungen im R ahm en der E uroregion ist die G em einde D ębno aus dem V erein der polnischen G em einden der E uroregion Pro E uropa V iadrina ausgetreten.d er B ürgerm eister von D ębno hat sich für die erfolgreiche Z usam m enarbeit und für die H ilfe bei der B eschaffung der E U -Mittel in allen Jahren seiner Mitgliedschaft bedankt. D ie Mitglieder w urden auch darüber inform iert, dass bei dem Marschallam t ein A ntrag auf F örderung aus IN T R R E G IIIA für das Projekt T ouristische E ntw icklungsstrategie in der E uroregion Pro E uropa V iadrina gestellt w urde.im R ahm en des A ntrags w ird ein polnisch-deutsches T eam arbeiten. D as T eam w ird die G em einden besuchen, um Inform ationen für die o.g. S trategie zu sam m eln. D er A rbeitsplan der A ktualisierung des E ntw icklung-und H andlungskonzeptes V iadrina 2000 w urde auch vorgestellt. D er Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2006 für einen E inw ohner in H öhe von 0,70 PL N w urde genehm igt. E s w urde auch der neue V orsitzende der R evisionskom m ission gew ählt H err K rzysztof Solarew icz. 19 grudnia r.w S ali H erbow ej U rzędu M iejskiego w G orzow ie W lkp., odbyło się W alne Zgrom adzenie C złonków S tow arzyszenia G m in Polskich Euroregionu Pro Europa V iadrina. U czestnicy W alnego Z grom adzenia zapoznali się ze stanem realizacji F unduszu Małych Projektów Phare C B C, IN T E R R E G IIIA oraz funkcjonow aniem Jednostki C entralnej Polsko-N iem ieckiejw ym iany Młodzieży. Z grona członków S tow arzyszenia G m in Polskich E uroregionu Pro E u- ropa V iadrina ze w zględu na zm iany dotyczące finansow ania w ram ach E uroregionów,w ystąpiła G m ina D ębno.b urm istrz D ębna podziękow ałza ow ocną w spółpracę i pom oc przy korzystaniu ze środków U E w ram ach E uroregionu przez w szystkie lata uczestnictw a w stow arzyszeniu. Poinform ow ano o złożonym do U rzędu M arszałkow skiego w niosku w ram ach IN T E R R E G IIIA na tem at S trategii R ozw oju T urystyki w E uroregionie Pro E uropa V iadrina.w ram ach pow yższego w niosku będzie pracow ał polsko-niem iecki zespół, który w celu zbierania inform acji do pow yższej S trategii będzie jeździł po gm inach. Przedstaw iono ponadto stan prac nad aktualizacją K oncepcjiv iadrina U stalono w ysokość składki członkow skiej na rok 2006 na kw otę 0,70 złod m ieszkańca.przedstaw iono oraz uchw alono plan finansow y na 2006 rok. W ybrano now ego przew odniczącego K om isji R ew izyjnej, którym zostałpan K rzysztof S olarew icz. Die Medaille der Euroregion Pro Europa V iadrina MedalEuroregionu Pro Europa V iadrina D ie E uroregion Pro E uropa V iadrina lädt alle berechtigten O rganisationen ein,a nträge auf die V erleihung der Medaille V erdiente Persönlichkeit der E uroregion Pro E uropa V iadrina bis zum 31 März 2006 einzureichen. D ie Medaille V erdiente Persönlichkeit der E uroregion Pro E uropa V iadrina w ird durch die F indungskom m ission an Personen oder O rganisationen verliehen,die sich in besonderer W eise um die E ntw icklung und S tärkung der gutnachbarschaftlichen B eziehungen zw ischen den D eutschen und Polen,als Z eichen der europäischen Integration,verdient gem acht haben. D ie Medaille w ird aufschriftlichen A ntrag verliehen.d ie A nträge sind in den B üros der E uroregion ul.k azim ierza W ielkiego 1, G orzów W lkp.oder H olzm arkt 7,15230 F rankfurt (O der)- einzureichen. A ntragsberechtigt sind: 1.N ichtregierungsorganisationen 2.Ö ffentliche V erw altung 3.A rbeitsgruppen der E uroregion A nträge auf V erleihung sollen enthalten: 1.N am e des A ntragstellers 2.N am e der O rganisation oder Person,welche für die Medaille vorgeschlagen w ird 3.D ie B egründung des A ntrages 4.w enn m öglich eine D okum entation (F otos, A uszeichnungen, Publikationen,S tellungnahm en) Euroregion Pro Europa V iadrina zaprasza upraw nione organizacje do składania w niosków o przyznanie M edalu Persona Euroregionu Pro Europa V iadrina w nieprzekraczalnym term inie do 31m arca r. Medal Persona E uroregionu Pro E uropa V iadrina przyznaw any jest przez K apitułę Medalu osobom,organizacjom które w sposób szczególny zasłużyły się rozw ojow i i um acnianiu dobrosąsiedzkich kontaktów pom iędzy Polakam i a N iem cam i rozum ianych jako szczególny przejaw integracjieuropejskiej. Medal przyznaw any jest po przedłożeniu pisem nego w niosku w biurze E uroregionu w G orzow ie W lkp.,ul.k azim ierza W ielkiego 1, G orzów W lkp.lub F rankfurcie n/o,ul.h olzm arkt 7, F rankfurt (O der) W niosek,o którym m ow a m oże być składany przez: 1.organizacje społeczne ipozarządow e 2.instytucje rządow e isam orządow e (adm inistracja sam orządow a irządow a) 3.G rupy R obocze E uroregionu W niosek o przyznanie m edalu pow inien zaw ierać: 1.dane jednostkizgłaszającej, 2.dane osoby, zespołu, instytucji lub organizacji zgłaszanej do Medalu, 3.uzasadnienie w niosku, 4.o ile to m ożliw e,dokum entacje (fotografie,akty przyznania nagród,w ydaw nictw a,recenzje,opinie itp.) EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

8 Ihr F reilichtmuseum lädtsie herzlich ein Skansen w Altranftzaprasza w urden w iederholt zahlreiche interessante Projekte im F reilichtm useum A ltranft m it finanzieller U nterstützung der G em einschaftsinitiative IN T ER R EG durchgeführt. W tym roku po raz kolejny przeprow adzono liczne, ciekaw e im prezy w skansenie w A ltranft.w iele z nich zostało przeprow adzonych z finansow ą pom ocą Inicjatyw y W spólnotow ej IN T ER R EG. deutsch-polni- Po raz kolejny św iętow ano w spólnie polsko-niem ieckie dożynki. Przy śpiew ie i tańcu odw iedzający m ieli m ożliw ość poznać tradycyjne rzem iosło z Polski i z N iem iec.n ajładniejsze korony dożynkow e otrzym ały nagrody. T radycyjnie dożynki rozpoczęły się w spólną m szą, celebrow aną w obu językach. B yły to niezapom niane chw ile dla w szystkich odw iedzających skansen w tym dniu. E rneut haben sich zahlreiche B esucher an dem schen E rntedankfest bei T anz und G esang erfreut.d as traditionelle H andw erk aus D eutschland und Polen stellte sich vor,die schönsten E rntedankkronen w urden m it Preisen ausgezeichnet, eine gem einsam e deutsch-polnische Messe w urde von zw ei Priestern feierlich in beiden S prachen zelebriert. E s w ar ein unvergesslicher T ag,m it viels paß und guter L aune. G em einsam feiern,staunen und lernen A uch der 1. brandenburgisch-polnische W ettbew erb im G espannpflügen gehörte zu den ungew öhnlichen Projekten dieses Jahres. D ie zahlreichen B esucher konnten die zw ei polnischen R iesenochsen aus der Partnergem einde bew undern.z ahlreiche deutsche und polnische B e- sucher an diesem T ag bew iesen, dass die europäische Integration auf der zw ischenm enschlichen E bene näher liegt, als verm utet. D ie Z usam m enarbeit m it den Behörden vor O rt könnte nach A n- sicht des V eranstalters in Z ukunft noch verbessert w erden. A ber es w urde nicht nur gem einsam gefeiert, die A usstellung A lltagskultur im O derland fand viele W orte der A nerkennung, sow ohl in A ltranft als auch in benachbarten C hojna. A uch die B ildungsprojekte kam en dieses Jahr nicht zu kurz.a m 8.O ktober gab es w ieder einen H öhepunkt im Brandenburgischen F reilichtm useum A ltranft.a n diesem T ag fand der 1.deutsch polnische W ettbew erb im H istorischen K ochen im S chlosspark statt.v ier deutsche Mannschaften aus Bad F reienw alde,e bersw alde und vom Scharm ützelsee sow ie drei polnische M annschaften aus Mysliborz und Sw iebodzin haben am offenen F euer G erichte aus der Z eit zw ischen 1600 und 1650 hergestellt und den G ästen präsentiert. Jede Mannschaft bestand aus zw ei zukünftigen K öchen und einem A usbilder. D er W ettkam pf w urde am um 9.00 U hr eröffnet, anschließend hatten die Mannschaften bis U hr Z eit für verschiedene vorbereitende A r- beiten.b is U hr w urde dann in alter A rt und W eise gekocht.moderne G eräte standen nicht zur V erfügung. E s gab lediglich ein H olz- bzw. H olzkohlefeuer, R ost oder S pieß und einen T isch. U m U hr schließlich präsentierten die Mannschaften ihr Produkt im historischen m ittelalterlichen A m biente.d azu gehörte auch eine in deutscher und polnischer S prache gestaltete Menükarte,die das G ericht in der dam aligen Z eit vorstellt.a lle, sow ohl die A uszubildenden als auch die A usbilder m ussten sich intensiv m it den E ssgew ohnheiten der dam aligen Z eit beschäftigen und haben dazugelernt. D ie Jury bildeten deutsche Meisterköche des V ereins der K öche, ein V ertreter des F reilichtm useum s A ltranft sow ie je ein polnischer A usbilder, L ehrer und R estaurantbesitzer. G egen U hr erfolgte die S iegerehrung durch den B ürgerm eister von B ad F reienw alde, R alf L ehm ann.e s w ar rundherum eine sehr gelungene V eranstaltung, die sow ohl den T eilnehm ern als auch den B esuchern A le nie tylko w spólnie św iętow ano. W ystaw a K ultura codzienna nad O drą znalazła w iele słów uznania, zarów no w A ltranft, jak i w C hojnie. R ów nież projekty w dziedzinie w spólnego kształcenia m łodzieży, przeprow adzone zostały po raz kolejny w tym roku. 8 października odbyły się na przyzam czu pierw sze polsko- -niem ieckie zaw ody w gotow aniu historycznym. C ztery drużyny W spólnie św iętow ać,w spólnie się uczyć T akże 1. brandenbursko-polskie zaw ody w oraniu zaprzęgiem należały do nietypow ych projektów tego roku.o dw iedzający m ieli okazję zobaczyć parę w ołów z gm iny partnerskiej w zaprzęgu. W porów naniu z tym zaprzęgiem w szystko inne w pobliżu w ydaw ało się zupełnie m ałe. L iczny udział odw iedzających z Polski i z N iem iec św iadczy o tym, że integracja europejska na poziom ie stosunków m iędzyludzkich lepiejfunkcjonuje,niż by nam się w ydaw ało. Z aś integracja na poziom ie adm inistracyjnym m ogłaby, zdaniem organizatora, zdecydow anie lepiejfunkcjonow ać. niem ieckie m iędzy innym z B ad F reienw alde i z E bersw aldem oraz trzy polskie drużyny z Myśliborza i Św iebodzina przygotow yw ały na otw artym ogniu potraw y z okresu od 1600 do 1650 roku. K ażda drużyna składała się z dw óch przyszłych kucharzy i jednego w ykładow cy. Z aw ody zostały otw arte 8 października o godzinie 9, do godziny 11:30 drużyny m iały czas na prace przygotow aw cze, następnie do 15 gotow ano na historyczny sposób, bez pom ocy now oczesnych urządzeń. D o użytku uczestnicy m ieli jedynie piec drzew ny, szpikulec i stół. O godzinie 15 w średniow iecznym otoczeniu drużyny przedstaw iły w yniki sw ojej pracy. D o prezentacji należało sporządzić rów nież dw ujęzyczną kartę m enu, przedstaw iającą przygotow ane danie z historycznego punktu w idzenia. W szyscy uczestnicy, zarów no uczniow ie jak i nauczyciele w cześniej intensyw nie zapoznaw alisię ze zw yczajam itam tego okresu iprzy okazji zdobyli now ą i fascynującą w iedzę. W jury zasiedli m istrzow ie kuchni ze zw iązku kucharzy, przedstaw iciel m uzeum w A ltranft, jak rów nież po jednym nauczycielu i w łaścicielu restauracji z Polski i z N iem iec. K oło 17 w yłonieni zostali zw ycięzcy zaw odów, którzy otrzym ali nagrody z rąk burm istrza Bad F reienw alde,pana R alfa L em anna.b yła to bardzo udana im preza, którą chętnie będą w spom inać zarów no uczestnicy 8 EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006

9 lange in E rinnerung bleiben w ird. zaw odów jak igoście. D eutsch-polnische Z usam m enarbeit auf historischem G rund D ie E inrichtung setzt sich seit Jahren für die grenzübergreifende deutsch-polnische Z usam m enarbeit ein.a ber nicht nur die Projekte m achen das F reilichtm useum A ltranft so interessant, die E inrichtung ist ein Muss für jeden Bew ohner der R egion.d ie G eschichte ist dort hautnah zu erleben. D as um 1600 entstandene Schloss w urde im Jahre 1992 durch die G em eindeverw altung übernom m en.d ie Museum sverw altung hat seit diesem Z eitpunkt zahlreiche R äum e rekonstruiert und ein interessantes,lebendiges O bjekt geschaffen.d urch die aktive B eschäftigung m it traditionellem H andw erk und dem A lltagsleben soll vor allem K indern und Jugendlichen die Möglichkeit für praktisches,entdeckendes L ernen geschaffen w erden.ihnen soll durch die A rbeit die L ebensw eise unserer V orfahren näher gebracht w erden.e s w erden m ehrere Program m e angeboten, die beigroßen S chülerzahlen gleichzeitig durchgeführt w erden. D as F reilichtm useum nutzt für die A usstellungen und für die m useum spädagogischen Program m e m ehrere R äum lichkeiten. U m die gesam te E inrichtung zu besichtigen, sollte genug Z eit eingeplant w erden.e s lohnt sich auf jeden F all,m ehrere A ugenblicke dort zu verw eilen, um die unterschiedlichen Möglichkeiten der E inrichtung auszukundschaften. D as H errenhaus des G utbauerndorfes A ltranft liegt in einem, im englischen G artenstil, angelegten, Park. D ie A nlage lädt zu ausgedehnten S paziergängen und zu längerem V erw eilen ein.v or allem im Som m er kann m an draußen die herrliche A tm osphäre genießen und m it ein w enig F antasie fühlt m an sich schnell um 100 Jahre zurück versetzt. D ie A usstellungen im S chloss verm itteln auf spielerische W eise nicht nur das geschichtliche W issen, sondern auch das W issensw erte aus der R egion. D ie w echselnden A usstellungen sorgen dafür,dass es sich im m er w ieder lohnt,a ltranft zu besuchen. Seit 1655 existiert in A ltranft eine D orfschule.d as alte S chulhaus steht unm ittelbar neben der K irche und w ar ursprünglich ein F achw erkbau m it S troh und R ied bedeckt. Im Mittelbauernhaus ist eine A usstellung zum D orfschulw esen untergebracht und ein K lassenraum der 20er Jahre eingerichtet.im S pritzenhaus unm ittelbar hinter der K irche und der alten S chule befindet sich eine A usstellung über L öschgeräte.e im er,l eitern, F euerpatschen und E inreißhaken bildeten die sogenannte H ausw ehr und m ussten in jedem H aushalt vorhanden sein. D as 1880 errichtete S tallgebäude dient als A usstellungsgebäude zum T hem a W aschen und Backen.Z w einoch erhaltene Backöfen w erden als S chaubackanlage für S chülerprogram m e betrieben. Im kleineren benachbarten S tallgebäude sind eine S chälm aschine und eine funktionsfähige W eidenkochanlage untergebracht, die das A usstellungsthem a der K orbm acherei im F ischerhaus ergänzen. In einer alten T ischlerw erkstatt w urde vor Jahren eine H olzschuhm acherei w ieder eingerichtet, die zuvor in B arlitz existierte D iese kurze D arstellung ist natürlich nicht abschließend.e s gibt in A ltranft im m er w ieder etw as neues zu finden.a m besten ist es, sich davor auf den Internetseiten oder telefonisch kundig zu m achen.d as F reilichtm useum in A ltranft ist eine der vielen interessanten E inrichtungen in unserer R egion. D ie E uroregion Pro E uropa V iadrina ist Ihnen auch gerne dabei behilflich,das Interessante und W issensw erte aus der R egion zu finden und zu besichtigen. A neta B insker-k ubarek Polsko-niem iecka w spółpraca na podłożu historycznym Muzeum w A ltranft od lat angażuje się w polsko-niem iecką w spółpracę transgraniczną. A le nie tylko realizow ane projekty, rów nież sam o m uzeum należy do interesujących obiektów w naszym regionie, które każdy jego m ieszkaniec pow inien przynajm niej raz w życiu odw iedzić.w A ltranft historia jest żyw a im ożna jejosobiście dotknąć. Pow stały koło 1600 roku pałac w A ltranft zakupiony został w roku 1992 przez sam orząd kom unalny. Z arząd m uzeum odrestaurow ał i odnow ił w tym okresie liczne pom ieszczenia w pałacu. Pow stał żyw y i interesujący obiekt. D zięki szczególnem u zaangażow aniu w przybliżenie tradycyjnego rzem iosła i historycznego dnia codziennego,stw orzono dla dzieci i m łodzieży m ożliw ość praktycznego i odkryw czego zapoznania się z historią. W czasie pracy w historycznych w arsztatach poznają, jak żyli nasi przodkow ie.muzeum przeprow adza liczne program y, dające m ożliw ość jednoczesnego przyjęcia w iększej ilości uczniów.instytucja korzysta przy przygotow yw aniu w ystaw iprogram ów pedagogicznych z różnorodnych pom ieszczeń. N ależy jednak zaplanow ać dłuższy pobyt, jeżeli chce się zw iedzić cały skansen.a le nie jest to czas stracony, opłaca się spędzić go trochę w ięcej w m uzeum ipoznać jego różnorodne m ożliw ości. Pałac w łaścicieli w ioski A ltranft położony jest w parku w angielskim stylu. Park zaprasza do dłuższych spacerów i odpoczynku na ław ce w cieniu starych drzew. Przede w szystkim w lecie, panuje w parku w spaniała atm osfera, a przy odrobinie fantazji m ożna się sam em u szybko poczuć jak pan na w łościach. Z najdujące się w pałacu w ystaw y nie tylko przekazują w iedzę historyczną, pokazują nam też w szystko co ciekaw e i w arte poznania w regionie.z m ieniające się i bardzo interesujące w ystaw y skłaniają do częstego odw iedzania m uzeum i zapoznaw ania się z coraz to now ym i aspektam i sztuki, historii ikultury regionu. O d roku 1655 istnieje w A ltranft szkółka w iejska.budynek starej szkoły koło kościoła zbudow any został początkow o jako kratow nica z dachem ze słom y i sitow ia. W odrestaurow anym budynku znajduje się w ystaw a na tem at szkolnictw a w iejskiego i pom ieszczenie klasow e z lat 20 ubiegłego w ieku.w budynku pożarniczym, położonym bezpośrednio za starym budynkiem szkolnym i kościołem przygotow ana została w ystaw a na tem at niedzisiejszych urządzeń do gaszenia pożarów. W iadro, drabina ihakinależały do w yposażenia każdego gospodarstw a dom ow ego. Z budow any w 1800 roku budynek stajenny służy jako m iejsce w ystaw y na tem at historycznego gotow ania i prania.d w a ciągle jeszcze aktyw ne piece, używ ane są w czasie pobytu w m uzeum grup uczniow skich do pokazów gotow ania i historycznego przyrządzania potraw.w m niejszejstajniznajduje się m aszyna do obierania igotow ania w ikliny,z którejw yplatano kosze w iklinow e w dom u rybaka. W starym zakładzie stolarskim m ożna zobaczyć, jak produkow ało się kiedyś na skalę m asow ą drew niaki. T a krótka prezentacja,to naturalnie nie w szystko,co znajduje się w skansenie. W A ltranft zaw sze m ożna znaleźć coś now ego i w artego obejrzenia.n ajlepiej w zw iązku z tym jest w cześniej zasięgnąć inform acji telefonicznie lub na stronach internetow ych. S kansen w A ltranft jest jednym z w ielu ciekaw ych m iejsc w naszym regionie. E uroregion Pro E uropa V iadrina chętnie w szystkim zainteresow anym pom oże w znalezieniu i zw iedzaniu interesujących, w ażnych i fascynujących m iejsc w naszym, w łasnym przecież regionie. A neta B insker-k ubarek EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

10 EUR O PE DIR EC T EU -Infopoint EU R O PE DIR EC T F rankfurt (O der) W ir sind fürs ie da! E U R O PE D IR E C T ist ein europaw eites N etzw erk der E uropäischen U nion,das als S chnitt-stelle zw ischen der E U und den B ürgern auf regionaler E bene fungiert.a llein in D eutschland stehen 48 A nlaufstellen im gesam ten B undesgebiet zur V erfügung. D ie E uroregion Pro E uropa V iadrina ist stolz, Ihren B ew ohnern die Möglichkeit zu bieten, sich direkt vor O rt R at, H ilfe, A ntw orten und Inform ationen zu verschiedenen T hem en und B ereichen der E uropäischen U nion und ihrer O rgane zu holen,a nregungen zu geben sow ie K ritik zu äußern. W er oder w as ist denn eigentlich die E uropäische U nion? E in abstraktes G ebilde? D ie E uropäische U nion,das sind w ir und jeder E inzelne von uns ist T eilder E uropäischen U nion. W ir bieten Ihnen zu aktuellen T hem en V eranstaltungen m it kom petenten R eferenten, organisieren nach Ihrem B edarf Sem inare,v orträge etc.für G ruppen,s chulklassen,v ereine und Institutionen. F ür G ruppen von bis zu 20 T eilnehm ern bieten unsere R äum e genügend Platzkapazität, gern kom m en w ir aber auch zu Ihnen. A lle relevanten Publikationen stellen w ir in deutscher und polnischer S prache zur V erfügung und senden Ihnen diese auch gern kostenfreizu. W ir m öchten daher hier die G elegenheit nutzen, S ie, die B ew ohner und B esucher unserer R egion, einzuladen, uns zu besuchen und unsere A ngebote in A nspruch zu nehm en. EU -punkt inform acyjny EU R O PE DIR EC T w e F rankfurcie nad O drą Jesteśm y dla w as na m iejscu E U R O PE D IR E C T to sieć inform acyjna U niie uropejskiejm ająca za zadanie ułatw ienie na poziom ie regionalnym kontaktów m iędzy U nią E uropejską a jej m ieszkańcam i.t ylko na terenie N iem iec założono 48 tego typu jednostek kontaktow ych. E uroregion Pro E uropa V iadrina jest dum ny z faktu,że m oże sw oim m ieszkańcom um ożliw ić bezpośrednio na m iejscu uzyskiw anie inform acji na tem at U nii E uropejskiej i jej organów, aktualnych w ydarzeń oraz odpow iedzi na nurtujące pytania.s łużym y radą i pom ocą, a także zachęcam y do w yrażania uw ag czy krytyki. K im lub czym jest U nia E uropejska? C zy to jakieś abstrakcyjne pojęcie? N ie,u nia E uropejska to m y,każdy z nas jest jej częścią. O ferujem y organizację im prez dotyczących aktualnych problem ów i kom petentnych prelegentów. Po uzgodnieniu organizujem y szkolenia lub inne form y przekazu inform acji dla grup,szkółlub stow arzyszeń.d la grup do 20 osób posiadam y w ystarczające pom ieszczenia u siebie, ale chętnie odw iedzim y Państw a rów nież na m iejscu. W szystkie w ażne publikacje udostępniane są w języku polskim i niem ieckim.w razie zapotrzebow ania m ożem y je Państw u bezpłatnie przesłać. C hcem y skorzystać z okazjiitą drogą zachęcić w szystkich m ieszkańców naszego regionu do odw iedzania punktu inform acyjnego E U R O PE D IR E C T ikorzystania z naszejoferty. Margit K urth C ornelia G eisler E U -Infopoint E U R O PE D IR E C T F rankfurt (O der) L indenstr F rankfurt (O der) tel.+49 (0) fax +49 (0) internet:w w w.euroregion-viadrina.de e-m ail:europedirect@ euroregion-viadrina.de Margit K urth C ornelia G eisler E U -Infopoint E U R O PE D IR E C T F rankfurt (O der) L indenstr F rankfurt (O der) Inform acje na tem at dalszych punktów inform acyjnych E U R O PE D IR E C T i na tem at ich ofert znajdą Państw o na podanych niżej stronach internetow ych: m /relays/ed_de.htm T el.+49 (0) F ax +49 (0) Internet:w w w.euroregion-viadrina.de E -M ail:europedirect@ euroregion-viadrina.de Inform ationen zu w eiteren S tandorten sow ie zu den A ngeboten von E U R O PE D IR E C T finden S ie auf den folgenden Internet-S eiten: m /relays/ed_de.htm EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006

11 Die Schulungen in R ahmen des SmallProjectF und Szkolenia w ramach F unduszu Mikroprojektów - INTER R EG IIIA Im Zusam m enhang m it der Bekanntm achung, dass bereits A nträge aus dem S m allprojectf und der EU -G em einschaftsinitiative IN T ER R EG IIIA gestelltw erden können, hatdas polnische Büro der Euroregion am , , , , und am S chulungen für die A ntragsteller durchgeführt, um die richtige V orbereitung der U nterlagen zu erleichtern. W zw iązku z ogłoszeniem naboru składania w niosków w ram ach funduszu m ikroprojektów IN T ER R EG IIIA biuro Euroregionu zorganizow ało w dniach , , , , oraz r. szkolenia dla beneficjentów dotyczące praw idłow ego sporządzania w niosków. D ie S chulungen fanden in K ostrzyn an der O der (K üstriner K ulturzentrum ), im S itzungssaal der S tadtverw altung in G orzów W lkp.,im G ebäude der Stadtverw altung in Słubice,im Stadt-und G em eindehaus in S ulęcin, in Międzyrzecz und im grenzüberschreitenden Z entrum der W irtschafts- und T ouristikförderung in S trzelce K rajeńskie statt. U nter den T eilnehm er w aren V ertreter von V ereinen,s tiftungen, B ildungs-und K ulturzentren sow ie der S portklubs. Insgesam t haben 220 Personen an den Schulungen teilgenom m en. S ie haben diese S chulungen positiv bew ertet. N ach ihrer Meinung w urden sie sehr professionelldurchgeführt. Workshop zum Thema Wirtschaft Grupa R obocza ds.gospodarki S zkolenia odbyły się w K ostrzynie (K ostrzyńskie C entrum K ultury), w S ali S esyjnej U rzędu Miejskiego w G orzow ie W lkp.,w U rzędzie Miejskim w S łubicach, w U rzędzie Miasta i G m iny w Sulęcinie w Miedzyrzeczu oraz w T ransgranicznym C entrum W spierania G ospodarki it urystykiw S trzelcach K rajeńskich.w śród zainteresow anych beneficjentów znaleźli się przedstaw iciele stow arzyszeń, fundacji, placów ek ośw iatow ych i kulturalnych,klubów sportow ych.łącznie ze szkoleń skorzystało około 220 osób,które oceniły szkolenia jako pozytyw ne i profesjonalnie przeprow adzone. D as T hem a: M öglichkeiten der L ockerung von Einschränkungen T em at dotyczący m ożliw ościzm niejszenia restrykcjidotyczą- bei der Beschäftigung von polnischen A rbeiternehm ern in cych zatrudnienia pracow ników z Polski w N iem czech byłgłó- Deutschland w ar das H auptproblem, m it dem sich dieser W orkshop w nym problem em poruszanym przez członków G rupy R oboczej beschäftigt hat.d ie V eranstaltung fand am 29.S eptem ber statt. ds.g ospodarki, która odbyła się 29 w rześnia roku w G o- rzow ie W lkp. E s w urde festgestellt,dass die polnischen F irm en für die L ockerung des Z ugangs zu den deutschen A rbeitsm ärkten plädieren. D ie IH K vertritt auch die Meinung,dass die E inschränkungen gelockert w erden sollten,w enn es um den Z ugang zu den A rbeitsm ärkten in D eutschland geht.d ie polnische Seite stellt auch den aktuellen R ealisierungsstand des Program m s IN T E R R E G IIIA in der W ojew odschaft L ubuskie dar.e s w urde darauf hingew iesen, dass bisher fünf S itzungen des L enkungsausschusses stattgefunden haben, um die A nträge aus IN T E R R E G IIIA zu beurteilen. E s w urden bereits 87% der Mittel aus IN T E R R E G IIIA festgebunden.in B ezug auf die Mittel sind noch keine F örderverträge abgeschlossen w orden.e ine Mio.E uro w urden in der Priorität Infrastruktur und U m w eltschutz beantragt.f ast zu 100% sind die Mittel in den folgenden Prioritäten Infrastruktur, U m w eltschutz,b ildung,e ntw icklung des ländlichen R aum s ausgeschöpft. D er deutschen S eite w urde auch die Messe II. euroregionale W irtschaftspräsentation vorgestellt, für den N ovem ber 2005 geplant.w ährend der Messe sind vier B ranchenw orkshops vorgesehen: A grarprodukte und L ebensm ittel, Metallindustrie, B auw esen und die Z usam m enarbeit der V erw altungen.e s w urde auch die B itte geäußert,ob bei jedem W orkshop ein K oordinator von der deutschen S eite und ein V ertreter der deutschen U nternehm er anw esend sein könnten. S tw ierdzono,że polskie firm y są za złagodzeniem dostępu do niem ieckich rynków pracy. IH K reprezentuje stanow isko, aby zm niejszyć ograniczenia jeżeli chodzi o dostęp do rynków pracy w N iem czech.s trona Polska przedstaw iła rów nież aktualny stan program u IN T E R R E G IIIA w w ojew ództw ie lubuskim.z w rócono uw agę na fakt, że do tej pory odbyło się 5 kom itetów oceniających w nioskido IN T E R R E G IIIA.N a chw ilę obecną przyznanych jest już 80% środków z IN T E R R E G IIIA,środkinie są jeszcze zakontraktow ane. 1 m ln E U R przesunięto na priorytet zw iązany z infrastrukturą oraz ochroną środow iska.praw ie 100% w ykorzystanie środków m a m iejsce w priorytetach dotyczących: infrastruktury,ochrony środow iska,szkolenia,rozw oju rolnictw a i obszarów w iejskich. Z aprezentow ano ponadto stronie niem ieckiej plan targów pn. II E uroregionalnej Prezentacji G ospodarczej która zaplanow ana została na listopada 2005 roku.w ram ach targów zaplanow ano cztery w arsztaty branżow e: rolno-spożyw czy, m etalurgiczny, budow lany oraz w spółdziałanie sam orządów. Padła prośba, aby do każdego z pow yższych w arsztatów branżow ych byłkooperator ze strony niem ieckiejoraz przedstaw i- ciele niem ieckich biznesm enów. EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

12 Arbeitsgruppe T ourismus Grupa R obocza ds.turystyki S eit S eptem ber 2005 hat die Arbeitsgruppe T ourism us drei M alin F rankfurta.d.o der, in Zielona G óra und in Bad S aarow getagt. O d w rześnia 2005 roku G rupa R obocza ds.t urystykiobradow ała trzy razy:w e F rankfurcie nad O drą, ZielonejG órze ibad S aarow. Seit Septem ber 2005 fanden dreit reffen der A rbeitsgruppe T ourism O d w rześnia 2005 odbyły się trzy spotkania G rupy R oboczej ds. us in F rankfurt a. d. O der, in Z ielona G óra und in Bad T urystyki: w e F rankfurcie nad O drą, w Z ielonej G órze oraz S aarow statt. D as T reffen in Z ielona G óra w urde durch den L ebuser T ourism usverband L O T U R und die A bteilung für T ourism us des Marschallam tes der W oiw odschaft L ubuskie durchgeführt.z ieldes T reffens w ar die A bsprache in B ezug auf die V orbereitung w B ad Saarow.S potkanie w Z ielonej G órze zostało zorganizow a- ne przez L ubuską O rganizację T urystyczną L O T U R oraz O ddział Prom ocji T urystyki U rzędu Marszałkow skiego W ojew ództw a L u- buskiego w celu konsultacji w spraw ie opracow ania S trategii der T ouristischen E ntw icklungsstrategie in der R ozw oju T urystyki W ojew ództw a L ubuskiego do 2013 roku. W oiw odschaftl ubuskie bis S potkanie to utw ierdziło członków G rupy R oboczej ds.t urystyki W ährend des T reffens äußerten die T eilnehm er die w przekonaniu o potrzebie opracow ania Ponadgranicznej koncepcji Ü berzeugung, dass es notw endig sei, ein grenzübergreifendes T ourism uskonzept für die E uroregion Pro E uropa V iadrina zu entw ickeln.im Z usam m enhang m it dem K onzept hat der R at der E uroregion einen B eschluss gefasst. D er W orkshop sollte den polnisch-deutschen V eranstaltungskalender für das Jahr 2006 vorbereiten.e r w ird aber in diesem Jahr nicht herausgegeben. D as letzte T reffen fand 2005 in B ad Saarow statt.b ad S aarow ist ein K urort,der für seine T herm alquellen und Moorbäder bekannt ist.a us diesem G rund w ar das L eitthem a der S itzung: S anatorien und E rholungsorte in der E uroregion Pro E uropa V iadrina.w ährend der S itzungen w urden w eiterhin auch folgende Projekte vorgestellt: A uf den N a- turystyki dla E uroregionu Pro E uropa V iadrina, co do którejr ada E uroregionu podjęła uchw ałę. G rupa R obocza planow ała przygotow anie polsko-niem ieckiego kalendarzyka dni św iątecznych na rok 2006, jednak w bieżącym roku kalendarzyk takinie pow stał. Z e w zględu na m iejsce ostatniego posiedzenia w 2005, m iejscow ość Bad Saarow, m iejscow ość uzdrow iskow ą słynącą z term oraz kąpieli borow inow ych, tem atem przew odnim spotkania były sanatoria oraz m iejsca w ypoczynku w E uroregionie Pro E uropa V iadrina. Podczas posiedzeń G rupy R oboczej zostały też przedstaw ione projekty: Szlakam i natury i kultury w L ebuser L and w ram ach tur-und K ulturw egen im L ebuser L and.im R ahm en des Projekts projektu w yznaczono 12 szlaków oraz przygotow ano broszury in- w urden 12 W ege bestim m t und auch zahlreiche form acyjne, B udow a ponadgranicznej prezentacji internetow ej Inform ationsbroschüren vorbereitet. A uch D ie E ntw icklung einer grenzübergreifenden Internetpräsentation für T MO L w urde vorgestellt. In dieser Präsentation w ird sich die kom patible Inform ationsdatenbank m it den T ouristikprogram m en befinden. Sie w ird auch die polnische Seite um fassen.d ie ersten G espräche m it dem polnischen Partner PT T K fanden statt. D er A usbau przez T MO L, prezentacja ta m a zaw ierać bazę inform acyjną kom patybilną z program am i turystycznym i, która m a objąć też stronę polską, zostały już przeprow adzone pierw sze rozm ow y z przew idyw anym polskim partnerem, jakim jest PT T K, R ozbudow a bastionu w E isenhuettenstadt projekt zakłada rozbudow ę turystykiw odnejw E isenhuettenstadt. der B astei in E isenhüttenstadt das Projekt hat vor, den W assertourism us in E isenhüttenstadt auszubauen. H anna K ontek H anna K ontek Unithea Ein Theatereineranderen Art Unithea Trochę inny teatr Das T heaterfestivalu N IT H EA vom Juni200 5 m it dem T hem a Do m nie czy do ciebie? Zu m ir oder zu dir? stieß auch dieses Jahr w ieder aufgroße R esonanz. A us A nlass der 60 Jahre K riegsende, 1 Jahr E U -Mitgliedschaft Polens und A uftakt des deutsch-polnischen K ulturjahres begab m an sich auf nachbarschaftliche Pfade. Z iel w ar es, den N achbarn auf alltägliche W eise in seiner vertrauten U m gebung und im typischen S tadtbild der beiden O derstädte kennen zu lernen. Mittw och und D onnerstag w anderten vier V eranstaltungsrouten durch den S tadtraum F rankfurt/o der Słubice, um jew eils drei unterschiedliche D arbietungen am A bend zu erleben. Man traf sich im alten S tadtkern F rankfurts und begab sich auf die R eise in polnische und deutsche W ohnzim m er. L eere L adenlokale und W ohnungen w urden bespielt, das K leist-f orum und das polnische S MO K w urden zu A ustragungsorten für gelungene Partys, und die beiden S tädte O dbyw ający się w dniach czerw ca festiw al U nithea pod tytułem Do m nie czy do ciebie? Zu m ir oder zu dir?, także w tym roku cieszyłsię dużą popularnością. Z okazji 60-lecia zakończenia w ojny, pierw szej rocznicy członkostw a Polski w U E oraz rozpoczęcia polsko-niem ieckiego roku kulturalnego w ybrano się na sąsiedzkie drogi.c elem było poznanie sąsiada w jego codzienności, w znanym m u otoczeniu i w typow ym dla tych dw óch nadodrzańskich m iejscow ościkrajobrazie. Z biórka odbyła się na starym m ieście w e F rankfurcie,skąd udano się w podróż do polskich iniem ieckich m ieszkań. W środę iczw artek w ędrow ano czterem a trasam i przez F rankfurt n/o S łubice,przem arsz dostarczyłuczestnikom ciekaw ych iróżnorodnych w rażeń. W pustych lokalach sklepow ych i m ieszkaniach grała m uzyka, K leistforum i polskis MO K były m iejscem udanych im prez,a oba m iasta stw orzyły sprzyjającą atm osferę dla tych spotkań. Można było delektow ać się różnym i spektaklam i: od nagrodzone- 12 EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006

13 glänzten als w underbare K ulisse. G enießen konnte m an so die unterschiedlichsten S pektakel: vom preisgekrönten polnischen K abarett łow cy b. aus C ieszyn über D aum enkinographie m it S axophon-b egleitung bis zum Plattenbauprojekt E lling gab es alles, w as m an sich an T heater im w eitesten Sinne w ünschen konnte. E in von H errn W ojciechow ski, L eiter des C ollegium Polonicum in S łubice und A utor des B uches Meine geliebten D eutschen, zubereiteter D eutsch-polnischer E intopf in der W ohnung von F rau B ürgerm eisterin W olle zog die G ourm ets unter den T heatergängern an,das B erliner Im provisationstheater G orillas forderte aktive Mitarbeit bei der G estaltung der H andlung, und die A bsolutnie O ff S how aus W arschau zeichnete ein kritisches B ild des zeitgenössischen jungen Polens. A m F reitag fand m an sich im K leist-f orum F rankfurt (O der) ein, w o der A bend m it der deutsch-polnischen T heater-v ideo- -Installation Perron 26 von D aniel B anaczek zur Problem atik der polnischen E inw anderer in D eutschland begann. Z um krönenden A bschluss feierte no go hom e Prem iere, eine Produktion unter der L eitung von R egisseur Matthias H uhn und C horeographin L ara K ugelm ann nach einer B earbeitung von H erakles K inder des antiken A utors E uripides von A rm in Petras.T hem a neben dem von E uripides w ar die H eim at:w ie ist das L eben,w ie ist das A rbeiten in der Stadt F rankfurt (O der). In Z usam m enarbeit m it dem H ebbel am U fer, Berlin, und dem K leist-f orum F rankfurt (O der) spielten und tanzten ausgebildete S chauspieler neben B ürgern aus F rankfurt und S łubice und ernteten dam it verdienten B eifall. Mit einer großen A bschlussparty im K leist-f orum endete in der F reitagnacht das 8.U N IT H E A -T heaterfestival. D ie O rganisatoren, S tudenten der K ulturw issenschaftlichen F akultät der E uropa-u niversität V iadrina,w ünschen sich auch im nächsten Jahr eine rege Beteiligung des Publikum s und der F örderer,ohne die dieser K ulturbeitrag nicht in diesem U m fang hätte stattfinden können. B enjam in G ögge go polskiego kabaretu łow cy b. z C ieszyna,poprzez kinografię kciuków w tow arzystw ie saksofonu, aż po projekt blokow isk E lling.b yło w szystko,czego m ożna oczekiw ać od teatru w szerokim tego słow a znaczeniu. Przygotow ana przez Pana W ojciechow skiego, dyrektora C ollegium Polonicum w S łubicach i autora książki Moi kochani N iem cy,w m ieszkaniu Pani B urm istrz W olle, polsko-niem iecka zupa przyciągnęła sm akoszy spośród gościteatralnych. B erliński teatr im prow izacji G orillas dom agał się aktyw nego uczestnictw a w tw orzeniu teatru akcji, a A bsolutnie O ff S how z W arszaw y zarysow ało krytyczny obraz w spółczesnej m łodej Polski. W piątek spotkano się w K leistforum w e F rankfurcie n/o, gdzie w ieczór rozpocząłsię polsko-niem iecką instalacją video-teatralną Perron 26 D aniela B anaczka, która dotyczyła problem atyki polskich im igrantów w N iem czech. N a zakończenie prem ierę św iętow ała no go hom e produkcja pod kierow nictw em reżysera Matthiasa H uhna i choreografki L ary K ugelm ann, w edług przeróbki A rm ina Petrasa D zieci H eraklesa ręki starożytnego autora E uripidesa.t em atem spotkania, obok E uripidesa, była ojczyzna: jakie jest życie, jaka jest praca w m ieście F rankfurt n/o.w e w spółpracy z H ebbelam U fer z B erlina i K leistforum z F rankfurtu n/o w ykształceni aktorzy grali i tańczyli z m ieszkańcam i F rankfurtu isłubic i zebraliza to zasłużony aplauz. 8.F estiw al T eatralny U N IT H E A zakończyłsię w piątkow ą noc dużą im prezą w K leistforum. O rganizatorzy, studenci kulturoznaw stw a U niw ersytetu E uropejskiego V iadrina,m arzą rów nież o tak żyw ym uczestnictw ie izaangażow aniu publiczności w przyszłym roku oraz udziale sponsorów,bez których w kładu im prezy kulturalne nie m ógłby odbyć się na taką skalę. B enjam in G ögge EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

14 W enn Kinder gemeinsam spielen, verliertdie Muttersprache an Bedeutung G dy dzieciwspólnie się bawią, język ojczysty przestaje być ważny Einen besonders interessanten T ag erlebten 21 K inder aus der AW O -K ita S patzennest in S trausberg.s ie w aren, zusam m en m it Eltern und K ita-betreuern in die S trausberger Partnerstadt D ebno eingeladen. S zczególnie interesujący dzień przeżyło 21 dzieci z przedszkola AW O S patzennest ( G niazdo W róbli ) w S trausbergu. Zostały one bow iem w raz z rodzicam i i nauczycielkam i przedszkola zaproszone do m iasta partnerskiego -D ębna. D ort fand am Montag ( ) ein großes K inderfest auf dem G elände der städtischen K indereinrichtung statt. F ür die kleinen S trausberger ein aufregendes E rlebnis, m it B us und K inderausw eis eine T agesreise in die etw a 150 km entfernte K reisstadt anzutreten. Mehr als 100 K inder w arteten in D ebno bereits auf ihre deutschen G äste. B egrüßt vom B ürgerm eister, H errn Piotr D ow nar und der D irektorin der K ita,f rau J oanna R yzynska w ar bald nicht m ehr zu erkennen,w elche K inder w oher kam en. D er H of der K indereinrichtung w ar liebevoll zu einem F estplatz um gestaltet w orden. N ur w enige S tunden zuvor hatte ein Platzregen die W iese in einen S ee verw andelt, aber davon w ar beim gem einsam en S pielnicht m ehr vielzu sehen. V or einigen T agen konnte die Stadt D ebno bereits die Ü bergabe der aufw endig sanierten K indereinrichtung feiern.ü ber ein Jahr w aren T eile des G ebäudekom plexes ausgebaut w orden und w ie der B ürgerm eister m it S tolz zeigte, alle nach den bereits gültigen E U -N orm en fertiggestellt. F ür das K inderfest hatten sich die S trausberger ein kleines Program m ausgedacht, m it T anz, G esang und bei einem eigens einstudierten polnischen K inderlied kam dann rasch B egeisterung auf. Z um A bschluß gab es von den deutschen K indern für ihre polnischen F reunde B lum en. O bw ohl bei den verschiedenen S pielrunden zum eist nur Polnisch gesprochen w urde, w aren alle K inder m it B egeisterung dabei. H üpfen und S pringen bedurfte keiner Ü bersetzung und auch das Spiel auf Instrum enten w ar m ehr von der persönlichen G eschicklichkeit, vom E rkennen der Melodie getragen als von der jew eiligen S prache. D ie Mitarbeiter der polnischen, w ie auch der deutschen K indereinrichtung tauschen sich bereits seit einigen Jahren über ihre A rbeit aus.s o ist es nur selbstverständlich w enn auch die B esuche von K indergruppen im m er m ehr zu einer N orm alität w erden.w eitere B esuche sind bereits verabredet. D ie B egegnung der deutschen und polnischen K inder w urde gefördert im R ahm en des Projektes V on Mensch Z u Mensch aus Mitteln der E uropäischen U nion. E gbert O tto W poniedziałek ( ) odbyłsię tam na terenie przedszkola m iejskiego duży festyn dziecięcy. D la m ałych S trausbergczyków taka jednodniow a w ycieczka autobusem, z paszportem dziecięcym,do odległego o 150 km m iasta okręgow ego, była bardzo podniecającym przeżyciem. N a sw oich niem ieckich gościczekało w D ębnie ponad 100 dzieci. K rótko po pow itaniu przez B urm istrza Pana Piotra D ow nara oraz dyrektorkę przedszkola Panią J oannę R yzyńską,nie m ożna już było rozpoznać, które dzieci skąd pochodzą.d ziedziniec przedszkola zostałz m iłością przekształcony w uroczysty plac zabaw.jeszcze kilka godzin w cześniej obfity deszcz zam ieniłłąkę w jezioro,ale podczas w spólnejzabaw y już nic nie było z tego w i- dać. Miasto D ębno m iało okazję kilka dni w cześniej św iętow ać oddanie do użytku w łaśnie tego,z dużym nakładem, w yrem ontow anego przedszkola. Ponad rok czasu trw ała rozbudow a kom pleksu budynków,w których jak dum nie pokazyw ałburm istrz w szystko zostało w ykończone zgodnie z obow iązującym inorm am iu E. N a festyn dziecięcy S trausbergczycy przygotow ali m ały program z tańcem iśpiew em oraz sam i nauczylisię polskiej piosenki dziecięcej, czym szybko w zbudzili entuzjazm. N a zakończenie niem ieckie dzieciprzekazały sw oim polskim przyjaciołom kw iaty. Mim o, iż podczas w iększości zabaw rozm aw iano po polsku, w szystkie dzieci z entuzjazm em brały w nich udział.d o skoków i innych zabaw nie potrzeba tłum acza.t akże gra na instrum entach bardziej zależała od osobistych zdolności i um iejętności rozpoznania m elodiiniż od konkretnego języka. Pracow nicy zarów no polskiej, jak i niem ieckiej placów ki, już od kilku lat w ym ieniają się dośw iadczeniam i ze sw ojej pracy.jest to w ięc oczyw iste, iż także odw iedziny grup dzieci pow inny staw ać się norm alnością.z aplanow ane są już kolejne odw iedziny. S potkanie niem ieckich i polskich dzieci zostało w sparte w ram ach projektu O d C złow ieka D o C złow ieka ze środków U nii E uropejskiej. E gbert O tto 14 EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006

15 Projekt Kultur und W irtschaft. Polnisch-deutsche Brücke der Z usammenarbeit Projekt Kultura igospodarka. Polsko-niemieckimostwspółpracy Am 10.S eptem ber fand im R ahm en des Projekts K ultur und W irtschaft.polnisch-deutsche Brücke der Zusam m enarbeit auf dem S chulhof der S chule für Ö konom ie und L andw irtschaft in S łubice ein F inale des W ettbew erbes für kunstschaffende J ugendliche und Erw achsene und eine Polnisch-D eutsche W irtschaftsm esse statt. D ie V eranstaltung w ar die letzte der drei V orhaben,die der L andkreis S łubice in diesem Jahr organisiert hat. Partner w aren die L andkreise Märkisch-O derland und O der-s pree. D as Projekt bekam dafür eine F örderung der E uroregion Pro E uropa V iadrina aus den E U Mitteln des Program m s PH A R E C B C Z iel des Projekts w ar die U nterstützung der grenzüberschreitenden Z usam m enarbeit. D abei standen das gegenseitige K ennenlernen, das K ennenlernen der K ultur der N achbarn sow ie die A ufnahm e und der A ustausch der w irtschaftlichen K ontakte im V ordergrund. D ie D urchführung des Projekts erm öglichte die Präsentation der E rfolge aus K unst und W irtschaft der beiden benachbarten L änder. V or der F inalveranstaltung fand schon im Juni 2005 die A usw ahl der T eam s in den A ltersgruppen Jugend und E rw achsenen in O śno L ubuskie und C ybinka statt. A n dem F inale nahm en dann 16 T eam s teil. Ihr künstlerisches S chaffen präsentierten w ährend der V eranstaltung 5 T eam s,die eine A uszeichnung erhielten. V on der deutschen S eite w aren die S eelow er V olkstanzgruppe, das T anzensem ble K U Z und die O derländer aus E isenhüttenstadt anw esend.e in reiches K ulturangebot hatten auch die polnischen G ruppen m itgebracht.u nter anderen w aren die Musikgruppe O N I m it der S ängerin U rszula G arczyńska des Ö konom ischen S chulvereins aus O śno L ubuskie und die H egelianer des F orstschulverbandes aus S tarościn zu sehen.a lle Musikgruppen, die sich w ährend der drei Maßnahem vorgestellt haben,erhielten kleine Preise. W ährend der dritten Maßnahm e fand noch die polnisch-deutsche W irtschaftsm esse statt.ihr A ngebot haben 19 Institutionen und F irm en vorgestellt.e s w aren 14 polnische und 5 deutsche A nbieter beteiligt. W ährend der Messe w urde vor allem der neue O der-n eiße-r adw eg präsentiert. D iesem Projekt hat sich der L andkreis S łubice aktiv angeschlossen. D ie S tände der A rbeitsinitiative L etschin und des F orstschulvereins aus Starościn haben den W ettbew erb für den schönsten M arktstand für sich entscheiden können. F ür die m usikalischen H öhepunkte sorgten die V okalgruppen Mały R ytm os, R ytm os und die S ängerin E dyta K ręgiel. D ie höchste B esucherzahl w urde aber w ährend des A uftritts des Musikstars Papa D ance am A bend erreicht. A ls K rönung der V eranstaltung erfreute eine polnisch-deutsche L aser-s how L icht-t on die Z uschauer. Łukasz K aczm arek W dniu 10 w rześnia r., w ram ach projektu K ultura i gospodarka.polsko-niem iecki m ost w spółpracy, na boisku Zespołu S zkółekonom iczno-r olniczych w S łubicach odbyłsię F inał Przeglądu T w órczości A rtystycznej M łodzieży i D orosłych oraz Polsko-N iem ieckie T argig ospodarcze. Im preza była ostatnim z trzech przedsięw zięć, organizow anych przez Pow iat S łubicki przy w spółpracy partnerów : Pow iatu Marchijsko-O d- rzańskiego oraz Pow iatu O dra-szprew a. Projekt zostałdofinansow a- ny przez E uroregion Pro E uropa V iadrina ze środków pom ocow ych U nii E uropejskiej program u Phare C B C 2003.Ideą projektu było w spieranie w spółpracy transgranicznej, a zw łaszcza w zajem ne poznanie kultur sąsiadujących ze sobą regionów oraz naw iązanie i w ym iana kontaktów gospodarczych. R ealizacja projektu um ożliw iła zaprezentow anie dorobku artystycznego i gospodarczego krajów po obu stronach O dry.im prezę finałow ą poprzedziły Przeglądy T w órczości A rtystycznej Młodzieży w O śnie L ubuskim oraz C ybince,które odbyły się w czerw cu 2005 roku. W F inale Przeglądu T w órczości A rtystycznej uczestniczyło 16 zespołów, natom iast sw ój dorobek artystyczny zaprezentow ało 5 w yróżnionych zespołów. N iem iecką stronę reprezentow ały zespoły: S eelow er V olkstanzgruppe z Seelow, T anzensem ble K U Z oraz O derlandreigen z E isenhüttenstadt. B ogatą ofertę artystyczną zaprezentow ały rów nież zespoły polskie.w śród nich w ystąpiły:zespół m uzyczny O N I z solistką U rszulą G arczyńską reprezentujący Z espółs zkółe konom icznych w O śnie L ubuskim oraz hejnaliści Z espołu S zkółl eśnych w S tarościnie.w szystkie grupy m uzyczne, które zaprezentow ały się podczas trzech przeglądów, zostały nagrodzone upom inkam i. Im prezą tow arzyszącą, podczas trzeciego przedsięw zięcia organizow anego w ram ach projektu, były Polsko-N iem ieckie T argi G o- spodarcze.s w oją ofertę zaprezentow ało 19 instytucji oraz firm, w tym 14 polskich oraz 5 niem ieckich.podczas targów zaprezentow ało m.in.najnow szy projekt szlaku row erow ego O dra-n ysa, w który aktyw nie w łączyłsię rów nież Pow iat S łubicki. S toiska Inicjatyw y Pracy L etschin oraz Z espołu S zkół L eśnych w S tarościnie zostały w yróżnione w konkursie na najpiękniejsze stoisko targow e. W trakcie bloku artystycznego zaprezentow ały się zespoły w okalne M ały R ytm os, R ytm os oraz solistka E dyta K ręgiel. N ajw iększą frekw encją cieszył się w ystęp gw iazdy w ieczoru zespołu Papa D ance.z w ieńczeniem całejim prezy byłpolsko-niem ieckipokaz laserow y św iatło-dźw ięk. Łukasz K aczm arek EU R O IN F O R M A C J E nr 1/styczeń

16 16 EU R O IN F O R M AT IO N EN nr 1/J anuar 2006