Komisja Handlu Międzynarodowego

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Handlu Międzynarodowego INTA_PV(2015)0506_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 6 maja 2015 r., w godz i oraz 7 maja 2015 r., w godz BRUKSELA Bernd Lange (przewodniczący) otworzył posiedzenie w środę 6 maja 2015 r. o godz Przyjęcie porządku dziennego INTA_OJ(2015)0506_1 Porządek dzienny został przyjęty. Na wniosek Alessii Marii Mosca, sprawozdawczyni w sprawie oznaczeń geograficznych, zamieniono punkty 8 i 9. W przypadku braku sprzeciwu porządek dzienny zostaje przyjęty w zmienionej formie. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z dni: marca 2015 r. PV PE v kwietnia 2015 r. PV PE v01-00 Protokoły zostały zatwierdzone. 3. Komunikaty przewodniczącego 4. Delegacja ad hoc na doroczną sesję Konferencji Parlamentarnej w sprawie WTO w 2015 r. (Genewa, w dniach lutego 2015 r.) INTA/8/02121 Przedstawienie sprawozdania z delegacji CM PE v01-00 PV\ doc PE v02-00 Zjednoczona w różnorodności

2 5. Delegacja do Wietnamu w dniach 6 10 kwietnia 2015 r. INTA/8/02120 Przedstawienie sprawozdania z delegacji CM PE v01-00 Głos zabrali: Bernd Lange, Jan Zahradil, David Martin, Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, Iuliu Winkler. 6. Sektor prywatny i rozwój INTA/8/ /2205(INI) COM(2014)0263 SprawozdawcLola Sánchez Caldentey (GUE/NGL) PA PE v01-00 zyni komisji opiniodawcze j: Przedm. DEVE Nirj Deva (ECR) PR PE v01-00 Rozpatrzenie projektu opinii Głos zabrali: Lola Sánchez Caldentey, Davor Ivo Stier, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jan Zahradil, Marielle de Sarnez, Ska Keller, Paul Rübig, Antti Pekka Karhunen (DG DEVCO, Komisja Europejska). 7. Roczne sprawozdania w sprawie pomocniczości i proporcjonalności INTA/8/ /2252(INI) COM(2014)0506 SprawozdawcDavid Borrelli (EFDD) a komisji opiniodawcze j: Przedm. JURI Sajjad Karim (ECR) Rozpatrzenie projektu opinii PA PE v01-00 Głos zabrali: David Borrelli, Fernando Ruas, Jörg Leichtfried, Marietje Schaake, Klaus Buchner, Helmut Scholz, Colin Brown (DG TRADE, Komisja Europejska). 8. Możliwe rozszerzenie unijnej ochrony oznaczeń geograficznych na produkty nierolne INTA/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 PE v /19 PV\ doc

3 SprawozdawcAlessia Maria Mosca (S&D) PA PE v01-00 zyni komisji opiniodawcze j: Przedm. JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE v02-00 DT PE v01-00 Rozpatrzenie projektu opinii Głos zabrali: Alessia Maria Mosca, Franck Proust, Dita Charanzová, Anne-Marie Mineur, Jan Zahradil, Klaus Buchner, Tiziana Beghin, Jude Kirton-Darling, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Valerie Marie d'avigneau (DG TRADE, Komisja Europejska). 9. Klonowanie zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu INTA/8/00313 ***I 2013/0433(COD) COM(2013)0892 C7-0002/2014 SprawozdawcJude Kirton-Darling (S&D) zyni komisji opiniodawcze j: Przedm. ENVI, Renate Sommer (PPE) AGRI Giulia Moi (EFDD) Rozpatrzenie poprawek Termin składania poprawek: 17 kwietnia 2015 r., godz PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v01-00 AM PE v01-00 Głos zabrali: Jude Kirton-Darling, Santiago Fisas Ayxelà, Frédérique Ries, Jan Zahradil, Anne-Marie Mineur, Tiziana Beghin, Michael Flueh (DG SANTE, Komisja Europejska). Przy drzwiach zamkniętych 10. Posiedzenie koordynatorów 10.1 Komunikaty i decyzje przewodniczącego: - Poinformowanie o porozumieniu osiągniętym z komisją ECON w sprawie wniosku komisji INTA o zastosowanie procedury obejmującej zaangażowane komisje (art. 54 Regulaminu) w przypadku proponowanego przez komisję ECON sprawozdania z własnej inicjatywy pt. Sytuacja obecna i wyzwania unijnego rozporządzenia w sprawie usług finansowych : skutki i działania na rzecz bardziej wydajnych i skutecznych ram unijnych dotyczących rozporządzenia finansowego i unii rynków kapitałowych. Komisja INTA wycofa swój wniosek zgodnie ze zobowiązaniem komisji ECON, iż nie będzie ona ingerować w kwestie należące do kompetencji komisji INTA. - Zaprosić sekretarza generalnego OECD Angela Gurríę i prezesa Europejskiego Banku Inwestycyjnego Wernera Hoyera na przyszłe posiedzenia komisji INTA. PV\ doc 3/19 PE v02-00

4 - Sekretariat dopilnuje, by członkowie komisji INTA zostali zaproszeni na posiedzenie nadzwyczajne organizowane przez komisję DEVE we współpracy z Delegacją do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE z udziałem laureata Nagrody im. Sacharowa za 2014 r. Denisa Mukwege w dniu 11 maja w godz w sali PHS 3C Zagadnienia prawne: Decyzja komisji INTA w sprawie projektów tekstów negocjacyjnych Przełożona w celu umożliwienia zasięgnięcia opinii i wprowadzenia poprawek do tekstu Wniosek o wydanie opinii na podst. art. 39 w sprawie weryfikacji podstawy prawnej rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady chroniącego przed skutkami eksterytorialnego stosowania przepisów przyjętych przez państwo trzecie oraz działaniami opartymi na nich lub z nich wynikającymi (wersja przekształcona) 2015/0027(COD) Decyzja: komisja INTA złoży wniosek o wydanie opinii przez komisję JURI na podst. art. 39 w sprawie weryfikacji podstawy prawnej powyższego aktu Powołanie sprawozdawców decyzje w sprawie procedury SPRAWOZDANIA Klauzula ochronna i mechanizm przeciwdziałający obchodzeniu ceł umożliwiające tymczasowe zawieszenie preferencji taryfowych zawartych w Układzie o stowarzyszeniu między UE i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony INTA/8/03249 ***I 2015/0079(COD) COM(2015)0154 C8-0092/2015 Przedm. INTA Decyzja: przydzielić dossier grupie GUE za 1 punkt. PE v /19 PV\ doc

5 Wprowadzenie mechanizmu przeciwdziałającego obchodzeniu ceł umożliwiającego tymczasowe zawieszenie preferencji taryfowych zawartych w Układzie o stowarzyszeniu między UE i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony INTA/8/03253 ***I 2015/0080(COD) COM(2015)0155 C8-0091/2015 Przedm. INTA Decyzja: przydzielić dossier grupie PPE za 0 punktów Powołanie sprawozdawców decyzje w sprawie procedury OPINIE Negocjacje i zawarcie umowy o partnerstwie i współpracy z Turkmenistanem INTA/8/ /2081(INI) Przedm. AFET Decyzja: nie sporządzać opinii komisji INTA do aktu podlegającego procedurze zgody, ani do towarzyszącej mu rezolucji Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady uchylającego dyrektywę Rady 76/621/EWG w sprawie ustalenia najwyższego poziomu kwasu erukowego w olejach i tłuszczach oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego INTA/8/03326 ***I 2015/0090(COD) COM(2015)0174 C8-0101/2015 Przedm. Decyzja: nie sporządzać opinii. AGRI Protokół do Układu eurośródziemnomorskiego między WE a Libanem w celu uwzględnienia rozszerzenia UE w 2004 r. INTA/8/ /0078(NLE) COM(2007)0203 PV\ doc 5/19 PE v02-00

6 Przedm. AFET Decyzja: nie sporządzać opinii W kierunku europejskiej unii energetycznej INTA/8/ (INI) Przedm. COM(2015)0080 ITRE Decyzja: przydzielić dossier grupie Verts/ALE za 1 punkt Powołanie sprawozdawców decyzje w sprawie procedury PROJEKTY REZOLUCJI Projekt rezolucji w sprawie utworzenia wspólnego funduszu specjalnego UE w celu zrekompensowania dotkliwych strat finansowych spowodowanych częściowym embargiem wobec Rosji B8-0304/2015 Decyzja: zapoznać się z projektem rezolucji i przekazać go grupie monitorującej komisji INTA ds. Rosji, która może rozważyć zaproszenie autora rezolucji do grupy monitorującej w celu przedyskutowania podniesionych kwestii. Poinformować autora projektu rezolucji o decyzji koordynatorów zgodnie z art. 133 ust. 3 Regulaminu Projekt rezolucji w sprawie kwestii związanych z sektorem skórzanym B8-0324/2015 Decyzja: zapoznać się z proponowanym projektem rezolucji w ramach bieżących prac oraz poinformować autorów o decyzji komisji zgodnie z art. 133 ust. 3 Regulaminu Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie zwalczania handlu kością słoniową B8-0341/2015 Decyzja: zapoznać się z proponowanym projektem rezolucji w ramach prac związanych z Konwencją o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) oraz poinformować autorów o decyzji komisji zgodnie z art. 133 ust. 3 Regulaminu Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie przerwania negocjacji dotyczących TTIP, aby chronić dobro zwierząt B8-0355/2015 Decyzja: zapoznać się z proponowanym projektem rezolucji w ramach bieżących prac nad TTIP oraz poinformować autorów o decyzji komisji zgodnie z art. 133 ust. 3 Regulaminu PE v /19 PV\ doc

7 Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie położenia kresu przywozowi drewna pochodzącego z nielegalnego wylesiania B8-0356/2015 Decyzja: zapoznać się z proponowanym projektem rezolucji w ramach bieżących prac nad FLEGT/EUTR (rozporządzenie UE w sprawie drewna) oraz poinformować autorów o decyzji komisji zgodnie z art. 133 ust. 3 Regulaminu. Włączyć działania następcze związane z FLEGT/VPA do porządku dziennego jednego z przyszłych posiedzeń komisji INTA Petycje Petycja nr 0648/2014, którą złożył Antonio Manuel Camino Marino (Hiszpania) w sprawie kosztów transakcji internetowych w usługach lotniczych Decyzja: zapoznać się z petycją, lecz nie podejmować żadnych konkretnych działań. Skierować odpowiednie pismo z odpowiedzią do komisji PETI Sprawozdania z własnej inicjatywy Decyzja: złożyć wniosek o przydzielenie sprawozdania z inicjatywy własnej na temat modernizacji unii celnej między UE a Turcją stałemu sprawozdawcy komisji INTA ds. Turcji za 0 punktów Grupa monitorująca Grupa monitorująca ds. Ameryki Środkowej Decyzje: - włączyć Kubę do grupy monitorującej ds. Ameryki Środkowej; - rozważyć na jednym z przyszłych posiedzeń utworzenie grupy monitorującej ds. umowy o towarach środowiskowych Wysłuchania, analizy i warsztaty Wysłuchania: PV\ doc 7/19 PE v02-00

8 - komisja zapoznała się z wnioskiem podkomisji DROI o zorganizowanie wspólnego wysłuchania na temat GSP+; postanowiono powrócić do tej kwestii podczas rozpatrywania organizacji wysłuchań w pierwszej połowie 2016 r.; - potwierdzić projekt porządku dziennego wspólnego wysłuchania komisji INTA i LIBE na temat umów handlowych i przepływów danych (16 czerwca 2015 r.). Analizy: - zewnętrzna analiza pt. Stosunki finansowe, gospodarcze i handlowe z krajami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi: wpływ na politykę handlową UE (jeden moduł); - zewnętrzna analiza w związku z warsztatami na temat Azji i Korei (zatwierdzona): 1) umowa o wolnym handlu UE-Korea, jej realizacja i wyciągnięte wnioski, 2) proces integracji handlowej z Azją 3) UE w Azji: w stronę nowej spójnej strategii handlowej? - zewnętrzna analiza w związku z wysłuchaniem na temat stosunków handlowych i gospodarczych z Ameryką Łacińską; - komunikat w sprawie umowy o ułatwieniach w handlu (WTO); - komunikat w sprawie globalnego porozumienia UE-Meksyk (aspekty handlowe); - komunikat zawierający aktualne informacje na temat umów o partnerstwie gospodarczym; - komunikat zawierający aktualne informacje na temat Jordanii i Tunezji; - komunikat zawierający aktualne informacje na temat TPP. Decyzja: zatwierdzić wszystkie propozycje zewnętrznych analiz i wewnętrznych komunikatów złożone przez sekretariat i departament tematyczny zgodnie z powyższym wykazem Sprawy różne - Grupa PPE zwróciła się z wnioskiem do pozostałych koordynatorów o podpisanie pisma skierowanego do komisarz Cecilii Malmström w sprawie przyszłej umowy inwestycyjnej między UE a Tajwanem PE v /19 PV\ doc

9 11. Wymiana poglądów z Komisją na temat mechanizmu stabilizacji w odniesieniu do bananów na mocy mowy handlowej z Kolumbią i Peru Głos zabrali: Jean-Marc Trarieux (DG AGRI, Komisja Europejska), Gabriel Mato, Helmut Scholz, Tokia Saïfi, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jarosław Wałęsa. Wspólna debata 12. Protokół zmieniający porozumienie z Marakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu INTA/8/02797 *** 2015/0029(NLE) 06040/2015 C8-0077/2015 SprawozdawcPablo Zalba Bidegain (PPE) a: Przedm. INTA Opiniodawcz AFET, DEVE e: Wymiana poglądów 13. Protokół zmieniający porozumienie z Marakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu INTA/8/ /2067(INI) SprawozdawcPablo Zalba Bidegain (PPE) a: Przedm. INTA Opiniodawcz DEVE a: Wymiana poglądów Głos zabrali: Daniel Caspary, Nicola Danti, Paolo Garzotti (DG TRADE, Komisja Europejska). 14. Wymiana poglądów z komisarz Cecilią Malmström na temat zorganizowanego dialogu między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską 15. Wymiana poglądów z komisarz Cecilią Malmström na temat ochrony inwestycji w TTIP Głos zabrali: Cecilia Malmström (komisarz, DG TRADE, Komisja Europejska), Bernd Lange, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Salvatore Cicu, Joachim Schuster, David Martin, Christofer Fjellner, Pavel Svoboda, Jude Kirton-Darling, Ramon Tremosa i Balcells, Jörg Leichtfried, Anne-Marie Mineur, Aymeric Chauprade, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Ska Keller, Dita Charanzová, Artis Pabriks, Seán Kelly, Pedro Silva Pereira. 7 maja 2015 r. w godz PV\ doc 9/19 PE v02-00

10 16. Rozszerzenie postanowień umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską a Uzbekistanem na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi INTA/8/00055 *** 2010/0323(NLE) 16384/1/2010 C7-0097/2011 SprawozdawcMaria Arena (S&D) zyni: Przedm. INTA Opiniodawcz AFET a: Wymiana poglądów z zainteresowanymi stronami Głos zabrali: Kari Tapiola (MOP), Vladimir Norov (ambasador Uzbekistanu), Klara Strivankova (Anti-Slavery International) Luc Devigne (DG TRADE, Komisja Europejska), Maria Arena, Ulrike Lunacek, Jude Kirton-Darling. 17. Strategia na rzecz ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej w państwach trzecich INTA/8/ /2206(INI) COM(2014)0389 SprawozdawcAlessia Maria Mosca (S&D) PR PE v01-00 zyni: AM PE v01-00 Przedm. INTA Opiniodawcz ENVI decyzja: bez opinii e: ITRE decyzja: bez opinii IMCO decyzja: bez opinii JURI decyzja bez opinii Przyjęcie projektu sprawozdania Termin składania poprawek: 23 marca 2015 r., godz Wyniki głosowania Poprawki przyjęte: 1, 2, POPR. KOMPR. 1, 5, 7, 9, POPR. KOMPR. 2, 13, POPR. KOMPR. 3, 18, POPR. KOMPR. 4, 26, 28, POPR. KOMPR. 5 wraz z pierwotnym ustępem 2, POPR. KOMPR. 6, 35, POPR. KOMPR. 7, POPR. KOMPR. 8, POPR. KOMPR. 9, 49, POPR. KOMPR. 10, 54, 55, POPR. KOMPR. 11, 61, POPR. KOMPR. 12, POPR. KOMPR. 13, 71, POPR. KOMPR. 14, 75, POPR. KOMPR. 15, 81, 82, 83, POPR. KOMPR. 16, 92, 93, 94, 95, POPR. KOMPR. 17, POPR. KOMPR. 18, POPR. KOMPR. 19, 108,109, POPR. KOMPR. 20, 117, POPR. KOMPR. 21, 123 wraz z popr. ustną, POPR. KOMPR. 22, POPR. KOMPR. 23, 136, 138, POPR. KOMPR. 24, POPR. KOMPR. 25, 147, POPR. KOMPR. 26, POPR. KOMPR. 27, 156, 157, 158, 159 Poprawki odrzucone: 4, 8, 14, 19, 20, 21, 27, 44, 48, 76, 86, 122, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 134, 135, 137, 146 PE v /19 PV\ doc

11 Decyzja: komisja po głosowaniu imiennym przyjęła projekt sprawozdania 29 głosami za, przy jednym głosie przeciw i 6 głosach wstrzymujących się. Wyniki głosowania imiennego zostały załączone do niniejszego protokołu. 18. Handel produktami z fok INTA/8/02787 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 SprawozdawcBendt Bendtsen (PPE) PA PE v01-00 a komisji AM PE v02-00 opiniodawcze j: Przedm. IMCO Cristian-Silviu Bușoi (PPE) PR PE v01-00 Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: 17 kwietnia 2015 r., godz Wyniki głosowania Poprawki przyjęte: POPR. KOMPR. 1, POPR. KOMPR. 2, 7, 51, POPR. KOMPR. 3, POPR. ustna 1, POPR. KOMPR. 5, POPR. KOMPR. 6, 1, 11, 12, POPR. KOMPR. 7, 17, POPR. KOMPR. 8, 30, 31, 32. Poprawki odrzucone: 18, POPR, KOMPR. 9, 28. Decyzja: komisja po głosowaniu imiennym przyjęła projekt sprawozdania 19 głosami za, przy 14 głosach przeciw i 3 głosach wstrzymujących się. Wyniki głosowania imiennego zostały załączone do niniejszego protokołu. 19. Prezentacja analizy pt. Kiedy wybór oznacza przegraną: partnerzy wschodni, UE i Euroazjatycka Unia Gospodarcza Głos zabrali: Pasquale de Micco (DG EXPO), Cristina Mazur (przedstawicielstwo Mołdawii przy UE), Luc Devigne (DG TRADE, Komisja Europejska), Heidi Hautala (EURONEST), Helmut Scholz, Sorin Moisă, Joachim Schuster, Victor Kalmykov (przedstawicielstwo Federacji Rosyjskiej przy UE). 20. Prezentacja studium porównawczego dotyczącego dostępu do dokumentów (i zasad poufności) w międzynarodowych negocjacjach handlowych Głos zabrali: Andreas Maurer (Uniwersytet w Innsbrucku), Jean-Charles Van Eeckhaute (DG TRADE, Komisja Europejska), Bernd Lange, Helmut Scholz. 21. Działalność grup monitorujących INTA/8/01441 PV\ doc 11/19 PE v02-00

12 Wymiana poglądów 22. Sprawy różne 23. Następne posiedzenie 28 maja 2015 r., w godz (Bruksela) PE v /19 PV\ doc

13 ZAŁĄCZNIK I Komisja Handlu Międzynarodowego Wyniki głosowań imiennych z dnia 7 maja 2015 r. Spis treści 1. Strategia na rzecz ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej w państwach trzecich 2014/2206(INI) Alessia Maria Mosca (głosowanie końcowe nad projektem sprawozdania) Handel produktami z fok 2015/0028(COD) Bendt Bendtsen (głosowanie końcowe nad projektem opinii)...18 Legenda: + (za), - (przeciw), 0 (głosy wstrzymujące się). PV\ doc 13/19 PE v02-00

14 1. Strategia na rzecz ochrony i egzekwowania praw własności intelektualnej w państwach trzecich 2014/2206(INI) Alessia Maria Mosca (S&D) (głosowanie końcowe nad projektem sprawozdania) 29 + ALDE ECR EFDD PPE S&D Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Ignazio Corrao, Marco Zullo Bendt Bendtsen, Daniel Caspary, Herbert Dorfmann, Santiago Fisas Ayxelà, Karl-Heinz Florenz, Tunne Kelam, Gabriel Mato, Viviane Reding, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Wim van de Camp Clara Eugenia Aguilera García, Maria Arena, Goffredo Maria Bettini, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca 1 - NI Aymeric Chauprade, 6 0 EFDD GUE/NGL NI VERTS/ALE William (The Earl of) Dartmouth Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Franz Obermayr Yannick Jadot, Ska Keller PE v /19 PV\ doc

15 2. Handel produktami z fok 2015/0028(COD) Bendt Bendtsen (PPE) (głosowanie końcowe nad projektem opinii) 19 + ALDE Ries Frédérique, Schaake Marietje,Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon ECR Starbatty Joachim NI Chauprade Aymeric, Obermayr Franz PPE Bendtsen Bendt, Caspary Daniel, Dorfmann Herbert, Fisas Ayxelà Santiago, Florenz, Karl-Heinz, Kelam Tunne, Mato Gabriel, Reding Viviane, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu, van de Camp Wim 14 - EFDD Corrao Ignazio GUE/NGL Mineur Anne-Marie, Scholz Helmut S&D Aguilera García Clara Eugenia, Arena Maria, Bettini Goffredo Maria, Kirton-Darling Jude, Lange Bernd, Leichtfried Jörg, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Schuster Joachim VERTS Jadot Yannick, Keller Ska 3 0 ECR EFDD Loones Sander, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William PV\ doc 15/19 PE v02-00

16 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (P) (1,2,3), Tokia Saïfi (1st VP) (2), Yannick Jadot (2nd VP) (1,2,3), Iuliu Winkler, (3rd VP) (1,2,3), Jan Zahradil (4th VP) (1,2,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth (3), Maria Arena (2,3),Tiziana Beghin,(1,2), David Borrelli (1,2,3), Daniel Caspary (1,2,3), Salvatore Cicu (1,2,3), Santiago Fisas Ayxelà (1,2,3), Christofer Fjellner (2), Ska Keller (1,2,3), Jude Kirton-Darling (1,2,3), Gabrielius Landsbergis (2), Jörg Leichtfried (1,2,3), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (2), Anne-Marie Mineur (1,2,3), Sorin Moisă (3), Alessia Maria Mosca (1,2,3), Franz Obermayr (2), Artis Pabriks (1,2), Franck Proust (1,2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Viviane Reding (1,3), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2,3), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim Schuster (1,2,3), Joachim Starbatty (1,3),Hannu Takkula (2,3), Marielle de Sarnez (1). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Clara Eugenia Aguilera García (3), Bendt Bendtsen (1,3), Goffredo Maria Bettini (1,3), Klaus Buchner (1), Dita Charanzová (1,2), Aymeric Chauprade (2,3), Nicola Danti (2), Agnes Jongerius (2), Seán Kelly (2), Sander Loones (3), Gabriel Mato (2,3), Frédérique Ries (1,3), Fernando Ruas (1,2), Pedro Silva Pereira (2), Davor Ivo Stier (1,2), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Ramon Tremosa i Balcells (2,3), Marita Ulvskog (2), Jarosław Wałęsa (2,3), Martina Werner (2), Wim van de Camp (3) 200 (2) Ignazio Corrao, Herbert Dorfmann, Tunne Kelam, Karl-Heinz Florenz, Marco Zullo. 206 (3) Bas Eickhout, Heidi Hautala, Pervenche Berès, Othmar Karas, Dieter-Lebrecht Koch, Ulrike Lunacek, Paul Rübig, Ernest Urtasun, Axel Voss, Pavel Svoboda, Ernest Urtasun (1), 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /19 PV\ doc

17 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Maria Perez Requejo. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierre-Yves Andrau (DG TRADE), Valérie Marie d'avigneau, Colin Brown (DG TRADE), Luc Devigne (DG TRADE), Michael Flueh (SANTE), Paolo Garzotti (DG TRADE), Antti Pekka Karhunen (DEVCO) Annette Lendal (DG TRADE), Maria Madrid (DG TRADE), Cecilia Malmström (Commissioner), Katri Teedumae (DG TRADE), Jean-Marc Trarieu (DG AGRI), Jean-Charles Van Eeckaute (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS, EESC, FR Permanente Rep., Nicolas Bulte, Jeppo Kallio, Fabien Le Voyer. Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Vladimir Norov (Embassy of Uzbekistan), Kalomiddin Gadoev, Askar Mirsaldov, Aybek Shakhavdinov, Jasur Rajabov (Uzbekistan mission). PV\ doc 17/19 PE v02-00

18 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Francisco Guerra, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Alex Boyd, Andrea Cepova, Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Fabio Amato Antonio Anselmi Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Mathilde Comet. Agnese Krivade PE v /19 PV\ doc

19 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic, Ricardo Passos, Anders Neergaard. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Remi Pierot, Gabriel Alvarez Recarte, Mercedes Rodriguez Sarro, Miriam Korteweg, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Felix Lutz, Marc Jutten, Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Ursula Procner, Marju Tuuling, Clara Pessoa, Elena Collada, Gunnar Mokosch. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 19/19 PE v02-00