Wydanie B waŝne w okresie

Transkrypt

1 Załącznik do Sieciowego RJP 2011/12 Zawiera zmiany nr: 36, 37, 46, 77, 84. PKP INTERCITY S.A. BIURO ZARZĄDZANIA PRODUKTAMI WARSZAWA, ul. śelazna 59 A ROZKŁAD JAZDY POCIĄGÓW MIĘDZYNARODOWYCH FAHRPLAN DES INTERNATIONALEN VERKEHRS РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЕЗДОВ waŝny od do gültig vom bis Wydanie B waŝne w okresie Uwaga : zarys zawiera na odcinku polskim roczny rozkład jazdy pociągów, natomiast obowiązuje bieŝący rozkład jazdy podawany przez Biuro Przewozów PKP IC S P I S T R E Ś C I - I N H A L T Tablica POCIĄGI - ZÜGE - ПОЕЗД OBJAŚNIENIA ZNAKÓW 1 GDYNIA KALININGRAD GDYNIA 2 KALININGRAD BERLIN KALININGRAD 3 WARSZAWA ŠESTOKAI WARSZAWA 4 ŠESTOKAI KAUNAS/KOWNO/ - ŠESTOKAI 5 KAUNAS /KOWNO/ VILNIUS KAUNAS /KOWNO/ 6 WARSZAWA MIŃSK MOSKVA 7 MOSKVA - MIŃSK WARSZAWA 8 WARSZAWA KIEV - WARSZAWA 9 WROCŁAW PRZEMYŚL LVOV- PRZEMYSL WROCŁAW 10 KIEV PRZEMYŚL KIEV 11 ODESSA / KISZYNIÓW PRZEMYŚL 12 KIEV WROCŁAW KIEV 13 ODESSA WROCŁAW ODESSA 14 ODESSA GDYNIA ODESSA 15 WARSZAWA WIEN VILLACH 16 VILLACH - WIEN - WARSZAWA 17 KRAKÓW BOHUMIN WIEN 18 WARSZAWA - BRECLAV BUDAPEST 19 BUDAPEST BRECLAV WARSZAWA 20 KRAKÓW - BOHUMIN BRECLAV BUDAPEST 21 BUDAPEST - BRECLAV - BOHUMIN - KRAKÓW 22 WARSZAWA - BOHUMIN PRAHA 23 PRAHA - BOHUMIN WARSZAWA 24 KRAKÓW - BOHUMIN - PRAHA - KRAKÓW 25 MOSKVA BOHUMIN - PRAHA ( VLTAWA ) 26 wagony do i pociągu Vltava 27 KRAKOW HAMBURG ALTONA ( WAWEL ) 28 SARATOV BERLIN 29 KIEV - WARSZAWA BERLIN 30 WARSZAWA AMSTERDAM 31 AMSTERDAM WARSZAWA 32 WAGON MOSKWA/MINSK - BASEL SBB 33 BWE WARSZAWA BERLIN 34 BWE BERLIN WARSZAWA 35 BGE GDYNIA BERLIN GDYNIA 36 SZCZECIN PRAHA SZCZECIN POCIĄGI KOMERCYJNE 1 MOSKWA NICEA MOSKWA 2 MOSKWA PARYś - MOSKWA Skorowidz zmian

2 OBJAŚNIENIA ZNAKÓW - ZEICHENERKLARUNG - ОБЪЯСНЕНИЯ = nr poc. krajowy / внутренний номер поезда 231 = nr poc. Międzynarodowy / международный номер поезда = zamiast godzin i minut - pociąg nie zatrzymuje się in der Mitte der Spalte - Zug fährt im Bahnhof durch вместо часов и минут поезд не останавливается < = zamiast godzin i minut pociąg jedzie inną drogą in der Mitte der Spalte - Zug fährt eine andere Strecke вместо часов и минут поезд курсирует другим маршрутом wagon bezpośredniej relacji - Kurswagen / вагон беспересадочного сообщения Z = obok godzin i minut - postój tylko dla wsiadania/остановка только для высадки пассажиров A = obok godzin i minut - postój tylko dla wysiadania/остановка только для посадки пассажиров N = postój techniczny - Betriebshalt / техническая остановка 1), (2) = kursuje w poniedziałki, wtorki... Zug verkehrt am Montag, Dienstag.../курсирует по понедельникам, вторникам (1) / (2) = kursuje z poniedziałku na wtorek... Zug verkehrt am Montag/Dienstag.../курсирует с понедельника на вторник IC = pociąg InterCity Intercity Zug поезд Intercity EC = pociag EuroCity EuroCity Zug поезд EuroCity EN = pociąg EuroNight EuroNight Zug поезд EuroNight EX = pociag ekspresowy Schnellzug скорые поезда дальнего следования CWE = czas wschodnio - europejski Osteuropaische Zeit Восточноевропейское время CSE = czas środkowo-europejski Mitteneuropaische Zeit Центральноевропейское время CM = czas moskiewski (zima) Moskauer Zeit (Winter) / московское время (зима) CM+1 = czas moskiewski (lato) Moskauer Zeit (Sommer)/московское время (лето) 1. GDYNIA KALININGRAD GDYNIA 55010/ ***** GDYNIA GLÓWNA ***** ***** ** ***** ** ** 10.08**** ** 10.41**** ***** ***** * 23.14** 23.32*** Sopot * 23.01** 23.18*** Gdańsk Oliwa * 22.55** 23.09*** Gdańsk Wrzeszcz * 22.49** 22.54*** Gdańsk Główny * 22.40** 22.32*** ** ***** ** ** 10.15**** ** 10.42**** Tczew * 21.55** 21.29*** Malbork ** Elbląg ** Młynary ** * 23.02** 23.19*** * 22.56** 23.10*** * 22.50** 23.03*** * 22.43** 22.47*** * 22.10** 21.56*** ** ** ** Braniewo CSE / ** 18.54** 20.09** KALININGRAD termin kursowania/курсирует: Gdynia Kaliningrad , w dniu kursuje w relacji Gdynia Braniewo/27 мая 2012 года курсирует в сообщении Гдыня Бранево; Kaliningrad - Gdynia , w dniu kursuje w relacji Braniewo Gdynia/ 02 мая 2012 года курсирует в сообщении Бранево-Гдыня * zmiana obowiązuje w terminie/изменения действуют: ** zmiana obowiązuje w terminie/изменения действуют: *** zmiana obowiązuje w terminie/изменения действуют **** zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют 09, 10, *****zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют w (H)

3 2. KALININGRAD - BERLIN - KALININGRAD 8/55012//3/ 56200/56510/444/ 445/65200/65510/ 55010/1/ KALININGRAD Mamonowo CM * Braniewo CWE * 20.09* 10.48* 09.18** Tczew * 07.37** *** 22.37**** *** 23.28**** *** 00.04**** *** 00.45**** *** 01.07**** *** 01.28**** *** 02.06**** *** 23.29**** *** 00.09**** *** 00.46**** *** 01.08**** *** 01.29**** Tczew *** Laskowice *** Bydgoszcz Główna *** Inowrocław *** Mogilno *** Gniezno *** *** *** *** *** *** POZNAŃ GŁ *** Poznań Gł A Berlin Ostbahnfof A Berlin Hauptbahnhof Z A BERLIN ZOO termin kursowania/курсирует: Kaliningrad Berlin codziennie/ежедневно 27/ / Berlin - Kaliningrad codziennie/ежедневно 28/ / *zmiana obowiązuje w terminie/изменения действуют: ** zmiana obowiązuje w terminie/изменения действуют ***zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют 28/ / ****zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют 28/ WARSZAWA ŠESTOKAI WARSZAWA Hańcza * 07.08** * 07.25* * 07.34* * 08.11* * 08.58* * 09.13* * 09.26* * 09.50* WARSZAWA ZACHODNIA * Hańcza Warszawa Centralna * Warszawa Wschodnia Tłuszcz Małkinia CzyŜew Szepietowo Łapy Białystok * 10.21* Czarna Białostocka Sokółka Dąbrowa Białostocka Augustów Suwałki Trakiszki CSE Granica ŠESTOKAI termin kursowania/курсирует: codziennie/ежедневно * obowiązuje: **obowiązuje/действует: ŠESTOKAI KAUNAS/KOWNO/ - ŠESTOKAI ŠESTOKAI Kalwaria Marijampol Wincai Kazlu Ruda Jure KAUNAS/KOWNO termin kursowania курсирует: kursuje codziennie/ежедневно

4 5. KAUNAS /KOWNO/ VILNIUS KAUNAS /KOWNO/ KAUNAS/KOWNO Palemonas Prawenikszes Kaisiadorys Lentvaris VILNIUS termin kursowania: kursuje codziennie/ежедневно 6. WARSZAWA - MIŃSK PASS. MOSKWA POLONEZ POLONEZ WARSZAWA ZACHODNIA WARSZAWA GDAŃSKA / / < < < < < < < < Warszawa Centralna < < < < Warszawa Wschodnia < < < < Mińsk Mazowiecki Siedlce Łuków Międzyrzec Podlaski Biała Podlaska Chotyłów Małaszewicze Terespol CWE Brest Centr. CM Baranovici C MIŃSK PASS Borisov Orsza C. CM Krasnoje Smoleńsk C Wiaźma MOSKVA BIEŁARUSKAJA termin kursowania/курсирует: codziennie/ежедневно rozkład jazdy waŝny w okresie /расписание действует в срок 28/ / , rozkład jazdy waŝny w okresie /расписание действует в срок 27/ MOSKWA - MIŃSK PASS. - WARSZAWA POLONEZ POLONEZ MOSKVA / / BIELARUSKAJA Wiaźma Smoleńsk C Krasnoje Orsza C. CM MIŃSK PASS Baranovici C Brest Centr. CM Terespol CWE Małaszewicze Chotyłów Biała Podlaska Międzyrzec Podlaski Łuków Siedlce Mińsk Mazowiecki Warszawa Wschodnia Warszawa Centralna < < < < * < < < < WARSZAWA ZACHODNIA * < < < < WARSZAWA GDAŃSKA termin kursowania/ курсирует: codziennie/ежедневно rozkład jazdy waŝny/ /расписание действует в срок 27/ / rozkład jazdy waŝny do/расписание действует в срок пo 26/ * zmiana obowiązuje w terminie/ измен ения действуют:

5 8. WARSZAWA KIEV WARSZAWA 12011/ WARSZAWA GDAŃSKA KIEV Pilawa EXPRESS Dęblin Puławy Miasto Nałęczów Lublin Świdnik Miasto Świdnik Wschód Chełm Miasto Chełm Dorohusk CSE Granica CWE Jagodin Kowel Kiwercy Rowno Zdołbunow Szepietowka Korosten KIEV EXPRESS KIEV PASS /21010 termin kursowania/курсирует: codziennie/ежедневно ( WROCŁAW ) -KRAKÓW LWÓW ( Lwów Express ) /15.50****** WROCŁAW Gł /12.53**** /16.10****** 15.52/16.11****** Oława 11.47/12.32**** 11.48/12.33**** 16.07/16.24****** 16.08/16.25****** Brzeg 11.25/12.19**** 11.34/12.20**** 16.35/16.51****** 16.37/16.52****** Opole Główne 10.59/11.53**** 11.00/11.54**** 17.08/17.23****** 17.08/17.24****** Zdzieszowice 10.23/10.21* 10.23/10.21* 11.17**** 11.18**** 17.22/17.37****** 17.23/17.38****** Kędzierzyn Koźle 10.09/10.07* 10.10/10.08* 11.03**** 11.04**** 17.55/18.21****** 17.56/18.22****** Gliwice 09.35/10.31**** 09.36/10.32**** 18.07/18.33****** 18.08/18.34****** Zabrze 09.24/10.20**** 09.25/10.21**** 18.35/19.00****** 18.38/19.05****** Katowice 08.56/09.50**** 08.59/09.55**** 18.51/19.18****** 18.52/19.19****** Mysłowice 08.39/09.33**** 08.40/09.34**** 19.21/19.48****** 19.22/19.49****** Jaworzno Szczakowa 08.04/09.01**** 08.11/09.05**** 19.50/20.16****** 19.51/20.17****** Trzebinia 07.36/07.38* 07.41/07.39* 08.34**** 08.35**** 20.14/20.42****** 20.14/20.43****** Krzeszowice 07.14/08.06**** 07.15/08.07**** 20.52/21.21***** 21.08/21.26***** KRAKÓW Gł /06.27* 06.42/07.30**** 21.21****** 21.30****** 07.17**** 21.17/21.33***** 21.38****** 21.18/21.34***** 21.39****** Kraków Płaszów 06.23/06.13* 07.08**** 06.24/06.19* 07.09**** 22.01/21.53** 22.14*****/22.21****** 22.02/21.55** 22.15*****/22.23****** Bochnia 05.37/05.32* 06.16**** 05.43/05.33* 06.17**** 22.14/22.10** 22.27*****/22.36****** 22.14/22.11** 22.28*****/22.37****** Brzesko Okocim 05.25/05.20* 06.00**** 05.26/05.21* 06.04**** 22.41/22.57***** 23.06****** 22.42/22.58***** 23.08****** Tarnów 04.58/04.53* 05.28**** 04.59/04.54* 05.29**** 23.20/23.37***** 23.48****** 23.21/23.38***** 23.49****** Dębica 04.23/04.18* 04.50**** 04.24/04.19* 04.51**** 23.40/23.55***** 00.07****** 23.40/23.56***** 00.08****** Ropczyce 04.05/04.00* 04.31**** 04.06/04.01* 04.32**** 23.51/00.04***** 00.16****** 23.52/00.05***** 00.17****** Sędziszów Małopolski 03.56/03.51* 04.22**** 03.56/03.51* 04.23**** 00.27/00.36***** 00.50****** 00.29/00.38***** 00.52****** Rzeszów 03.23/03.18* 03.46**** 03.25/03.20* 03.48**** 00.44/00.51***** 01.06****** 00.45/00.52***** 01.07****** Łańcut 03.07/03.02* 03.29***/03.29**** 03.07/03.02* 03.30***/03.30**** 01.05/01.14***** 01.30****** 01.06/01.24***** 01.31****** Przeworsk 02.50/02.45* 02.58***/03.06**** 02.51/02.46* 03.05***/03.07**** 01.18/01.37***** 01.43****** 01.19/01.44***** 01.44****** Jarosław 02.38/02.33* 02.35***/02.53**** 02.39/02.34* 02.45***/02.54**** 01.52/02.17****** 01.53/02.18****** Przemyśl Zasanie 02.04/01.59* 02.04/01.59* 02.01***/02.19**** 02.02***/02.20**** Przemyśl Gł /02.22****** 02.00/01.55* 01.57***/02.15**** Przemyśl Gł Granica Mostiska II LVOV GL

6 LVOV GL Szepietowka KIEV PASS termin kursowania/курсирует: wagony z Wrocławia do Lwowa w pociągach 83110/35 kursują/вагоны из Вроцлава во Львов в поездах 83110/35 курсируют: miesiące/по месяцам , , , parzyste/ nieparzyste, / четные/нечетные miesiące , , dni nieparzyste/parzyste, / нечетные/четные ** zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют: 1/2-28/ wagony ze Lwowa do Wrocławia w pociągach 36/38110 kursują/ вагоны из Львова во Вроцлав в поездах 36/38110 курсируют: miesiące/ по месяцам , , , dni nieparzyste/parzyste, / нечетные/четные dotyczy tabeli nr: 9 miesiące/ по месяцам , , , parzyste/ nieparzyste, / четные/нечетные * zmiana obowiązuje w terminie изменения действуют ***zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют od Łańcuta wg zmiany****/из города Łańcut согласно с изменением**** ****zmiana obowiązuje w terminach/ изменения действуют , *****zmiana obowiązuje w terminach/ изменения действуют 24/25-25/26.07, 26/ do Krakowa ******/ из города Kraków согласно с изменением ******) ******zmiana obowiązuje w terminach/ изменения действуют 29/ / KIEV PRZEMYŚL KIEV KIEV Kazatin Pass Winnica Chmielnickij Tarnopol * * Lvov Gł * 8 51 / Lvov Gł Mostiska II CWE Granica * * PRZEMYŚL GŁÓWNY /52 termin kursowania/курсирует: codziennie/ ежедневно; *zmiana kursowania pociągu 51/52 odjazd z Wrocławia. do r, *zmiana kursowania pociągu nr 8 odjazd ze Lwowa do r. 11. ODESSA / KISZYNIÓW PRZEMYŚL 47/48/108//52 51//108/47/ KISZYNIÓW Faleszty Belcy Miasto Drokija Oknica Wołczyniec Mogiliew Podolski śmierinka śmierinka Chmielnicki Tarnopol Lvov Gł Lvov Gł Przemyśl Główny termin kursowania/курсирует: Kiszyniów Przemyśl wagon kursuje w dni nieparzyste/parzyste/ вагон курсирует в нечетные/четные; Przemyśl Kiszyniów kursuje w dni parzyste/nieparzyste,/вагон курсирует в четные/нечетные na odcinku/на участке Kiszyniów Zmierinka Kiszyniów wagon kursuje w pociągu nr 47/48/ вагон курсирует в составе поезда 47/48, na odcinku/на участке Zmierinka - Lwów Zmerinka w pociągu 108/ курсирует в поезде 108, na odcinku/на участке Lwów Przemyśl Lwów w pociągu nr 51/52/ курирует в поезде 51/

7 12. KIJÓW WROCŁAW KIJÓW KIEV Kazatin Pass Winnica Chmielnickij Tarnopol Lvov Gł / Lvov Gł Mostiska II CWE Granica PRZEMYŚL GŁ / /11.02** PRZEMYŚL GŁ /17.42*/18.40** /11.06** 11.13/11.07** Przemyśl Zasanie 17.45/17.37*/18.35** 17.46/17.38*/18.36** 11.48/11.41** 11.49/11.42** Jarosław 17.10/17.02*/18.00** 17.11/17.03*/18.01** 12.02/11.54** 12.02/11.55** Przeworsk 16.58/16.50*/17.47** 16.58/16.50*/17.48** 12.18/12.16** 12.19/12.17** Łańcut 16.38/16.29*/17.24** 16.38/16.29*/17.25** 12.35/12.33** 12.37/12.35** Rzeszów 16.21/16.12*/17.07** 16.33/16.14*/17.09** 13.13/13.10* 13.13/13.11* Sędziszów 15.48/15.36* 15.48/15.37* 13.10** 13.11** Małopolski 16.24** 16.33** 13.23/13.21*/13.19** 13.23/13.22*/13.20** Ropczyce 15.38/15.26*/16.14** 15.39/15.26*/16.15** 13.43/13.40* 13.37** 14.18/14.15* 14.15** 14.48/14.43* 14.46** 13.44/13.41* 13.28** 14.19/14.17* 14.17** 14.48/14.44* 14.47** Dębica 15.16/15.07* 15.52** Tarnów 14.35/14.28* 15.09** Brzesko 14.02/13.59* Okocim 14.40** /15.08* 15.55** 14.38/14.29* 15.10** 14.03/14.00* 14.41** 14.59/14.56* 15.00/14.57* Bochnia 13.49/13.45*/14.22** 13.50/13.46*/14.27** 15,39/15.34* 15.43/15.35* Kraków Płaszów 13.07/13.41** 13.08/13.42** 15.42** 15.43** 15.51/15.34* 15.50** 16.06/16.00* 16.00** Kraków Główny 12.45/12.39* 13.00***/13.00** 12.59/13.34*** 13.34** 16.39/16.32* 16.34** 16.40/16.33* 16.35** Krzeszowice 12.02/12.24*** 12.22** 12.03/12.25*** 12.23** 17.00/16.57* 17.06** 17.01/16.58* 17.07** Trzebinia 11.38/12.01*** 11.54** 11.39/12.02*** 11.57** 17.23/17.32** 17.24/17.33** Jaworzno Szczakowa 11.10/11.34*** 11.23****/11.22** 11.11/11.35*** 11.24****/11.23** 17.53/18.02** 17.54/18.03** Mysłowice 10.41/11.06*** 10.54****/10.53** 18.09/18.18** 10.40/11.05*** 10.53****/10.52** Katowice 10.27/10.52*** 10.40****/10.39** 18.39/18.48** 10.22/10.49*** 10.37****/10.34** Zabrze 09.56/10.22*** 10.12****/10.07** 18.50/18.59** 09.55/10.10*** 10.11****/10.06** Gliwice 09.44/09.59*** 10.00**** 19.25/19.22*/19.31** 09.43/09.54***/09.54** Kędzierzyn Koźle ** 19.39/19.36*/19.45** Zdzieszowice /20.21** 20.16/20.23** Opole Gł /20.48** 20.42/20.49** Brzeg /21.01** 20.56/21.02** Oława /21.24** WROCŁAW GŁ /9 dotyczy tabeli nr:12 termin kursowania/курсирует: codziennie /ежедневно * zmiana obowiązuje w terminie/изменения действуют: ** zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют: после получения телеграммы от УЗ; *zmiana obowiązuje w terminie od/ изменение действует в срок: ODESSA WROCŁAW ODESSA ODESSA Razdelnaja Kotowsk Wapniarka śmierinka Chmielnicki Tarnopol Lvov Gł / Lvov Gł /51 51/ Przemyśl Główny / Przemyśl Główny * 18.40** WROCŁAW GŁÓWNY termin kursowania/курсирует: będą podane w terminie późniejszym po otrzymaniu od UZ/время курсирования будет передано **zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют:

8 14. ODESSA GDYNIA ODESSA ODESSA Razdelnaja Kotowsk Wapniarka śmierinka Chmielnicki Tarnopol Lvov Gł / Lvov Gł /51 51/ Przemyśl Główny / Przemyśl Główny 17.50/17.42* ** KRAKÓW GŁÓWNY / KRAKÓW GŁÓWNY 11.30/11.38*** Kielce 09.42/09.54*** 09.45/09.56*** SkarŜysko Kamienna 09.02/09.17*** 09.03/09.18*** Radom 08.16/08.34*** 08.18/08.35*** Dęblin 07.32/07.49*** 07.33/07.50*** Pilawa 06.59/07.17*** 07.00/07.18*** /22.50*** Warszawa Wschodnia 06.11/06.19*** 06.13/06.21*** 22.50/22.58*** 23.00/23.10*** Warszawa Centralna 05.59/06.07*** 06.04/06.12*** 23.04/23.14*** 23.05/23.15*** Warszawa Zachodnia 05.51/06.01*** 05.54/06.02*** 23.39/23.58*** 23.40/23.59*** Sochaczew /00.15*** 23.58/00.16*** Łowicz Główny /00.42*** 00.26/00.43*** Kutno /01.19*** 01.03/01.20*** Włocławek /01.44*** 01.29/01.45*** Aleksandrów Kujawski /01.59*** 01.47/02.02*** Toruń Główny /02.49*** 02.36/02.50*** Bydgoszcz Wschód /02.56*** 02.43/02.57*** Bydgoszcz Leśna /03.03*** 03.11/03.16*** Bydgoszcz Główna Laskowice Pomorskie Tczew Gdańsk Główny Gdańsk Wrzeszcz Gdańsk Oliwa Sopot GDYNIA GŁOWNA / 3 dotyczy tabeli nr: 14 termin kursowania/курсирует: 53502/3-rozkład obowiązuje/ расписание действует /3-rozkład obowiązuje/ расписание действует *zmiana obowiązuje w terminie od/ изменение действует: **zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют ***zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют 10/11-23/ (dla pociągu/для поезда 53502/3), 11/12.-24/ (dla pociągu/для поезда 35502/3) 15. WARSZAWA WIEN VILLACH 14000/1 EC 103 WARSZAWA WSCHODNIA 14002/3 EC / Warszawa Centralna ,06.30* Warszawa Zachodnia 06.29,06.33* 06.30,06.34* Sosnowiec ** ** ** ** Katowice ** ** ** ** Zebrzydowice Petrovice u.k Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Prerov Otrokovice Stare Mesto Hodonin Breclav Hohenau Wien Simmering Wien Meidling A WIEN WESTBHF. < < Wiener Neustadt Hbf Bruck A.D. Mur Leoben Hbf Knittelfeld Judenburg Unzmarkt Treibach Althofen St.Veit/ Glan Klagenfurt Hbf VILLACH HBF EC 103 POLONIA EC 105 SOBIESKI 407 CHOPIN termin kursowania//курсирует: codziennie/ ежедневно *zmiana obowiązuje w terminie: **zmiana obowiązuje w terminie/ die Aenderung ist von - bis gueltig /изменения действуют: 29/ /

9 16. VILLACH - WIEN - WARSZAWA EC /3 EC / / /1 [4] VILLACH HBF Velden /Wörthersee Klagenfurt Hbf St. Velt a.d. Glan Friesach Unzmarkt Judenburg Knittelfeld Leoben Hbf Bruck A.D. Mur Wiener Neustadt Hbf WIEN WESTBHF < < Wien Meidling Z, Z, Wien Simmering Hohenau Breclav Hodonin Stare Mesto Otrokovice Prerov Ostrava Svinov Ostrava hl. n Bohumin Petrovice u.k Zebrzydowice , ** Katowice Sosnowiec Warszawa Zachodnia * 15.25, 15.26* *** *** ** 07.11## 07.05, 07.13** 07.12## * 07.11# * 07.12# Warszawa Centralna * WARSZAWA WSCHODNIA * * *** *** *** ** 07.17## ** 07.32## 07.15, 07.21** 07.25## * 07.17# * 07.32# * 07.25# EC 104 SOBIESKI, EC 102 POLONIA, 406 CHOPIN rozkład jazdy waŝny do/der Fahrplan ist bis/расписание действует пo i od/und ab gültig/и с [4] 406 CHOPIN - rozkład jazdy waŝny/der Fahrplan ist von / bis gültig/расписание действует ; dotyczy tabeli nr: 16 termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie/täglich/ежедневно * zmiana obowiązuje w terminie/die Änderung ist von- bis gültig/изменения действуют: ** zmiana obowiązuje w terminie/die Änderung ist von- bis gültig/изменения действуют: *** zmiana obowiązuje w terminie/die Aenderung ist von- bis gueltig/изменения действуют: # zmiana obowiązuje w terminie/die Aenderung ist von- bis gueltig/изменения действуют: ## zmiana obowiązuje w terminie/die Aenderung ist von- bis gueltig/изменения действуют: KRAKÓW WIEN 34010/1/ 14010/ / / KRAKÓW GŁ Trzebinia Oświęcim Czechowice Dziedzice Zebrzydowice Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Prerov Otrokovice Breclav Hohenau Wien Meidling WIEN WESTBHF /403 SILESIA [2 ] 407/406 CHOPIN termin kursowania / Verkehrsperiode / срок курсирования: 27.05/ / /1/ / / / KRAKÓW GŁ * 06.51* Trzebinia Oświęcim Czechowice Dziedzice Zebrzydowice Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Prerov Otrokovice Breclav Hohenau Wien Meidling WIEN WESTBHF /403 SILESIA 407/406 CHOPIN termin kursowania/ Verkehrsperiode /срок курсирования: 27.05/ / * zmiana obowiązuje w terminie/ die Aenderung ist von - bis gueltig /изменения действуют: 29/ /

10 18. WARSZAWA BOHUMIN BRECLAV BUDAPESZT 14004/5/ EC /1 407 EC [4] WARSZAWA WSCHODNIA Warszawa Centralna Warszawa Zachodnia Sosnowiec * Katowice * * * Zebrzydowice Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Prerov Otrokovice Stare Mesto u H Hodonin Breclav Kuty Bratislava hl. st Nove Zamky Sturovo Szob Nagymaros Vac BUDAPEST KELETI PU EC 110 PRAHA EC 137 MORAVIA 407 CHOPIN [4] 477 METROPOL termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie/ täglich /ежедневно *zmiana obowiązuje w terminie/ die Aenderung ist von - bis gueltig /изменения действуют: 29/ / BUDAPESZT BOHUMIN - WARSZAWA EC 136 EC / [4] [5] BUDAPEST KELETI PU. Vac Nagymaros Szob Sturovo Nove Zamky Bratislava hl. st Kuty Breclav Hodonin Stare Mesto u H Otrokovice Prerov Ostrava Svinov Ostrava hl. n Bohumin Zebrzydowice ** Katowice Sosnowiec Warszawa Zachodnia * * ** ** * * Warszawa Centralna WARSZAWA WSCHODNIA * * * 07.11## ** 07.17## ** 07.32## 07.12## ** 07.25## 07.11# * 07.17# * 07.32# EC 136 MORAVIA ; EC 111 PRAHA ; 476 METROPOL ; [4] 406 CHOPIN rozkład jazdy waŝny do/ der Fahrplan ist bis/расписание действует по i od/ und ab gültig/ и с ; [5] 406 CHOPIN - rozkład jazdy waŝny/ der Fahrplan ist von - bis gültig/расписание действует в срок ; termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie/ täglich /ежедневно, *zmiana obowiązuje w terminie/die Änderung ist von - bis gültig /изменение действует: ** zmiana obowiązuje w terminie/ die Änderung ist von - bis gültig /изменение действует: # zmiana obowiązuje w terminie/die Aenderung ist von- bis gueltig/изменения действуют: ## zmiana obowiązuje w terminie/die Aenderung ist von- bis gueltig/изменения действуют: # * 07.25#

11 20. KRAKÓW BRECLAV BUDAPESZT 34010/1/ 402 KRAKÓW GŁ / * Trzebinia Oświęcim Czechowice Dziedzice Zebrzydowice Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Prerov Otrokovice Breclav Kuty Bratislava hl. st Nove Zamky Sturovo Vac BUDAPEST KELETI PU /403 SILESIA 407/406 CHOPIN 477/476 METROPOL termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: 27.05/ / * zmiana obowiązuje w terminie/ die Aenderung ist von - bis gueltig /изменения действуют: 29/ / /1/ /1 407 KRAKÓW GŁ Trzebinia Oświęcim Czechowice Dziedzice Zebrzydowice Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Prerov Otrokovice Breclav Kuty Bratislava hl. st Nove Zamky Sturovo Vac BUDAPEST KELETI PU /403 SILESIA 407/406 CHOPIN 477/476 METROPOL termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie od/täglich b/ежедневно с 1.06/ BUDAPESZT - BRECLAV KRAKÓW /1 BUDAPEST KELETI PU Vac Sturovo Nove Zamky Bratislava hl. st Kuty Breclav Otrokovice Prerov Ostrava Svinov Ostrava hl. n Bohumin Zebrzydowice Czechowice Dziedzice Oświęcim Trzebinia KRAKÓW GŁ /403 SILESIA 407/406 CHOPIN 477/476 METROPOL termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: 27.05/ / /1 [ 1] BUDAPEST KELETI PU Vac Sturovo Nove Zamky Bratislava hl. st Kuty Breclav Otrokovice Prerov Ostrava Svinov Ostrava hl. n Bohumin Zebrzydowice Czechowice Dziedzice Oświęcim Trzebinia KRAKÓW GŁ * /403 SILESIA 407/406 CHOPIN 477/476 METROPOL termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codz.od/täglich ab/ежедневно с 1.06/ *zmiana obowiązuje w terminie/ die Aenderung ist von - bis gueltig /изменения действуют:

12 22. WARSZAWA PRAHA 14004/5/ EC /1 407 WARSZAWA WSCHODNIA Warszawa Centralna Warszawa Zachodnia Sosnowiec * Katowice * * * Zebrzydowice Petrovice u. K Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Hranice na Morave Olomouc hl. n Zabreh n.m Ceska Trebova Pardubice Kolin Praha Liben PRAHA Hl. N EC 110 PRAHA ; 407/406 CHOPIN 442 ŠÍRAVA termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie/täglich/ежедневно * zmiana obowiązuje w terminie/ die Aenderung ist von - bis gueltig /изменения действуют: 29/ / PRAHA WARSZAWA EC / [4] PRAHA Hl. N Praha Liben Kolin Pardubice Ceska Trebova Zabreh n.m Olomouc hl. n Hranice na Morave Ostrava Svinov Ostrava hl. n Bohumin Petrovice u. K Zebrzydowice ** Katowice Sosnowiec Warszawa Zachodnia 18.28* 18.29* Warszawa Centralna WARSZAWA WSCHODNIA * * * ** 07.11## ** 07.17## ** 07.32## ** 07.12## ** 07.25## * 07.11# * 07.17# * 07.32# * 07.12# * 07.25# EC 111 PRAHA 443 ŠÍRAVA 406 CHOPIN - rozkład jazdy waŝny do i od [4] 406 CHOPIN - rozkład jazdy waŝny termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie/ täglich /ежедневно, *zmiana obowiązuje w terminie/die Änderung ist von - bis gültig /изменение действует: ** zmiana obowiązuje w terminie/ die Änderung ist von - bis gültig /изменение действует: # zmiana obowiązuje w terminie/die Aenderung ist von- bis gueltig/изменения действуют: ## zmiana obowiązuje w terminie/die Aenderung ist von- bis gueltig/изменения действуют:

13 24. KRAKÓW - PRAHA KRAKÓW 34010/1/ 402/3 SILESIA /1 SILESIA KRAKÓW GŁ Trzebinia Oświęcim Czechowice Dziedzice Zebrzydowice Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Studenka Suchol nad Odrou Hranice na Morave Olomouc hl. n Zabreh n.m Ceska Trebova Pardubice Kolin Praha Liben PRAHA Hl. N termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: 27.05/ / /1/ 402/3 SILESIA /1 SILESIA KRAKÓW GŁ * 06.51* Trzebinia Oświęcim Czechowice Dziedzice Zebrzydowice Bohumin Ostrava hl. n Ostrava Svinov Studenka Suchol nad Odrou Hranice na Morave Olomouc hl. n Zabreh n.m Ceska Trebova Pardubice Kolin Praha Liben PRAHA Hl. N termin kursowania/verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie od/täglich ab/ежедневно с 1.06/ * zmiana obowiązuje w terminie/ die Aenderung ist von - bis gueltig /изменения действуют: 29/ / MOSKVA BOHUMIN (PRAHA ) - MOSKVA ( Vltava ) /3 404 [ 1], [4] /3 404, 444 [2 ] /3 22, [5] /3 22, [6] MOSKVA BEL Wiazma Smolensk Krasnoje Orsza Mińsk Baranowicze Brest Centralny Terespol CWE ** Warszawa Wschodnia * Warszawa Centralna * ** 10.52*** 10.44**** * *** 10.23**** ** ** ** 10.45*** 10.27**** Katowice Zebrzydowice Petrovice u. K Bohumin Ostrava hl. n Olomouc Pardubice Kolin PRAHA Hl. N VlTAVA SLOVAKIA rozkład jazdy z Moskwy waŝny/ der Fahrplan ist ab Moskau von - bis gültig/ отправлением из Москвы: 28/ / [4] rozkład jazdy z Moskwy waŝny do/ der Fahrplan ist ab Moskau bis gültig / отправлением из Москвы по: 26/27/ [5] rozkład jazdy waŝny / der Fahrplan ist von - bis gültig / расписание действует: 27/28/ /09/ [6] rozkład jazdy waŝny do / der Fahrplan ist bis gültig /расписание действует по: 26/27/ Uwaga/ Bemerkung /Замечание: 1. w dniu pociąg numer 21 o godz z Moskwy nie wyjedzie/ Zug Nr 21 aus Moskau am um verkehrt nicht /21 октября 2012 поезд 21 в из Москвы не отправляется; codziennie/ täglich /ежедневно * zmiana obowiązuje w terminie/ die Änderung ist von - bis gültig /изменения действуют: , **zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют ; *** zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют 08, 09,10, 13, 14, 16, ; ****zmiana obowiązuje w terminie/ изменения действуют

14 26. Wagony do i z pociągu Vltava / Wagen zu und von Zug Vltava / пересадочные вагоны поезда Vltava dla wagonu Moskwa Wiedeń/ fuer den Wagen Moskau Wien/ для вагона Москва- Вена 21/ /00.49 MOSKVA BEL / Bohumin / Bohumin WIEN WESTBF termin kursowania/ Verkehrsperiode/срок курсирования: codziennie/ täglich /ежедневно dla wagonu Moskwa Cheb/ fuer den Wagen Moskau Cheb/ для вагона Москва - Хеб 21/ /00.49 MOSKVA BEL / Bohumin / Bohumin Praha Hln Praha Hln CHEB codziennie/ täglich /ежедневно dla wagonu Mińsk Wiedeń/ fuer den Wagen Minsk Wien/ для вагона Минск-Вена 21/ /09.34 MINSK 23.49/ Bohumin / Bohumin WIEN WESTBF termin kursowania/ Verkehrsperiode/срок курсирования: z Mińska w /aus Minsk am / из Минска в: (5)/(6), a z Wiednia w / und aus Wien AM / из Вены в: (6)/(7) dla wagonu Mińsk Praha/ fuer den Wagen Minsk Praha/ для вагона Минск-Прага 21/ /09.34 MINSK 23.49/ Bohumin / Bohumin PRAHA Hl.N termin kursowania/verkehrsperiode /срок курсирования: z Mińska w /aus Minsk am / из Минска в: (1)/(2), (3)/(4), (6)/(7), a z Prahy w /und aus Prahy / из Праги в: (2)/(3), (4)/(5), (7)/(1) dla wagonu St. Petersburg Praha/ fuer den Wagen St. Petersburg Praha/ для вагона Санкт-Петербург - Прага ST. PETERBURG Witebski Orsza Orsza 01.54/ Brest 17.41/ / Brześć 17.41/ / Bohumin / Bohumin PRAHA Hl.N termin kursowania /Verkehrsperiode/ срок курсирования: St. Petersburg - Praha Wagon kursuje od/ der Wagen verkehrt von bis/вагон курсирует с: 30/31.05/ /21/ w/am/в (1)/(2)/(3); (3)/(4)/(5); (4)/(5)/(6); (6)/(7)/(1) a od/und von/с: 26/27/ wagon kursuje w / der Wagen verkehrt am / вагон курсирует в (3)/(4)/(5) i (4)/(5)/(6), W terminie od do pociąg z Sankt Petersburga do Pragi odjeŝdŝa w następujące dni / von bis der Zug aus Sankt Petersburga nach Praha verkehrt an folgenden Tagen / в срок с по поезд из Санкт Петербурга отправляется по ниже указанным дням: - 30, r.; - 02, 04, 06, 07, 11, 14, 16, 18, 20, 23, 27, 28, r.; - 02, 04, 05, 09, 12, 14, 16, 18, 21, 25, 36, r.; - 01, 02, 04, 06, 08, 09, 13, 16, 18, 20, 22, 25, 29, r. - 03, 06, 08, 10, 12, 13, 15, 19, r. Praha St. Petersburg: Wagon kursuje od / der Wagen verkehrt von bis/ вагон курсирует с 1/2/ /23/ w/am/в (1)/(2)/(3); (3)/(4)/(5); (5)/(6)/(7); (6)/(7)/(1) a od/und von/с: 28/29/ wagon kursuje w/ der Wagen verkehrt am / вагон курсирует в: (5)/(6)/(7) i (6)/(7)/(1), W terminie od do pociąg z Pragi do Sankt Petersburga odjeŝdŝa w następujące dni / von bis der Zug von Praha nach Sankt Petersburg verkehrt an folgenden Tagen /в срок с по поезд из Санкт-Петербурга в Прагуотправляется по ниже указанным дням: - 01, 02, 04, 06, 08, 09, 13, 16, 18, 20, 22, 25, 29, r.; - 02, 04, 06, 07, 11, 14, 16, 18, 20, 23, 27, 28, r.; - 03, 04, 06, 08, 10, 11, 15, 18, 20, 22, 24, 27, r.; - 01, 05, 08, 10, 12, 14, 15, 17, 21, r