(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. A47J 31/42 (06.01) A47J 31/36 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 12/39 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Ekspres do kawy (30) Pierwszeństwo: FR (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 11/36 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 12/12 (73) Uprawniony z patentu: Seb S.A., Ecully, FR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 GILLES MORIN, Varois et Chaignol, FR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Irena Rachubik SULIMA-GRABOWSKA-SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr. poczt Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 SGS-29/VAL Opis EP B [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy ekspresu do kawy umożliwiającego wytwarzanie ciekłej kawy w procesie perkolacji mielonej kawy sprasowanej przez ekspres. [0002] Znany jest aparat do przygotowywania kawy w postaci napoju przy użyciu kapsułek zawierających mieloną kawę, który to aparat umożliwia wodzie, na ogół pod ciśnieniem, przenikanie przez te kapsułki i dostarczenie w ten sposób kawy w postaci napoju. Wadą takiego aparatu jest mały wybór produktu zmielonej kawy, który to wybór ogranicza się do kapsułek możliwych do wykorzystania przez aparat. [0003] Z tego powodu istnieją ekspresy do kawy umożliwiające dostarczenie kawy w postaci napoju ze zmielonej kawy luzem, przy czym zaletę stanowi możliwość dużego wyboru produktu zmielonej kawy, zwłaszcza jeżeli użytkownik ekspresu zaopatruje się w kawę w aparacie do palenia kawy. Taki ekspres do kawy ma urządzenie do doprowadzania mielonej kawy, urządzenie perkolacyjne i odbiorczy pojemnik fusów kawy. Dokument WO 07/0170 ujawnia taki ekspres do kawy. [0004] Wadą takiego ekspresu są oczywiście jego gabaryty, z racji obecności zwłaszcza urządzenia perkolacyjnego, które ma urządzenie prasujące umożliwiające sprasowanie mielonej kawy luzem i ewentualnie z racji obecności zintegrowanego zbiornika kawy, umożliwiającego zasilanie urządzenia do doprowadzania mielonej kawy. [000] Niniejszy wynalazek ma więc na celu dostarczenie ekspresu do kawy o szczególnie zmniejszonych gabarytach, zwłaszcza szerokości (poziomego wymiaru przedniej powierzchni ekspresu) i ewentualnie głębokości (poziomego wymiaru prostopadłego do szerokości), a nawet wysokości. [0006] Według wynalazku, patrząc wzdłuż przekroju w płaszczyźnie poziomej, urządzenie dostarczające mieloną kawę, urządzenie perkolacyjne i odbiorczy pojemnik ekspresu do kawy są rozmieszczone w trzech strefach o kształcie zasadniczo prostokątnym, i przylegających do siebie, pierwszej strefie ze zbiornikiem przyjmującej odbiorczy pojemnik i drugi zbiornik, drugiej strefie perkolacyjnej przyjmującej urządzenie perkolacyjne i trzeciej strefie dodatkowej przyjmującej urządzenie dostarczające mieloną kawę. [0007] Szerokość takiego ekspresu jest szczególnie zmniejszona. Tak więc, gdy typowy ekspres ma szerokość co najmniej równą 230 mm, szerokość ekspresu według niniejszego wynalazku wynosi około 0 mm, a nawet około 170 mm w zależności od dokładniejszego rozmieszczenia trzech prostokątnych stref względem siebie.

3 [0008] Inne cechy charakterystyczne i zalety niniejszego wynalazku staną się lepiej widoczne w świetle opisu trzech przykładów wykonania wynalazku, podanych w charakterze nie stanowiącego ograniczenia przykładu, zilustrowanych na załączonych rysunkach, na których: Figura 1 przedstawia w widoku perspektywicznym z boku ekspres do kawy według pierwszego przykładu wykonania realizacji niniejszego wynalazku, bez swych elementów obudowy; Figura 2 przedstawia widok podobny do figury 1, przy czym pokazano niektóre elementy obudowy ekspresu do kawy według pierwszego przykładu wykonania; Figura 3 przedstawia w widoku z góry ekspres do kawy według pierwszego przykładu wykonania; Figura 4 przedstawia w widoku z góry ekspres do kawy według drugiego przykładu wykonania, podobnego do figury 3; i Figura przedstawia w widoku z góry ekspres do kawy według trzeciego przykładu wykonania, podobnego do figur 3 i 4. [0009] Jak można zobaczyć na poszczególnych figurach, ekspres 1 do kawy ma zbiornik 2 wody, urządzenie 3 dostarczające mieloną kawę, urządzenie perkolacyjne 4 przystosowane do wytwarzania kawy w postaci napoju z mielonej kawy oraz odbiorczy pojemnik fusów kawy. [00] Aby ułatwić jego napełnianie, zbiornik 2 wody jest wyjmowany. Ponadto jest on zbudowany w taki sposób, aby mógł przyjąć wkład do uzdatniania wody. [0011] Podobnie, odbiorczy pojemnik jest wyjmowany, aby ułatwić jego opróżnianie. [0012] Poza tym, w niniejszych przykładach wykonania, urządzenie 3 dostarczające mieloną kawę ma młynek 6 do kawy, który jest przystosowany do rozdrabniania ziaren kawy i dostarczania porcji mielonej kawy do urządzenia perkolacyjnego 4. Mimo iż tego nie pokazano, w trzech przykładach wykonania urządzenie 3 dostarczające mieloną kawę ma także zbiornik kawy ziarnistej, który tu jest usytuowany nad młynkiem do kawy, toteż kawa ziarnista spada bezpośrednio do młynka 6. Ponadto ekspres 1 do kawy ma lejek 7 przystosowany do grawitacyjnego przenoszenia porcji mielonej kawy z młynka 6 do kawy do urządzenia perkolacyjnego 4. [0013] Ponadto, w niniejszych przykładach wykonania, urządzenie perkolacyjne 4 ma element grzejny przystosowany do podgrzewania wody pochodzącej ze zbiornika 2 wody, komorę zaparzającą 8 przystosowaną do przyjęcia mielonej kawy pochodzącej z urządzenia 3 dostarczającego mieloną kawę, gorącej wody pochodzącej z elementu grzejnego i do

4 wytwarzania kawy w postaci napoju, urządzenie prasujące 9 przystosowane do prasowania mielonej kawy w komorze zaparzającej 8 oraz urządzenie wyrzucające przystosowane do wyrzucania fusów kawy poza komorę zaparzającą 8. [0014] Ściślej mówiąc, w niniejszych przykładach wykonania, komora zaparzająca 8 jest usytuowana nad elementem grzejnym. Komora zaparzająca 8 ma górny otwór umożliwiający doprowadzanie mielonej kawy i wyrzucanie fusów. W tym przypadku lejek 7 rozciąga się od otworu wylotowego młynka 6 do kawy do górnego otworu komory zaparzającej 8. [001] Ponadto urządzenie wyrzucające ma tłok wyrzutnikowy mogący poruszać się pomiędzy położeniem zaparzania, w którym odbywa się zaparzanie kawy i położeniem wyrzucania. W tym przypadku tłok wyrzutnikowy jest utworzony przez denną ściankę komory zaparzającej 8 (ścianka usytuowana naprzeciwko górnego otworu). W położeniu wyrzucania, tłok wyrzutnikowy jest usytuowany na poziomie tego otworu. Ponadto urządzenie wyrzucające ma sworzeń wyrzutnikowy mogący poruszać się pomiędzy położeniem spoczynkowym i położeniem wyrzucania. Gdy tłok wyrzutnikowy znajduje się w swym położeniu wyrzucania, przemieszczenie sworznia wyrzutnikowego od położenia spoczynkowego do położenia wyrzucania umożliwia skrobanie tłoka wyrzutnikowego i unoszenie fusów kawy poza urządzenie perkolacyjne 4. W danym przypadku ekspres 1 do kawy ma odprowadzający prowadnik, który jest przystosowany do grawitacyjnego przenoszenia fusów kawy z urządzenia perkolacyjnego 4 do odbiorczego pojemnika (ściślej mówiąc, sworzeń wyrzutnikowy jest przystosowany do przenoszenia zeskrobanych fusów kawy aż do prowadnika ). [0016] Ponadto urządzenie prasujące 9 ma tłok prasujący 11, zamontowany jako ruchomy pomiędzy położeniem wprowadzania, w którym mieloną kawę można wprowadzić do komory zaparzającej 8 i można wyrzucić z niej fusy kawy i położeniem prasowania, w którym mielona kawa zostaje sprasowana. W tym przypadku tłok prasujący 11 jest usytuowany nad górnym otworem komory zaparzającej 8 i w pewnej odległości od niego. Poza tym urządzenie prasujące 9 ma także siłownik hydrauliczny 12 przystosowany do napędzania ruchu tłoka prasującego 11 od jednego do drugiego spośród jego położeń i do prasowania mielonej kawy. Tu siłownik hydrauliczny 12 jest usytuowany obok komory zaparzającej 8. W tym przypadku, tłok prasujący 11 jest przymocowany nieruchomo do trzon siłownika hydraulicznego 12 za pomocą łączącego preta 13. Tak więc, gdy trzon znajduje się w położeniu wysuniętym, tłok prasujący 11 znajduje się w położeniu wprowadzania, a gdy trzon znajduje się w położeniu schowanym w cylindrze siłownika hydraulicznego 12, tłok prasujący 11 znajduje się w położeniu prasowania. Wdanym przypadku, siłownik hydrauliczny 12 jest siłownikiem jednostronnego działania w kierunku cofania trzonu (a więc w kierun-

5 ku prasowania mielonej kawy), przy czym ekspres 1 do kawy ma urządzenie powrotne łączące cylinder 13 z trzonem w sposób umożliwiający powrót tłoczyska do położenia wysuniętego, gdy tylko ciśnienie w cylindrze spada poniżej wartości granicznej. [0017] W niniejszych przykładach wykonania, siłownik hydrauliczny 12 jest aktywowany przez wodę znajdującą się w zbiorniku 2 wody. W tym celu ekspres 1 do kawy ma rozdzielacz 14 wody przystosowany do doprowadzania wody w sposób selektywny w kierunku elementu grzejnego i siłownika hydraulicznego 12. Ponadto ekspres 1 do kawy ma również naczynie zbierające 1 przystosowane do przyjęcia resztkowej wody znajdującej się w obiegu wodnym elementu grzejnego. [0018] I wreszcie, ekspres 1 do kawy ma również pompę 16 przystosowaną do pobierania wody ze zbiornika 2 wody i dostarczania wody pod ciśnieniem do komory zaparzającej 8 (jak również do siłownika hydraulicznego 12) za pośrednictwem rozdzielacza 14 wody. Ma ona także przepływomierz 17 umożliwiający regulowanie ilością wody doprowadzanej do komory zaparzającej 8 i układ elektroniczny 18 umożliwiający sterowanie poszczególnymi podzespołami ekspresu do kawy. [0019] Podczas stosowania, po uruchomieniu ekspresu 1 i do kawy po ustawieniu filiżanki na podstawce 19 filiżanki (patrz figura 2) utworzonej przez górną powierzchnię naczynia zbierającego 1, urządzenie 3 dostarczające mieloną kawę dostarcza porcji mielonej kawy (typowo pomiędzy 6 do 12g w zależności od wybranej formuły parzenia) do urządzenia perkolacyjnego 4. Ściślej mówiąc, młynek 6 do kawy miele porcję kawy ziarnistej, a następnie mielona kawa jest przemieszczana grawitacyjnie do komory zaparzającej 8 za pośrednictwem lejka 7 (tłok prasujący 7 znajduje się w swoim położeniu wprowadzania, pozostawiając górny otwór swobodnym). Następnie pompa 16 dostarcza wodę pod ciśnieniem (do 1 barów, a nawet więcej) do siłownika hydraulicznego 12 za pośrednictwem rozdzielacza 14 wody, którego otwarty jest tylko kanał łączący z siłownikiem. Wskutek tego trzon cofa się w cylindrze 13 i tłok prasujący 11 opuszcza się do komory zaparzającej 8 i prasuje w niej produkt mielenia. Po sprasowaniu, rozdzielacz 14 wody jest aktywowany w taki sposób, że jego kanał połączony z siłownikiem zamyka się (utrzymując tym samym ciśnienie w cylindrze 13), a jego kanał połączony z elementem grzejnym otwiera się. Wskutek tego woda pod ciśnieniem nagrzewa się i jest wtryskiwana do komory zaparzającej 8 (na poziomie jej dennej ścianki), przechodzi przez produkt mielenia i wypływa kanałem odpływowym wykonanym w tłoku prasującym 11, aby zasilać dyszę 21 kawy usytuowaną nad podstawką 19 filiżanki. Po wytworzeniu napoju pompa 16 zatrzymuje się, rozdzielacz 14 wody zmienia ponownie stan umożliwiając opróżnienie obiegu wodnego

6 1 30 elementu grzejnego w kierunku naczynia zbierającego 1. Po kilku sekundach rozdzielacz 14 wody jeszcze raz zmienia stan i umożliwia wodzie znajdującej się w siłowniku hydraulicznym 12 powrót w kierunku zbiornika 2 wody. Podnoszenie się tłoka prasującego 11 napędza także, w tym przypadku za pomocą zespołu krzywek, powrót tłoka wyrzutnikowego aż do położenia wyrzucania, a następnie przemieszczanie sworznia wyrzutnikowego, który popycha fusy kawy do odbiorczego pojemnika za pośrednictwem odprowadzającego prowadnika. [00] Według wynalazku, aby zminimalizować gabaryty ekspresu 1, patrząc w przekroju w płaszczyźnie poziomej, zbiornik 2 wody, urządzenie 3 dostarczające mieloną kawę, urządzenie perkolacyjne 4 i odbiorczy pojemnik są rozmieszczone w trzech strefach zasadniczo prostokątnego kształtu, przylegających do siebie, w pierwszej strefie zbiornikowej 22 dla odbiorczego pojemnika (jak również, w niniejszych przykładach, dla naczynia zbierającego 1, zaś w pierwszym i trzecim przykładzie dla zbiornika 2 wody), w drugiej strefie perkolacyjnej 23 dla urządzenia perkolacyjnego 4 (tzn. elementu grzejnego, komory zaparzającej 8, urządzenia prasującego 9 i urządzenia wyrzucającego) oraz w trzeciej strefie dodatkowej 24 dla urządzenia 3 dostarczającego mieloną kawę (jak również, w niniejszych przykładach, dla rozdzielacza 14 wody, pompy 16, przepływomierza 17 i układu elektronicznego 18). [0021] Korzystnie, aby ułatwić dostęp do poszczególnych zbiorników, strefa zbiornikowa 22 otwiera się na przedniej powierzchni ekspresu 1, zaś strefa dodatkowa 24, zwłaszcza jeżeli mieści ona młynek 6 do kawy, który jest szczególnie hałaśliwy, otwiera się na tylnej powierzchni. [0022] W dwóch pierwszych przykładach wykonania, strefa zbiornikowa 22 zajmuje całość przedniej powierzchni ekspresu 1. Ta strefa zbiornikowa 22 jest ustawiona w taki sposób, że pierwszy z jej dwóch najdłuższych boków, 26 rozciąga się wzdłuż przedniej powierzchni. Następnie, strefa perkolacyjna 23 jest usytuowana za strefą zbiornikową 22 i jest ustawiona w taki sposób, że pierwszy 27 z jej dwóch najdłuższych boków 27, 28 rozciąga się wzdłuż drugiego 26 z dwóch najdłuższych boków, 26 strefy zbiornikowej 22. I wreszcie, dodatkowa strefa 24 jest usytuowana za strefą perkolacyjną 23 i jest ustawiona w taki sposób, że pierwszy 29 z jej dwóch najdłuższych boków 29, 30 rozciąga się wzdłuż drugiego 28 z dwóch najdłuższych boków 27, 28 strefy perkolacyjnej 23. W ten sposób trzy prostokątne strefy 22, 23, 24 przylegają do siebie, zgodnie z tą samą orientacją (ich identyczna długość jest równa szerokości ekspresu 1).

7 6 1 [0023] Zresztą, w pierwszym korzystnym przykładzie wykonania, zbiornik 2 wody jest usytuowany w strefie zbiornikowej 22, nad odbiorczym pojemnikiem. W tym przykładzie wykonania, drugi 30 z dwóch najdłuższych boków 29, 30 dodatkowej strefy 24 rozciąga się wzdłuż tylnej powierzchni ekspresu 1. Tym samym suma trzech szerokości trzech stref jest równa głębokości ekspresu 1. W tym przykładzie wykonania, szerokość ekspresu 1 jest mniejsza od 170 mm, a jego głębokość jest mniejsza od 3 mm. [0024] W drugim przykładzie wykonania, zbiornik 2 wody, ze względów estetycznych, jest umieszczony w czwartej, własnej strefie, za dodatkową strefą 24. W tym przykładzie wykonania szerokość ekspresu pozostaje mniejsza od 170 mm, ale jego głębokość wzrasta o 30 mm w stosunku do pierwszego przykładu wykonania. [00] W trzecim przykładzie wykonania, każda ze stref, zbiornikowa 22 i perkolacyjna 23, zajmuje w przybliżeniu połowę przedniej powierzchni ekspresu 1. Te dwie strefy 22, 23 są ustawione w taki sposób, że w każdej strefie 22, 23, pierwszy, 27 z jej dwóch najdłuższych boków rozciąga się wzdłuż dwóch bocznych powierzchni ekspresu 1. Dodatkowa strefa 24 jest usytuowana za strefą zbiornikową 22 i za strefą perkolacyjną 23 oraz jest ustawiona w taki sposób, że jeden 30 z jej dwóch najdłuższych boków rozciąga się wzdłuż tylnej powierzchni ekspresu. W tym przykładzie wykonania, głębokość ekspresu pozostaje mniejsza od 3 mm, ale jej szerokość wzrasta o 30 mm w stosunku do dwóch pierwszych przykładów wykonania. [0026] Niniejszy wynalazek nie jest ograniczony do tych trzech przykładów wykonania. [0027] Tak więc, urządzenie dostarczające mieloną kawę, zamiast młynka związanego z pojemnikiem kawy ziarnistej może mieć postać pojemnika z mieloną kawą, którego otworem odpływowym kawy steruje system komputerowy ekspresu w taki sposób, aby dostarczać porcje kawy. Zastrzeżenia patentowe Ekspres (1) do kawy mający podstawkę (19) filiżanki, na której można postawić filiżankę do przyjęcia kawy w postaci napoju, mającą kierunek pionowy w stanie użytkowania, w którym filiżanka jest tak ustawiona, przy czym ekspres (1) do kawy ma: - urządzenie (3) dostarczające mieloną kawę, - urządzenie perkolacyjne (4), - odbiorczy pojemnik () fusów kawy (), znamienny tym, że w płaszczyźnie poziomej prostopadłej do kierunku pionowego, urządzenie (3) dostarczające

8 mieloną kawę, urządzenie perkolacyjne (4) i odbiorczy pojemnik () są rozmieszczone w trzech strefach (22, 23, 24) zasadniczo prostokątnego kształtu przylegających do siebie, w pierwszej strefie zbiornikowej (22) mieszczącej odbiorczy pojemnik () i drugi zbiornik (1), w drugiej strefie perkolacyjnej (23) mieszczącej urządzenie perkolacyjne (4) i trzeciej strefie dodatkowej (24) mieszczącej urządzenie (3) dostarczające mieloną kawę. 2. Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że drugi zbiornik (1) stanowi naczynie zbierające (1) zużytą wodę, którego górna powierzchnia tworzy podstawkę (19) filiżanki. 3. Ekspres (1) do kawy według dowolnego z zastrzeżeń 1 albo 2, znamienny tym, że trzeci zbiornik (2) jest usytuowany w strefie zbiornikowej (22). 4. Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia 3, znamienny tym, że trzeci zbiornik (2) stanowi zbiornik (2) wody.. Ekspres (1) do kawy według dowolnego z zastrzeżeń 1 do 4, znamienny tym, że dodatkowa strefa (24) otwiera się na tylnej powierzchni ekspresu (1). 6. Ekspres (1) do kawy według dowolnego z zastrzeżeń 1 do, znamienny tym, że strefa zbiornikowa (22) otwiera się na przedniej powierzchni ekspresu (1). 7. Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia 6, znamienny tym, że każda ze stref, zbiornikowa (22) i perkolacyjna (23), zajmuje w przybliżeniu połowę przedniej powierzchni ekspresu (1), przy czym każda z tych dwóch stref (22, 23) jest ustawiona w taki sposób, aby przylegały one do siebie i miały jeden (, 27) ze swych dwóch najdłuższych boków rozciągający się wzdłuż bocznej powierzchni ekspresu (1). 8. Ekspres do kawy według zastrzeżenia 7, znamienny tym, że dodatkowa strefa (24) jest usytuowana za strefą zbiornikową (22) i strefą perkolacyjną (23) oraz jest ustawiona w taki sposób, że jeden (30) z jej dwóch najdłuższych boków rozciąga się wzdłuż tylnej powierzchni ekspresu (1). 9. Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia 6, znamienny tym, że całość przedniej powierzchni ekspresu (1) zajmuje strefa zbiornikowa (22) ustawiona w taki sposób, że pierwszy () z jej dwóch najdłuższych boków (, 26) rozciąga się wzdłuż przedniej powierzchni ekspresu.. Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia 9, znamienny tym, że strefa perkolacyjna () jest usytuowana za strefą zbiornikową (22) i jest ustawiona w taki sposób, że pierwszy (27) z jej dwóch najdłuższych boków (27, 28) rozciąga się wzdłuż drugiego (26) z dwóch najdłuższych boków strefy zbiornikowej (22).

9 Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia, znamienny tym, że dodatkowa strefa (24) jest usytuowana za strefą perkolacyjną (23) i jest ustawiona w taki sposób, że pierwszy (29) z jej dwóch najdłuższych boków (29, 30) rozciąga się wzdłuż drugiego (28) z dwóch najdłuższych boków strefy perkolacyjnej (23). 12. Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia 11, znamienny tym, że drugi (30) z dwóch najdłuższych boków dodatkowej strefy (24) rozciąga się wzdłuż tylnej powierzchni ekspresu (1). 13. Ekspres (1) do kawy według zastrzeżenia 11, znamienny tym, że ma zbiornik (2) wody, który graniczy z drugim (30) z dwóch najdłuższych boków dodatkowej strefy (24). 14. Ekspres (1) do kawy według dowolnego z zastrzeżeń 1 do 13, znamienny tym, że ma pompę (16) przystosowaną do dostarczania wody pod ciśnieniem do urządzenia perkolacyjnego (4), która jest usytuowana w dodatkowej strefie (24). 1. Ekspres (1) do kawy według dowolnego z zastrzeżeń 1 do 14, znamienny tym, że ma przepływomierz (17) przystosowany do regulowania ilością wody doprowadzanej do urządzenia perkolacyjnego (4), który jest usytuowany w dodatkowej strefie (24). 16. Ekspres (1) do kawy według dowolnego z zastrzeżeń 1 do 14, znamienny tym, że ma układ elektroniczny (18), który umożliwia sterowanie poszczególnymi podzespołami ekspresu (1) do kawy, który jest usytuowany w dodatkowej strefie (24). 17. Ekspres (1) do kawy według dowolnego z zastrzeżeń 1 do 16, znamienny tym, że ma rozdzielacz (14) wody, który jest przystosowany do doprowadzania wody w sposób selektywny do elementu grzejnego stanowiącego część urządzenia perkolacyjnego (4), przystosowanego do podgrzewania wody przed jej doprowadzeniem do komory zaparzającej (8) urządzenia perkolacyjnego (4), oraz do siłownika hydraulicznego (12) stanowiącego część urządzenia perkolacyjnego (4), przystosowanego do prasowania mielonej kawy w komorze zaparzającej (8), który to rozdzielacz (14) wody jest usytuowany w dodatkowej strefie (24). Uprawniony: Seb S.A. Pełnomocnik: mgr inż. Irena Rachubik Rzecznik patentowy

10 9

11

12 11

13 12

14 13

15 14 DOKUMENTY PRZEDSTAWIONE W OPISIE Ta lista dokumentów przedstawionych przez Zgłaszającego została przyjęta jedynie dla informacji czytającego i nie jest częścią składową europejskiego opisu patentowego. Została ona utworzona z dużą starannością; Europejski Urząd Patentowy nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy i braki. Dokumenty patentowe przedstawione w opisie WO A [0003]