WYŁĄCZNIE PO POLSKU. Relacja z I Polskiego Festiwalu w Londynie

Transkrypt

1 Spotkanie z ministrem Przemysławem Gosiewskim w niedzielę 24 września, szczegóły na s nr 37 (141), 16 września 2006 WYŁĄCZNIE PO POLSKU Relacja z I Polskiego Festiwalu w Londynie

2 Pomocna dłoń w sprawie rozliczeń! Zapraszamy do Kancelarii! Skutecznie pomagamy w odzyskaniu podatku. Jedna wizyta i np Twoje Zapraszamy do naszych oddziałów: 214 King Street, Hammersmith London W6 0RA, Tel POLISH TRADE CENTER, 48 Haven Green London W5 2NX, Tel _Kancelaria_od139.indd 1 29/08/ :20:25 2 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

3 3

4 Ściana do wspinaczki, szermierze, siłowanie na rękę, szczudlarze, komicy, dużo polskiego jedzenia i dobrej polskiej muzyki. A na koniec dnia koncert Kasi Kowalskiej. Tym razem wszystko zagrało. Polski Festiwal w Londynie można uznać za udany. Nie tylko dlatego, że dopisała pogoda. Głównie dlatego, że dopisała publiczność. fot. Rafphotostudio Wyłącznie po polsku BARBARA BUDNER, KATARZYNA KOPACZ Pierwsi uczestnicy festiwalu pojawili się w Parku przy Hanger Lane już o 10 rano. Zwiedzali stoiska z rodzimym rękodziełem, próbowali smakołyków polskiej kuchni serwowanych przez różne polskie firmy jako wabik na klienta, zbierali licznie rozdawane tego dnia gadżety. Wielu od razu rzuciło się w wir rozrywek. Od samego niemal rana oblężenie przeżywała siedmiometrowa ścianka wspinaczkowa, którą z Polski sprowadziła zajmująca się przekazem pieniędzy firma Sami Swoi. Swoich sił chciał spróbować na niej niemal każdy, bez względu na wiek i płeć. Pięciolatki i pięćdziesięciolatki relacjonuje Paweł Mes, szef Samych Swoich. Co ciekawe, to właśnie maluchom szło często lepiej niż ich rodzicom dodaje. Sporą atrakcją był także konkurs wspinaczkowy dla mediów, w którym wzięli udział przedstawiciele m.in. portali Londynek.net, MojaWyspa. co.uk, Miecio.pl, Radia Orła. Drużynowo najlepszy okazał się Miecio czyli portal wymiecionych z kraju. Indywidualnie zaś zwyciężył Piotr Możdżeń z drużyny Radia Orła, który na szczyt wspiął się w imponującym czasie 19,5 sekundy. W nagrodę dostał voucher na przejażdżkę Ferrari po torze Silverstone. Wspinaczką interesowałem się już w Polsce, jeździłem w Tatry i na Jurę Krakowsko- Częstochowską. Tutaj zaś, żeby podtrzymać kondycję jeżdżę dużo na rowerze opowiadał Piotr Możdżeń. Jak sam podkreślił, w zwycięstwie pomogły mu okrzyki publiczności: Pupa bliżej ściany! i marzenie o Ferrari. Zawsze chciałem mieć taki samochód, ale przejażdżką też się zadowolę żartował. Z imprezy zadowoleni byli także artyści zespołu Tatry, który bawił publiczność przed występami zespołów rockowych. Wprawdzie nie obyło się bez małych problemów z nierównym parkietem, na którym żywiołowych tańców nie wytrzymało kilka obcasów, ale tancerze opanowali nawet i tą trudną sytuację niezwykle profesjonalnie. Bierzemy udział we wszystkich tego typu imprezach, bo w ten sposób wyrażamy swoją polskość mówili po występie Krystyna Wilowska i Jan Serafin. Spore zainteresowanie wzbudziła także Drużyna Grodu Trzygłowa ze Szczecina miłośnicy słowiańskich wojów i tradycji. Podczas festiwalu odziani we własnoręcznie uszyte stroje pokazywali brytyjskiej i polskiej publiczności walki Słowian. W Polsce mogliśmy ćwiczyć nawet w parku. Tu w Anglii musimy to robić w zamkniętym pomieszczeniu, a za posiadanie takiej broni, jaką walczymy można trafić nawet do więzienia. Pofolgować możemy sobie jedynie na takich imprezach. Dziś odbyliśmy już kilka walk Kolega ma rozciętą głowę, ale to tylko draśnięcie i jeszcze pewnie nie jeden raz popłynie krew straszyli z uśmiechem. Wśród wielu stoisk, które można było zobaczyć podczas festiwalu, z pewnością wyróżniał się Roman Bednarski góral biznesmen, producent pamiątek, kapeluszy oraz drewnianych i skórzanych drobiazgów. 4 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006 Sprawdziłem, co tutaj sprzedają w sklepach z pamiątkami i z satysfakcją mogę powiedzieć, że jak na razie konkurencji nie znalazłem i zamierzam wejść ze swoją produkcją również na rynek brytyjski zapowiadał sprzedając swój towar. Ale nie tylko rozrywkami i polskimi przysmakami żyli uczestnicy niedzielnego festiwalu. Spora część ludzi przyszła m.in. po to, by posłuchać dobrej polskiej muzyki m.in. Normalsów, którzy wystąpili jako support Kasi Kowalskiej. Co ciekawe, w ślad za zespołem przyjechała grupa wiernych fanów z Polski. Niestety zespół nie mógł zagrać tak głośno jak zwykle, bo ustalono limit głośności i Normalsi musieli przystopować z ekspresją. Koncert niezły, ale pierwsze wrażenie trochę dożynkowe mówili. Jeśli mielibyśmy tu przyjechać ponownie, to tylko dla Polaków, bo nie mamy zamiaru podbijać brytyjskiego rynku. Nawet nasze teksty ciężko byłoby przetłumaczyć na angielski tak, żeby niczego ze swojej formy i treści nie straciły dodawali. fot. Rafphotostudio

5 To chyba był sukces?! temat numeru Polskie Festiwale organizowane do zeszłego roku w Slough nie cieszyły się wśród Polaków dobrą opinią. Uważane były za towarzyskie spotkania starej Polonii. Niedzielny Pierwszy Polski Festiwal w Londynie przełamał chyba tę złą passę. Prezes Zjednoczenia Polskiego dr Jan Mokrzycki także jest zdania, że to koniec niepowodzeń tego dorocznego święta Polonii. Festiwal można chyba uznać za udany? Piękna pogoda, tłum ludzi, mnóstwo atrakcji... Dr Jan Mokrzycki, prezes Zjednoczenia Polskiego, które zorganizowało festiwal: To, czy rzeczywiście festiwal był naszym pełnym sukcesem, okaże się dopiero po jego ostatecznym rozliczeniu. Niestety organizowanie tego rodzaju przedsięwzięć w Wielkiej Brytanii jest niewyobrażalnie kosztowne, więc nawet zbilansowanie całej imprezy na zero jest bardzo dobrym wynikiem. Ale strona finansowa to jedna sprawa, a to jak bawią się ludzie, to zupełnie odrębna kwestia. Patrząc na to drugie to rzeczywiście wielki sukces, bo oprócz Polaków na naszej imprezie pojawiło się sporo Brytyjczyków. Co ważne, festiwal bardzo im się podobał. Mile zaskoczeni byli nim również przedstawiciele brytyjskich mediów i goście tacy jak burmistrz Ealingu czy przewodniczący London Assembly, który nawet namawiałby w przyszłym roku wystąpić o jakieś dofinansowanie naszej imprezy. Wspomniał Pan na samym początku o finansach, ale chyba oprócz korzyści materialnych to wydarzenie jest dla nas, Polaków, bardzo dobrą i pozytywną promocją w brytyjskim środowisku? To prawda. Wystarczyło się rozejrzeć dookoła, by zobaczyć, że Polacy potrafią się bawić z dużą kulturą. Nie widziałem nikogo, kto przesadziłby z alkoholem czy niewłaściwie się zachowywał. Przez cały dzień na placu panował też wzorowy porządek. I obcokrajowcy, którzy przyszli na ten festiwal także to zauważyli. Podczas festiwalu udzielił Pan kilku wywiadów dla brytyjskich telewizji i gazet. Co najbardziej interesuje tutejszych dziennikarzy? O który z polskich tematów pytają najczęściej? Zastanawiają się nad tym, dlaczego coraz częściej przyjeżdżają tutaj różne polskie instytucje, organizacje czy przedstawiciele polskich miast i namawiają Polaków do powrotu i co na to ci, którzy już tu są. Czy korzystają z tych propozycji czy jednak decydują się zostać w UK. Jeszcze kilka tygodni temu mówiło się, że festiwal może się nie odbyć, bo wycofał się główny sponsor miasto Wrocław. Podjęliście wtedy decyzję, że jednak spróbujecie. Ryzyko się opłaciło... Tak. Ale nie udałoby się to bez odpowiednich ludzi. I tych, którzy u nas pracują i tych, którzy wspomagali nas jako wolontariusze. Zapanować nad tak dużą imprezą kosztuje rzeczywiście wiele trudu, więc tym bardziej cieszy nas, że ludzie, którzy tutaj przyszli nie byli zawiedzeni i nie narzekali na brak atrakcji. Stoisko ze ścianą do wspinaczki, malowanie twarzy czy stanowisko szermierzy były wręcz oblężone bez przerwy. Chyba każdy znalazł coś dla siebie. Myślę, że zgodzi się Pan, że tegoroczny festiwal można uznać za spory sukces. Czego życzyłby Pan sobie na jego kolejne edycje? Tego, aby stara Polonia jeszcze bardziej zżyła się z nowoprzybyłymi. Bo przecież oprócz tych rzeczy, które nas dzielą jest jedna najważniejsza sprawa, która nas łączy. To fakt, że wszyscy jesteśmy Polakami i to powinno być najważniejsze. rozmawiała Katarzyna Kopacz Festiwalowa sonda Gońca Uczestników Polskiego Festiwalu, wśród których byli nie tylko Polacy, o wrażenia pytała nasza dziennikarka Barbara Budner. Natasza Fajnie jest poznać nową kulturę. Jestem tu dopiero godzinę, ale już zdążyłam popróbować trochę polskiego jedzenia. Jadłam kiełbaskę z rusztu i polski chleb. Przyznaję, że bardzo mi smakowało. Teraz czekam na występ jakiejś kapeli, bo nigdy nie słyszałam polskiej muzyki. Rie i Jan Żylińscy Jan: Bigos super, kiełbasa ok, swojski nastrój. Jednak organizatorzy zaplanowali trochę za mało miejsca do siedzenia no i powinno być trochę więcej stanowisk z jedzeniem, bo żeby coś zjeść, musieliśmy czekać pół godziny. Rie: Ludzie mieszkający w okolicy bali się, że będzie niespokojnie z racji tego festiwalu, ale widzę, że Polacy bawią się bardzo przyzwoicie. Poza tym jesteście narodem miłym i otwartym na innych, bez problemu nawiązujecie znajomości no i jedzenie polskie bardzo mi smakuje. Rafał, Janek Kiedyś byliśmy na polskiej imprezie, ale tu jest super. Podoba nam się, ale bez bitki to jakoś tak nie po polsku. Krystyna, Maria, Anna Szkoda, ze jest tak mało ławek. Z chęcią posłuchałybyśmy koncertów, ale nie ma gdzie siedzieć, a w naszym wieku trawa już nie wystarcza. Szkoda też, że informacje o tym, co na bieżąco w poszczególnych miejscach się dzieje nie są podawane przez jakiś megafon. Bardzo podobało nam się stanowisko, na którym panowie mogli sprawdzić swoje siły, dla pań jest trochę mniej atrakcji. Można powiedzieć, że to taki większy odpust, ale ogólnie nam się podoba i czekamy do następnego festiwalu. Amba, Beata, Mat Jesteśmy pierwszy raz na takiej imprezie. Przede wszystkim pogoda dopisała. Zamówiliśmy coś do jedzenia: pierogi, kiełbasę i bigos. Jak do tej pory bigos nam smakuje, za pierogi zabierzemy się za chwilkę. Ania, Ewa, Kamilka Biniewskie Właśnie zamierzamy obejść stanowiska i później udać się na jakiś tradycyjny obiad. Jedyne czego nam tu brakuje to większej ilości takich imprez. 5 fot. Rafphotostudio

6 temat numeru Myślałam: Pewnie mnie nie zaproszą... Koncert Kasi Kowalskiej, który zakończył Pierwszy Polski Festiwal w Londynie zachwycił wszystkich. Tym bardziej, że artystka zaskoczona tak ciepłym przyjęciem przez brytyjską Polonię zdecydowała się spotkać po koncercie z publicznością i przez kilkanaście minut podpisywała swoje płyty. fot. B.Budner Tuż przed Pani koncertem na festiwal dotarło mnóstwo osób. Przyszli specjalnie dla Pani. Czy cieszy Panią tak ogromna popularność wśród brytyjskiej Polonii oraz zaproszenie na festiwal? Kasia Kowalska: Bardzo mnie cieszy, bo pierwszy raz będę grała tutaj koncert i nie ukrywam, że bardzo chciałam wystąpić w UK. Ludzie z Polski już od dłuższego czasu grają w Wielkiej Brytanii i Irlandii a ja jakoś zawsze myślałam sobie: A mnie pewnie nigdy nie zaproszą... Ale udało się i z tego bardzo się cieszę. Trochę jestem stremowana, bo to wiadomo zupełnie inne warunki... Właśnie przed chwilą dowiedziałam się m.in., że podczas koncertu będą chodzić jacyś panowie z miernikami i nie będzie można zbyt głośno grać, bo jesteśmy zbyt blisko budynków mieszkalnych. Widzę więc, że tu są restrykcje dużo mocniejsze niż w Polsce. Niemniej jednak bardzo się cieszę z udziału w festiwalu. Lubi Pani imprezy plenerowe? Bo gra je Pani raczej rzadko Nie. Latem większość polskich zespołów gra imprezy plenerowe, no, może nie tak rozległe jak ta, ale np. w amfiteatrach. Niestety w tym roku rzeczywiście był z tym problem, bo pod koniec wakacji cały czas padało... A czy dla londyńskiej Polonii przygotowała Pani coś innego od tego, co śpiewa Pani podczas polskich koncertów? Przy wyborze repertuaru sugerowałam się m.in. swoim styczniowym pobytem w Londynie, kiedy to w restauracjach i barach spotkałam mnóstwo Polaków. Robiłam sobie z nimi zdjęcia, rozmawiałam i oni uświadomili mi, że pamiętają mnie do pewnego momentu. Moich najnowszych płyt nie znają. Zdecydowałam więc, że zagramy więcej utworów z ostatnich płyt. Ale stare kawałki także musiały się pojawić. Fakt, że nie znamy Pani najnowszego repertuaru nie zachęca Pani do tego, by przyjechać do UK na trasę koncertową? Ja nigdy nie miałam aspiracji żeby wykradać się poza Polskę, bo generalnie jest to zawód dla mnie stresujący i nie starcza mi odwagi, by zdobywać świat, bo to wiąże się z jeszcze większym dla mnie stresem. A odkąd mam dziecko, trochę mi się priorytety w życiu zmieniły Cieszę się, że mogę tutaj być i jest to dla mnie fajna przygoda. Wiem jednak, że planowanie czegokolwiek poza Polską wiąże się z ciągłymi wyjazdami i dużo większym stresem i z tzw. niebyciem w domu. Nie jest dla mnie najważniejsze, bo wolę być ze swoją córką. A ponieważ wychowuję ją sama, jestem jeszcze bardziej jej potrzebna. Wiemy jednak, że Londyn zna Pani i lubi. Często wpada Pani tu m.in. na zakupy... Oj, nie tak często... Ostatnim razem byłam w Londynie w styczniu z córką, która była zafascynowana Harrym Potterem. Byłyśmy więc ze znajomą w Cambridge, oglądałyśmy miejsca, w których kręcona była część zdjęć do filmu i moja Olka była tym zachwycona. Zakupy też, troszkę tak... Ale powiem szczerze: ceny w Londynie są światowe, a ja nie jestem osobą, która tak łatwo szasta pieniędzmi, tym bardziej, że coś, co można kupić gdzie indziej w Londynie jest czternaście razy droższe, tylko np. dlatego, że jest to Oxford Street. Nie nakręcam się więc na zakupy... Styczniowy pobyt tutaj zaskoczył mnie jednak niezwykle nie z powodu zakupów, ale dlatego, że nie spodziewałam się, że jest tu tak dużo Polaków. Tymczasem w każdej restauracji i w każdym pubie, do którego bym nie weszła, był jakiś Polak albo Polka... No właśnie. Gdzie Pani nie weszła, proszono Panią o autograf, robiono zdjęcia. Czy to dla Pani było miłe, że nawet w obcym kraju nie może Pani być, choć odrobinę anonimowa? Jeśli jest to miła forma zaczepiania bo umówmy się, że zdarzają się różni ludzie, ale takich tu na szczęście nie spotkałam to nie mam nic przeciwko temu. Rozumiem, że spotkanie artysty jest zawsze jakąś atrakcją. Ja też mam swoich idoli, których uwielbiam i gdybym spotkała taką osobę, to na pewno też zachowywałabym się jak oszalała. W grudniu na przykład w Nowym Jorku miałam okazję spotkać Woody ego Allena i podejrzewam, że też zachowywałam się jak walnięta. Ręce mi się trzęsły, wyszło nieostre zdjęcie, ale to było dla mnie ogromne przeżycie. No, może tutaj nie ma takich ogromnych emocji, kiedy ludzie mnie widzą... Ale generalnie lubię to, kiedy żywiołowo na mnie reagują, to jest część mojej pracy. Wspomniała Pani, że zaskoczyła Panią ogromna liczba przebywających w Londynie Polaków. Jak ocenia Pani tą niemalże masową emigrację? Ja nad tym ubolewam, bo uważam, że bardzo dużo zdolnych ludzi opuszcza nasz kraj. Bo w naszym kraju po prostu nie ma warunków do normalnego życia. Tuż przed wylotem do Londynu rozmawiałam ze swoim kolegą, fantastycznym dentystą, który za dwa tygodnie opuszcza Polskę, bo tu dostał tak znakomitą ofertę pracy, której nigdy nie miałby w Polsce. I to jest przykre, bo tak się dzieje w każdej branży i za chwilę w Polsce nie będzie młodych zdolnych, bo wszyscy wyemigrują... Ja się im poniekąd nie dziwię. Bo sama gdybym była młodsza i nie miała stałego życia i domu, zrobiłabym to samo. Artyście zapewne także lepiej żyje się w Anglii niż w Polsce. Tu płyty świetnie się sprzedają, nie ma piractwa, ludzie żyją muzycznymi nowościami. Czy tego Wy, polscy artyści nie zazdrościcie brytyjskim kolegom po fachu? No co ja mogę powiedzieć... Cóż mogę??? Piractwo to jest najgorsze, co może być w tej branży. W Polsce nadal jest taka mentalność, że ludzie kupują pirackie płyty i nie uważają, że to jest kradzież. Nie ma zupełnie takiego poczucia... Oczywiście nasza policja czy rząd 6 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

7 mogliby coś z tym zrobić raz na zawsze, ale ktoś na tym na pewno zarabia... Musi tak być, bo w innych krajach już dawno dało się coś z tym zrobić, a u nas ciągle nic... To jest fatalne. Szczególnie w momencie, kiedy wyszły empetrójki i kiedy można ściągać muzykę z internetu. To zupełnie załamało rynek muzyczny. Co więcej, muszę powiedzieć, że naprawdę niewielu artystów żyje teraz ze sprzedaży płyt. My nie chcemy zbijać przysłowiowych kokosów, ale chcielibyśmy po prostu, by nikt nie rozkradał naszej pracy!!! A u nas ciągle ludzie myślą, że jak nikt nie widzi, to w domowym zaciszu można słuchać pirackiej muzyki... Często ludzie przynoszą pirackie płyty do podpisu. Gdy odmawiam, niektórzy nie rozumieją nawet, o co chodzi... Ta świadomość jest strasznie zacofana... Wróćmy jeszcze do Pani pobytów w Londynie. Które miejsca są tu Pani szczególnie bliskie? Co poleciłaby Pani Polakom? Co warto zobaczyć? W styczniu zachwyciło mnie tu przepiękne przedstawienie Króla Lwa, to, które pokazywane było na Broadwayu. Ale gdzie? Niestety nie potrafię sobie przypomnieć... Był to jakiś przepiękny teatr... Płakałam, było to dla mnie niesamowite przeżycie. Córka także była zachwycona. Jeśli więc jeszcze można to przedstawienie zobaczyć, gorąco polecam. Cudnie jest też w Hyde Parku. Ostatnio miałam hotel tuż naprzeciwko. Chodziłyśmy więc z Olką na spacery... Cudowne miejsce... Nasza rozmowa przebiega bardzo sympatycznie. Chciałbym więc zapytać, skąd wzięło się określenie Pani jako kapryśnej i nieprzystępnej gwiazdy? zdjęciami wypisuje, że np. Kasia Kowalska nie ma AuraTT Bo Polacy Goniec mają taką Polish dziwną cechę, 11/9/06 że jak komuś 21:07 pieniędzy Page 1 na podróż samochodem tylko podróżuje się w miarę powodzi, ma jakieś sukcesy, to raczej pociągami... Takie bzdury!!! Dzwoń do Polski z komórki już od za 2 p/min * Krok pierwszy: Wyślij QGNC na numer Koszt wysłania wiadomości SMS na numer wynosi 5.00 plus opłata za wysłanie smsa według stawki operatora. Poczekaj, aż otrzymasz smsa potwierdzjącego dostępność usługi. Serwis dostępny jest dla wszystkich opertorów sieci kom. Krok drugi: Wybierz i rozmawiaj godzinami. Wykręć , a następnie nie rozłączjąc się wybierz 0048XXXXXX (zakończ # lub poczekaj na połączenie). *Koszt połączenia z to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeżeli posiadasz darmowe minuty koszt tego połączenia będzie wliczony w twoje darmowe minuty. Możesz połączyć się również: Tel. komórkowy (Polska) 14p/min Niemcy 3p/min USA 1.5p/min Polska Infolinia się z tego nie cieszymy, tylko po prostu wytykamy komuś jakieś wymyślone rzeczy. Tylko po to, aby samemu poczuć się lepiej. To jest fatalna cecha Polaków, ale bardzo mocno zakorzeniona w narodzie. Ale ja sama też mam lepsze i gorsze dni i nie mówię, że jestem święta, bo potrafię też tupnąć nogą inaczej nie pracowałabym w tej branży przez 12 lat. Niemniej jednak po urodzeniu dziecka bardzo złagodniałam i nabrałam większego dystansu do samej siebie i całego świata. Patrząc z drugiej strony, chyba w Polsce nie jest jeszcze tak źle jak w UK. Oprócz jakichś niedorzecznych określeń w prasie, na co dzień za artystami nie podążają chyba tłumy paparazzich, tak jak dzieje się to np.w Londynie? Za niektórymi artystami, szczególnie tymi kontrowersyjnymi niestety podążają. Ja staram się trzymać z boku, nie chodzę na bankiety, przyjęcia, nie pokazuję się na imprezach nie związanych z promocją mojej płyty czy na przykład mojej osoby... Natomiast zdarza się, że kolorowe brukowce dają się we znaki. Była na przykład taka sytuacja, kiedy wracałam pociągiem z moją córką do domu. Dosiadł się do nas jakiś pan i powiedział, że ma zlecenie i musi zrobić zdjęcia. Odpowiedziałam, że jadę sama z dzieckiem i poprosiłam go, aby wyszedł. Nie zareagował, mimo, że w przedziale siedzieli także inni ludzie... Przestraszyłam się wtedy i obiecałam sobie, że ostatni raz jadę sama pociągiem! Nie wiedziałam, czy ten człowiek to jakiś psychol czy nie... Czy może tylko fotoreporter z jakiegoś brukowca. Robił mi więc zdjęcia... A efekt jest później taki, że jakaś gazeta dysponując takimi Ceny obowiązują 24/7 To proste spróbuj teraz Cost of text to will be charged at 5.00 plus your standard text charge. A confirmation text informing the customer that their mobile has been charged 5.00 will be sent shortly after a request has been made. Call will disconnect once the credit is finished and a text request with keyword to will have to be made for a further top up. This is not a subscription based service. Price applies 24/7. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically mentioned in the destination list. 4p connection fee applies on this service. Cost of calls to the access number will be charged at your standard mobile rate to a landline or can be used as part of your mobile inclusive minutes. Calls charged per second. Prices are subject to change without prior notice. Obtain bill payer s permission before using this service. The service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet, Herts EN5 5UE. temat numeru Wspomniała Pani o podróży, więc wykorzystam ten motyw do zapytania o to, co spotkało Panią na lotnisku tuż przed przylotem do Londynu...? Niestety przy oddawaniu bagażu nie było informacji, że lecąc do Londynu nie można mieć w bagażu podręcznym perfum, kremów czy innych tubek. Ja o tym nie wiedziałam. Byłam pewna, że obostrzenia dotyczą tylko lotów do Nowego Jorku. Zabrano mi więc perfumy, ale to nieważne. Pozbawiono mnie przede wszystkim specjalnych kremów, które chronią moją twarz przed uczuleniem na słońce. Błagałam dosłownie celników, by pozwolił mi wziąć choć tą jedną tubkę, otwierałam, pokazywałam, mówiłam, że naprawdę mam z tym uczuleniem duży problem... Ale pan nie dał się przekonać! Powiedział, że nie będzie nawet ze mną dyskutował. Poszłam więc do innej celniczki, która powiedziała: Bardzo Panią lubię, ale naprawdę, jeśli pozwolę Pani zabrać ten krem, stracę pracę. Tak więc przyleciałam do Londynu nawet bez szczoteczki i pasty do zębów. Wszystko trzeba było zorganizować na miejscu. Pani Kasiu! Co na zakończenie naszej rozmowy chciałaby Pani powiedzieć mieszkającym w UK Polakom? Żeby dużo tu zarobili i wrócili do kraju. Bo Polska nie jest wcale taka zła i dobrze się rozwija, mimo ciągłych problemów z kolejnymi rządami. Wierzę, że wszystko pójdzie jednak w dobrym kierunku. Naszym domem jest Polska, a nie Londyn czy inne miejsce w Wielkiej Brytanii. Tu można się podszkolić, zarobić, miło spędzić czas, ale potem trzeba wracać do kraju! rozmawiała Katarzyna Kopacz 7

8 SPIS TREŚCI Goniec Polski nr 37 /141/ The Polish Times 4 Temat Numeru numeru fot.rafphotostudio Wyłącznie po polsku Relacja z I Polskiego Festiwalu w Londynie, który odbył się w niedzielę 10 września w parku przy Hanger Lane. Podczas festiwalu dopisała nie tylko pogoda, ale przede wszystkim publiczność. 10 Polska 12 Goniec Polski zaprasza 14 Świat 16 Wiadomości lokalne: WB 18 Wiadomości lokalne: Polonia 20 Britpress Komputery Jeden na cztery programy komputerowe zainstalowane na komputerach w Wielkiej Brytanii jest nielegalny donosi Business Software Alliance. Organizacja zaapelowała do brytyjskiego rządu o zaostrzenie kar dla użytkowników nielegalnego oprogramowania i wzmożenie kontroli nie tylko w firmach, ale i wśród prywatnych użytkowników komputerów. Zdrowie 22 Polacy w pracy 24 Moto - Goniec Inżynierowie Dobrze wykształceni Polacy znajdują pracę w zawodzie inzyniera na Wyspach niemal od razu. Zwłaszcza, że wbrew powszechnemu mniemaniu dyplomu inżyniera nie trzeba nostryfikować, a formalności do dopełnienia jest niewiele. Wodór paliwo przyszłości? 32 Wilno nie jedno ma oblicze Wilno, czyli Mickiewicz, Ostra Brama i mieszkający tam Polacy, a może Wilno to Adomas Mickevićius czy też polonizacja tych ziem w czasach Rzeczpospolitej Obojga Narodów? Pisanie o Wilnie wbrew pozorom nie jest łatwą sprawą. 34 Gonia i Gonio 35 Mama na Wyspach 38 Recenzja 39 Felieton 40 Polski Londyn 42 Przeżyj to sam 44 Galeria 46 Sport 48 Polski sport na Wyspach 50 Ogłoszenia drobne 59 Program telewizyjny

9 The Polish Times ZAMIAST WSTĘPU fot.rafphotostudio Goniec Polski The Polish Times W rażenie trochę dożynkowe, ale ogólnie fajna impreza podsumował Pierwszy Polski Festiwal w Londynie jeden z członków zespołu Normalsi. Właściwie się z nim zgadzam. A może raczej powinnam powiedzieć: zgadzałam. Bo wcale już tak nie myślę. Naprawdę. Tuż po przekroczeniu bramy The Sports Club Park odniosłam takie samo wrażenie. No tak! pomyślałam Dużo piwa, kiełbachy, więc pewnie za Zastępca redaktora naczelnego chwilę będziemy mieć tutaj typową polską imprezę Katarzyna Kopacz w najgorszym tego słowa znaczeniu. Oczyma wyobraźni widziałam już to, co zapamiętałam z polskich imprez plenerowych. Myślę, że specjalnie nawet nie muszę tego opisywać, bo większość z Was na pewno zna ten widok Dziś muszę jednak przyznać się do pomyłki. I to sporej. Bo festiwal był naprawdę chlubną wizytówką Polaków. Co najważniejsze obalił mit, że nie potrafimy bawić się bez alkoholu. Otóż potrafimy. Potrafimy także nie pchać się w kolejce po kiełbaskę i szaszłyka, powiedzieć przepraszam, jeśli nadepniemy komuś na nogę i podnieść z ziemi papierek, który właśnie upuściliśmy Ktoś może powiedzieć, że idealizuję. Że przesadzam. Że festiwal wcale nie był taki wspaniały. Zapewne tak. Mimo dobrych chęci i wielkiej pracy włożonej w jego przygotowania organizatorom nie udało się uniknąć kilku niemiłych sytuacji z wystawiającymi się na Festiwalu firmami czy instytucjami. No, ale przecież jak głosi przysłowie: Nie ma róży bez kolców Generalnie bilans i tak wypada na plus. I to nie tylko moje zdanie. Potwierdziły je brytyjskie media, które także tłumnie zjawiły się na naszej imprezie. Pamiętając zasadę jak nas widzą, tak nas piszą trzeba mieć nadzieję, że teraz pisać będą o nas tylko dobrze. Że żadna brytyjska gazeta nie będzie już powielać utartych sloganów: że Polacy piją, zabierają nam pracę i nie mówią po angielsku Polski tygodnik w Londynie ADRES: POLISH TRADE CENTRE 48 Haven Green Ealing, London W5 2NX tel info@goniec.com REDAKCJA (EDITORIAL): Katarzyna Jaklewicz (red. nacz.) Katarzyna Kopacz (zast. red. nacz.) Michał Szaflarski (sekr. red.) tel redakcja@goniec.com KOREKTA: Tomasz Tułasiewicz WSPÓŁPRACA: P. Bogacki, A. M. Borkowski, K. Bzowska, W. Deluga, P. Geise, M. Gignal, Ł. Jachimiak, T. Kozłowski, T. Krotos, P. Podchorodecki, P. Sikora, J. Skibicka, M. Stopa, H. Szuplak, K. Zielonka SKŁAD I GRAFIKA: Rafał Głowa (red. tech.) Rafał Szmidt MARKETING: tel , fax: marketing@goniec.com Mariusz Zdeb Aleksandra Mamczak Grażyna Trybuła PRZEDSTAWICIELSTWO W BIRMINGHAM: Lidia Tułacz / Fot: PAP Archiwum WYDAWCA (PUBLISHER): Goniec Ltd Dyrektor generalny: Mieczysław Cezary Olszewski Dyrektor: Marcin Dembowski Nakład: egzemplarzy ISSN Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny. projekt okładki: Rafał Głowa fot. Rafphotostudio Goniec Polski 15 słuchaj w każdy piątek 10 fot.rafphotostudio Goniec Polski Wyłącznie po polsku s. 4 w Radiu Orła

10 fot. Bartłomiej Zborowski (PAP) reklama Polska Premier ogłosił datę wyborów Premier Jarosław Kaczyński zapowiedział, że wybory samorządowe odbędą się 12 listopada. W wystąpieniu telewizyjnym szef rządu powiedział, że wierzy w uczciwą, spokojną i merytoryczną kampanię przed wyborami. Możemy nadać naszemu życiu publicznemu nowy, lepszy kształt stwierdził premier dodając, że 12 listopada Polacy mogą Czy Gilowska wróci? W poszlakowym procesie Sąd Lustracyjny uznał, że nie ma dowodów by przypisać Zycie Gilowskiej tajną i świadomą współpracę z SB. Wyrok jest nieprawomocny. W ubiegły piątek Zyta Gilowska spotkała się z premierem J. Kaczyńskim, który zgodnie zapowiedziami zaproponował jej objęcie funkcji ministra finansów i wicepremiera odpowiedzialnego za sprawy gospodarcze. Gilowska z premierem rozmawiała niespełna 15 minut. Rzecznik rządu Jan Dziedziczak powiedział dziennikarzom po spotkaniu, że decyzję w sprawie swojego powrotu do rządu Zyta Gilowska podejmie w ciągu najbliższych kilku dni. Spotkanie trwało ponoć tak krótko, bo pani profesor i pan premier znają się bardzo dobrze, więc nie wymagało to większej ilości czasu. Wieczorem Zyta Gilowska powiedziała w TVN 24, że na rozważenie oferty powrotu do rządu daje sobie maksymalnie kilka dni. Jeśli powrót wchodzi w grę, a wchodzi przecież, to decyzja powinna być szybka, więc decyzja będzie w nieodległym terminie, maksimum kilka dni zadeklarowała. Przyznała, że dostała dokumenty fot. Tomasz Gzell (PAP) wzmocnić samorządy i pomóc samym sobie oraz Polsce. Szef rządu zapewnił, że poprawia się sytuacja gospodarcza Polski. Podkreślił, że rośnie produkcja, dochód narodowy i eksport, a złoty jest coraz mocniejszy. Dodał, że wzrosło zainteresowanie zagranicznych inwestorów, a bezrobocie spada. Jarosław Kaczyński wskazał, że osiągnięcia Polski związane są z uczestnictwem w Unii Europejskiej. Podkreślił, że dzięki niej polscy przedsiębiorcy mogą sprzedawać na wielkim rynku, a cała Polska uzyskała duże środki finansowe. Premier powiedział też, że Polacy są dziś bezpieczniejsi. Podkreślił, że spada przestępczość, a walka z kryminalnymi układami jest coraz bardziej konsekwentna. Wiemy, ile straciliśmy przez korupcję, przez prywatę, przez bezmyślność mówił premier. (onet.pl) dotyczące finansów państwa. Potwierdziła, że oferta premiera Kaczyńskiego dotyczy stanowiska wicepremiera i ministra finansów. Nie odpowiedziała jednoznacznie na pytanie, czy jej zastępcą zostałby obecny minister finansów, Stanisław Kluza. Sąd Lustracyjny uznał za prawdziwe oświadczenie lustracyjne Gilowskiej, że nie była agentem SB. Jednak, według sądu, akta SB świadczą o materializacji współpracy, choć nie można tego potwierdzić, ponieważ nie zachowały się najważniejsze teczki TW Beaty, a wątpliwości w takiej sytuacji rozstrzyga się na korzyść lustrowanej. (pap) Giertych i Jasiński zostają W piątek Sejm odrzucił wniosek PO o wotum nieufności wobec ministra edukacji Romana Giertycha. Za wnioskiem było 178 posłów, przeciw 236, jedna osoba wstrzymała się. Przeciwko odwołaniu opowiedzieli się posłowie PiS (w głosowaniu nie wzięli udziału m.in. Jarosław Kaczyński i Michał Ujazdowski), Samoobrona (Andrzej Lepper nie głosował) oraz w całości LPR. PO skrytykowała dokonaną przez Giertycha zmianę kryteriów uznania, czyli czy egzamin maturalny jest zdany czy nie zwaną amnestią maturalną. Krytykowała odstąpienie od obowiązkowego wychowania przedszkolnego dla pięciolatków. Również 44 posłów SLD i 13 PSL opowiedziało się za odwołaniem ministra edukacji Podczas piątkowej debaty w Sejmie przeciw pozbawieniu Giertycha funkcji ministra edukacji opowiedział się też premier Jarosław Kaczyński. Z podobnym rezultatem zakończyło się głosowanie nad wotum nieufności dla ministra skarbu Wojciecha Jasińskiego, który również wniosła Platforma. Przeciw odwołaniu opowiedzieli się posłowie PiS, LPR, Narodowego Koła Parlamentarnego. Za odwołaniem było PO, SLD i PSL. Wniosek odrzucono 239 głosami przeciw, 175 za odwołaniem, wstrzymało się 2 posłów. (pap) Amnestia maturzystów podpisana Minister Edukacji Roman Giertych podpisał nowelizację rozporządzenia w sprawie amnestii maturalnej. Zgodnie z nowelizacją, by otrzymać świadectwo dojrzałości, z jednego przedmiotu maturzysta będzie mógł zdobyć mniej niż 30 proc. punktów. Jednocześnie liczba punktów z przedmiotów obowiązkowych nie może być niższa niż 30 proc. możliwych do zdobycia. Zasada ma obowiązywać przyszłych maturzystów oraz tych, którzy zdawali maturę w tym i poprzednim roku. Wyjątkiem są osoby, którym z jakiejś przyczyny unieważniono maturę, ich nowelizacja nie obowiązuje. (pap) fot. Tomasz Gzell (PAP) 10 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

11 fot. Andrzej Grygiel (PAP Ekstradycja na nowych warunkach Sejm uchwalił zmiany w sprawie możliwości wydania obywatela polskiego, który dopuścił się przestępstwa poza granicami naszego kraju, innemu państwu na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania. Przyjęta regulacja przewiduje zasadę tzw. podwójnej karalności. Zakłada ona, że wydanie obywatela polskiego będzie możliwe jedynie w sytuacji, gdy poza terytorium RP popełnił on czyn, który według polskiego prawa jest przestępstwem, zarówno w chwili jego popełnienia, jak i w momencie złożenia wniosku o ekstradycję. Wyjątkiem są zbrodnie ludobójstwa, zbrodnie przeciwko ludzkości, zbrodnie wojenne lub zbrodnie agresji, przy których obowiązują ratyfikowane przez Polskę umowy międzynarodowe. Ekstradycja będzie zakazana w stosunku do osoby podejrzanej o popełnienie bez użycia Sośnierz nowym szefem NFZ Internetowa lista zaginionych Na stronie internetowej można odczytać i umieścić nazwiska osób zaginionych w latach we Włoszech. Lista została opublikowana na stronach policyjnych w ubiegły piątek. Tuż po jej opublikowaniu komendant główny policji Marek Bieńkowski powiedział, że lista ta nie jest kompletna i nigdy nie będzie, bo będą ją weryfikować bliscy osób, fot. Andrzej Rybczyński (PAP przemocy przestępstwa z przyczyn politycznych, a także w sytuacji, gdy jej dokonanie będzie naruszać wolności i prawa człowieka i obywatela. (pap) Premier odwołał dotychczasowego szefa Narodowego Funduszu Zdrowia Jerzego Millera, a w jego miejsce powołał Andrzeja Sośnierza. Nowy szef oświadczył dziennikarzom, że w pierwszej kolejności zajmie się realizacją ustawy o 30-proc. podwyżkach dla pracowników służby zdrowia, które mają oni otrzymać od 1 października. Jego zdaniem, przyjęte przez dotychczasowego szefa Funduszu zasady realizacji tej ustawy są złe. Miller chciał, by pieniądze na podwyżki były zawarte w podwyższonych stawkach za świadczenia zdrowotne. Dodatkowe pieniądze, które by w ten sposób spływały do szpitali przeznaczone byłyby właśnie na podwyżki. Sośnierz zapowiedział, że chce uprościć funkcjonowanie Funduszu. (pap) które wyjechały z Polski i zaginęły. Dodał, że dwie rodziny nie zdecydowały się na to, by podać nazwiska zaginionych bliskich i opublikować je na stronach internetowych. Większość osób z listy to dorośli, wśród nich jest 8-letni chłopiec, który zaginął razem z matką. Na liście publikowane są nazwiska, daty urodzenia oraz imiona rodziców zaginionych. (pap) W SKRÓCIE Platforma liderem Gdyby wybory parlamentarne odbyły się we wrześniu, zatryumfowałaby PO z poparciem 28,5 proc. wyborców. O ponad 5 punktów procentowych wyprzedziłaby PiS (23,1 proc.) wynika z sondażu Pentora przeprowadzonego na zlecenie Życia Warszawy. Swoich reprezentantów na Wiejskiej miałaby też Samoobrona (8,9 proc.) i SLD (5,2 proc.). Progu wyborczego nie przekroczyłyby natomiast LPR (3,2 proc.) i PSL (1,1 proc.). (onet.pl) Raczyńska zastąpi Wildsteina? Dymisji prezesa TVP Bronisława Wildsteina domagają się LPR i Samoobrona niezadowolone z tego, jak są pokazywane w TVP i z tego, że prezes blokuje nominacje ich ludzi na stanowiska w telewizji publicznej. Premier Kaczyński mówił na naradzie partyjnej, że Samoobrona żąda głowy Wildsteina, ale zapewniał, że PiS nie ustąpi w tej sprawie. Najpoważniejszym kandydatem na miejsce Wildsteina mogłaby być szefowa telewizyjnej Jedynki Małgorzata Raczyńska. (onet.pl) Rektor z wyrokiem 69-letni Antoni J., były rektor Państwowej Szkoły Zawodowej w Jarosławiu skazany został na 5 lat wiezienia. Rektorowi zarzucono przyjmowanie łapówek, nakłanianie do składania fałszywych zeznań, zmuszania pracowników do zaliczania egzaminów, które wcześniej się nie odbyły. Według prokuratury J. przez pięć lat przyjął od 7 osób ponad 115 tys. zł. Wyrok jest nieprawomocny, obrońca zapowiedział odwołanie. (pap) reklama fot. Darek Delmanowicz (PAP) fot. Bartłomiej Zborowski (PAP) fot. Darek Delmanowicz (PAP) 11

12 zaprasza na: Spotkanie z ministrem Przemysławem Gosiewskim W niedzielę 24 września na zaproszenie Gońca Polskiego przyjedzie do Londynu minister Przemysław Gosiewski, przewodniczący Komitetu Stałego Rady Ministrów. Polityk Prawa i Sprawiedliwości spotka się z Polonią brytyjską o godz w Hammersmith Town Hall w sali konferencyjnej (King Street, W6 9JU, metro: Ravenscourt Park lub Hammersmith). Przemysław Edgar Gosiewski (ur. 12 maja 1964 w Słupsku), poseł Prawa i Sprawiedliwości od 2001, minister członek Rady Ministrów w rządzie Jarosława Kaczyńskiego od 14 lipca W latach studiował na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. W 1989 uzyskał absolutorium; tytuł magistra otrzymał w W czasie studiów rozpoczął działalność opozycyjną, w 1984 związał się z Niezależnym Zrzeszeniem Studentów Uniwersytetu Gdańskiego, brał udział w strajku studenckim w Od 1985 roku był szefem gdańskiego NZS. Na studiach po raz pierwszy zetknął się z Lechem Kaczyńskim (który wykładał tam prawo pracy), zaś w 1989 rozpoczął współpracę z jego bratem Jarosławem. W 1989 został zatrudniony przez Lecha Kaczyńskiego, pełniącego funkcję wiceprzewodniczącego NSZZ Solidarność, na stanowisku kierownika biura ds. kontaktów z regionami Komisji Krajowej Solidarności, które zajmował do Brał udział w organizowaniu pierwszego zjazdu Solidarności po jej ponownej legalizacji w Wspólnie z braćmi Kaczyńskimi brał udział w zakładaniu Porozumienia Centrum. W latach dziewięćdziesiątych zaangażował się w działalność Spółdzielczych Kas Oszczędnościowo-Kredytowych. W latach był specjalistą w biurze pełnomocnika Zarządu Fundacji na rzecz Polskich Związków Kredytowych. W wyborach prezydenckich w 1995 był pełnomocnikiem sztabu wyborczego Lecha Kaczyńskiego (który ostatecznie wycofał się z wyborów). W latach zasiadał w Sejmiku Województwa Mazowieckiego. W latach był doradcą Lecha Kaczyńskiego, pełniącego wówczas funkcję ministra sprawiedliwości. Od 2001 jest członkiem Prawa i Sprawiedliwości, a od 3 listopada 2005 do 19 lipca 2006 był przewodniczącym Klubu Parlamentarnego PiS. Zasiada w Krajowej Radzie Sądownictwa. 11 lipca 2006 Gosiewski objął funkcję ministra przewodniczącego Komitetu Stałego Rady Ministrów w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów. zaprasza na: I Targi Polskich Materiałów Budowlanych fot. Rafphotostudio sobota 30 września, godz Hala Polish Wood Chase Road, Park Royal, London NW10 6PT, (najbliższa stacja metra North Acton) Informacje o targach pod numerem tel i na stronie 12 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

13 13

14 fot. Roger L Wollenberg (PAP) świat Bush wzywa Amerykę do jedności W 5 rocznicę zamachu z 11 września prezydent USA wygłosił przemówienie telewizyjne do Amerykanów, w którym przypomniał tragiczne wydarzenie i wezwał ich do jedności w wojnie z terroryzmem. 11 września zmienił sposób, w jaki widzimy świat. 11 września nauczył nas, że Ameryka musi stawiać czoło zagrożeniom, zanim dosięgną one naszych brzegów powiedział prezydent. Jak poprzednio, Bush przedstawił walkę z islamskim terroryzmem jako najważniejszą, także ideologiczną, konfrontację naszych czasów, w której totalitarna wizja islamskich fundamentalistów rzuca wyzwanie Księżna Kiko urodziła syna siłom demokracji i wolności. Ta walka została nazwana starciem cywilizacji. W rzeczywistości jest to walka o cywilizację powiedział prezydent USA. Przypomniał, że Stany Zjednoczone próbują stworzyć warunki do rozwoju demokracji w krajach świata arabskiego, aby usunąć glebę sprzyjającą terroryzmowi. Jeżeli nie pokonamy naszych nieprzyjaciół teraz, pozwolimy, aby nasze dzieci stanęły w obliczu Bliskiego Wschodu opanowanego przez państwa terrorystyczne i radykalnych dyktatorów uzbrojonych w broń nuklearną ostrzegł Bush. Ameryka nie chciała tej wojny i każdy Amerykanin pragnie, żeby się skończyła. Ja także. I nie będzie skończona, dopóki albo my, albo ekstremiści nie wyjdą z niej zwycięsko oświadczył amerykański przywódca. Chociaż administracja zapowiadała przed wystąpieniem Busha, że będzie ono pozbawione akcentów politycznych, prezydent znaczną jego część poświęcił wojnie w Iraku, która dzieli amerykańskie społeczeństwo i jest coraz ostrzej krytykowana. Nasi wrogowie w Iraku są twardzi i pełni poświęcenia. Ale my i nasi sojusznicy także oznajmił Bush, raz jeszcze podkreślając, że wojska amerykańskie nie opuszczą Iraku, dopóki nie dojdzie tam do pokoju i stabilizacji. Swoje przemówienie prezydent zakończył apelem o jedność Amerykanów w walce z terroryzmem. (pap/interia.pl) KLINIKA DENTYSTYCZNA Baker Street, Central London, W Dalling Road, Hammersmith, W6 DOŚWIADCZENI DENTYŚCI, SPECJALIŚCI GODZ. OTWARCIA OD 9:00 DO 23:00, PON.-SOB. 1 min od stacji Baker Street MILE WIDZIANI PACJENCI BOJĄCY SIĘ DENTYSTY WIZYTY ORTODONTYCZNE ZABIEGI ODMŁADZAJĄCE - BOTOX NAGŁE PRZYPADKI 24H/DOBĘ Atak na ambasadę USA w Damaszku Czterech uzbrojonych w granaty i karabiny maszynowe mężczyzn zaatakowało we wtorek ambasadę USA w stolicy Syrii Damaszku. Syryjskie siły bezpieczeństwa opanowały sytuację, zabijając trzech napastników. Zapewniono, że dyplomaci z amerykańskiej placówki są cali i zdrowi. Syryjskie służby bezpieczeństwa przyjechały do dzielnicy Rawda, gdzie mieszczą się placówki dyplomatyczne różnych państw, w tym amerykańska, jak tylko zostały powiadomione o silnych strzałach. Zaatakowany przez terrorystów budynek został otoczony; zamknięto też teren wokół ambasady. Doszło do wymiany ognia z napastnikami, w wyniku czego trzech z nich zginęło, a czwarty został ranny. Informacje te potwierdziło syryjskie ministerstwo spraw wewnętrznych. Według świadków, zginął również syryjski ochroniarz znajdujący się na zewnątrz amerykańskiej ambasady. Syryjski minister spraw wewnętrznych gen. Basam Abd el-madżid powiedział, że atak na amerykańską placówkę dyplomatyczną był aktem terroru, dodając, że wszczęto już w tej sprawie dochodzenie. (onet.pl) Japońska księżna Kiko urodziła w ubiegłą środę chłopca ogłosił pałac cesarski wkrótce po pierwszych doniesieniach mediów. To pierwszy męski potomek w japońskiej rodzinie królewskiej od 46 lat. Księżna i jej nowo narodzony syn czują się dobrze donoszą źródła rządowe. Malec waży ponad 2500 gramów i mierzy prawie 49 centymetrów. Najmłodszy członek japońskiej rodziny cesarskiej nosić będzie imię Hisahito, co oznacza pełen cnót, wewnętrznej harmonii i długowieczny. Księżna Kiko to żona księcia Akishino, drugiego syna cesarza Japo- reklama nii Akihito. Ich syn będzie trzecim w kolejności pretendentem do cesarskiego tronu. Następca tronu, 45-letni książę Naruhito i jego małżonka, 41-letnia Masako mają tylko jedno dziecko czteroletnią księżniczkę Aiko. Zgodnie z obecnym prawem, Chryzantemowy Tron może jednak objąć tylko mężczyzna. Oczekiwaniom na narodziny dziecka towarzyszyła w Japonii od miesięcy debata o prawie następstwa tronu. Jakkolwiek w historii Japonii kilka kobiet zasiadało na Chryzantemowym Tronie, obecnie obowiązujące prawo jako następcę tronu przewiduje tylko potomka płci męskiej. Premier Japonii Junichiro Koizumi zapowiadał zmianę prawa sukcesji w taki sposób, aby kobiety miały równe z mężczyznami prawo dziedziczenia tronu. Narodziny chłopca, który jest trzeci w kolejce do Chryzantemowego Tronu, mogą na pewien czas zamknąć debatę nad objęciem kobiet prawem sukcesji. Ta idea jest na razie konsekwentnie torpedowana przez konserwatywną część dworu cesarskiego, która domaga się utrzymania sięgającej 2000 lat tradycji męskich władców. (onet.pl) fot. SANA (PAP) fot. Robin Utrecht (PAP) 14 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

15 świat Pielgrzymka papieża do Bawarii Benedykt XVI rozpoczął sześciodniową pielgrzymkę do swej rodzinnej Bawarii, którą odwiedza po raz pierwszy jako papież. Powracam do moich stron rodzinnych, do moich rodaków z zamiarem odwiedzenia miejsc, Wybory w Czarnogórze W niedzielnych wyborach parlamentarnych w Czarnogórze zwyciężyła koalicja rządzącego od 16 lat prozachodniego premiera Milo Djukanovicia. Według wstępnych prognoz, zdobyła ona co najmniej 41 miejsc w 81-osobowym Zgromadzeniu Republiki Czarnogóry. Sam Djukanović nazwał wyniki triumfem proeuropejskiej polityki i oświadczył, że jego koalicja ma 42 lub 43 mandaty i będzie w stanie samodzielnie utworzyć rząd. W skład zwycięskiej koalicji wchodzi Demokratyczna Partia Socjalistów (DPS) Djukanovicia i Socjaldemokratyczna Partia Czarnogóry (SDP). Ok. 475 tys. osób było uprawnionych do głosowania w niedzielnych wyborach w Czarnogórze pierwszych po ogłoszeniu w czerwcu niepodległości tej republiki. Wyborcy mogli wybierać spośród 747 kandydatów zgłoszonych przez sześć koalicji, pięć partii i Grupę Obywatelską. Frekwencja wyniosła ok. 70 proc. Czarnogóra proklamowała niepodległość 3 czerwca po historycznym referendum 21 maja, fot. Wolfgang Radtke (PAP) Milo Djuknovic - fot. STR (PAP) które miały dla mojego życia zasadnicze znaczenie powiedział papież w powitalnym przemówieniu. Pozdrawiając mieszkańców Bawarii i Niemiec papież powiedział: Myślę przy tym nie tylko o wiernych katolickich, do których przede wszystkim skierowana jest moja wizyta, ale również o członkach innych Kościołów i wspólnot kościelnych, szczególnie chrześcijanach ewangelickich i prawosławnych. Pozdrawiam również wyznawców innych religii i wszystkich ludzi dobrej woli, którym leżą na sercu pokój i ład tego kraju. Niech Pan błogosławi wysiłki wszystkich, którzy nastawieni są na tworzenie przyszłości w prawdziwym dobrobycie, z korzyścią dla całego narodu. Papież odprawił w niedzielę mszę w Monachium, w której uczestniczyło 250 tys. osób. Następnego dnia udał się do Altoetting, w pobliżu granicy z Austrią, gdzie znajduje się znane sanktuarium maryjne. Później odwiedził też Marktl am Inn miejsce swego urodzenia, a następnie Ratyzbonę W latach był wykładowcą dogmatyki na tamtejszym uniwersytecie. Na mszę na błoniach w Ratyzbonie przybyło ok. 300 tys. wiernych. (pap/interia.pl) w którym ponad 55 procent głosujących opowiedziało się za rozpadem związku federacyjnego z Serbią. (pap.interia.pl) W SKRÓCIE Tragedia w Jemenie Co najmniej 15 osób zginęło a 70 zostało rannych we wtorek po wybuchu paniki na stadionie w Jemenie. Do zdarzenia doszło w trakcie wiecu wyborczego prezydenta Alego Abd Allah Salaha. Stadion był bardzo zatłoczony, ludzie stali na płycie i na trybunach. Kiedy prezydent wyszedł, tłum rzucił się do wyjść i wtedy ludzie zaczęli się tratować relacjonował obecny na miejscu reporter Reutera. Wybory prezydenckie i lokalne odbędą się w Jemenie 20 września. (pap/interia.pl) CIA łapie terrorystów Szef CIA gen. Michael Hayden powiedział, że od czasu zamachów 11 fot Matthew Cavanaugh (PAP) września zabitych lub pochwyconych zostało ponad 5 tys. terrorystów. Wysokiej rangi przedstawiciele Al-Kaidy zostali zdziesiątkowani, a ich następcy ukrywają się lub uciekają dodał Hayden. Generał, który stanął na czele CIA w maju tego roku wygłosił swój komentarz dzień po tym, gdy w internecie pojawiło się nagranie jednego z przywódców Al-Kaidy zapowiadające nowe działania tej organizacji. (onet.pl) Katastrofa śmigłowca Dwanaście osób w tym trzech generałów armii rosyjskiej zginęło a cztery zostały ranne w katastrofie śmigłowca wojskowego Mi-8, do której doszło w poniedziałek w Osetii Północnej, republiki wchodzącej w skład Federacji Rosyjskiej. Większość zabitych to oficerowie wysokiej rangi oprócz trzech generałów zginęło sześciu pułkowników, dwóch podpułkowników i major. Przyczyna katastrofy nie jest znana. Wiadomo tylko, że śmigłowiec runął na ziemię o godz czasu moskiewskiego. (pap/interia.pl) reklama fot. Yahya Arhab (PAP) fot. Anton Butsenko (PAP) 15

16 fot. Stefan Zaklin (PAP) fot. Michael Crabtree (PAP) lokalne W i e l k a B r y t a n i a Blair odejdzie w ciągu roku Premier Wielkiej Brytanii Tony Blair oświadczył w ubiegły czwartek, że w ciągu roku zrezygnuje z tego stanowiska. Dokładnego terminu premier jednak nie określił. Zapowiedział, że najbliższy doroczny zjazd laburzystów, mający się odbyć w tym miesiącu, będzie jego ostatnim jako przywódcy partii. Nie zamierzam obecnie określać dokładnej daty. Nie sądzę, żeby było to właściwe oświadczył Blair w czwartek w wystąpieniu transmitowanym przez telewizję. Zrobię to w przyszłości i zrobię to w interesie kraju dodał premier. Polskie produkty w brytyjskich supermarketach W 11 sklepach sieci supermarketów Tesco będzie można kupić 45 polskich artykułów spożywczych, jak marynowane ogórki, słone paluszki, kapuśniak, barszcz, gołąbki, flaki czy ptasie mleczko pisze tygodnik Sunday Telegraph. Oferta skierowana jest głównie do polskich imigrantów, ale Tesco nie wyklucza, iż z czasem może zostać rozszerzona na większą liczbę sklepów. Tesco idzie w ślady innej sieci supermarketów Sainsbury s, która w ostatnich dniach wprowadziła do sprzedaży 32 produkty żywnościowe z Polski w sklepach w Luton, Hendon, Calcot, Berkshire i w północnym Londynie. Polską ofertę przygotowuje też należąca do Wal Marta sieć Asda, którą chce wprowadzić w październiku. W samym Londynie działa ok. 30 polskich sklepów delikatesowych, w których można kupić kaszę gryczaną, suszone grzyby, pierogi i inne produkty. Jeszcze dwa lata temu było ich niespełna 10. Wybrane polskie produkty wprowadzają też sklepy angielskie. Polskie delikatesy działają też poza Londynem od Southampton, na południu, po Szkocję. Ośrodek badawczy CEBR ocenia, iż napływ Polaków do Wielkiej Brytanii po otwarciu dla nich rynku pracy w okresie dwóch lat wygenerował dodatkowy popyt konsumpcyjny porównany z zaspokojeniem potrzeb około półmilionowego Liverpoolu. Suma, którą licząca ok. 600 tys. osób społeczność polska Wielkiej Brytanii ma do wydania, oceniana jest na 4 mld funtów. Dotychczas wkład polskich imigrantów w brytyjską gospodarkę oceniany był pod kątem wypełnienia niedoborów w zawodach takich, jak pracownicy budowlani, hydraulicy i inni. Dopiero teraz jednak zaczyna być jasne, iż ok. 1 mln imigrantów, z których większość to Polacy liczą się w gospodarce także jako konsumenci napisał Sunday Telegraph. (onet.pl) Tony Blair stoi w obliczu narastającego kryzysu laburzyści, dotąd lojalni, wzywają go do ustąpienia. W środę, w reakcji na doniesienia, że Blair chce pozostać u władzy do połowy 2007 roku, siedmiu lojalnych dotąd wobec swego przywódcy laburzystów odeszło ze stanowisk w rządzie. Do dymisji podał się sekretarz stanu w resorcie obrony Tom Watson i sześciu doradców. Ci, którzy odeszli w środę, należeli do grupy kilkunastu laburzystowskich deputowanych, którzy wystosowali do Blaira list wzywający go do odejścia z funkcji przywódcy partii, a tym samym z urzędu premiera. Gordon Brown, minister finansów i prawdopodobny następca Blaira, podkreśla, że to premier decyduje o tym, kiedy odejść. Popularność Blaira znacznie spadła m.in. za sprawą skandali korupcyjnych i finansowych w rządzie, a także za sprawą sytuacji w Iraku. Tony Blair stoi na czele rządu od 1997 roku; trzykrotnie prowadził laburzystów do zwycięstwa w wyborach, ale nawet ludzie z jego najbliższego otoczenia obawiają się, że nie dokonałby tego po raz czwarty. (gazeta.pl) Rumuni chcą na Wyspy Rumunia zaapelowała do Wielkiej Brytanii o otwarcie rynku pracy dla obywateli rumuńskich po wejściu kraju do Unii Europejskiej w przyszłym roku. Rumunia wraz z sąsiednią Bułgarią mają według unijnego harmonogramu stać się członkami tej organizacji od stycznia 2007 roku, jeśli okaże się, że spełniają wszelkie kryteria. Część członków UE, w tym Wielka Brytania, zastanawia się, czy wprowadzić czasowe ograniczenia imigracji zarobkowej z obydwu bałkańskich krajów. Rumuńskie MSZ wypowiada się przeciwko ograniczeniom w stosunku do rumuńskich pracowników w Wielkiej Brytanii i jest za tym, aby byli oni traktowani w podobny sposób jak pracownicy z nowych krajów UE głosi oświadczenie wydane w Bukareszcie. Do października Londyn ma zdecydować, czy otworzy rynek pracy dla Bułgarów i Rumunów. Decyzja będzie zależała od przewidywanych politycznych i społecznych konsekwencji takiego otwarcia. 26 września Komisja Europejska ma ogłosić datę wstąpienia obydwu krajów do UE w 2007 lub 2008 roku. (onet.pl) W SKRÓCIE Brytyjczycy solidarni fot. Lindsey Parnaby (PAP) Brytyjczycy uczcili pamięć ofiar zamachów 11 września 2001 w USA. By wyrazić solidarność z Amerykanami, do Nowego Jorku odleciała grupa policjantów, którzy wezmą udział w obchodach rocznicy. W Londynie odbyła się uroczystość ku czci 67 Brytyjczyków, którzy zginęli w zamachu na World Trade Center. Ich pamięć uczczono złożeniem 67 róż na placu Grosvenor w pobliżu ambasady USA i minutą ciszy o czasu miejscowego, w godzinie zderzenia samolotu z jedną z wież WTC. (onet.pl) Płyta roku na Wyspach Zespół Arctic Monkeys otrzymał w ubiegłą środę nagrodę Mercury Prize 2006 za najlepszą płytę w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Ich album Whatever People Say I Am, That s What I m Not w lutym tego roku stał się najszybciej sprzedającą się płytą wszechczasów w Wielkiej Brytanii. W pierwszym tygodniu od premiery płytę nabyło 360 tysięcy osób. Do nagrody nominowane były m.in. zespoły Muse, Editors i Hot Chip, a także Thom Yorke, Richard Hawley i Zoe Rahman. (bbc.co.uk) Najpiękniejsze Brytyjki Vivien Leigh została uznana za najpiękniejszą Brytyjkę wszech czasów. Aktorka pokonała w zestawieniu m.in. supermodelkę Kate Moss oraz koleżankę po fachu Elizabeth Taylor. Gwiazda filmu Przeminęło z wiatrem, która zwyciężyła w nowym rankingu sporządzonym na zamówienie firmy Bottlegreen Drinks, została uznana za najpiękniejszą niemal 40 lat po swojej śmierci w 1967 roku. W pierwszej dziesiątce znalazła się też księżna Diana i Catherine Zeta Jones. (onet.pl) Kurs funta Średni kurs funta według NBP: 1 GBP = PLN Kursy kantorowe: kupno sprzedaż Białystok Kraków Rzeszów Warszawa Wrocław (Dane z 12 września 2006 r. źródło: NBP/eurobankier.pl) 16 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

17 17

18 lokalne Z pomocą Brytyjskie organizacje charytatywne z przerażeniem obserwują rosnącą z tygodnia na tydzień liczbę polskich bezdomnych i bezrobotnych. Dlatego o pomoc poprosiły poznańską Fundację Barka, która przyjechała do Londynu z Misją na rzecz zatrudnienia. fot. K. Kopacz bezdomnym i bezrobotnym Janet Harrington (pierwsza z lewej) i Angela Harvey (z prawej) - obie zajmujące się problemem bezdomnych w Westminster City Council oraz członek brytyjskiego Parlamentu uważają, że Polscy bezdomni w okolicach dworca Victoria to już nie problem, ale prawdziwa plaga. Przed budynkiem stacji Victoria Tomasz Sadowski, założyciel Fundacji Barka oraz Ewa Sadowska, koordynatorka Polsko-Angielskiej Misji na Rzecz Zatrudnienia udzielają wywiadu brytyjskiej telewizji. KATARZYNA KOPACZ Organizacje Simon Community i Housing Justice Unleash kilka tygodni temu sporządziły raport, z którego wynika, że coraz więcej przyjeżdżających do Wielkiej Brytanii Polaków po kilku tygodniach, a w skrajnych przypadkach nawet dniach, staje się bezdomnymi. Wielu z nowo przybyłych nie znajduje bowiem na Wyspach wymarzonego zatrudnienia i pozbawieni środków do życia zaczynają życie na ulicy, często popadając przy tym w alkoholizm i wchodząc w konflikt z prawem. Dzieje się tak, bo Polacy zachęceni przykładem wyjeżdżających w ciemno wujków i sąsiadów przybywają do Anglii zupełnie nieprzygotowani finansowo, bez jakichkolwiek kontaktów czy znajomości języka. Część z nich staje się więc potencjalnymi ofiarami naciągaczy. Mimo niepowodzeń, wszyscy jednak są zdeterminowani, by w Wielkiej Brytanii pozostać. To właśnie nimi ma zająć się Fundacja Barka. Podczas konferencji prasowej, która odbyła się w poniedziałek w Westminster City Council jej przedstawiciele szczegółowo opowiadali o tym, w jaki sposób mają zamiar pomagać bezrobotnym bezdomnym. Zamiast kolejnych ośrodków rozdających zupę i śpiwory chcielibyśmy stworzyć sieć placówek, które pomogłyby bezrobotnym bezdomnym szybko podjąć pracę i wyprowadzić ich z bezdomności mówi Ewa Sadowska z Barki. Wiemy, że Polacy, którzy z różnych powodów trafili na ulicę nie chcą wracać i wierzą w to, że za tydzień, dwa, może trzy w końcu znajdą jakieś zajęcie. Swoją bezdomność traktują jako etap przejściowy. Z danych, jakie posiadają brytyjskie organizacje wynika, że takich osób może być nawet ponad 400, czyli dwukrotnie więcej niż jeszcze rok temu. Tylko w samej dzielnicy Westminster, w okolicach dworca Victoria co noc koczuje od 28 do 35 bezdomnych. Większość z nich stanowią Polacy. Dwa lata temu nie było ich nigdy więcej niż 6-7 osób. Angela Harvey z Westminster City Council uważa jednak, że bezdomność naszych rodaków to nie tylko problem Londynu, ale co najmniej kilkunastu angielskich miast. Do końca tego roku chcemy pomóc około 300 osobom wrócić do domu, bo nie przyjechali tu po to, by żyć na ulicy, ale by pracować mówi. Tylko w zeszłym roku rada dzielnicy Westminster na bilety w jedną stronę dla bezdomnych i bezrobotnych Polaków oraz tłumaczy wydała 167 tys. funtów. W sumie odesłano już 265 osób. Tymczasem angielski rząd, który z pracy przybyszów z dawnego bloku wschodniego jest bardzo zadowolony, nie opracował żadnej strategii pomocy dla tych, którym się nie udało. Nie zapewnił także wystarczających informacji o warunkach życia i pracy w Wielkiej Brytanii w nowych krajach członkowskich Unii. To zaś zdaniem Philipa Burke, rzecznika prasowego Simon Community zaowocowało tym, że na dworzec autobusowy Victoria wciąż przyjeżdżają m.in. Polacy bez jakichkolwiek środków do życia. Wiemy, jak dobrze pracują tu Polacy i naprawdę jesteśmy pełni uznania. Tym bardziej więc jest nam przykro, że nie wszystkim się udaje. Co gorsza, zaraz po przyjeździe nie mogą liczyć na żadną pomoc, bo wszelkie zasiłki należą się dopiero po 12 miesiącach pracy tłumaczy. Rzecznik Simon Community ostrzega jednocześnie, że sytuacja może się pogorszyć, kiedy do Unii Europejskiej wejdą Rumunia i Bułgaria, a w ślad za tym faktem w Wielkiej Brytanii pojawią się nowi pracownicy z tych krajów. Simon Community i Housing Justice Unleash podczas poniedziałkowej konferencji podkreśliły również potrzebę stworzenia ośrodków, których asystenci będą wprowadzali na rynek pracy tych, którzy nie mogą sami znaleźć pracy. Jednym z pomysłów jest też stworzenie biura na dworcu Victoria, gdzie bezdomni bezrobotni będą mogli zdobyć wszelkie informacje dotyczące pracy. Jak szacują brytyjskie organizacje pomagające bezdomnym, każdego dnia na dworzec Victoria przybywa około 2 tys. obywateli z Polski i innych krajów Europy Wschodniej. Problem bezdomności nie rozwiąże się zatem sam. 18 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

19 19

20 britpress BRYTYJSKA PRASA O POLAKACH OPRAC. MAGDALENA GIGNAL W minionym tygodniu w brytyjskiej prasie głośno było o wciąż nie zakończonym dochodzeniu w sprawie zabójstwa młodej Polki. Policja zwróciła się z apelem o pomoc w ujęciu sprawców do Czytelników. Dołączamy się do tej prośby jeśli macie jakiekolwiek informacje na temat Beaty Bryl, zgłoście się na policję lub (jeśli nie mówicie po angielsku) zadzwońcie do redakcji. W ubiegłym tygodniu został również opublikowany raport na temat bezdomnych w Wielkiej Brytanii. Wynika z niego, że coraz częściej Polacy kończą na ulicy. Czy można pomóc rodakom, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji? Krok naprzód zrobiła już Natalia Wardle, zakładając polski związek zawodowy. Przybywa bezdomnych Polaków BBC News, 2 września Organizacja pomagająca bezdomnym w Wielkiej Brytanii Homeless Link donosi, że około 15 procent spośród śpiących na ulicach Londynu pochodzi ze Wschodniej Europy, głównie z Polski. To wynik ostatniego badania przeprowadzonego na próbie 4356 bezdomnych. Homeless Link zaapelował o wyciągnięcie pomocnej dłoni do Polaków, którzy najczęściej potrzebują pomocy tylko na krótki czas. Polski konsul generalny w Londynie Janusz Wach (który w serwisie BBC figuruje jako Vaah) uważa, że konsulat robi wszystko co w jego mocy, żeby pomóc Polakom. Innego zdania jest Jenny Edwards przewodnicząca organizacji charytatywnej, która powiedziała w programie BBC, że obecnie nikt nie podejmuje wystarczających wysiłków, żeby udzielić bezdomnym pomocy: Polacy pojawiają się w noclegowniach dla bezdomnych, w których nie powinno ich być. Przyjechali tu w poszukiwaniu pracy, wystarczyłoby wskazać im drogę do celu. Badanie przeprowadzone przez Homeless Link wykazało, że na ulice Londynu trafia niewielki odsetek spośród Polaków, którzy przybyli na Wyspy. Większość znajduje pracę i mieszkanie. Problem bezdomnych Polaków za granicą jest czymś nowym nie tylko dla polskiego rządu, ale również dla organizacji pomagających bezdomnym w Wielkiej Brytanii. Polski konsul generalny powiedział: Oczekiwania społeczeństwa są dużo większe niż to, co możemy mu zaoferować, ale staramy się opracować program pomocy dla bezdomnych Polaków w Wielkiej Brytanii. Policja prosi o pomoc The Guardian, 2 września Policja zidentyfikowała kobietę, której zwłoki znaleziono w lesie nieopodal Buckinghamshire w ubiegłym miesiącu. Zdjęcia Beaty Bryl (23) opublikowała brytyjska prasa. Polkę, która mieszkała w północno-wschodnim Londynie, ostatnio widziano na stacji Leytonstone Tube, w piątek 28 lipca. Kamery CCTV zarejestrowały obraz Beaty na stacji o godzinie 23.30, na dzień przed odkryciem jej zwłok. Kobieta doznała rozległych ran głowy, została oblana benzyną i podpalona. Szczątki znaleziono w pobliżu Hedsor Lane, w Wooburn Green. Prowadzący dochodzenie policjanci nie wiedzą wciąż, gdzie Polka mieszkała przez ostatnie sześć tygodni przed śmiercią. Policja zwróciła się o pomoc do mieszkających w Londynie Polaków. Na zdjęciu z kamery CCTV widać, że Beata miała przy sobie torebkę, która do tej pory nie została znaleziona. Przyjaciółka ofiary otrzymała anonimowy telefon, w którym ktoś poinformował ją, że jest w posiadaniu torebki, jednak do tej pory torba nie została przekazana policji. Kontakt z osobą będącą w jej posiadaniu może być kluczowy dla śledztwa uważa detektyw Colin Seaton z Thames Valley Police. W związku z zabójstwem aresztowano 38-letniego mężczyznę z Gravesend w Kent, który został wypuszczony za kaucją do października. Dwóch kolejnych podejrzanych pozostaje w areszcie, a dwóch mężczyzn w wieku 26 i 27 lat jest przesłuchiwanych w związku ze sprawą. Jeśli możesz udzielić jakichkolwiek informacji, które pomogłyby w ujęciu sprawcy zabójstwa, skontaktuj się z Aylesbury Police Station, tel lub zadzwoń anonimowo na linię Crimestoppers, tel Możesz również zostawić informację na najbliższym posterunku policji. Polacy mają swój związek Socialist Worker, 2 września Polacy w Yorkshire mają już swój związek zawodowy, stanowiący cześć T&G. Jego organizacją zajęła się Natalia Wardle, Polka, która przyjechała do Wielkiej Brytanii sześć lat temu. O potrzebie tworzenia zawodowych związków narodowościowych mówi magazynowi Socialist Worker: Przyjechałam do Wielkiej Brytanii w 2000 roku, zanim Polska dołączyła do Unii Europejskiej. Musiałam czekać sześć miesięcy, zanim dostałam pozwolenie na pracę i odpowiednie papiery. Nie wolno mi było wykonywać nawet pracy wolontariuszki. Byłam tak znudzona, że chciałam robić coś pożytecznego, choćby za darmo, ale tego też mi zabroniono. Po uzyskaniu pozwolenia na pracę, znalazłam posadę jako technik laboratoryjny w Yorkshire. Kiedy mąż zaufania związku zawodowego w moim miejscu pracy odszedł, nikt nie zastąpił go przez trzy miesiące. Nie wiedziałam czy mój angielski jest wystarczająco dobry, żeby podjąć się wykonywania jego obowiązków, ale postanowiłam spróbować. Byłam jedyną Polką w firmie, a jednak zostałam wybrana do reprezentowania pracowników. Niedługo po rozpoczęciu mojej działalności, musiałam stawić czoła negocjacjom z pracodawcą. Nasza firma została przejęta, a nowy właściciel chciał zmienić system zmian na mniej korzystny i skrócić nasze urlopy. Od minionego roku pracuję w związku na pełny etat. Zawsze chciałam używać w pracy mojego ojczystego języka i teraz, pomagając Polakom, mam taką możliwość. Większość pracowników z Polski napotyka te same problemy. Są źle traktowani przez pracodawców, dyskryminowani, jednak największy problem stanowi fakt, że większość Polaków przyjeżdża tu do pracy za pośrednictwem agencji. Agencje dużo obiecują piękne życie, porządne mieszkanie, dużo pracy i wakacji, pomoc w załatwieniu wszystkich formalności, rejestrację u lekarza itp, a później z tych obietnic się nie wywiązują. Widziałam już ludzi mieszkających w kontenerach, albo po 12 w jednym, trzysypialnianym domu, którzy płacili za ten luksus po 40 funtów tygodniowo. Agencje zatrudniają więcej ludzi, niż mają ofert pracy. Dlatego często zdarza się, że ludzie zaciągają olbrzymie pożyczki, żeby tu przyjechać i zapłacić agencji za pomoc, a potem nie mają możliwości pracować wystarczającą ilość godzin, nawet żeby pokryć tylko koszty życia. 20 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

21 Smak wiejskiego chleba Chleb Polski.indd 1 01/08/ :23:

22 Polacy w pracy Inżynier to brzmi 2012 rok zbliża się wielkimi krokami. Do czasu Igrzysk Olimpijskich Wielka Brytania musi zbudować setki obiektów sportowych, połączeń kolejowych, dróg i hoteli. Tymczasem inżynierów na Wyspach jest jak na lekarstwo. Nic dziwnego, że dobrze wykształceni Polacy znajdują tu pracę w zawodzie niemal od razu. Zwłaszcza, że wbrew powszechnemu mniemaniu dyplomu inżyniera nie trzeba nostryfikować, a formalności do dopełnienia jest niewiele. MAGDALENA GIGNAL Rafał Marcin fot. M. Gignal Poznali się na studiach, na Politechnice Gdańskiej. Pierwszy wyjechał Rafał, Marcin dołączył do niego po roku. Przypadek sprawił, że dziś pracują w jednej firmie. Żaden nie żałuje decyzji o emigracji. Wszystkich, którzy zastanawiają się nad pójściem w ich ślady przekonują, jakie to proste. Działają w Stowarzyszeniu Techników Polskich, chcą pomagać młodym inżynierom, którzy dopiero przyjechali na Wyspy, tłumaczą na język polski informacje Instytutu Inżynierii Lądowej. Ich energii i entuzjazmu wystarczyłoby dla trzech. Rafał nosi okulary Już na studiach wiedziałem, że chcę pracować za granicą mówi Rafał wszystkie siły na ostatnim roku skoncentrowałem na przygotowaniach do wyjazdu. Skończył kierunek, który niedawno stał się prestiżowy inżynierię kolejową, a specjaliści w jego zakresie są dziś niezwykle pożądani. W Europie, bo w Polsce sytuacja wygląda inaczej. Wszystko dlatego, że w całej Europie przestano kształcić studentów w tym kierunku. Zostało kilka uczelni w Polsce, które można policzyć na palcach jednej ręki. Mimo że Polska wciąż oferuje możliwości kształcenia w zawodzie inżyniera kolejnictwa, o pracę w zawodzie nie jest w kraju łatwo. Kiedy próbowałem starać się o posadę w gdańskim oddziale PKP, od razu pozbawiono mnie złudzeń opowiada Rafał dowiedziałem się, że z okularami na nosie nie mam co marzyć o pracy na kolei. Powodem odmownej decyzji władz gdańskiego PKP był przepis wewnętrzny PKP stanowiący o tym, że aby móc pracować na torach, trzeba mieć wzrok nie gorszy niż -1.0 dioptrii oraz ścisła polityka kadrowa przestrzegana w tej instytucji. Każdy nowy pracownik przechodzi najpierw półroczny trening na torach, a dopiero potem trafia do biura. Osoby z wadą wzroku nie otrzymują pozwolenia na pracę poza biurem, więc Rafał już na starcie dowiedział się, że możliwości pracy w wyuczonym zawodzie w Polsce nie ma i mieć nie będzie. Próbował jeszcze szukać innych możliwości, np. jako projektant, ale zł pensji i 200 zł podwyżki w dalekiej perspektywie skutecznie go odstraszyło. Świeżo po studiach wiedziałem, że na jakąkolwiek pozycję w zawodzie muszę pracować wiele lat mówi po wizycie w PKP uświadomiłem sobie, że 10 lat w innym kraju może zaprowadzić mnie dużo dalej. Pensja brytyjskiego inżyniera też podziałała jak magnes tysięcy funtów rocznie trudno nawet porównywać z polskimi realiami. Zdecydował się postawić wszystko na jedną kartę. W Londynie najpierw łapał prace dorywcze, które pozwoliły mu przetrwać pierwszy okres. Już na początku, kiedy za 6 funtów na godzinę zamiatał hale fabryczne, doszedł do smutnego przekonania, że nawet w ten sposób w Wielkiej Brytanii zarabia więcej, niż projektanci po 20 latach pracy w polskim biurze. Cały czas wysyłał po kilka CV tygodniowo na ogłoszenia o pracy w wyuczonym zawodzie. W moje urodziny zadzwonił agent i zaproponował mi dwa spotkania opowiada to był najlepszy prezent, jaki mogłem sobie wymarzyć. Na spotkanie z przyszłym pracodawcą Rafał zabrał swoje projekty ze studiów i to samo radzi wszystkim, którzy starają się o pracę w Anglii. Dla pracodawcy liczą się konkrety mówi pokazałem, co dokładnie potrafię i... dostałem dwie oferty pracy. Wybrałem Londyn i już dwa lata pracuję tu w firmie konsultingowo projektowej. Marcin goni za przygodą Studiował na tym samym wydziale, co Rafał, tylko na kierunku budownictwa wodnego. Miał w Polsce więcej szczęścia niż kolega. Zaraz po studiach zaczął pracować w znanym biurze projektowym. Uczestniczył w nowatorskich projektach, lubił swoją pracę i cieszył się z wyzwań, jakie przed nim stawia. Do czasu, kiedy doszedł do wniosku, że możliwości rozwoju jego kariery zawodowej są ograniczone. Zaczęła go też męczyć stabilizacja. Wtedy napisał do Rafała, który od razu powiedział: przyjeżdżaj. Pociągała mnie chęć przygody, sprawdzenia swoich możliwości w innym środowisku, pieniądze też nie były bez znaczenia mówi Marcin. Etap zamiatania go ominął, na pierwszy miesiąc schronienia udzielili mu przyjaciele. Jeszcze z Polski nawiązał kontakt z kilkoma agencjami pracy, umówił się na dwie rozmowy i po czterech tygodniach zaczął pracę. Na rozmowy poszedł oczywiście za radą kolegi z przykładowymi rysunkami konstrukcji, nad którymi pracował w Polsce. Gorąco namawiam wszystkich Polaków, żeby przestali się obawiać szukania pracy przez agencje mówi najlepsi pracodawcy nie zamieszczają sami ogłoszeń w gazetach. Oczywiście mam na myśli agencje angielskie, nie polskie. Żeby rozmawiać z angielską agencją, trzeba mówić po angielsku to oczywiste. Marcin wspomina jednak, że jego pracodawca okazał się bardzo wyrozumiały, jeśli chodzi o język i dał czas na podszlifowanie znajomości technicznych terminów i określeń. Marcin trafił na rozmowę kwalifikacyjną do biura projektowego, które okazało się być oddziałem firmy, w której pracował Rafał. Tam zaproponowano mu pracę w Londynie. Dziś pracują w tym samym oddziale, tylko w różnych działach. Marcin nie zna żad- 22 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

23 dumnie nego inżyniera z Polski, który wyjechałby i został bez pracy. Najtrudniejsza jest decyzja o wyjeździe mówi potem już idzie jak po maśle. Marcin pracuje dziś nad takimi projektami, o których niejeden wysoko postawiony inżynier w Polsce mógłby tylko pomarzyć. Niestety obowiązuje go tajemnica służbowa. Co z dyplomem? Na mocy dyrektywy 89/48/EWG oraz 92/51/EWG i Przewodnika dla użytkowników ogólnego systemu uznawania kwalifikacji zawodowych wiadomo, że zawód inżyniera jest objęty ogólnym systemem uznawania kwalifikacji zawodowych. Oznacza to ni mniej ni więcej, że nie ma potrzeby nostryfikowania dyplomu. Od czasu, kiedy jesteśmy w Unii Europejskiej, organizacje takie jak NARIC straciły dla nas rację bytu wyjaśnia Rafał warto natomiast samemu zarejestrować się w brytyjskim Instytucie Inżynierii Cywilnej (The Institution of Civil Engineers). Co daje rejestracja w tej organizacji i na jakich zasadach funkcjonuje instytut? Brytyjskiemu pracodawcy członkostwo w ICE mówi więcej niż jakikolwiek dyplom wyjaśnia Marcin kwalifikacje potwierdzone przez instytut każdy może porównać do obowiązujących w Wielkiej Brytanii standardów. Wielu pracodawców pyta potencjalnych pracowników o członkowstwo w ICE, dlatego warto zarejestrować się jeszcze przed znalezieniem pracy dodaje Rafał. Członków instytutu dzieli się na trzy grupy Technician Members, Incorporated Members i Chartered Members. Oddzielna grupa członków to Student Members i Graduate Members. Żeby uzyskać status Chartered Member, o który starają się Rafał i Marcin, najlepiej nabrać doświadczenia pod okiem wyznaczonego przez pracodawcę mentora, a następnie zaprezentować swoje osiągnięcia komisji egzaminacyjnej. Potem kariera stoi już otworem. Bez instytutu nie ma możliwości prawdziwego rozwoju przekonują obaj Polacy. Dla osób zdobywających uprawnienia indywidualnie instytut stworzył odrębną ścieżkę rozwoju. Wszystkie informacje o ICE można znaleźć na jego stronie: org.uk. Inżynierowie stowarzyszajcie się! Rafał i Marcin działają w Stowarzyszeniu Techników Polskich w Wielkiej Brytanii. Wszystkich młodych inżynierów namawiają, żeby przychodzili na ich niedzielne spotkania. Staramy się stworzyć grupę młodego narybku i wnieść trochę życia do stowarzyszenia mówi Rafał na początek naszym celem jest nawiązanie kontaktów z innymi młodymi polskimi inżynierami towarzyskich i zawodowych. Dalsze cele młodego STP są ambitne. Marcin i Rafał planują stworzenie poradnika po polsku na temat życia i pracy w Wielkiej Brytanii. Chcą między innymi przetłumaczyć informacje ze stron ICE. Na stronie internetowej, którą budują znajdzie się też książka kontaktowa. Najważniejsi są ludzie, dlatego naszym celem jest na razie ściągnięcie jak największej ilości inżynierów na nasze spotkania wyjaśnia Rafał. Obaj zachęcają również do odwiedzania w miarę możliwości czwartkowych spotkań starej gwardii. Oprócz interesujących odczytów na tematy branżowe, można tam usłyszeć na przykład naprawdę fascynujące historie z życia lotników, którzy brali udział w bitwie o Anglię mówi Marcin nasze niedzielne spotkania mają mniej oficjalny, raczej towarzyski charakter. Zapraszamy. Więcej informacji o Stowarzyszeniu Techników polskich można znaleźć na stronie: Niedzielne spotkania młodych inżynierów odbywają się w POSK-u o godzinie Informacji udziela Rafał Marszałek: stpwwb@aol.com. 23

24 moto-goniec Ogromne zagęszczenie ruchu ulicznego i zanieczyszczenie środowiska w miastach wymusza na konstruktorach coraz to nowe sposoby napędzania samochodów. Wodór fot. Jerzy Janicki Na pierwszy rzut oka normalny autobus paliwo przyszłości? JERZY JANICKI Z tym, że słowo nowe należy tu traktować nieco inaczej. Kiedy motoryzacja stawiała pierwsze kroki a w Anglii obowiązywała ustawa Red Flag Act, po ulicach jeździły samochody napędzane parą, benzyną i elektrycznością, a nawet gazem świetlnym. Różne sposoby napędzania samochodów powodowały, że tablice pierwszych rekordów szybkości wydają się przeglądem pomysłowości inżynierów. Rekordy szybkości zdobywały samochody elektryczne, benzynowe, także parowy Stanley. Z czasem zastosowano nawet silnik rakietowy. Eksperymentowano z napędem sprężynowym i bezwładnościowym. Zwyciężył silnik spalinowy, który zdominował motoryzację na 100 lat. Pozostałe systemy stanowią do dziś jedynie promil produkcji, niemniej jednak nadal istnieją. Te pozornie zapomniane tematy wracają, gdy tylko okazuje się, że ropa drożeje albo środowisko naturalne niedomaga. Każdy taki powrót jest tryumfalnie nagłaśniany przez media jako zapowiedź zmian w nadchodzących latach i... kolejny raz ropa tanieje. Tak mniej więcej wygląda to od 50 lat. Oto jesteśmy świadkami kolejnej próby zastąpienia ropy innym źródłem energii. Będąc w City warto rozejrzeć się za najnowszym dzieckiem ze stajni mercedesa. Jeżdżący w barwach Transport For London autobus RV 1 jest świadectwem zaawansowanych prac nad pojazdem o zerowej emisji zanieczyszczeń. Co jest źródłem energii? Tym razem wodór gaz odłożony na półkę po słynnej katastrofie sterowca Hindenburg. To wówczas cały świat dowiedział się o niebezpieczeństwie jego stosowania. W połączeniu z tlenem w proporcji 1:2 daje on wspaniale wybuchającą mieszankę. Wodór jako pierwiastek występuje na większości znanych planet i gwiazd. Na Ziemi jest pierwiastkiem dominującym. Nic dziwnego, że kusi coraz to nowe pokolenia wynalazców. Napotykają oni jednak na poważne problemy. Po pierwsze, jak zaprojektować szczelną instalację, która nie grozi niekontrolowanym wybuchem. Po drugie jak przechowywać? Wodór ucieknie z każdego pojemnika. Atomy tego gazu (są najmniejsze) potrafią przecisnąć się pomiędzy atomami wszystkich znanych pojemników. Straty sięgają 5% na dobę. Wreszcie, jak uzyskiwać ogromne ilości wodoru bez zanieczyszczenia środowiska i za niewielką cenę? Wydaje się, że przynajmniej część z tych problemów została rozwiązana przy powstawaniu autobusu RV 1. W projekcie tym bierze udział osiem krajów, ale najwięcej testów drogowych prowadzonych jest w Anglii. W odróżnieniu od napędu wodorowego poprzedniej generacji, gaz nie zasila silnika spalinowego. Wyeliminowano zatem niebezpieczeństwo zapłonu od silnika i normalne straty energii silników spalinowych sięgające nawet 50%. Jak zatem działa ten autobus? Jesteśmy w dobrym miejscu, aby to wyjaśnić. W 1839 roku niejaki William Grove (Walijczyk) zbudował pierwsze na świecie ogniwo paliwowe. Jest to urządzenie, do którego doprowadza się gazy, a na wyjściu uzyskuje prąd. Sprawność obecnie produkowanych ogniw sięga 80%. Efektem ubocznym jest ciepło i woda. Ogniwa wydawały się być idealnym źródłem energii. Jednak ich cena była tak wysoka, że zastosowanie okazało się w praktyce niemożliwe. Jednak do czasu. Jest bowiem takie miejsce, gdzie mamy tlenu i wodoru pod dostatkiem, a potrzebujemy wody, prądu i ciepła. Koszty przy tym się nie liczą. Amerykanie w programach kosmicznych Apollo, Skylab i kilku innych zastosowali jako pierwsi ogniwa paliwowe. Dzięki temu, że rakiety napędza się właśnie mieszanką tlenu i wodoru udało się posunąć do przodu badania nad ogniwami. Można powiedzieć, że dzięki technologii kosmicznej możemy po Londynie poruszać się autobusem na wodór. Przyjrzyjmy się konstrukcji autobusu. Na zewnątrz nie widać większych różnic pomiędzy tradycyjną konstrukcją a RV 1. Jednak kiedy popatrzymy na dach autobusu, zobaczymy różnice. W przedniej części znajdują się cylindryczne zbiorniki z wodorem. Jest to gaz skroplony, co powoduje że cząsteczki trudniej przeciskają się przez metal, czyli straty są mniejsze. Zaraz za butlami znajduje się zespół zamieniający wodór ciekły na gazowy. Dalej zestaw ogniw paliwowych. Od połowy autobusu nad drzwiami są systemy chłodzące. W zimie zespołem chłodzącym mogą być nagrzewnice wnętrza autobusu. Wentylatory chłodnic nieestetycznie wystają ponad galeryjkę osłaniającą urządzenia na dachu. Zdradza to, że nie mamy do czynienia z konstrukcją seryjną, ale prototypem. Na samym końcu dachu znajduje się rura wydechowa, którą do atmosfery odprowadzana jest para wodna. Bardzo efektowny pióropusz pary uzyskuje się przy każdym dodaniu gazu. Tym razem dodanie gazu nie jest przenośnią. Autobus ten z małymi przerwami jeździ 24 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

25 po mieście od 2004 roku. Jedyna stacja tankowania wodoru płynnego znajduje się we wschodniej części Londynu. Całość, z uwagi na wyjątkową łatwopalność gazu, jest objęta szczególnymi przepisami bezpieczeństwa. Od obsługi dowiedziałem się, że pojazd zużywa około 9 kilogramów płynnego wodoru na 100 km. W pierwszej chwili wydaje się to niewiele, ale to dlatego że pozostałą część paliwa tlen bierze się po prostu z powietrza. Elektryczność wytwarzana w ogniwach paliwowych jest zamieniana na energię kinetyczną w zespole silnikowym, znajdującym się w tradycyjnym miejscu. Gdy poruszamy się tym autobusem, nic nie zdradza, że jedziemy czymś tak niezwykłym. Jest normalny hałas od skrzyni biegów i przedziału silnika. Przyspieszenia też nie odbiegają od normy. Jednak gdy jazdę RV1 porównamy do jazdy nawet starym trolejbusem, to kolejny raz przekonamy się o wyjątkowości tego pojazdu. Ilość dziwnych urządzeń obsługujących pracę ogniw paliwowych powoduje, że największa zaleta silnika elektrycznego (cicha praca) w tym pojeździe jest niezauważalna. Toyota swoim modelem samochodu hybrydowego Prius miała zawojować świat. Skończyło się na 10% planowanej sprzedaży. Od lat sześćdziesiątych dostawcy mleka jeżdżą po Londynie elektrycznymi samochodami. Produkowany w Mielcu elektryczny Melex stał się wzorem dla większości produkowanych na świecie elektrycznych wózków golfowych. Można więc spytać: skoro jest tak dobrze, to dlaczego jest aż tak źle? Zwolennicy spiskowej teorii dziejów powiedzą o zmowie lobby naftowego, które za wszelką cenę nie dopuści do konkurencji na swoim polu. Jeżeli jest w tym prawda, to niestety nie cała. Wiele stoi na przeszkodzie wprowadzeniu alternatywnych sposobów zasilania aut. Największą z przeszkód jest ekonomia. Niechętnie zgodzilibyśmy się na jeszcze droższe paliwo w samochodzie. W przypadku elektryczności mogło by być taniej, ale zasięg takich pojazdów sięga maksymalnie 150 km przy jednym ładowaniu. Potem wymuszona wielogodzinna przerwa na ładowanie. Czy wodór rozwiąże przynajmniej kilka z tych problemów? Nawet gdyby spełniły się nadzie- fot. Jerzy Janicki fot. Jerzy Janicki Pióropusz pary zdradza rodzaj napędu Wystające z dachu elementy chłodzenia ogniw je pokładane w wodorkach metali będących swoistym związaniem wodoru w baku, wytworzenie gazu nadal będzie procesem drogim. O problemach i zagrożeniach związanych z transportem i dystrybucją tego gazu nie ma co się rozpisywać. Biorąc więc pod uwagę dotychczasowe szybkie znikanie z rynku kolejnych przełomowych pomysłów obawiam się o przyszłość tego projektu. W obecnej sytuacji jedynie coraz ostrzejsze normy czystości powietrza mogą wymusić na użytkownikach chęć do przesiadania się na pojazdy z napędem alternatywnym. Tak właśnie postępują władze Kalifornii, która jest największym odbiorcą samochodów hybrydowych i elektrycznych na świecie. Władze Londynu też planują kolejne utrudnienia dla posiadaczy paliwożernych samochodów. Prędzej czy później i tak musimy zrezygnować z brudnej energii, czy jednak będą to pola z rzepakiem zamiast ropy? Może elektryczność, może wodór to pokaże czas. Żeby zapoznać się z historią transportu w Londynie, warto odwiedzić Muzeum Transportu. Niestety jest ono zamknięte do przyszłego sezonu. Remonty i zmiana ekspozycji. Czy po otwarciu muzeum zobaczymy jako jeden z eksponatów przechodzący do historii projekt autobusu miejskiego na wodór? Na wstępie wspomniałem o ustawie Red Flag Act, która poważnie ograniczyła rozwój motoryzacji w Anglii aż do 1905 roku. Wymagała ona, aby przed każdym pojazdem bez koni (nazwa samochód nie była jeszcze znana) biegł człowiek z czerwoną flagą i ostrzegał wszystkich o zbliżaniu się niebezpieczeństwa. Pojazd taki miał być zatrzymywany na życzenie każdego woźnicy lub pieszego. O perypetiach motoryzacji w Anglii napiszę przy innej okazji, teraz jedynie wspomnę, że do dzisiaj obowiązuje tu archaiczny przepis zezwalający na poruszanie się po Hyde Parku jedynie pojazdami elektrycznymi. Wydany w zupełnie innej epoce i w zupełnie innym celu, dzisiaj stał się nagle przepisem na czasie. 25

26 Dziś prawdziwych Jeden na cztery programy komputerowe zainstalowane na komputerach w Wielkiej Brytanii jest nielegalny donosi Business Software Alliance. Z raportu tej organizacji, zajmującej się ściganiem komputerowych przestępców wynika, że sektor technologiczny Zjednoczonego Królestwa traci przez piratów bilion funtów każdego roku. BSA zaapelowało do brytyjskiego rządu o zaostrzenie kar dla użytkowników nielegalnego oprogramowania i wzmożenie kontroli nie tylko w firmach, ale i wśród prywatnych użytkowników komputerów. A czy Ty możesz spać spokojnie? MAGDALENA GIGNAL Nikt z nas nie chciałby wejść w konflikt z prawem, ale nie myślimy o tym, kiedy instalujemy na domowym komputerze kolejne skopiowane od znajomych programy. Zgodnie z międzynarodowym prawem (także polskim i brytyjskim) takie postępowanie jest nielegalne, a piractwo komputerowe powoli przestaje być bezkarne. To, że i do Twoich drzwi zapuka funkcjonariusz z nakazem przeszukania domowego peceta, choć ciągle mało prawdopodobne, jest jednak możliwe. Kłopotów można uniknąć tylko w jeden sposób usuwając nielegalne programy. Ale nie oznacza to, że zostaniesz z gołym pecetem. Wystarczy, że zainstalujesz tańsze albo zupełnie darmowe odpowiedniki drogich aplikacji. W zgodzie z Temidą Zacznij od sprawdzenia, co jest legalne, a co nie. Czasami możesz nie zdawać sobie sprawy z tego, że stałeś się nielegalny. Otóż piratem zostaje nie tylko ten, kto instaluje nielegalne, kupione na giełdzie oprogramowanie. Łamiesz prawo także wtedy, gdy instalujesz program z jednej licencjonowanej kopii na kilku komputerach, korzystasz z uaktualnienia programu bez posiadania legalnej kopii lub używasz aplikacji bez uwzględnienia szczególnych ograniczeń, dotyczących np. wersji edukacyjnej. Podobnie jak każde dzieło, programy komputerowe są chronione przez prawo. Kiedy kupujesz aplikację, nie stajesz się właścicielem praw autorskich. Zyskujesz jedynie uprawnienia do korzystania z programu z ograniczeniami nałożonymi przez producenta oprogramowania. Ich dokładny opis zawiera licencja. Najczęściej znajdziesz w niej klauzulę: Jeśli użytkownik powiela, rozprowadza lub instaluje oprogramowanie w sposób niezgodny z licencją lub w inny sposób łamie postanowienia umowy, narusza on prawa autorskie do oprogramowania. Złamanie zasad użytkowania programu jest równoznaczne z popełnieniem przestępstwa ściganego z kodeksu karnego lub ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Jeżeli chcesz, by Twój komputer był praworządny, masz dwa wyjścia. Kupić licencje na wszystkie potrzebne Ci aplikacje lub poszukać tańszej alternatywy. Jedynie wydatek na system operacyjny jest nieunikniony (chyba, że chcesz pracować na Linuksie, ale to już wyższa szkoła jazdy). Windows XP Home OEM PL kosztuje ok. 340 zł, wersja angielska to wydatek rzędu 60 funtów. Na zestaw aplikacji potrzebnych przeciętnemu użytkownikowi komputera składa się kilkanaście programów. Wraz z systemem otrzymasz przeglądarkę internetową (Internet Explorer), program pocztowy (Outlook Express) i kilka aplikacji narzędziowych. Resztę musisz dokupić. Na szczęście jednak większość potrzebnych aplikacji możesz zastąpić programem tańszym lub darmowym, o zbliżonej lub niewiele mniejszej funkcjonalności. Darmowy program ma wiele twarzy Freeware, czyli bezpłatne oprogramowanie, można pobierać z sieci i rozpowszechniać za darmo, ale nie wolno modyfikować jego kodu źródłowego. Często komercyjne aplikacje mają swoje darmowe odpowiedniki przeznaczone tylko do użytku domowego. Oprócz aplikacji freeware w internecie znajdziesz kilka innych rodzajów nieodpłatnych narzędzi. Adware to programy z banerami reklamowymi. Oglądanie reklam jest ceną, jaką płacisz za korzystanie z programu. Donationware, cardware, mailware i giftware to typy licencji, których właściciel wymaga od Ciebie przesłania odpowiedniego rodzaju darowizny: dotacji finansowej, kartki pocztowej, a lub upominku. Zupełnie za darmo dostajesz programy typu Public Domain. Od freeware ów różnią się one tym, że nikt nie rości sobie do nich praw autorskich, a często są udostępniane łącznie z kodem źródłowym, który możesz dowolnie modyfikować. Chcesz zarabiać płać Choć może się wydawać, że w sieci znajdziesz wszystko, okazuje się jednak, że istnieją programy, które nie mają swoich darmowych lub tańszych odpowiedników. Dotyczy to profesjonalnych narzędzi, specjalistycznego oprogramowania (np. typu CAD), aplikacji podatkowych, księgowych i edukacyjnych. Najprostsza zasada, którą możesz się kierować przy komponowaniu zawartości komputera, to: jeśli coś służy do zastosowań komercyjnych, trzeba to kupić. Za to większość aplikacji użytkowych ma swoje darmowe rodzeństwo. Daleka od prawdy jest opinia, że programy rozdawane za darmo są gorsze. Często ich autorzy tworzą je na własne potrzeby i dopiero później rozprowadzają, niejednokrotnie z prośbą o uwagi mogące pomóc w ich udoskonaleniu. Większość to programy tworzone z pasją i zaangażowaniem. Coraz częstsze staje się również postępowanie programistycznych potentatów, którzy udostępniają za darmo, w ramach promocji, starsze wersje swoich komercyjnych produktów. Bilans zysków i strat Co tracisz, przesiadając się na freeware? Czasem aplikacje mają mniejszą funkcjonalność niż ich komercyjne odpowiedniki nie można liczyć na to, że za mniejsze pieniądze lub za darmo dostaniesz dokładnie to samo, co za poważne kwoty. Tu trzeba zadać sobie pytanie czy oraz ile jesteś skłonny zapłacić za dodatkowe funkcje i w jakim stopniu są Ci one potrzebne oraz ocenić stosunek ceny do jakości. Być może czasem okaże się, że jednak warto wydać kilka(dziesiąt) funtów. Co zyskujesz? Przede wszystkim czyste sumienie. Dzięki poszukiwaniom najlepszych programów freeware możesz rozszerzyć horyzonty. Szukając innych możliwości i ucząc się obsługi nowych aplikacji, masz też szansę rozwinąć umiejętności. Być może nie uda Ci się od razu wymienić całego oprogramowania na legalne. Warto jednak małymi krokami posuwać się do przodu, sukcesywnie oczyszczać swój komputer, by w końcu odkryć przyjemność włączania go bez obawy, że ktoś mógłby Cię na czymkolwiek przyła- 26 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

27 komputery piratów już nie ma pać. Dla wszystkich, którzy chcieliby już teraz rozpocząć legalne życie, przygotowałam propozycje darmowych programów, z których sama korzystam i sobie to chwalę. Wypróbujcie moją szczęśliwą trzynastkę. Pakiet biurowy: Open Office Największa konkurencja pakietu biurowego Microsoftu. Darmowy Open Office prawie nie ustępuje MS Office, a w niektórych funkcjach nawet go przewyższa. W skład pakietu Open Office wchodzą niezależne aplikacje: edytor tekstu Writer, arkusz kalkulacyjny Calc, moduł bazodanowy Base, program graficzny Draw oraz program do tworzenia prezentacji Impress. Wyróżniające Open Office na tle innych programów tego typu funkcje to wbudowany edytor HTML, moduł do tworzenia wzorów matematycznych Formula i możliwość eksportu dokumentów do formatu PDF z poziomu programu, właściwie jednym kliknięciem. Pakiet w pełni współpracuje z produktem Microsoftu, co oznacza, że na komputerze wyposażonym w darmowy Open Office możesz bez problemu otwierać dokumenty, a także zapisywać własne dane w formacie MS Word lub MS Excel, jeśli zajdzie taka potrzeba. Różnicy między bezpłatnym pakietem, a kosztownym produktem Microsoftu prawie nie widać. Program do archiwizacji plików: ZipGenius Znakomity archiwizator plików, choć darmowy, oferuje znacznie więcej możliwości niż większość jego komercyjnych konkurentów. Oprócz standardowych funkcji pakowania i rozpakowywania plików w 21 różnych formatach, aplikacja pozwala na szyfrowanie danych. Z poziomu programu, dzięki wbudowanemu prostemu klientowi poczty elektronicznej, można spakowany plik wysłać em. ZipGenius umożliwia też tworzenie różnych profili użytkowników i wybór stopnia zaawansowania interfejsu. Nic, tylko pakować! Menadżer plików: freecommander Polski menedżer plików, opierający się na standardowej dwupanelowej filozofii interfejsu, jak w starym, dobrym Nortonie Commanderze. freecommander oferuje wiele funkcji, których nie znajdziesz w innych bezpłatnych programach tego typu. Należą do nich obsługa archiwów, wbudowana niszczarka plików, możliwość prostego dzielenia plików, tworzenie i weryfikacja sum kontrolnych, wbudowana przeglądarka plików graficznych oraz możliwość podglądu ich miniatur. Program antywirusowy: avast! 4 Home Edition Zapewnia kompleksową ochronę komputera. Umożliwia skanowanie wybranych dysków, folderów i plików. Integruje się z Eksploratorem Windows, szybko więc można go wywołać z menu podręcznego. Aplikacja chroni również przed wirusami makrowymi, zabezpiecza pocztę elektroniczną, a nawet dzięki systemowi sprawdzania integralności danych pozwala ustrzec się przed nowymi nieznanymi szkodnikami. Program jest darmowy dla użytkowników domowych wymagana jest jednak rejestracja na stronie producenta. Program typu PIM: Draco Organizer Program typu PIM (Personal Information Manager) jest niezbędny w każdym biurze, a przydatny również w domu. Umożliwia zarządzanie informacją osobistą i choć darmowy konkuruje ze sztandarowym produktem Microsoftu, programem MS Outlook. Draco Organizer pozwala na wykonywanie typowych operacji: zapamiętuje dane teleadresowe, przypomina o spotkaniach, zaplanowanych zadaniach i rocznicach. Wbudowany klient pocztowy wysyła i odbiera wiadomości. Z Draco Organizera może korzystać kilka osób, każda w swoim profilu użytkownika z własną książką adresową, skrzynką pocztową i zestawem terminów. Moduł poczty jest wyposażony w mechanizm antyspamowy oraz możliwość blokowania pobierania plików graficznych osadzonych w wiadomościach HTML. W najnowszej wersji programu udostępniono również szyfrowanie PGP. Z poziomu aplikacji można wysyłać wiadomości SMS i ciekawostka sprawdzać prognozę pogody. Przeglądarka plików PDF: Acrobat Reader Popularna przeglądarka plików w formacie PDF, dająca również możliwość wypełniania formularzy PDF, zapisywania wprowadzonych do nich danych i potwierdzania autentyczności podpisem cyfrowym. W nowej wersji program automatycznie robi kopie zapasowe dokumentów i umożliwia automatyczne aktualizacje. 27

28 komputery Program do zarządzania domowym budżetem: Interesik Nie możesz zapanować nad domowym budżetem? Potrzebny Ci program do zarządzania finansami osobistymi. Interesik pozwala na kontrolę bieżących wydatków i kosztów z podziałem na dowolną ilość kont, w dowolnej walucie. Umożliwia rejestrację operacji na funduszach inwestycyjnych i obsługę lokat terminowych. Pobiera ze stron NBP aktualne notowania walut, symuluje kredyty i generuje statystyki. Ten ostatni moduł jest bardzo rozbudowany analizę wydatków można przeprowadzić na sześć różnych sposobów. Dodatkowo program został wyposażony w organizer, z powodzeniem zastępujący prosty program typu PIM. Program do katalogowania zdjęć: Picasa Dzięki programowi Picasa nowemu dziecku Google znajdziesz i wyświetlisz zdjęcia na komputerze w ciągu kilku sekund. Po uruchomieniu Picasa automatycznie wyszuka wszystkie zdjęcia na twoim twardym dysku (nawet te schowane przed niepowołanym wzrokiem w tajnym folderze) i posortuje je w albumach uporządkowanych według dat, stosując łatwe do rozpoznania nazwy folderów. Zdjęcia możesz sam dodatkowo uporządkować, tworząc nowe grupy, nadając im dowolne nazwy i etykiety. Program pozwala również na edycję zdjęć. Jednym kliknięciem można dokonać korekty fotografii i dodać wyrafinowane efekty. Równie łatwe jest udostępnianie zdjęć, które z poziomu programu można wysłać pocztą elektroniczną, wydrukować, nagrać na płytę CD lub opublikować w internecie. Google przygotowało również wersję Picasy w języku polskim. Komunikator internetowy: Skype Tego programu nie trzeba przedstawiać już chyba żadnemu użytkownikowi internetu. Komunikator Skype w najnowszej wersji umożliwia już nie tylko rozmowy za darmo z całym światem, ale pozwala też dzwonić na telefony stacjonarne (za niewielką opłatą), organizować sesje video, wysyłać sms-y i przyjmować wiadomości na wirtualną sekretarkę. Usługa SkypeIn umożliwia odbieranie rozmów i wiadomości tekstowych z telefonów stacjonarnych i komórkowych. Program rozwija się w błyskawicznym tempie i z wersji na wersję oferuje coraz to nowe usługi. Wciąż króluje w rankingach na komunikator internetowy dostarczający połączenia o najlepszej jakości. Obsługa aplikacji jest intuicyjna, a interfejs przyjazny. Program do szybszego pobierania plików z Sieci: Download Accelerator Plus Obok płatnego GetRight a uznawany za jeden z najlepszych programów do pobierania plików z internetu. Współpracuje z najpopularniejszymi przeglądarkami, oferuje użytkownikom możliwość pobrania wszystkich plików, do których odnośniki znajdują się na odwiedzanej stronie. Odtwarzacz plików multimedialnych: WinAmp Stary dobry Win- Amp wciąż wiedzie prym wśród multimedialnych odtwarzaczy, a w dodatku należy do nielicznych darmowych aplikacji tego typu. Program wciąż się rozwija, coraz bardziej zmieniając się w multimedialny pakiet. Od wersji 5.2 wśród funkcji oferowanych przez aplikację znajduje się synchronizacja biblioteki multimediów z przenośnymi odtwarzaczami. Bezpłatna wersja Full powinna wystarczyć prawie wszystkim wyposażono ją między innymi w funkcję automatycznego uzupełniania biblioteki o dane pobrane z bazy CDDB, pozwala zgrać i przekonwertować muzykę z płyt CD do formatów AAC i WAV, korzystać z internetowego radia i telewizji. Właściwie jedyną funkcją, której brakuje w bezpłatnej wersji jest rippowanie płyt do formatu MP3. Program do tworzenia pokazów fotografii: Photo Story 3 Dzięki darmowemu produktowi Microsoftu stworzysz fantastyczne pokazy zdjęć. Wybierz swoje ulubione fotografie i ułóż je w swoją własną historię, a następnie dodaj podkład muzyczny, wybierz efekty specjalne i popraw zdjęcia za pomocą inteligentnych funkcji korekcji, pozwalających na przykład na usunięcie czerwonych oczu. Slajdy możesz opisać, dodać do nich narrację i tytuły. Po zapisaniu pokazu fotografii, program kompresuje je do małego pliku, który bez problemów można przesłać za pośrednictwem poczty . Po nagraniu prezentacji na płytę CD, można ją odtwarzać nie tylko na ekranie komputera, ale i telewizora lub urządzenia przenośnego. Pakiet zabezpieczający: All-in-One Secretmaker Na to kompleksowe narzędzie do zabezpieczania komputera składa się aż dziewięć aplikacji. Za filtrowanie poczty odpowiada Spam Fighter, Pop-Up Killer blokuje wyskakujące okienka, a Cookie Eraser usuwa niepotrzebne pliki cookie. History Cleaner czyści historię odwiedzanych w internecie stron, Privacy Protector zabezpiecza ustawienia osobiste, a Banner Blocker blokuje banery reklamowe. Za blokowanie reklam w komunikatorach jest odpowiedzialny komponent Messenger Spam Blocker, Worm Hunter wykrywa oprogramowania typu spyware. Na koniec do akcji wkracza Garbage Cleaner, który usuwa z dysku zbędne pliki. 28 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

29 29

30 zdrowie JOLANTA SKIBICKA Soja nieznane oblicze Przez lata uważano soję za jeden z najzdrowszych darów natury. Najnowsze badania zdają się jednak tej tezy nie potwierdzać. Wręcz przeciwnie donoszą o jej niebezpiecznych i potencjalnie szkodliwych właściwościach. Jakie jest więc prawdziwe oblicze soi? Pytania do tej rubryki kierujcie na adres: zdrowie@goniec.com Soję uprawiano w Chinach już 3000 lat p.n.e. i zaliczano do pięciu świętych plonów (pozostałe to ryż, jęczmień, pszenica i proso). W XVII w. misjonarze przywieźli ją do Europy, lecz ani gleba, ani klimat nie były dla niej odpowiednie. W XIX w. soja trafiła do USA, lecz masowa produkcja rozpoczęła się tam dopiero w latach czterdziestych XX wieku. Soja w tradycji Wbrew popularnemu przekonaniu, soja nie była przez Chińczyków wcale uważana za zdatną do jedzenia. Piktogramy czterech świętych plonów wskazują na ich łodygi i ziarna, podczas gdy piktogram soi wskazuje na jej korzenie, które posiadają niezwykłą zdolność wiązania w glebie azotu i cennych minerałów. Soja uprawiana była więc przed rotacją pól uprawnych, aby poprawić jakość gleby i przygotować ją dla pozostałej świętej czwórki. Dopiero za czasów dynastii Czou ( p.n.e.), gdy odkryto technikę fermentacji, soja zaczęła grać rolę jako produkt spożywczy. Dzięki wielosezonowemu procesowi fermentacji w cedrowych beczkach uzyskano miso, natto, tempeh i sos sojowy produkty zachowujące wysokie wartości odżywcze, ale bez toksycznych i niebezpiecznych dla zdrowia substancji obecnych w świeżej soi. Plusy Powszechnie wiadomo, iż soja zawiera wysokiej jakości, dobrze przyswajalne białko i niezbędne aminokwasy zwłaszcza lizynę (ang. lysine). Soja jest również dobrym źródłem wapnia, przez co może pomóc w utrzymaniu zdrowego układu kostnego. Poza tym zawiera też żelazo, magnez, potas i kwas foliowy. Niska zawartość sodu czyni ją odpowiednim produktem dla osób z nadciśnieniem tętniczym. Obecność kwasów tłuszczowych omega 3 i brak cholesterolu sprawia, iż ceni się ją również w schorzeniach serca i układu krwionośnego. Dzięki zawartości naturalnego estrogenu produkty sojowe znalazły też uznanie wśród kobiet w okresie menopauzy. Jego obecność wiązana jest również ze zmniejszonym ryzykiem zachorowania na nowotwory piersi i prostaty. Niski indeks glikemiczny produktów sojowych sprawia, iż cieszą się uznaniem wśród osób odchudzających się i cukrzyków. Minusy Soja zawiera niezwykle wysoką ilość kwasu fitynowego (ang. phytic acid). Jest to substancja mogąca znacznie zmniejszyć absorpcję wapnia, magnezu, miedzi, żelaza i cynku z jelit. Najpełniej blokowany jest cynk, nazywany często minerałem inteligencji. Odgrywa on niezmiernie ważną rolę w prawidłowym funkcjonowaniu mózgu i układu nerwowego. Jest też kluczowym elementem różnych enzymów, reguluje poziom cukru we krwi i wzmacnia system odpornościowy. Regularne spożywanie kwasu fitynowego może prowadzić do poważnych niedoborów mineralnych, a w konsekwencji nawet do ciężkiej choroby. Tylko długi proces fermentacji jest w stanie ten kwas zneutralizować. Soja zawiera również substancje hamujące działanie trypsyny i innych enzymów niezbędnych przy trawieniu białka (protein). Inhibitory te pozostają aktywne nawet podczas długiego gotowania. Rezultatem ich działania jest nieprawidłowe trawienie, mogące powodować niedobory aminokwasów. Testy wykazują, iż częste spożywanie inhibitorów trypsyny powoduje powiększenie i chroniczne schorzenia trzustki, z nowotworem włącznie. Soja zawiera też hemaglutynę substancję powodującą zlepianie się czerwonych krwinek i tworzenie skrzepów we krwi. Często promowana jako dietetyczny produkt, soja może niestety przyczynić się do wzrostu wagi ciała. Dzieje się tak za przyczyną inhibitorów funkcji tarczycy, która odpowiada za prawidłową przemianę materii. Długoterminowe spożywanie owych inhibitorów może też doprowadzić do przewlekłej niedoczynności tarczycy. Mleko sojowe, które od lat jest wybawieniem dla osób uczulonych na tradycyjny nabiał okazuje się należeć do grupy ośmiu najczęściej uczulających produktów spożywczych. Uważa się, że duża część winy spoczywa tu na genetycznie modyfikowanych ziarnach. Soja zawiera też naturalny estrogen, który może pomóc w złagodzeniu symptomów menopauzy. Jednak u zdrowych miesiączkujących kobiet już szklanka sojowego mleka dziennie jest w stanie zaburzyć regularny cykl miesiączkowy. Właśnie zawartość tej hormonopodobnej substancji stała się ostatnio przedmiotem największych kontrowersji i obaw. 30 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

31 W wielu badaniach udowodniono, iż zawarty w soi genistyn (ang. genistein) znacznie upośledza aktywność plemników, a co za tym idzie obniża płodność mężczyzn. Największy problem dotyczy jednak sojowych pokarmów dla dzieci i niemowląt. Już w 1998 roku odkryto, iż koncentracja izoflawonów (roślinnego estrogenu) we krwi niemowląt karmionych wyłącznie pokarmem na bazie soi może być nawet 22 tys. razy wyższa niż u dzieci karmionych normalnym mlekiem. Odpowiada to (w proporcji do wagi ciała) zawartości około pięciu pigułek antykoncepcyjnych dziennie. W rezultacie zaobserwowano, iż dziewczynki karmione soją wykazują znacznie przyśpieszone wchodzenie w okres dojrzewania. Rozwój piersi i pojawienie się owłosienia łonowego zaobserwowano u niektórych dziewcząt już w wieku 3 lat. Znacznie wcześniej zaczynają też miesiączkowanie. Duży wpływ zaobserwowano również w rozwoju małych chłopców, u których często zaburzona zostaje naturalna produkcja testosteronu. Rezultatem może być nieprawidłowy rozwój organów płciowych i zaburzony okres dojrzewania zarówno na poziomie fizycznym, jak i psychicznym. Rodzice dzieci obu płci donoszą o częstych przypadkach braku równowagi emocjonalnej, problemach z koncentracją i nauką, astmie, słabej odporności, niedoczynności tarczycy i problemach trawiennych. Wszędobylska soja Około 65 procent produkowanej obecnie żywności zawiera soję lub jej pochodne. Olej uzyskiwany z ziaren soi (za pomocą rozpuszczalnika n-heksanu) używany jest głównie do produkcji oleju spożywczego, margaryny, dressingów sałatkowych i majonezu. Używa się go również do smażenia i pieczenia żywności przetwarzanej na skalę przemysłową, a także w różnych niespożywczych produktach jak mydło, detergenty, plastiki, kosmetyki i leki. Lecytyna sojowa zawarta jest w czekoladzie, płatkach śniadaniowych, lodach i słodyczach. Mąkę sojową często dodaje się do wypieków, aby zapewnić im dłuższą świeżość, lepszy kolor i lekko orzechowy posmak. Wyizolowane sojowe białko znaleźć można w ciastkach, dietetycznych napojach, mrożonkach i makaronie. Dodawane jest również do wyrobów mięsnych, aby poprawić ich konsystencję. Genetyczne modyfikowanie W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat produkcja soi wzrosła kilkusetkrotnie. Na całym świecie produkuje się jej obecnie około 110 mln ton. Tak wysoki popyt zachęcił masowych producentów do szukania jak najtańszych i efektywnych metod produkcji. Ponieważ olbrzymie plantacje trudne są do odchwaszczania, amerykański koncern farmaceutyczny Monsanto opracował genetycznie modyfikowane ziarno soi odporne na chemiczne środki odchwaszczające. Umożliwiło to opryskiwanie całych pól bez zagrożenia dla rosnącej soi. W 1996 roku plon amerykańskiej soi wyniósł 64 mln ton. Z tego ok. 2 proc. było genetycznie modyfikowanej. W 1997 roku liczba ta wzrosła do 15 procent. Aby dodatkowo usprawnić eksport soi, koncern Monsanto oświadczył, iż oddzielanie ziaren modyfikowanych od tradycyjnych jest nieekonomiczne i niepraktyczne zarówno dla farmerów jak i dystrybutorów. Amerykańska mieszana soja stanowi około proc europejskiego rynku. Masowe używanie jej w wielu produktach dało powód do obaw przed długoterminowym wpływem, jaki może mieć genetycznie modyfikowana żywność na zdrowie ludzi. Pełne koło Stara chińska mądrość zdała się zatoczyć pełne koło. Nauka ponownie odkryła to, co znane było już 5 tys. lat temu tylko odpowiednio fermentowana soja w postaci miso, tempeh czy natto jest zdrowa i bezpieczna do spożycia. Jednak z multimiliardowym biznesem w tle i genetycznie modyfikowanym ziarnem soja zdaje się zapuszczać na wielu rynkach coraz głębsze korzenie. Niestety tylko czas pokaże, jak odbije się to na naszym zdrowiu. Autorka jest studentką III roku naturopatii i homeopatii w College of Naturopathic Medicine w Londynie. W.S. Bond Polskie usługi pogrzebowe Istniejemy od ponad 100 lat Tradycyjne polskie pogrzeby Niskie ceny repatriacji ciał i prochów Polscy pracownicy zakładu Pomniki i nekrologi Usługi całodobowe na najwyższym poziomie Możliwość zaplanowania swojej ostatniej drogi POSK, King Street, Hammersmith W6 0RF Part of Dignity plc. A British Company 31

32 podróże Wilno nie jedno ma oblicze PIOTR GEISE Wybierając się do Wilna lub do innych stolic nadbałtyckich republik poradzieckich pamiętajmy, że nie można mówić o jednej wspólnej historii tych krajów. Im bardziej na północ, tym bardziej oddalamy się od wpływów słowiańskich, a i bliżej z tą słowiańskością mogą być problemy. Co dla nas jest oczywiste, dla Litwinów i Wilnian już tak oczywiste nie jest. Tak jak my musieliśmy uporać się z historią zachodnich ziem, czyli przeszłością Śląska i Pomorza, tak samo Litwini różnie mogą postrzegać trwające najmniej 300 lat związki z Polską. Od historii nie da się uciec Pewnie gdybym oglądał Wilno z tzw. polskiej perspektywy, czyli przy pomocy polskojęzycznego czy też polskiego przewodnika, to nie miałbym tego typu skojarzeń, ale przypadek sprawił, że byłem w Wilnie w międzynarodowym gronie i dane mi było słuchać litewskiego przewodnika, który płynną angielszczyzną mówił o Wilnie takim, jakie widzą Litwini. Sama interpretacja symboliki trójkolorowej flagi narodowej gdzie kolor żółty oznacza słońce, zieleń piękno natury a czerwień to ziemia ojczysta zbrukana krwią w walce o niepodległość nasuwa przypuszczenie, iż ten pięć razy mniejszy od Polski kraj mocno akcentuje swą narodową historię. Tak zresztą będzie przez cały mój pobyt w Wilnie, co zupełnie nie przeszkadza mi, by zaproponować to miasto jako cel weekendowego wypadu. Zwróćmy uwagę, że Litwini za okres swej świetności uważają czasy średniowiecza od początku XIV w., czyli okresu panowania księcia Giedymina po czasy panowania wielkiego księcia Witolda z przełomu XIV i XV w., mimo iż było to już po chrzcie Litwy i Unii z Polską z 1387 r., za które to wydarzenia jak wiadomo odpowiada litewski władca Władysław Jagiełło. Również ten sam Jagiełło nadaje Wilnie prawa miejskie. Mimo że w okresie ścisłej współpracy z Polską i od 1569 roku od Unii Lubelskiej i stworzenia jednego państwa: Rzeczypospolitej Obojga Narodów Litwa podlega nieustannemu rozwojowi, to zadra pewnego rodzaju poddaństwa i tego, co Litwini nazywają polonizacją cały czas pozostaje w ich świadomości. Znamiennym jest to, iż w późnogotyckim kościele św. Anny z przełomu XV i XVI w. zachodni turysta nie dowie się o pamiątkowych tablicach dziękczynnych w języku polskim widniejących na murach świątyni. Podobnie jest również w przypadku barokowego kościoła a Wilno ma aż 40 zabytkowych świątyń, które w mniej czy bardziej bezpośrednio związane są z wpływami polskimi na tym terenie św. Piotra i Pawła z XVII w., gdzie nikt nie raczył wspomnieć o polskich epitafiach na murach świątyni jak i o tym, że większość budowli sakralnych w tym mieście nierozerwalnie związana jest z mieszkającymi tu od wieków Polakami. Podobnie było zresztą przy okazji zwiedzania katedry tu też nikt nic nie mówi o historycznych związkach z Polską. Później zagraniczny turysta korzystający z usług litewskiego przewodnika widzi Ostrą Bramę i pierwszy raz słyszy o szczególnym znaczeniu tego miejsca dla Polaków. Ostra Brama ze swym sławnym obrazem umieszczonym w kaplicy nad ulicą to jedna z ocalałych 9 bram miasta, które wybudowano w początkach XVI w. W 1829 roku urządzono w niej kaplicę, gdzie przechowywany jest XVI-wieczny obraz pędzla nieznanego autora. Adam czy Adomas? Krótka wizyta na dziedzińcach uniwersytetu tu już nie dało się pominąć milczeniem założyciela tej starej Alma Mater, ale przecież Stefan Batory był polskim władcą, choć z węgierskimi korzeniami. Zachodni turysta nie dowie się, że ten działający od 1578 r. ośrodek akademicki, mieszczący się we wspaniałych budynkach i pomieszczeniach, których cechą charakterystyczną jest 12 wewnętrznych dziedzińców (ten najbardziej znanym to dziedziniec Piotra Skargi z renesansowymi arkadami), odgrywał dla Polaków bardzo ważną rolę. Podobnie zresztą jak Adomas Mickevićius, czyli Adam Mickiewicz Moja jedyna sugestia Wilno najlepiej zwiedzać i odkrywać bez polskiego czy obcojęzycznego przewodnika. Najlepiej zaopatrzyć się w rzetelną publikację książkową i udać się na zwiedzanie miasta samemu, odpowiednio dobierając sobie trasę do zainteresowań. Wtedy będziemy mieli pewność, że nikt nie będzie starał się nami manipulować i ze swojej perspektywy przekazywać nam wiadomości o tym bez wątpienia ciekawym mieście. Osobiście w przerwie zwiedzania starówki polecam wybrać się do zupełnie na pozór przeciętnego... blokowiska, na osiedle Żyrmuny, gdzie znajduje się na zewnątrz nie robiąca najmniejszego wrażenia restauracja Marceliukes Kletis. Takiego jedzenia daleko szukać! Uwaga, w 32 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

33 3. 4. restauracji nie podają sztućców drób i dziczyznę, którą najczęściej tu serwują, pałaszuje się rękoma! Na ławach stoją misy z wodą z dodatkiem kwasku cytrynowego, w których myje się ręce, by wznieść toast litewskim piwem. Jest to dla mnie najbardziej pomysłowa i co najważniejsze z gustem i ze smakiem urządzona restauracja na wiejską, rustykalną nutę. Jedzenie wyśmienite, no i do tego ten wystrój: drewniane ławy i stoły, na podłodze klepisko i porozrzucana słoma. Jedną z wielu osobliwości tego miejsca są ustronne przybytki, które przypominają osławione sławojki (dla pikanterii można tylko wspomnieć, że do wykonania pisuarów posłużyły stare rolnicze narzędzia). Współczesność wygnana za miasto My mamy chyba to dopiero przed sobą, a Litwini już od końca lat 90 ubiegłego wieku mogą się pochwalić, co zresztą czynią, Muzeum Terroru KGB i Ofiar Komunizmu. Przyznam się szczerze nie zajrzałem. Nie dlatego, że nie szanuję czyichś narodowych przeżyć, ale uważam, że może to muzeum jest i dobre dla tego, dla którego czasy przed 1989 rokiem to zupełna historia. Ja jeszcze coś z tego okresu pamiętam w końcu maturę zdałem w 1982 roku, w czasie stanu wojennego. Zwiedziłem za to Muzeum Narodowe.Tutaj zapoznałem się z historią Litwy poprzez pryzmat historii wyszywanych ornatów, pięknie zdobionych kielichów mszalnych i monstrancji, czyli, jak wspomniałem na początku, martyrologia wymieszana z religią katolicką, podlana cierpiętniczym sosem. Ale jakimś dziwnym trafem wśród eksponatów zabrakło przedmiotów zarówno wykorzystywanych przez prawosławnych, jak i przez Żydów, a tych ostatnich w Wilnie tak przynajmniej podają statystyki było w 1939 r. prawie 30 proc. Nie neguję idei muzeów narodowych. Wszak w każdej placówce tego typu musi się pielęgnować ducha narodu, ale jeżdżąc po świecie człowiek dochodzi do wniosku, że im mniejszy kraj czy naród, który ma za sąsiada kraj o wiele większy, tym wyraźniejsze u tego mniejszego uczucia nacjonalistyczne. Na potwierdzenie mojej tezy nie musiałem długo czekać. Wystarczyła mi krótka podróż do pierwszej historycznej siedziby książąt i władców litewskich, czyli do zamku w Trokach (po lit. Trakai). Troki leżą ok. 30 km na południe od Wilna i są dziś małym miasteczkiem na krańcach którego znajdują się odbudowane ruiny zamku z 2 połowy XIV w. W średniowieczu stolica Księstwa Litewskiego to tu rezydował książę Kiejstut i to tu żył inny władca, Wielki Książe Witold. Obecnie specyficzna atrakcja turystyczna, szczególnie jeżeli zacznie się 5. podziwiać współczesną cegłę i jasne fugi między nimi. Dziś do dobrego tonu należy przejechanie w orszaku ślubnym przez nowożeńców z Wilna do Trakai i rzucenie w otchłań jeziora, nad którym stoją odbudowane ruiny zamku, swego ślubnego bukietu. Jedyną atrakcją turystyczną nie odnoszącą się do przeszłości był pobyt w Parku Europy. Został on założony w 1991 roku i leży 20 km na północ od Wilna. Położony jest w środku kontynentu mierzonego od Uralu po krańce Portugalii. Pośród drzew i łąk stoją wielkoformatowe rzeźby znanych artystów o światowej sławie, takich jak chociażby Magdalena Abakanowicz, Dennis Oppenheim czy też Sol le Witt. Ciekawa rzecz i wreszcie coś bez zadęcia i narodowego patosu. Wreszcie można pośród zieleni parku i wielkich przestrzennych rzeźb przemyśleć i przetrawić ten cały bezmiar historii, jaki zobaczyło się w Wilnie. Żegnam Litwę, kraj niespełna czteromilionowy, który od 1991 roku chlubi się niepodległością, wręcz się nią upaja nie zauważając przy tym, iż czasem w oczach innych wygląda to trochę śmiesznie i już nieeuropejsko. Bo cóż by przeszkadzało wspomnieć tym zachodnim turystom, jakie znaczenie dla Wilno najlepiej zwiedzać i odkrywać bez polskiego czy obcojęzycznego przewodnika. Wtedy będziemy mieli pewność, że nikt nie będzie starał się nami manipulować i ze swojej perspektywy przekazywać nam wiadomości o tym mieście. licznie przyjeżdżających tu wycieczek z Polski ma cmentarz na Rossie lub na Antokolu. A może już niedługo, gdy ponownie wybiorę się na Litwę, to przewodnik z dumą pokaże mi w Wilnie nie tylko pomnik księcia Giedymina, ale i stojący w tym samym mieście pomnik zmarłego w 1993 roku piosenkarza i gitarzysty rockowego Franka Zappy? Foto Piotr Geise: 1. Zamek na wodzie Troki 2. Późnogotycki kościół św. Anny XV/XVI w. 3. Dziedziniec Piotr Skargi z renesansowymi arkadami Uniwersytet Wileński 4. Wielki fotel w Parku Europy 5. Ostra Brama 33

34 przygotowuje Magdalena Gignal Cześć, dzieciaki! Cześć, dzieciaki! Rok szkolny już się zaczął. Na naszej ścianie wisi kalendarz z Gońca, a na biurku leżą pachnące jeszcze świeżością książki i zeszyty. Od razu nam się spodobało w szkole, bo pani powiedziała, że będziemy się uczyć przez zabawę. A jak jest w Waszej szkole? Gonia i Gonio Abecadło z pieca spadło Severin Dziś ostatnia część angielskiego alfabetu. Z pomocą rodziców podpiszcie obrazki angielskimi nazwami. Czy znacie nazwy tych przedmiotów po i David polsku? Na koniec przeczytajcie głośno cały alfabet. Udało się? Brawo! Hej! Mam na imię Severin Buczkowicz. 2 czerwca skończyłem 12 miesięcy. Na tym zdjęciu to ja i mój starszy brat David. Opiekuje się mną, fajny z niego gość. Lubię z nim poszaleć, bo ma zwariowane pomysły i pozwala mi na wszystko. Poza tym chciałem (razem z moim bratem) pozdrowić wszystkie dziewczyny w Slough. Dziewczyny siema! Pozdrawiamy również naszych rówieśników! Bracia Severin i David z Slough s t q u n r u s a r l b t t r Zdjęcia można przesyłać pocztą na adres redakcji: v x y Goniec Polski 48 Haven Green, Ealing London W5 2NX lub mailem na adres: dziecko@goniec.com R E K L A M A u m s p h y y z l l e p Domek z piernika Chociaż do świąt Bożego Narodzenia jeszcze daleko, piernikowy domek zrobi wrażenie na Waszych gościach nawet w środku lata. Wygląda imponująco, prawda? Nic dziwnego, że Jaś i Małgosia skusili się na odwiedziny u Baby Jagi. Rozwałkujcie ciasto piernikowe na stolnicy. Żeby placek wyszedł odpowiedniej grubości, po bokach ułóżcie patyki lub linijki. Za pomocą przygotowanego szablonu wytnijcie z ciasta ściany i dach domku. Poproście mamę, żeby włożyła części domku do piekarnika. Przygotujcie lukier, który przyda się do sklejenia całej konstrukcji i dekoracji domku: wsypcie do miski funt cukru do pieczenia, 1/4 łyżeczki winianu potasu (cream of tertare) i 3 białka. Wszystko powoli ubijcie na sztywną pianę. Przełóżcie lukier do plastikowej torebki i odetnijcie jeden róg. 34 Przygotujcie płaski talerz lub tacę, która posłuży za podstawę do waszego domku. Następnie za pomocą lukru posklejajcie kolejne elementy domku. Zanim dokleicie dach, wzmocnijcie rogi ścian dodatkową porcją lukru. Następnie przyklejcie dach. Teraz wszystko zależy od waszej wyobraźni. Udekorujcie domek kolorowymi cukierkami, posypką do ciasta, żelkami i lukrem, a teren wokół domu posypcie cukrem pudrem. Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

35 Pamiętnik Basi Poniedziałek Mama mówi, że to już ostatnie dni lata. Dlatego całe popołudnia spędzamy teraz z Małgosią na świeżym powietrzu. Postanowiłyśmy zatrzymać lato na cały rok i codziennie dziś też malujemy jeden obrazek. Na moim są słoneczniki, a u Małgosi widać wiewiórkę, która zajada orzeszki. I oczywiście świeci duże żółte słoneczko. Przyjaciele Ułóżcie obrazki w odpowiedniej kolejności, a przekonacie się, kiedy przydają się przyjaciele. Jak myślicie czy Marcinek i Krzyś będą przyjaciółmi? Na wesoło Nauczyciel narysował na tablicy wzór chemiczny i otworzył dziennik: - Małgosiu, co to za wzór? - To jest... No, mam to na końcu języka... - Dziecko, wypluj to szybko! mówi nauczyciel. To kwas siarkowy!!! Nauczycielka do Jasia: - Jasiu, jak ci nie wstyd przychodzić do szkoły z takimi brudnymi rękoma!? Co byś powiedział, gdybym to ja weszła do klasy taka brudna? - Jestem zbyt dobrze wychowany, proszę pani, by zwracać komuś uwagę. Wtorek Kochany pamiętniku, w szkole jest super! Siedzimy z Małgosią w trzeciej ławce. Nasza pani jest bardzo miła i okazało się, że nawet mówi kilka słów po polsku! To dlatego, że jej najlepsza przyjaciółka pochodzi z Polski. Uczyłyśmy się dziś o porach roku i jak się liczy od 1 do 10. My już umiałyśmy liczyć, ale niektóre dzieci nie umiały. Po lekcjach Małgosia została na angielski, a ja wróciłam z mamą do domu. Jutro znowu idziemy do szkoły! Czwartek Dziś w szkole były zawody sportowe i wiesz co, kochany pamiętniku? Zajęłam pierwsze miejsce w bieganiu w mojej klasie! Tata mówi, że to dlatego, że mam długie nogi. Mama mówi, że mam to po niej. Małgosia wygrała w konkurencji skoku w dal. Kochany pamiętniku, wspaniale jest brać udział w zawodach! Sobota Kochany pamiętniku, dziś pojechałam z tatą po zakupy, bo jutro są imieniny mamy i przyjdzie dużo gości. Ciocia Marysia, Małgosia i nasza sąsiadka Helen z mężem i Mark, który pracuje z tatą i nie wiem nawet, kto jeszcze. Kupiliśmy mnóstwo pysznych rzeczy i wielki bukiet kwiatów dla mamy. A ja mam dla mamy niespodziankę korale z fasolki! Niedziela Napiszę o imieninach jutro, teraz biegnę mieszać sałatkę owocową i nakrywać do stołu! Mama pyta Jasia: - Jasiu, ile to jest 3+4? - Siedem. - Świetnie! A 7+4? - Nie wiem, do jedenastu jeszcze nie liczyliśmy. Pani pyta Jasia: - Jakie masz hobby, Jasiu? - A co to jest? - Hobby to coś, co lubisz najbardziej. - A, to zupa grzybowa! Na lekcji geografii nauczyciel pyta Jasia: - Jasiu, czy znasz Kanał Sueski? - Nie, na naszym osiedlu jeszcze nie ma kablówki. MAMA NA WYSPACH MAGDALENA GIGNAL Dziecko modelem? Droga mamo na Wyspach! Do redakcji przyszło już kilka listów od Polek, które chciałyby, żeby ich dziecko zostało modelem. Jedne mamy piszą, że chcą podzielić się pięknym wizerunkiem swoich pociech ze światem, inne uczciwie przyznają, że chodzi o pieniądze. Sława i fortuna tak wielu rodziców wyobraża sobie karierę małych modelek i modeli. Tymczasem, niestety to praca, w dodatku często ciężka i niewdzięczna. Jeśli mimo wszystko zdecydujesz się na udział Twojego dziecka w sesji zdjęciowej, dobrze się do tego przygotuj. Każdy rodzic uważa swoje dziecko za najpiękniejsze na świecie. Jeśli wszyscy inni wydają się podzielać pogląd mamy lub taty, czasem rodzice zadają sobie pytanie a może moje śliczne dziecko powinno zostać modelem? Jak się do tego zabrać i co to oznacza dla malucha i całej rodziny? Możliwości pracy dla odpowiednich dzieci jest mnóstwo uważa Janis Penn z londyńskiej agencji Scallywags niezliczone reklamy i ilustracje do artykułów prasowych na każdy temat od promocji produktów dla dzieci po reklamy towarzystw ubezpieczeniowych. W Wielkiej Brytanii jest kilkadziesiąt agencji zatrudniających dzieci. W rejestrach każdej z nich znajduje się kilkuset małych modeli. Konkurencja jest naprawdę duża ostrzega Alysia Lewis z Urban Angels w Islington Agencje dostają po 200 aplikacji na tydzień od rodziców, którzy chcą, by ich dzieci zaczęły karierę modela. 95 procent zostaje odrzuconych od razu. Nawet jeśli twoje dziecko jest śliczne, nie znaczy to, że aparat je polubi. Fotograf Ulla Nyman szuka w dziecku czegoś więcej. Trudno to wyjaśnić mówi niektóre dzieci po prostu mają ten błysk w oku. Od razu odpadają dzieci nieśmiałe wyjaśnia Janis pierwsza rzecz, na którą zwracamy uwagę, kiedy dziecko wchodzi do agencji, to czy ma w sobie życie. Mali modele muszą być entuzjastyczni i nie uciekać przed kontaktem wzrokowym. Elizabeth Smith, właścicielka pierwszej londyńskiej agencji dziecięcej i autorka książki Twoje dziecko jako model, mówi że najlepsi modele są szczęśliwi i naturalni, uwielbiają się przebierać, a aparat fotograficzny nie przeszkadza im w zabawie. Dzieciom musi podobać się przebywanie w centrum uwagi mówi Denise Sellers, której dzieci Alfie i Lily pracowały jako modele zanim zaczęły szkołę to ciężka praca. Wyobraź sobie stanie nieruchomo przez 15 minut, podczas gdy wszyscy dookoła są skupieni na twojej osobie. Na co należy się przygotować, decydując, że dziecko rozpocznie karierę modela? Na początku zapomnij o uporządkowanym dniu. Twoje dziecko będzie musiało wstawać wcześnie rano, jeść o najdziwniejszych porach, spędzać długie godziny na czekaniu w przerwach między ujęciami i dużo podróżować opowiada Carla Doig, mama trójki małych modeli często też praca modela oznacza opuszczanie zajęć szkolnych. Linda McLean z Junior s Fashion radzi rodzicom, żeby dobrze przygotowali się do sesji, zabierając jak najwięcej zabawek, przekąsek i napojów, które pomogą wypełnić czas oczekiwania pomiędzy kolejnymi ujęciami. Jeśli nawet twoje dziecko dostanie pracę, nie ma gwarancji, że jego zdjęcia zostaną wykorzystane ostrzega Denise Sellers autorzy reklam często próbują wiele dzieci i dopiero w ostatniej chwili decydują, które ujęcia użyją. Rodzice małego modela też muszą się przygotować do sesji. Zawiadomienie o zdjęciach dostaje się najczęściej dzień wcześniej, co oznacza konieczność szybkiej zmiany planów. Na samej sesji od rodziców oczekuje się pocieszania i zabawiania dzieci, ale również wycofania się w stosownym momencie. Większe szanse mają dzieci, które mieszkają w niedalekiej okolicy agencji. Na sesję odbywającą się w Londynie raczej nie zostanie zaproszone dziecko ze Szkocji. Jak pokierować karierą małego modela? Pierwszy krok to wysłanie zdjęć do odpowiedniej agencji. Najlepsze są ujęcia naturalne, nie musisz więc korzystać z usług profesjonalnego fotografa. Na odwrocie fotografii napisz imię i wiek dziecka oraz dane kontaktowe i wyślij zdjęcie listem poleconym. Jak znaleźć tę odpowiednią agencję? Sprawdź, z czyich zdjęć korzystają magazyny dla rodziców, firmy wydające katalogi. Te agencje na pewno działają pełną parą. Skup się na agencjach znajdujących się w Twojej okolicy. Pamiętaj, że większość agencji wymaga opłaty wpisowej, po tym jak zaakceptują zdjęcia. Wynosi ona od 125 do 250 funtów. Kolejny krok wykonuje agencja, wysyłając zdjęcia Twojego dziecka do swoich klientów, organizując castingi, a następnie płatności i stara się o odpowiednie zezwolenia (jeśli dziecko w wieku od 6 miesięcy do 16 lat ma pracować, rodzice muszą dostać pozwolenie od lokalnych władz). Agencja zwykle zatrzymuje ok. 25 procent zarobków dziecka. Ile dziecko może zarobić? Wszystko zależy od kontraktu. Przeciętne stawki wahają się w okolicach 50 funtów za godzinę. Autorzy reklam płacą więcej niż gazety, ale tego rodzaju pracę trudniej jest dostać. Agencje zatrudniające dzieci Allsorts Adult and Child Modelling Agency 45 Victoria Road, South Woodford, London E18 1LJ Tel Bizzykidz Agency Bizzy House, 73a Mayplace Road West, Bexleyheath, Kent DA7 4JL Tel ext 22, Boss Half Moon Chambers, Chapel Walks, Manchester M2 1HN Tel: , Childsplay Models LLP 114 Avenue Road, Beckenham, Kent BR3 4SA Tel , Elisabeth Smith 81 Headstone Road, Harrow, MiddlesexHA1 1PQ Tel: , Juliet Adams Child Model & Talent Agency 19 Gwynne House, Challice Way, London SW2 3RB Tel , Kamera Kids KK Studio, Ground Floor, 9 Station Parade, London SW12 9AB Tel , Kids London 67 Dulwich Road, London SE24 ONJ Tel: , Models Direct 34 Hurricane Way, Norwich NR6 6HU Tel , Sandra Reynolds 62 Bell Street London NW1 6SP Tel , Scallywags Ley Street, Ilford, Essex IG1 4BX Tel: , Wypowiedzi pracowników agencji i matek pochodzą z Junior Magazine nr 59/

36 skrzynka kontaktowa Dzień dobry! Bardzo pilnie potrzebuję znaleźć polskiego ginekologa w Londynie, najlepiej kobietę, bo jakoś pewniej bym się czuła. Pani zajmuje się rubryką Mama na Wyspach, wiec pomyślałam, że może ma Pani jakieś informacje. Bardzo proszę o kontakt i adresy lub numery telefonów, jeśli jest tu w Londynie jakaś dobra pani doktor ginekolog. Dziękuję bardzo i pozdrawiam Jola Droga Pani Jolu! Polscy ginekolodzy, o których mi wiadomo przyjmują w dwóch klinikach w Londynie: Chiswick Family Practice, 89 Southfield Road Chiswick, London W4 1BB Tel: oraz Silver Leaf Clinic 7 Park Crescent W1B 1PF, London Tel lub Jednak z opinii naszych Czytelniczek wynika, że do tej pierwszej kliniki trudno się dostać, jeśli nie mieszka się w jej rejonie. Druga przychodnia jest prywatną praktyką. Pozdrawiam serdecznie Magdalena Gignal Dzień dobry! Bardzo dziękuję za informacje, które od Pani otrzymałam. Wybrałam się do tej kliniki na Park Crescent i jestem bardzo zadowolona. Trochę drogo, ale fachowo. Dziękuję pięknie i serdecznie pozdrawiam Jola Droga Pani Jolu i inne Czytelniczki! Bardzo dziękuję za przesłanie opinii o usługach, z których Panie skorzystały. Mam nadzieję, że takich listów będzie jak najwięcej. Wasze opinie są najcenniejsze, bo pochodzą ze sprawdzonego źródła, z pierwszej ręki. Jeśli znacie dobrego polskiego ginekologa lub pediatrę, godne polecenia miejsce, do którego warto wybrać się z dziećmi albo macie doświadczenia ze staraniem się o zasiłki, nie zatrzymujcie tych informacji dla siebie. Podzielcie się z innymi mamami, a one na pewno odwdzięczą się Wam ciepłą myślą czy swoimi poradami. Piszcie na adres: dziecko@goniec.com. Pozdrawiam serdecznie wszystkie Mamy na Wyspach Magdalena Gignal Witam! Pracuję w Anglii dla agencji pracy. Jestem w ciąży i powinnam poinformować agencję, ale nie wiem, czy nie stracę przez to pracy. Moje pytanie jest takie czy mają prawo mnie zwolnić, jeżeli pracuję dla agencji? Bardzo proszę o odpowiedź. Pozdrawiam Ania Pani Aniu! Mam nadzieję, że czyta Pani Gońca regularnie, bo Pani skrzynka pocztowa jest przepełniona i list nie dochodzi. Dlatego zamieszczamy odpowiedź na łamach poza kolejnością. Agencja jest takim samym pracodawcą, jak każda inna firma i tak samo musi przestrzegać obowiązujących przepisów. Pracodawca nie może Pani zwolnić z powodu ciąży, to niezgodne z prawem. Nie ma Pani obowiązku informowania pracodawcy o ciąży aż do 15 tygodnia przed spodziewanym terminem rozwiązania. Jednak warto zrobić to wcześniej, gdyż może być potrzebna jego zgoda na wizyty u lekarza w czasie pracy lub zmiana warunków pracy na odpowiednie dla kobiet ciężarnych. Jeśli ciężarna wykonuje prace zagrażającą zdrowiu jej lub dziecka, pracodawca ma obowiązek wyeliminować czynniki ryzyka. Najlepiej poinformować pracodawcę o ciąży na piśmie, ponieważ w świetle przepisów chroniących kobietę w ciąży przed zwolnieniem, warto mieć dowód na piśmie, że pracodawca był świadomy odmiennego stanu pracownicy. Pozdrawiam serdecznie Magdalena Gignal W lipcu przyjechałam z siedemnastoletnią córką z maleńkiego Grodkowa w Polsce i czuję się w Londynie trochę zagubiona. Mój problem to znalezienie odpowiedniej szkoły dla córki. W Polsce ukończyła 1 klasę liceum o profilu biologiczno-chemicznym. Nie wyobrażam sobie, by na tym zakończyła się jej edukacja. W POSK-u udzielono nam ogólnych informacji, z którymi nie wiem co zrobić dalej. Marta uczyła się języka angielskiego w Polsce przez kilka lat, ale okazuje się, że ma jeszcze z nim kłopoty. Czy jest możliwe, by podjęła naukę w college u na Hounslow (tu mieszkamy) i jednocześnie uczyła się angielskiego? Proponowane kursy przeważnie przeznaczone są dla dorosłych. Jaki byłby najlepszy dla niej? Czy taki kurs zawsze jest płatny? Czytałam o szkole sobotniej w Oratory School prowadzonej przez p. Pozę, w której przygotowywać będą Polaków do zdania matury. Czy taka szkoła wystarczy, by podjąć w przyszłości studia w UK lub w Polsce? Bardzo proszę o pomoc. Czytelniczka Droga Czytelniczko! Dzieci, które skończyły 16 rok życia mają, niestety, utrudniony start w Wielkiej Brytanii. Obowiązkowa edukacja obejmuje dzieci do 16 roku życia i są one przyjmowane do szkoły nawet jeśli nie mówią po angielsku. Uczą się i chodzą na dodatkowe lekcje z języka. Jednak 17-latka nie zostanie przyjęta do college u, jeśli nie zda egzaminu z języka angielskiego (IELTS 5, FCE lub TOFL 500). Oczywiście warto dowiedzieć się u źródła, czyli w college u w Hounslow, bo czasem władze placówki robią wyjątek. Wydaje mi się jednak, że najlepszym rozwiązaniem byłoby poświęcenie roku na intensywną naukę angielskiego, która zakończyłaby się zdaniem wymaganego egzaminu i kontynuowanie nauki w college u (na kursach przeznaczonych dla dzieci w wieku lat) od przyszłego roku. Córka może oczywiście uczyć się na kursach dla dorosłych, wydaje mi się jednak, że odpowiedniejsze dla niej byłyby zajęcia z rówieśnikami. Polska szkoła sobotnia przedmiotów ojczystych przy London Oratory School rozpoczyna działalność 16 września 2006 roku. Zajęcia będą odbywać się w soboty w godzinach od 9 do 12:50. Trudno teraz wyrokować, czy taka szkoła wystarczy, by zdać maturę na odpowiednim poziomie, pozwalającym podjąć studia wyższe. Więcej informacji może Pani uzyskać pod numerem telefonu: Pozdrawiam serdecznie Magdalena Gignal Mama szuka mamy Piszcie do nas! Wszystkie ogłoszenia do 15 słów wydrukujemy BE Z PŁ ATNIE! Ogłoszenia: 9-letni Dawid szuka rówieśników z okolic Blackhorse. Mama Bożena nr.tel Ogłoszenia możecie przesyłać mailem na adres dziecko@goniec.com lub pocztą (z dopiskiem dziecko ) na adres redakcji: Goniec Polski 48 Haven Green, London W5 2NX Mama Radzi Mamie III edycja!!! Drogie Londyńskie Mamy! Zapraszamy do udziału w trzeciej edycji naszej rubryki Mama Radzi Mamie! Czekamy na Wasze rady dla innych mam dotyczące ciąży i wychowania maluszka na Wyspach. Piszcie, inne mamy czekają na Waszą pomoc! Nagrodą w tej edycji jest wizyta w prywatnym gabinecie lekarskim dla mamy i jej maluszka. Fundatorem nagrody jest: Silver Leaf Clinic 7 Park Crescent, W1B 1PF London Tel , Listy przesyłajcie mailem na adres dziecko@goniec.com lub pocztą na adres: Mama Radzi Mamie, Goniec Polski, 48 Haven Green, W5 2NX Ealing Broadway 36 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

37 37

38 recenzja FOT. JULIAN MARTIN Podróżuje, by spotkać Ryszard Kapuściński Prawa natury DOROTA JÓZEFOWICZ Nasi krezusi, ci ważni milionerzy, bogate VIP-y tego świata sposób na wyjście z depresji mają godny pozazdroszczenia. Wyjechać na wyspę jakąś i oddać się wszechogarniającemu relaksowi! Wyspy, które mogą wziąć pod uwagę to Tonga, Samoa Zachodnia, Palma, Gomera, Lanzarote, Formentera i tym podobne. I świetnie! Można w ten sposób! Bo dlaczego by nie? Z daleka od wszystkiego i wszystkich. Ale z Ryszardem Kapuścińskim i jego dalekimi podróżami jest inaczej. Życie jest z przenikania w głąb postuluje reporter-pisarz-poeta w nowo wydanym tomiku wierszy Prawa natury. I pisze o korzeniach, które zagłębiają się drążą, ale wyrzucone na powierzchnię / bezczynne / usychają. Jak mitologiczny Tezeusz centrum groźnego labiryntu, Kapuścinski chce zawsze sięgać najgłębszej istoty rzeczy. Jej przyczyn oraz początków. Marzec drzewa czekają na soki liście aż kropla / wody gdzieś w ziemi miedzy ziarnkami piasku drgnie / podpłynie pod dziobek korzenia i zniknie / Potem będą tam w cieniu drzewa / Adam i Ewa. Oto podróż i geografia Kapuścinskiego! Nie istnieją w niej jedynie północ, południe, wschód, zachód, nie ma jednego horyzontu, raz wyznaczonych szlaków. Geografia jest pojęciem subiektywnym / rodzajem umowy uświadamia poeta Kapuścinski i daje do zrozumienia, że każdy, on rownież, ma własną geografię. Jak swoimi powieściami-relacjami, tak i poetyckimi fragmentami Kapuścinski chce pokazać, iż jego życiowa podróż (reporterstwo, wędrowanie, pisanie) to nie tylko wyprawa przed siebie. To też penetracja wnętrza świata i człowieka. Docieranie do tego, co u źródeł. Tezeuszowa wyprawa wgłąb labiryntu po Minotaura. Nie uciekanie od problemów i zła, a dostrzeganie ich. Kapuścińskiemu-reporterowi niestrudzenie chodzi o spotkanie! Tak też poezja Praw natury ma być i jest wyciągniętą dłonią, uważnym, przenikliwym spojrzeniem. Dobrze, że jesteś / przyjdź na spotkanie / tyle / trzeba wyjaśnić / spojrzeć sobie w oczy / wziąć razem ten ciężar słyszę słowa. W tomiku wiele wierszy-zamyśleń-spotkań na odejście poznawanych ludzi, poetów, afrykańskiego żołnierza, krajobrazów, piękna, światła, ciszy, słów, Boga, chwili, pamięci, nas Bo poezja Kapuścińskiego nie ucieka przed najtrudniejszymi spokaniami. Niby absurd! Ale stawia ona czoło przemijaniu. Śmierci. Przysłowiowemu Minotaurowi. Niemal każda myśl poety nosi w sobie piętno tej, która gdzieś tu chodzi / stale krąży / zawsze w ruchu ( ) ma mocne serce / nie skarży się na zmęczenie / nie wpada w depresję. Śmierć! Ta nigdy nie ma wakacji. Przekorna. Jeśli odchodzi, zawsze wraca. Przy pożegnaniu podała mi rękę wzdryga się na wspomnienie trudnego spotkania poeta. Spotkania końca. Absurd? Prawa natury! I przekonując mnie, że gdy cię nie ma, możesz być; że odległość może łączyć; że w ciszy mogę usłyszeć; że może to największe / wypowiada się milczeniem zostawia doświadczony i odważny tezeuszowy podróżnik-poeta-człowiek na kartce ślady zmagań... Zmagań między tworzeniem a zagładą. Zostawia spotkania tychże. Przeciwieństw. Ot! Prawa natury! 38 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

39 Recepcjonistka na urlopie felieton GOSIA DOBOSZ Mężczyzn poczucie bezpieczeństwa Dochodzę do wniosku, że recepcja to miejsce niezwykłe, które pomaga mi zrewidować stare poglądy. Całe życie myślałam, że najbardziej szowinistyczni i zastali w poglądach względem kobiet są Polacy. Otóż nie... statnio w rozmowie z pewnym dżentelmenem z Mauritiusa dowiedziałam się, że on chce żeby jego żona była niezależna, ale jeśli dochodzi do kłótni czy konfrontacji, on chce mieć ostatnie i decydujące zdanie dla dobra małżeństwa (!). Wydawać by się mogło, że kiedy dochodzi się do kryzysu w małżeństwie, wtedy po długich dyskusjach wybiera się opcję najlepszą z możliwych, taką, która w danej sytuacji jest najlepsza, a nie opcję męża Przekonanie mężczyzny o swojej męskości w dużym stopniu zależy od tego, jak bardzo niesamodzielna jest jego kobieta. Im bardziej nieporadna w jakichś sytuacjach, tym lepiej czuje się mężczyzna. Tymczasem nikomu nie trzeba mówić o tym, że kobiety stają się coraz bardziej niezależne, a faceci coraz bardziej niepewni swej męskości. Nie znaczy to, że zamieniliśmy się rolami, tylko że się nimi podzieliliśmy. Głęboko wierzę, że kobiety, nawet te najbardziej niezależne nadal lubią, kiedy mężczyzna otworzy im drzwi, przyniesie kwiaty itp. Rzecz się tyczy przedmiotowego traktowania kobiet, sentencji w stylu fajna laska, lub innych, które nie nadają się do prasy. Polacy, w których stereotyp kobiety-kury, słabiutkiej i głupiutkiej, zakorzeniony jest niezwykle silnie, reagują na emancypację odwrotnie, niż by się tego oczekiwało. Czują się niepewnie, często używają określeń typu: dzierlatki, kobiałki itp. Niewątpliwie ma to służyć dodaniu sobie animuszu przed innymi przedstawicielami płci męskiej. Najzabawniejsze jest to, że faceci, którzy chcieliby uchodzić za niezwykle światłych i inteligentnych, są najbardziej prymitywni w tej dziedzinie. W pracy obcują z tymi silnymi, pewnymi siebie kobietami, żeby po pracy wrócić do swojego dziewczęcia, które będzie go podziwiało, nałoży mu kaputki i poda obiadek. Z czasem coraz trudniej kochać i szanować taką kobietę, która oprócz swojego partnera i domu, który stworzyła nie ma żadnych innych zainteresowań. Pojawiają się pretensje o to, że taki Pan nie może w spokoju obejrzeć meczu czy wypić w ciszy piwa, rozkoszując się unoszącymi w złocistym płynie bąbelkami. Ale dlaczegoż by mógł się cieszyć takimi przyjemnościami, kiedy tak uzależnił biedną babę od siebie, że ona innych zajęć ani ambicji po prostu nie ma? Zdarza mi się takich facetów spotykać. Na co dzień świetni koledzy, lecz ogromnie niepewni siebie jako mężczyźni. Każdy z nich potajemnie pragnie kogoś, kto by ich podziwiał. Nie rozumieją, że o wiele lepiej być podziwianym przez kogoś, kto rozumie ich pracę i może ich uraczyć konstruktywną krytyką, co może podziała na nich stymulująco, niż być obdarzanym bezwzględnym uwielbieniem i posłuszeństwem. Niejeden z moich kolegów mówiąc o swojej żonie lub dziewczynie powiedział: myślę, aby wysłać ją do jakieś szkoły albo chciałbym, żeby pracowała jako... Ubezwłasnowolniają swoje Panie po to, aby potem potajemnie marzyć o swoich inteligentnych, ambitnych koleżankach z pracy. I tak jak wspomniałam na początku, nie jest to bynajmniej problem Polaków, ale również mężczyzn innych narodowości. Panowie powinni zrozumieć, że tak naprawdę żadna z pań nie chce, żeby jej partner mówił do niej jak do kolegi czy przestał przynosić kwiaty, potrzebują jedynie wsparcia w sprawach zawodowych, motywacji oraz pomocy w codziennych sprawach domowych, włączając w to opiekę nad dziećmi. A już zupełnie na marginesie jeśli każdy z Panów pamiętałby, żeby zaopiekować się dziećmi dwa razy w tygodniu, tak aby ich druga połowa mogła pójść wtedy na kawę, poczytać książkę czy skoczyć do kosmetyczki, będzie miał w domu wszystko, czego potrzebuje: piękną, zrelaksowaną i zadowoloną kobietę oraz święty spokój, kiedy on będzie tego potrzebował. Wywóz śmieci WYWÓZ ŚMIECI Z ZAŁADUNKIEM LUB BEZ KONKURENCYJNE CENY W NAGŁYCH PRZYPADAKACH WYKONUJEMY USŁUGĘ W DNIU ZAMÓWIENIA 7 DNI W TYGODNIU SKIPY Krzysztof:

40 Katarzyna Rymarz - Board Game Kryszak Show 16 i 17 września Aktor, satyryk i parodysta. Jerzy Kryszak proponuje publiczności dowcip publicystyczny. Naśladuje postaci z życia społeczno-politycznego bywa Lechem Wałęsą, Andrzejem Lepperem, Adamem Michnikiem. W Londynie zaprezentuje swój najnowszy program kabaretowy Komisja śledcza na wesoło, który ma być swego rodzaju terapią śmiechem przeciw chamstwu, prywacie, durnocie i głupocie polityków. Sobota 16 września o godz i niedziela 17 września o godz oraz POSK (Sala Teatralna), King Street, Hammersmith, metro: Ravenscourt Park, Hammersmith. Rezerwacja biletów: ( w Bogdan Travel Acton Town) oraz pod nr tel.: ( ). O.S.T.R. i Dirty Diggers 17 września Adam Ostrowski czyli O.S.T.R. hip-hopem zajmuje się od 1993 r. Ma powszechną opinię najlepszego polskiego freestyle owca. Poważniejsze nagrania zaczęły się w 1995 r. w ramach grupy BDC. Od 1998 r. O.S.T.R. działa solo, a także ze swymi kolegami w ramach projektu Obozu TA. Artysta słynie z żywiołowości na koncertach. Jego płyty to m.in. Masz to jak w banku i Tabasko, za który zdobył nominację do Fryderyka 2002 w kategorii Album roku hip-hop. 17 września O.S.T.R. powraca do Londynu kontynuując trasę koncertową promującą najnowszy album 7. Powstał on ze współpracy z licznymi muzykami, takimi jak np. Michał Urbaniak. W koncercie wezmą też udział czołowi muzycy angielskiej sceny hip-hopowej Dirty Diggers. Publikę rozgrzać ma dj-ski showcase na 4 gramofony polsko-japońskiego duetu DJ Pac1 & DJ Haruka. Dzień wcześniej O.S.T.R. zagra na koncercie w Birmingham w klubie Sanctuary. 17 września, godz , Klub Cargo, 83 Rivington Street, Shoreditch, London EC2A 3AY. Bilety 11-13, do nabycia m.in. na Więcej informacji pod nr tel Kalamarsada do 23 września Wystawa prac dwóch młodych polskich malarek, które tworzą w Londynie i należą do niezależnej grupy artystycznej Kalamarsada. Katarzyna Rymarz i Marta Chojnacka będą prezentować swoje prace w lokalu obok dworca Waterloo. Artystki w manifeście swojej grupy definiują swoje działania twórcze pięcioma określeniami: ekspresja, kolor, inspiracja, obserwacja i twórcza kreacja. Człowiek jest twórcą i niszczycielem. Jako twórcy kreujemy własną drogę interpretacji znaków, symboli, zjawisk, a jako niszczyciele burzymy zastany ład, utarte teorie, definicje twierdzą malarki. POLSKI LONDYN Kayah 17 września Jedna z najpopularniejszych obecnie polskich wokalistek. Zadebiutowała 18 lat temu na Festiwalu Krajów Nadbałtyckich w Karlsham i w tym samym roku wydała swoją pierwszą płytę. Trzy razy otrzymała Fryderyka dla najlepszej polskiej wokalistki. Współpracowała m.in. z Goranem Bregoviciem, z którym w 1999 roku nagrała jedną z najpopularniejszych polskich płyt w historii Kayah i Bregovic. Artystka ma na koncie siedem albumów, a jej najnowsza produkcja Skała ukaże się w marcu Na londyńskim koncercie przed gwiazdą wieczoru wystąpią Alec Sun Drae i DJ Mr. Eberhart. Niedziela 17 września, Hammersmith Palais, 230 Shepherd s Bush Road, W6 7NL, metro: Shepherd s Bush. Bilety w przedsprzedaży 16, w dniu koncertu 19. Więcej informacji pod numerem lub na stronie Dar Ojca Kolbe września Rok 1941, obóz koncentracyjny w Oświęcimiu. Maksymilian Kolbe, polski ksiądz dobrowolnie wybiera śmierć głodową w zamian za skazanego współwięźnia. Co go skłoniło do takiego poświęcenia? Jakie są konsekwencje dla ocalonego? Nowa sztuka Davida Goodersona Dar Ojca Kolbe rozważa głębię doświadczenia ludzkiego życia, jego wzloty i upadki. Temat męczeństwa, poświęcenia i przetrwania nabrały szczególnej aktualności po wypadkach 11 września i zamachach bombowych w Londynie w ubiegłym roku. Sztukę przedstawi New Farnham Repertory Company. David Gooderson jest autorem i reżyserem przedstawienia, występował wcześniej jako aktor w brytyjskiej telewizji. Wtorek 19 września i środa 20 września o godz , czwartek 21 września o godz i POSK (Sala Teatralna), King Street, Hammersmith, metro: Ravenscourt Park, Hammersmith. Bilety: 13, 14 i 15, ulgowe: 10, tel i lub w kasie POSK-u od do Focus września Podczas targów wystroju i architektury wnętrz Focus 2006 będzie można zobaczyć prace polskich artystów, mających już za sobą wystawy w Wielkiej Brytanii. Swoje obrazy pokażą Kaja Solecka, Paweł Mendrek, Robert Motelski oraz Izabella Kay założycielka organizacji Vernissage, która promuje młodych polskich artystów na Wyspach. Targi Focus 2006 organizowane są w ramach London Design Festival. Robert Motelski - Reed 7Th March Pod koniec października odbędzie się doroczna wystawa polskich artystów organizowana po raz piąty przez Vernissage. W tym roku impreza odbędzie się pod nazwą Nowa sztuka, nowa przyszłość i będzie częścią targów sztuki Affordable Art Fair w Battersea Park. Do 23 września, otwarte od poniedziałku do środy od do 23.00, od czwartku do soboty od do 1.00, w niedziele nieczynne. Camel & Artichoke, 121 Lower Marsh, SE1 7AE, metro: Waterloo. Wstęp darmowy. Środa 27 września, od godz do 18.00, Chelsea Design Centre, South Dome, Chelsea Harbour, SW10 0XE, metro: Fulham Broadway. Wstęp darmowy. Więcej informacji o artystach i targach na stronach: i Stałe polskie imprezy Polski wieczór klub Boulevard, 10 High Street, Ealing (metro: Ealing Broadway), w każdą niedzielę Polska dyskoteka Corks Wine Bar, 28 Binney Street, przy Oxford Street (metro: Bond Street), w każdy (godz ). Info: wtorek i czwartek od godz Info: Polska dyskoteka klub Chaos, 47A Stadion Road, Willesden (metro: Willesden Junction), w każdy piątek i sobotę (godz ). Info: Polska impreza night club Charlie Browns, 242 High Road, Wood Green (metro: Wood Green), w każdy piątek (godz ), panie wstęp wolny przed Info: , i na stronie Polska impreza Club Q, 475 High Road, Leyton (metro: Leyton, autobus: 69, 97), w każdy czwartek, piątek i sobotę od godz do Info: , Polska impreza pub The Ring, Western Avenue, Park Royal (metro: Park Royal), w każdy piątek i sobotę od godz Info: Polski wieczór z DJ-em pub The Windmill, 50 High Street, Acton (metro: Acton Town), w każdy czwartek, piątek i niedzielę (godz ). Info: Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

41 artykuł sponsorowany House of Love czyli gwiazdy światowego clubbingu w Londynie Zorganizował pierwszą polską imprezę klubową w Londynie, ściągnął do Londynu ATB i Westbama, a już za trzy tygodnie na jego zaproszenie w Hammersmith Palais wystąpi Sonique. O polskich DJ-ach i gwiazdach światowego clubbingu rozmawiamy z Piotrem Lewandowskim, właścicielem agencji promocyjnej Levy Entertainments. Piotr Lewandowski właściciel agencji promocyjnej Levy Entertainments Jak to się stało, że zacząłeś organizować polskie imprezy w Londynie? Kilka lat temu, kiedy pracowałem w jednym z klubów w Londynie zauważyłem, że na takie imprezy przychodzi dużo Polaków. Postanowiłem zorganizować pierwszą polską imprezę z prawdziwego zdarzenia i sprowadziłem DJ-a z Polski, żeby zagrał w Londynie. Pamiętam, że był to DJ Vasil z Bełchatowa, zagrał na Andrzejkach w 2003 roku w klubie Boulevard na Ealingu. Tam też zacząłem organizować stałe imprezy dla Polaków w niedziele, a także od czasu do czasu zapraszałem gwiazdy muzyki klubowej, zarówno polskie, jak i światowe. Kto grał na twoich imprezach i jaki rodzaj muzyki grają sprowadzani przez ciebie artyści? Z polskich DJ-ów byli to m.in. Kalwi & Remi, Matys, Maniana, Dervish, Angelo Mike, Kris, Cez Are Kane czyli czołówka polskiej sceny klubowej. Ci dwaj ostatni DJ-e należą do agencji MDT, która organizuje w Kołobrzegu festiwal muzyki klubowej Sunrise, na który przychodzi ponad 20 tys. ludzi. A jeśli chodzi o zagranicznych DJ-ów to do tej pory udało mi się zaprosić do Londynu kilka prawdziwych gwiazd clubbingu, byli to m.in. ATB, Westbam, Matrix i Ron van den Beuken. A jesli chodzi o muzykę to przede wszystkim są to różne rodzaje house i trance z domieszką techno. Przez trzy lata organizowałeś w niedziele polskie imprezy oraz co jakiś czas zapraszałeś gwiazdę. Wiem, że teraz szykujesz niespodziankę. Tak, mam nowe pomysły, nowe projekty i potrzebuję wiekszego lokalu, żeby je zrealizować. Na początek zapraszam wszystkich na inaugurację imprez z cyklu House of love w nowym miejscu, czyli w Hammersmith Palais, gdzie może zmieścić się nawet 2,5 tys. osób. W piątek 6 października wystąpi tam znana brytyjska DJ-ka Sonique zagra swojego seta i zaśpiewa na żywo kilka piosenek. Przed nią wystąpią polscy DJ-e: Kalwi & Remi, Maniana, Batima, Lukass oraz Prozak z Anglii. A jakie plany na przyszłość? Następna impreza po koncercie Sonique odbędzie się 3 listopada, na razie jeszcze nie zdradzę kto na niej zagra. Będziemy organizować imprezy w Hammersmith Palais tylko raz w miesiącu, ale za to zawsze będzie to jakaś gwiazda światowego formatu, a do tego jak zwykle polscy DJ-e, o których nie zapominam. Zamierzam też organizować imprezy poza Londynem, w innych miastach w Anglii. Kogo możemy się spodziewać z tych najlepszych? Prowadzimy rozmowy, żeby sprowadzić Eddie go Halliwella i Armina van Buurena, może jeszcze raz wystąpi ATB, bo jego ostatni koncert był ogromnym sukcesem i chcielibyśmy powtórzyć jego występ w większym lokalu. Dziękuję za rozmowę, a wszystkich miłośników dobrej muzyki klubowej zapraszam na koncert Sonique i kolejne imprezy organizowane przez agencję promocyjną Levy Entertainments. Na zaproszenie agencji Levy Entertainments po raz pierwszy od pięciu lat w Londynie zagrał znany niemiecki DJ ATB. 41

42 przeżyj to sam Koncerty w Londynie: Jay-Z Mayor s Thames Festival Niedziela 24 września, Wembley Arena, bilety: 27,50-30 Embrace Piątek 29 września, Hammersmith Apollo, bilety: 21 Pink Środa, 4 października, Wembley Arena, bilety: 27,50 Sonique Piątek 6 października, Hammersmith Palais, bilety: The Stranglers Piątek 6 października, Shepherd s Bush Empire, bilety: 23,50 Andrea Bocelli Niedziela 8 października, Wembley Arena, bilety: INXS Thames Festival, który odbywa się co roku pod patronatem burmistrza Londynu, jest jednym z największych darmowych festiwali w Londynie. W ubiegłym roku podczas imprezy bawiło się 470 tys. osób. W ciągu dwóch dni w samym centrum Londynu nad Tamizą w ramach festiwalu odbędzie się kilkadziesiąt imprez pokazy świetlne i cyrkowe, występy teatrów ulicznych, chórów i dużo muzyki na żywo w okolicach London Eye, National Theatre, Tate Modern, Oxo Tower, City Hall i Hay s Galleria. Jak co roku będzie bardzo dużo atrakcji dla dzieci, m.in. Circus City (obok Tate Modern) i koncert 600-osobowego chóru Children Sing for Water (obok City Hall, niedziela, godz ). Atrakcją nie tylko dla dzieciaków będzie prawdziwa plaża z leżakami, egzotycznymi drinkami i muzyką. Grupa rzeźbiarzy Sand in Your Eye będzie budować ogromny zamek z piasku, dzieci też mogą spróbować swoich sił (obok National Theatre, sobota i niedziela od godz do 17.00). Przez obydwa festiwalowe dni na południowym brzegu rzeki będzie stał Riverside Market, targ ciągnący się od London Eye do City Hall z 250 stoiskami. Dodatkową atrakcją podczas imprezy będą darmowe filmy w National Film Theatre i w kinie IMAX. Festiwal zakończy widowiskowa parada tancerzy i muzyków pod nazwą Night Carnival (niedziela, od godz do 21.45, Victoria Embankment) i 15-minutowy pokaz sztucznych ogni (godz , pomiędzy mostami Waterloo i Blackfriars). Sobota 16 września i niedziela 17 września, od godz do South Bank, pomiędzy Westminster Bridge a Tower Bridge, metro: Blackfriars, Waterloo, Southwark or Embankment. Więcej informacji na stronie: The Great River Race Czwartek 12 października, poniedziałek 6 listopada, Shepherd s Bush Empire, bilety: 25 LL COOL J Piątek 13 października, Brixton Academy, bilety: 27 Tom Jones Sobota 28 października, Wembley Arena, bilety: Bruce Springsteen Sobota 11 listopada, niedziela 12 listopada, Wembley Arena, bilety: 55 Status Quo Co roku w połowie września na Tamizie odbywa się słynny wyścig The Great River Race. Po raz 18 na 22-milowej trasie (ponad 35 km) z Richmond do Greenwich zmierzy się ze sobą około 300 łodzi wszelkiego typu. Niektóre z nich są stylizowane na wojenne okręty wikingów, łodzie celtyckie lub chińskie dżonki. Wyścig, nazywany też Maratonem na Tamizie, najlepiej oglądać z licznych mostów na rzece. Sobota 16 września, start: godz przy Ham House, Richmond, meta: ok. godz Island Garden, Greenwich, naprzeciwko okrętu Cutty Sark. Open House London W ramach projektu Open House London można zwiedzić za darmo ponad 600 budynków w stolicy Wielkiej Brytanii wiele z nich zwykle nie jest otwartych dla publiczności. Niektóre budynki można zwiedzać z przewodnikiem. Podczas dwóch dni można obejrzeć m.in. siedzibę Bank of England, budynek Lloydsa, siedziby stacji telewizyjnych BBC i Channel Four, budynek Ministerstwa Finansów, salę koncertową Brixton Academy, bunkier używany w czasie wojny przez Winstona Churchilla, siedzibę burmistrza Londynu Kena Livingstone a City Hall, a nawet wiatraki i młyn wodny. Sobota 16 grudnia, Wembley Arena, bilety: Sobota 16 września i niedziela 17 września, lista wszystkich budynków na stronie: City Hall można zwiedzać dodatkowo 4 i 5 listopada w godz. od do City Hall, The Queen s Walk SE1, metro: London Bridge. 42 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

43 DR M. Jaffari (D.D.S. Szwecja) Dentysta rodzinny z doświadczoną polską asystentką Konsultacje po polsku Natychmiastowa pomoc w razie bólu Specjalne traktowanie nerwowych pacjentów Przystępne ceny W nagłych wypadkach przyjmujemy natychmiast!!! Zaawansowana kosmetyka dentystyczna Wizyty możliwe późnymi wieczorami oraz w weekendy Bezpłatne leczenie - N.H.S. exempt ortodoncja (poniżej 16 roku życia) Liczba miejsc ograniczona! High Road, London N15 4NP (15 minut z Oxford Circus - linią Victoria) Polska Linia: Telefon: (Poproś o Annę) 1-2_Anna_House_od_135.indd 1 01/08/ :02:

44 galeria Droga do abstrakcji ANDRZEJ MARIA BORKOWSKI Wasyl Kandyński Murnau, dziedziniec zamkowy I, 1908 r. Za pierwszego abstrakcjonistę uważa się zamożnego syna kupca herbacianego z Moskwy, Wasyla Kandyńskiego ( ), a za pierwszą abstrakcję jedną z jego akwareli z roku Droga do niej nie była prosta. Prawnik, ekonomista, etnograf... Młody Wasyl nie zaczynał wcale od sztuki. Studiował w Moskwie prawo i ekonomię. W roku 1889 odbył też wyprawę etnograficzną nad Wołogdę, gdzie badał zwyczaje fińskiego ludu Zarian, żyjących w granicach rosyjskiego imperium. Przemyślenia związane z tą wyprawą nałożone na nowy wśród rosyjskiej inteligencji entuzjazm wobec rodzimej tradycji zrodziły u Kandyńskiego poczucie kryzysu zmaterializowanej kultury Europy i przekonanie o konieczności jej uzdrowienia przez powrót do źródeł. Decyduje się zacząć od siebie, rzuca karierę prawnika i jako 30-letni już mężczyzna pod wrażeniem świeżo oglądanych obrazów Moneta i muzyki Wagnera postanawia poświecić się sztuce. W niej widzi szansę odrodzenia ducha. Artysta W roku 1896 wyjeżdża na studia malarskie do Monachium. Starszy od kolegów i szeroko wykształcony szybko staje się tu nie tylko uczestnikiem, ale i organizatorem ruchu młodej sztuki secesji. Jako szef grupy Falanx sprowadza na przykład do Monachium szereg wystaw francuskich artystów od Moneta i Toulouse-Lautreca po uczniów Gauguina. Śledzi też rozwój symbolizmu w Rosji, dokąd posyła artykuły o najnowszej sztuce. Tęskni, a w jego ówczesnych obrazach widać wpływ bajkowej i dekoracyjnej sztuki Iwana Bilibina i jego kolegów. Pełne zaklętych księżniczek, smoków, dzielnych rycerzy opowiadają o idealnej starej Rosji. Mozaiki koloru Takie obrazy z płaskich plamek koloru na ciemnym tle otwierają prezentowaną obecnie w Tate wystawę sztuki Kandyńskiego z lat Widzimy dalej, jak plamy te rosną i zmieniają się w kompozycje pól czystego koloru opisujące górzyste malownicze okolice Murnau pod Monachium, gdzie malarz zamieszkał z grupą zaprzyjaźnionych artystów. Poznajemy kształty domów, wstęgę drogi i drzewa, ale z każdym następnym obrazem linie i plamy zyskują większą niezależność. Powracają też bajki i biblijne historie o Sądzie Ostatecznym, Apokalipsie i Potopie inspirowane ludowymi rosyjskimi drzeworytami i bawarskimi obrazkami na szkle. To wstęp zaledwie do improwizji z kształtów i kolorów. Krok w nieznane Trudno określić, kiedy przekracza granice abstrakcji. W coraz bardziej swobodnych układach dynamicznych form, wirujących urywanych linii, sugestywnych konturów, plam i kształtów uważny widz z coraz większym trudem rozpoznaje bohaterów starszych obrazów: anioła z trąbą Ostatecznego Sądu, tęczę, jeźdźca, zarysy zamku na wysokiej górze. Hieroglify przekraczają wkrótce dosłowność obrazu i mogą już być jednocześnie i tym, i tamtym jak dźwięk czy jak słowo poety. Oglądamy kosmiczne zmagania, próbujemy wczuć się w zmienne nastroje: wyjazd do Rosji w czasie pierwszej wojny, ciemne zmagania Rewolucji, niepokoje, nadzieje i ostateczny wyjazd z Sowietów w roku Czy rzeczywiście, jak chciał malarz, wychodzę z wystawy duchowo odrodzony? Nie wiem. Pod koniec trochę już byłem znużony, ale wizyty nie żałuję. To obrazy zachęcające do poetyckiej lektury i emocjonalnego odczytywania ich hieroglifów. A swoją drogą jakie przy tym bywają gadatliwe, gdy porównać je z ascezą prostych linii Mondriana Wasyl Kandyński Improwizacja 9, 1910 r. Wasyl Kandyński Improwizacja 35, 1914 r. Kandyński Droga do abstrakcji Tate Modern Bankside SE1, metro: Blackfriars, otwarte codziennie od do 18.00, w piątki i soboty do Bilety 10, ulgowe 8 Do 1 października 44 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

45 G A L E R I E w a r t o o d w i e d z i ć Gilbert Collection Somerset House, Strand, metro Temple. Otwarte codziennie od do Bejewelled by Tiffany ( ) Trudno o amerykańską biżuterię o większej renomie niż ta z nowojorskiej firmy Tiffany & Co. Wystawa jest wędrówką pomiędzy gablotami diamentów, pereł, szlachetnych i półszlachetnych kamieni, przez 150 lat zmieniającej się mody i stylów biżuterii od słynnych brosz w formie orchidei z paryskiej wystawy powszechnej z 1889 roku po biżuterię projektowaną przez Palomę Picasso. bilety 5 (ulgowe 4), do 26 listopada Rafphotostudio oferujemy fotografię: polski fotograf ślubną portfolio portretową reklamową okolicznościową plenerową rodzinną szkolną wnętrz cyfrową obróbkę fotografi Najniższe ceny w Londynie w fotografii ślubnej odwiedź koniecznie naszą stronę info@rafphotostudio.co.uk The Queen s Gallery Buckingham Palace, SW1, metro Victoria, Green Park albo Hyde Park Corner. Otwarte codziennie od do Canaletto w Wenecji Nie wiem, czy przedłużą tutaj wystawę strojów królowej, ale z pewnością wciąż oglądać tu można pokaz obrazów najsłynniejszego XVIII-wiecznego twórcy widoków Wenecji, wuja Bernarda Bellotta, naszego Canaletta. Król Jerzy III w 1762 zakupił całą kolekcję najznakomitszych prac od patrona i przyjaciela Canaletta, handlującego sztuką angielskiego konsula Josepha Smitha. Obok obrazów oglądamy też zbiory weneckich rysunków artysty, największy z kiedykolwiek pokazywanych w Anglii. Bilety 7, ulgowe 6 ( 4 poniżej 17 lat), do 7 stycznia 2007 Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly, W1 metro: Green Park albo Piccadily Circus. Otwarte codziennie od do 18.00, w piątki do Modigliani i jego modelki Szeroka prezentacja sztuki jednego z najbardziej lubianych paryskich malarzy początków XX wieku Amadea Modiglianiego ( ), tego lata chyba najbardziej popularna londyńska wystawa. Trudno się dziwić piękne kobiety (w tym Lunia Czechowska i pani Zborowska), miłość, alkohol i sztuka, wreszcie i przedwczesna śmierć to bierze prawie każdego. No i tylu obrazów Modiglianiego nie pokazywano w Anglii od 40 lat. Bilety 8 (ulgowe 6), do 15 października 45

46 sport dziennikarz sportowy radia Rowerem przez Polskę Po kilku ligowych kolejkach piłkarze narzekają na zmęczenie. Jakby się czuli, gdyby w tydzień musieli przejechać przez Polskę ponad 1200 km na rowerze? W poniedziałek z Warszawy do Olsztyna, we wtorek z Ostródy do Elbląga, w środę z Gdańska do Torunia, w czwartek z Bydgoszczy do Poznania, w piątek z Legnicy do Jeleniej Góry, w sobotę ze Szczawna Zdroju do Karpacza, wreszcie w niedzielę z Jeleniej Góry do Karpacza. To była trasa, którą pokonali uczestnicy 63. Tour de Pologne, największej sportowej imprezy w Polsce. Wyścig to nie tylko kolarze, to także kawalkada kilkudziesięciu samochodów, tiry z tonami dekoracji i płotków. Nie sposób zliczyć wszystkich policjantów, strażaków, żołnierzy i harcerzy, którzy zabezpieczali drogi. Organizatorzy starali się, aby przejazd kolarzy był jak najmniej uciążliwy dla kierowców. Według oficjalnych obliczeń, czwarty etap obejrzało na trasie aż 150 tys. ludzi! Uzbrojeni w lornetki, aparaty fotograficzne i kamery video czekali na kolarzy. Spotykałem kibiców, którzy wspominali, że kilkadziesiąt lat temu widzieli na tej trasie legendarnego Królaka. W jednej z wiosek na zawodników czekały dziewczynki z gołębiami w dłoniach, żeby je wypuścić na powitanie. Najdłużej peleton i jego barwne zaplecze mogli podziwiać kibice w miastach etapowych. Właśnie z myślą o widzach Czesław Lang przeforsował w światowej centrali pomysł rozgrywania na ostatnich kilometrach tak zwanych rund. Nie jest tajemnicą, że kolarze nie przepadają za pętlami po ulicach miast. Łatwo na nich o kraksę. Ostre zakręty, barierki, wychylający się kibice to czyhające zagrożenia. W Toruniu kolarze wywrócili się na reklamie, która się zerwała i wylądowała pod kołami rowerów. Bohaterem wyścigu jest dla mnie Marcin Osiński. Kolarz Intel-Aktion uciekał dwa razy. Na pierwszym etapie walczył samotnie z deszczem i wiatrem przez blisko 150 km. Po dniu spokojniejszej jazdy znalazł siły, żeby zaatakować jeszcze raz. Obie akcje zlikwidował peleton, ale to go nie zniechęciło. Brawurowe szarże pozwoliły mu punktować na lotnych premiach i zdobyć tytuł najaktywniejszego kolarza Tour de Pologne. Największy kryzys dopadł go w górach. Przed piątym etapem zatruł się, nie mógł zjeść przed wejściem na rower, pedałował z pustym żołądkiem. Na 130 km zabrakło mu sił. Gdyby nie kolega z drużyny, który został i pomógł mu wdrapać się na Orlinek, i dociągnął do mety, nie dałby rady. Na ostatnich etapach do Karpacza był pewien, że nikt nie jest w stanie go wyprzedzić w rankingu, ale musiał tylko ukończyć wyścig. Na mecie przedostatniego etapu zameldował się pół godziny za zwycięzcą, ale ostatecznie dowiózł koszulkę najaktywniejszego kolarza do mety Tour de Pologne. Zagraniczni kolarze o stanie polskich dróg wypowiadają się dyplomatycznie. Jednak na organizację wyścigu i pogodę nie mają prawa narzekać. Tour de Pologne zdobywa co roku maksymalną ilośc punktów w większości rankingów. Zawodnicy najbardziej chwalą sobie oznakowanie dojazdów do hoteli i na miejsca startu i mety. Tego nie ma na innych wyścigach. Czesław Lang, dzięki uporowi którego mamy w Polsce imprezę światowej rangi, już planuje 64. Tour. Ma zacząć się w Warszawie drużynową jazdą na czas. Meta już nie w Karpaczu, ale być może w Wiśle, Zakopanem lub Bieszczadach. 46 Kubica na podium! Robert Kubica zajął trzecie miejsce w swym trzecim w karierze starcie w wyścigu Formuły 1! Polski kierowca teamu BMW-Sauber w Grand Prix Włoch dał się wyprzedzić tylko dwóm niezwykle utytułowanym rywalom Michaelowi Schumacherowi i Kimiemu Raikkonenowi. O tym, że na znanym sobie niemal od dzieciństwa torze Monza Kubica może sprawić niespodziankę, mówiło się już od zakończenia poprzedniej eliminacji mistrzostw świata Grand Prix Turcji. Jednak nawet po bardzo dobrych startach Polaka w treningach i kwalifikacjach, niewielu było takich, którzy spodziewali się, że niespodzianka ta będzie miała tak duży kaliber. Młody krakowianin na wszelkie spekulacje nie zwracał najmniejszej uwagi. Po sobotnich kwalifikacjach, w których zajął 7 miejsce, dziennikarzom z Polski rzucił tylko enigmatycznie Jutro może być jeszcze lepiej. I było. Zaraz na starcie z szóstego miejsca (Kubica ruszył z szóstej, a nie siódmej pozycji, bowiem w kwalifikacjach za niedozwolone blokowanie Felipe Massy ukarany został mistrz świata Fernando Alonso, co w konsekwencji oznaczało przesunięcie go z piątej na dziesiątą pozycję) Polak przesunął się na trzecie. Przez trzy okrążenia był nawet pierwszy, gdyż będący przed nim Schumacher i Raikkonen zjechali na pit stop. Po drugim pobycie w boksie Kubica stracił fantastyczną trzecią pozycję na rzecz wściekle atakującego Alonso. Hiszpan nie dojechał jednak do mety z powodu defektu swego bolidu. Z nieszczęścia mistrza skorzystał Schumacher. Niemiec zwyciężając na Monzie, odrobił aż 8 punktów z 10, jakie tracił do kierowcy teamu Renault. Na trzy wyścigi przed końcem cyklu kwestia rywalizacji o mistrzostwo świata jest więc otwarta. Dla Schumachera będzie to ostatnia szansa na triumf. Niemiec po niedzielnym wyścigu zapowiedział zakończenie kariery wraz z końcem bieżącego sezonu. Natomiast kariera Kubicy, zgodnie z oczekiwaniami, nabiera rozpędu. Robert pojechał perfekcyjnie krótko ocenił start Polaka dyrektor techniczny BMW-Sauber, Willy Rampf. Nasza decyzja o postawieniu na Roberta była słuszna stwierdził z kolei szef teamu, Mario Theissen, który podkreślał, że na pochwały zasługuje cały zespół (drugi z kierowców BMW Nick Heidfeld był ósmy), a szczególnie mocno cieszył się z tego, że podium Kubicy jest już drugim, jakie w ciągu ostatnich pięciu tygodni ów zespół wywalczył. Nasz bohater, który po raz pierwszy w karierze uczestniczył w konferencji prasowej zwycięzców, wypowiadał się skromnie. Nie spodziewałem się, że będę tak wysoko. Po kwalifikacjach byłem dobrej myśli, ale pierwsze podium w karierze bardzo mnie zaskoczyło. Mechanicy wykonali świetną robotę. Dysponowałem mocnym samochodem oraz odpowiednimi oponami. Chciałbym podziękować mojemu zespołowi za to, że dostałem szansę, by stanąć na podium po wyścigu Formuły 1 powiedział Robert Kubica. (ŁJ) fot. Kerim Okten (PAP) PAWEŁ SIKORA Robert Kubica z pucharem za trzecie miejsce Wyniki i tabele I i II ligi piłkarskiej: Orange Ekstraklasa 6 kolejka ( ): Wisła P. Widzew 2:2, Arka Legia 1:1, Bełchatów Cracovia 2:1, Groclin Lech, 1:0 Korona Górnik Ł. 2:0, Górnik Z. Odra 2:2, ŁKS Zagłębie 2:2, Wisła K. Pogoń 0:0. 1. GKS Bełchatów 2. Wisła Kraków 3. ŁKS Łódź 4. Korona Kielce 5. Zagłębie Lubin 6. Widzew Łódź 7. Legia Warszawa 8. Groclin Grodzisk 9. Cracovia Kraków 10. Lech Poznań 11. Wisła Płock 12. Pogoń Szczecin 13. Górnik Zabrze 14. Odra Wodzisław 15. Górnik Łęczna 16. Arka Gdynia M Z R P Br Pkt Najlepsi strzelcy: 4 Marcin Chmiest (Odra), Marcin Wasilewski (Lech), 3 Michał Chałubiński (Zagłębie), Łukasz Garguła (GKS), Piotr Giza (Cracovia), Radosław Matusiak (GKS), Tomasz Moskała (Cracovia), Rafał Niżnik (ŁKS). Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006 II liga 8 kolejka (8-10,09): Piast Ruch 2:3, KSZO Stal 1:0, ŁKS Zawisza 1:3, Odra Górnik 1:0, Śląsk Lechia 1:1, Miedź Kmita 0:0, Polonia B. Podbeskidzie 1:0, Zagłębie Unia 3:0, Jagiellonia Polonia W. 3:2. 1. Zawisza Bydgoszcz 2. Jagiellonia Białystok 3. Ruch Chorzów 4. Górnik Polkowice 5. Zagłębie Sosnowiec 6. Polonia Bytom 7. Lechia Gdańsk 8. KSZO Ostrowiec Św. 9. Stal Stalowa Wola 10. Odra Opole 11. Piast Gliwice 12. Śląsk Wrocław 13. Polonia Warszawa 14. Kmita Zabierzów 15. Unia Janikowo 16. Miedź Legnica 17. ŁKS Łomża 18. Podbeskidzie* M Z R P Br Pkt *3 pkt kary

47 JC71_13085_BeEnergised_62x100_v4 31/5/06 16:28 Page 1 K ALEJDOSKOP SPORTOWY fot. Bartłomiej Zborowski (PAP) Odkupili część win LEADERS IN FITNESS TRAINING FOR 25 YEARS Remisem 1:1 zakończył się mecz reprezentacji Polski z Serbią rozegrany 6 września w ramach eliminacji do Mistrzostw Europy. Podział punktów jest sukcesem gości. Po katastrofalnym występie biało-czerwonych w bydgoskim pojedynku z Finlandią, mecz z Serbami z trybun stadionu Legii obejrzało zaledwie 6 tysięcy widzów. Ci, którzy zdecydowali się przyjść na stadion, nie żałowali. Leo Beenhakker gruntownie przebudował skład, co przyniosło pożądany, acz nieoczekiwany przez fanów efekt. Od początku Polacy grali z werwą. W Strzelec bramki dla Polski Radosław Matusiak środku pola panowali Radomski i Lewandowski, na prawej stronie szalał Jeleń, wspomagany przez obrońcę kieleckiej Korony, Golańskiego, a w ataku nieźle radził sobie Matusiak, który wystąpił u boku Żurawskiego. Najsłabszym punktem naszej drużyny był środek defensywy, zestawiony tym razem z Bąka i Jopa. Jednak błędy obrony naprawiał świetnie dysponowany Kowalewski, który między słupkami zastąpił Jerzego. Agresywna gra w środku pola oraz dobra współpraca naszych ofensywnych graczy dała Polsce gola, którego zdobył debiutujący w kadrze Matusiak. Po przerwie gra biało-czerwonych nie była już tak dobra, jak w pierwszej połowie, ale inicjatywa nadal znajdowała się po naszej stronie. Gdyby w 67. minucie po świetnym podaniu od Matusiaka Żurawski trafił do bramki, a nie w słupek, pewnie mecz zakończyłby się naszym zwycięstwem. Niestety cztery minuty po zmarnowanej okazji Żurawia padł gol dla Serbii. Błąd popełniła właściwie cała nasza linia defensywna, w której chwilę wcześniej zmęczonego Golańskiego zastąpił Wasilewski. Po pierwszych dwóch meczach eliminacji Polska z zaledwie jednym punktem na koncie znajduje się w bardzo trudnej sytuacji. Na szczęście w naszej grupie nie ma już zespołu, który nie straciłby punktów. Podczas gdy my walczyliśmy z Serbią, Finlandia zremisowała 1:1 z Portugalią. For your FREE DAY TRIAL at Hendon text: TRIAL + HENDON MAGDA to 81066* or call For your FREE DAY TRIAL at Cricklewood text: TRIAL + CRICKLEWOOD ARTUR to 81066* or call Do zobaczenia wkrotce JOIN TODAY *Terms and conditions and standard network charges apply. Offer ends 30th September Czwarte miejsce Rutkiewicza Niemiec Stefan Schumacher został zwycięzcą 63 edycji kolarskiego wyścigu dookoła Polski, zaliczanego do cyklu Pro Tour Tour de Pologne. Zawodnik grupy Gerolsteiner wygrał dwa ostatnie etapy. Na trudnych górskich odcinkach świetnie radził sobie Marek Rutkiewicz. Kolarz polskiej grupy Intel Action w sobotę finiszował na piątej, a dzień później na siódmej pozycji i cały wyścig ukończył na czwartym miejscu. Rutkiewicz może być jednak niepocieszony, bowiem tylko sekundy zabrakło mu do tego, by imprezę zakończyć na najniższym stopniu podium. Z polskich kolarzy, których w Tour de Pologne wystartowało piętnastu, na pochwały zasługują także Bartosz Huzarski i Marcin Osiński (obaj Intel Action). Pierwszy z nich zdobył zieloną koszulkę dla najlepszego kolarza w klasyfikacji górskiej, drugi wywalczył koszulkę czerwoną, przyznawaną najaktywniejszemu zawodnikowi w peletonie. GABINET MASAŻU I REHABILITACJI dyplomowany masażysta-rehabilitant Tomasz Pałacki Masaże lecznicze i rehabilitacyjne, Bezbolesne ustawianie kręgów i innych stawów, Masaż antystresowy odnowa biologiczna, Leczenie wszystkich problemów z kręgosłupem, Wypadniecie dysku, drętwienie kończyn, kontuzje, Bóle głowy, bóle pleców, reumatyzm inne Rehabilitacja niepełnosprawnych i osób starszych, Projektuje indywidualne zestawy ćwiczeń Nowa oferta: stawianie baniek bezogniowych Przyjmuje w gabinecie jak również wizyty domowe. Tel Thanet Court, Queens Drive, W3 OHW North Ealing West Acton, London Grają, aż miło Dobre wieści dla trenera piłkarskiej reprezentacji Polski, Leo Beenhakkera, napłynęły z Francji i Portugalii. W 5 kolejce Ligue 1 swego pierwszego gola w rozgrywkach zdobył Ireneusz Jeleń. Zawodnik AJ Auxerre rozegrał kapitalne spotkanie przeciw AS Monaco, prowadząc swą drużynę do zwycięstwa 2:1. Świetne ofensywne rajdy Polaka oraz piękna bramka sprawiły, że został uznany piłkarzem meczu. Z kolei w 3 serii spotkań ekstraklasy portugalskiej bardzo dobry mecz w barwach Boavisty rozegrali Przemysław Kaźmierczak i Rafał Grzelak. Byli piłkarze szczecińskiej Pogoni walnie przyczynili się do zwycięstwa ekipy z Porto nad Benfiką Lizbona. Grzelak zanotował asystę przy bramce na 2:0, a Kaźmierczak ustalił wynik spotkania na 3:0, posyłając piłkę w okienko bramki rywala po strzale z 17 metrów. Bramki dla swoich drużyn zdobyli też Seweryn Gancarczyk (Metalist Charków) i Jarosław Bieniuk (Antalyaspor). oprac. Ł. Jachimiak 47

48 sport Podczas meczów 19 kolejki w I lidze doszło do kilku interesujących spotkań. Szczególnie emocjonujące były spotkania z udziałem zespołów walczących o utrzymanie się w I lidze. W meczu pomiędzy FC Hunters a Polteam Ipswich sytuacja na boisku zmieniała się z minuty na minutę. Po remisowej pierwszej połowie 3-3, w drugiej połowie meczu minimalnie lepsi okazali się zawodnicy Huntersów zwyciężając ostatecznie 5-4. Drużyna Anglopolu walcząca o utrzymanie pierwszoligowego bytu spotkała się z ekipą RKW Foods i po bardzo zaciętym meczu pokonała Foodsów 3-1, zwiększając w znacznym stopniu swoje szanse na utrzymanie w I lidze. Prawdziwy piłkarski dreszczowiec sprawiły zespoły lidera Kasy oraz drużyny KS 04, która w ostatnich tygodniach utrzymywała dobrą passę w postaci kilku efektownych zwycięstw. Mecz był bardzo dramatyczny oraz obfitował w liczne sytuacje podbramkowe, a gra obu zespołów była wyrównana przez większość spotkania do wyniku 2-2. Nie obyło się także bez kartek, a mecz ostatecznie na swoją korzyść rozstrzygnął lider wygrywając spotkanie 4-2. Drużyna Dzikich Koni po raz kolejny odniosła Patronem ligi jest Polska Liga 5 Piłkarskich w Londynie W Polskiej Lidze 5 Piłkarskich w Londynie trwa zacięta walka o mistrzostwo, awans i utrzymanie. Kolejny raz liderzy wszystkich trzech lig wygrali swoje mecze. Zacięta walka o mistrzostwo i utrzymanie Zapraszamy wszystkie polskie drużyny piłkarskie w Wielkiej Brytanii do wzięcia udziału w II Pucharze Polonii Brytyjskiej Western Union Cup. Turniej zostanie rozegrany w niedzielę 8 października w ośrodku sportowym na Wembley (Vale Farm Sport Centre, Watford Road, Wembley HA0 3HG). Zapisy przyjmuje do 30 września organizator turnieju Mariusz Stopa pod nrumerem tel Pucharu Polonii Brytyjskiej z ubiegłego roku będzie bronić drużyna Kancelarii Tęcza. ligowe zwycięstwo. Tym razem pokonali po dobrej grze całego zespołu Janosików 3-0, pozbawiając ich praktycznie złudzeń na zachowanie szans na awans do I ligi. Wicelider II ligi zespół Drink Teamu rozbił ekipę Patrolu aż 15-3 pokazując ostatniej drużynie w II ligowej tabeli przepaść, jaka dzieli oba zespoły. Bardzo ciężkie mecze miały zespoły, które zajmują miejsca premiowane awansem do I ligi. Dar Puszczy pokonał 3-2 FC Cosmos, a W&M Olimpia także zakończyła swój mecz identycznym zwycięstwem przeciwko Warszawskim Lwom. O ogromnym pechu mogą mówić piłkarze Patrolu II, którzy prowadząc 3-0 w meczu ze Spliff Utd ostatecznie przegrali spotkanie 3-4 w ostatnich sekundach meczu. Podobnie było tydzień temu, gdy prowadzili 4-1, a ostatecznie przegrali również w ostatniej minucie meczu 4-5. Lider, czyli drużyna Scyzoryków po raz kolejny zaaplikował pokaźną dawkę goli swojemu przeciwnikowi zwyciężając tym razem W pozostałych spotkaniach III ligi zwycięstwa zanotowali faworyci spotkań. Uwaga! Mariusz Stopa Polska Liga 5 Piłkarskich Western Union poszukuje wykwalifikowanych sędziów piłkarskich posiadających doświadczenie boiskowe. Trwają też zapisy nowych zawodników i zespołów. Chętni proszeni są o kontakt z organizatorem ligi Mariuszem Stopą pod nr tel lub na adres mailowy: 5londyn@op.pl.. I liga 19 kolejka (10.09): Domax FC Western Union 1-4, FC Hunters Polteam Ipswich 5-4, Koziołek Piątka Bronka 3 5, Anglopol RKW Foods 3-1, Sydney Brasiliana Kancelaria Tęcza 2-10, Londynek.net FC Archway 2-5, FC Herezja Varsovia 1-9, Kasa KS mecze pkt bramki 1. Kasa Kancelaria Tęcza Piątka Bronka Western Union Domax FC KS FC Archway Varsovia RKW Foods FC Hunters Anglopol Sydney Brasiliana Koziołek Londynek.net FC Herezja Polteam Ipswich II liga 19 kolejka (10.09): Dzikie Konie Janosiki 3-0, Dar Puszczy FC Cosmos 3-2, Bydgoska Katalonia Rainbow 1-5, West Eagles JS Construction FC 2-4, Patrol Drink Team 3 15, Sajdersi Biało Czerwone Diabły 2-1, Warszawskie Lwy W&M Olimpia 2-3, zaległy mecz z 15 kolejki: Dar Puszczy Patrol 5-0. mecze pkt bramki 1. Dzikie Konie Drink Team W&M Olimpia Dar Puszczy Rainbow Inko Team FC FC Cosmos Janosiki Sajdersi Pegasus JS Construction FC Bydgoska Katalonia Warszawskie Lwy Biało-Czerwone Diabły West Eagles Patrol III liga 19 kolejka (10.09): Spliff Utd Patrol 2 4-3, No F.E.A.R Old Stars Neasden 9-8, Czarny Kot FC Elite 5-0, White Wings Seniors FC Polska 6-3, Red Bulls Inter Team 1-4, Loft Rooms Impet 0-5, FC Ossa Scyzoryki 0-11, Jaga Young Juve 3-6. mecze pkt bramki 1. Scyzoryki Impet Young Juve White Wings Seniors Inter Team No F.E.A.R Czarny Kot FC FC Ossa Jaga FC Polska Loft Rooms Patrol Red Bulls Team Elite Spliff United Old Stars Neasden Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

49 POLACY NA WYSPACH Anglia Premierleague Z czterech polskich piłkarzy, których zespoły grają w angielskiej pierwszej lidze trzech oglądało mecze z ławki rezerwowych. Byli to tradycyjnie już Jerzy Dudek (Liverpool) i Tomasz Kuszczak (Manchester United). Zespół tego pierwszego przegrał 0:3 z Evertonem, a ostatnią bramkę przeciwnicy zdobyli po poważnym błędzie bramkarza Liverpoolu Jose Reiny. Natomiast polski bramkarz Manchesteru oglądał z ławki zwycięstwo kolegów 1:0 z Tottenhamem. W szerokiej kadrze na mecz pojawił się Jarosław Fojut (Bolton Wanderers). Nie wszedł co prawda na boisko w wygranym 1:0 meczu z Watford, ale ma coraz większe szanse na grę w angielskiej ekstraklasie. Tomasz Cywka (Wigan Athletics) oglądał z trybun przegrany 0:1 mecz z Portsmouth. Championship Grzegorz Rasiak (Southampton) rozegrał cały mecz, ale nie pomógł swojej drużynie, która przegrała 2:1 z Ipswich. Bartosz Białkowski, kolega Rasiaka z drużyny wciąż nie jest w pełni sił po poważnej kontuzji. Adam Czerkas (Queens Park Rangers) nie znalazł się w szerokiej kadrze na mecz swojego zespołu (1:1 z Plymouth). Szkocja Premierleague Artur Boruc rozegrał cały mecz w wygranym przez Celtic 1:0 meczu z Aberdeen. Maciej Żurawski został zmieniony w 57 minucie przez Kenny ego Millera. Drużyna Celtów po 6 kolejkach jest liderem szkockiej ekstraklasy, a Żurawski jej najlepszym strzelcem. Dobry mecz rozegrał Zbigniew Małkowski (Hibernian). Polski bramkarz zachował czyste konto w wygranym 3:0 meczu wyjazdowym z Dundee Utd. (msz) II Polonijny Turniej Tenisa Ziemnego Polski Wimbledon odbędzie się w dniach 7-8 października 2006 Organizatorzy: Firma Polang Ltd oraz Krzysztof Grabowski Miejsce rozegrania turnieju: ASM Tennis Centre, Manor Park, Malden Road, New Malden, Surrey KT3 6AU Najbliższa stacja kolejowa: Malden Manor Autobusy: z Kingston 213, K10, K9, z Morden (stacji metra) K5 (parking bezpłatny) Turniej zostanie rozegrany w kategoriach: OPEN, Kobiety, do lat 18, i powyżej 40 lat. System rozgrywek pucharowy (przegrany odpada). Wpisowe 20 funtów od zawodnika (czeki prosimy wystawiać na: Rafael Gallera) Zgłoszenia listownie lub osobiście na adres: Polang Ltd Britannia House 11 Glenthorne Road Hammersmith London W6 0LH tel rafael@polang.com, info@polang.com Szczegółowe informacje o turnieju: Krzysztof Grabowski tel i Jakub Grabowski tel Zamkniecie listy zgłoszeniowej 1 października

50 ogłoszenia warunki zamieszczania ogłoszeń OGŁOSZENIA DROBNE ZWYKŁE DZIAŁY: Mieszkanie szukam Mieszkanie wynajmę Praca dam Praca szukam Kupię Sprzedam Towarzyskie Różne Zadzwoń i nagraj treść ogłoszenia Ogłoszenie spacjami włącznie) Goniec Polski zastrze koszt połączenia,2 /min (do 160 znaków z numerem telefonu i Wyślij SMS pod numer: całkowity koszt wysłania,1,5 (do 160 znaków, włącznie ze spacjami, używaj dużch liter tylko na początku zdania). DRUKOWANE LITERY NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE. Wyślij SMS zaczynając od GONIEC spacja treść ogłoszenia. Po wysłaniu otrzymasz SMS zwrotny. Odpowiedz na niego wpisując w treści: CONFIRM OGŁOSZENIA DROBNE USŁUGI DZIAŁY: Usługi budowlane Komputery Korepetycje Uroda / Zdrowie Handel Usługi inne /20 AKCEPTOWANE PŁATNOŚCI: CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) POSTAL ORDER,1.50 TELEFONICZNIE (kartą płatniczą) do 5 słów 6-10 słów słów słów słów słów Zwykłe,10,15,20,25,30,35 pogrubione,15,20,25,30,35,40 ramka,15,20,25,30,35,40 ramka + kolor,20,25,30,35,40,45 UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku do godz lub wysłać SMSem do godz w niedziele poprzedzającą wydanie. charakterem pisma. Ogłoszenia o charakterze komercyjnym zamieszczane są tylko po ustaleniu ceny % VAT Mieszkanie szukam Małżeństwo (29) z 2,5-letnim, wesołym dzieckiem szuka pary, najlepiej też z dzieckiem w celu wspólnego wynajmowania mieszkania lub domu w okolicy Ealingu od początku listopada. Tel , mail tt77@o2.pl Mieszkanie wynajmę Pokoje do wynajęcia okolice Haringey, Wood Green, Bounds Green i Arnos Grave. Ceny łącznie z rachunkami , Pokoje dwuosobowe od 100 na Bethnal Green, Whitechapel, Mile End, Poplar. Mieszkania komfortowe, w pełni wyposażone, po remoncie. Dostęp do internetu i telewizji. Tel pokoje podwójne na Stratford, blisko centrum i parku. Mieszkanie w pełni wyposażone. Ładne, duże pokoje. Tel Becontree, Barking pokój dwuosobowy do wynajęcia od zaraz Tel Sydenham duży pokój dla pary lub.1-2 osób 8 min do stacji dobre połączenie z centrum Ł90 tyg Morden. Duży, ładny pokój 2- -osobowy. Duży, czysty dom. Meble, ogród, rachunki wliczone. Blisko transport,parki,szkoly. 120\tydz. + 1 tydz. depozyt. Tel Do wynajęcia: dwie jedynki (Ł70/ pw) i jedna sypialnia 2os. (Ł120/pw) w wyremontowanym domu z ogrodem na Tooting. Tel Szukam niepalącej pary może być z dzieckiem, do dzielenia 2 bedroom flat na Brentford Dock. Cena Ł145/tydz. (wszystkie rachunki wliczone) Tel Do wynajęcia pokój jednoosobowy Ł80 + tydzień depozytu. Okolice Brixton i Streatham. Tel Hammersmith, miejsce dla chłopaka w dużym dwuosobowym pokoju z balkonem w cichym, czystym domu, jest nas 4 osoby, 55/tyg. + rachunki, Wynajmę miejsce w pokoju Ł45 tygodniowo plus tygodniowy depozyt northfield, Ealing tel , Wynajmę pokój na Streatham, 1 min do stacji kolejki. Dostęp do internetu w pokoju Ł100tyg. + tydz. depozytu Wynajmę pokój na Mitcham, 3min do centrum handlowego. Dostęp do internetu w pokoju Ł110tyg. + tydz. depozytu Wynajmę b. duży piękny pokój. Może być dla pary a również dla 2 oddz. osób. Tel Irena. STOCKWELL b. blisko metra! Do wynajęcia duża, ładna jedynka w dwupokojowym mieszkaniu. 3 min od stacji Wembley Park. Tel Mieszkanie na North Greenford 1 Bedroom (1 pokój + salon), umeblowany. Ł161/tydz. + rachunki. Wymagany miesięczny depozyt. Więcej ofert www. mojdom.co.uk. Tel: lub Artur. Mieszkanie na Greenford 2 Double Bedroom (2 podwójne sypialnie + salon), ładne, umeblowane, z ogrodem i garażem. Blisko stacji metra Greenford ( Central Line). Cena Ł201/tydz. + rachunki. Wymagany miesięczny depozyt. Tel: lub Daria. Więcej na stronie Mieszkanie na Northolt - 2 Bedroom (2 sypialnie + salon), umeblowane. Cena Ł173/tydz + rachunki. Wymagany miesięczny depozyt. Tel: lub Daria. Więcej ofert Mieszkanie na Sudbury Hill 2 Bedroom (2 sypialnie + salon). Bardzo blisko stacji Sudbury Hill (Piccadilly Line) Cena - nieumeblowane Ł185/ tydz. + rachunki, - umeblowane Ł196/tydz. + rachunki Wymagany miesięczny depozyt. Tel: lub Daria. Więcej ofert Dom 3 Bedroom (3 sypialnie + salon + jadalnia), z ogrodem, umeblowany, Sudbury Hill (blisko metra Piccadilly Line), dobra lokalizacja. Cena Ł275/ tydz + rachunki. Wymagany miesięczny depozyt. Tel: lub Artur. Więcej na stronie Dom 3 Bedroom (3 sypialnie + salon) z ogrodem i garażem. Umeblowany. Northolt, dobra lokalizacja (blisko metra Central Line i A40). Cena Ł288/ tydz + rachunki. Wymagany miesięczny depozyt. Tel: lub Artur. Więcej na stronie 50 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

51 Wyślij SMS do niedzieli, a Twoje ogłoszenie ukaże się w piątek (informacje na str. 50) ogłoszenia Mieszkania i domy w zachodnim Londynie. Greenford, Ealing, Northolt, Sudbury Hill, Perivale. Mówimy po polsku. Pomagamy w załatwieniu formalności! Artur , , Daria: , , Więcej na stronie Mitcham. Pokój dla pary lub 2 os. wynajmę. Nowy dom z ogrodem, internetem i wszystkimi wygodami. Ł100/tydz. + 2 tyg. depozyt. Dostępny od zaraz. Tel Heston-Hounslow. Czysty, duży dom z bardzo ładnym ogrodem, 10 min do Heathrow, spokojna okolica. Wynajmę dwie dwójki spokojnym osobom. Tel po 7 pm Dwuosobowy pokój dla niepalącej pary na pograniczu Acton i Shepherd s Bush. Dobre warunki i atmosfera. Ł114/tydz., rachunki wliczone Duży pokój jednoosobowy w północno-zachodnim Londynie. Blisko sklepy, dogodne połączenia komunikacyjne, bezprzewodowy internet. Tel Duży pokój dla dwóch osób na Brentford. Ł70/os. oraz dla pary za Ł65/os., rachunki wliczone. Dom po remoncie. Tylko dla niepalących ceniących spokój i porządek. Tel , Dwuosobowy pokój, 5 min. do stacji Kilburn Park i Swiss Cottage. Bardzo dobre warunki i atmosfera. Tel Pokoje, mieszkania, studia i domy. Okolice Harlesden. Superoferty, miła obsługa. Wymagany dwumiesięczny depozyt i referencje. Anita. Tel One bedroom flat na Harlesden. Ł850/mies. + rachunki. Blisko stacji Willesden Junction. Wymagany depozyt i referencje. Anita. Tel Duży dom blisko parku, 5 sypialni, duży living room, ogród, kuchnia, dinning room. Ł400/tydz. Wymagany depozyt. Anita. Tel Two bedroom flat na parterze, blisko sklepów i autobusów. Dwa pokoje, osobny living room. Wymagany depozyt. Tel Popplar. Podwójny pokój z telewizorem. Tel Stepney Green, Bethnal Green, White Chapel dwójki i jedynki od zaraz. Tel Becontree, Barking. Dwójka Ł90. Dom z dużym ogrodem, mieszkają maksymalnie tylko 4 osoby. Tel Dwójki i jedynki na Poplar, Stepney Green, Bethnal Green, White Chapel. Tel Stratford. Podwójny pokój w domu z ogrodem. Tel Stratford. Ładne podwójne pokoje. Tel Plaistow. Ładny podwójny pokój najlepiej dla pary. Wyposażona kuchnia, łazienka, duży ogród. Tel Jedno- lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem, blisko stacji Hounslow West. Dobre warunki. Tel Ealing. Dwójka i jedynka w spokojnym domu z ogrodem. Internet, 24 mb/sek., telewizja. Tel Pokój jedno- i dwuosobowy. Mile widziana para. Blisko autobusy, metro i sklepy. Tel Duża jedynka dla niepalącej i spokojnej dziewczyny blisko stacji South Ealing. Tel dzwonić do godz. 21. Hounslow. Mieszkanie dla pary duży pokój, kuchnia, łazienka. Ł520/mies. + opłaty. Tel Jedynka blisko Wimbledon. Ł70/tydz., rachunki wliczone. Tel Pokój na Quen s Park. Ł100/ tydz., rachunki wliczone + tygodniowy depozyt. Blisko stacji. Tel , Bethnal Green. Podwójne pokoje. 8 min. do stacji metra, 10 min. do sklepu Sainsbury. Tel Stepney Green. Podwójny pokój dla pary. Bezpłatny parking. Tel White Chapel. Podwójne pokoje blisko sklepu Sainsbury. Tel Młode małżeństwo szuka pary do wspólnego wynajęcia mieszkania. Okolice Uxbridge. Tel Stepney Green. Podwójny pokój w domu z ogrodem. Bezpłatny parking Dwuosobowy pokój dla niepalącej pary lub dwóch dziewczyn. Wyposażony dom na West Ealing. Ł115/tydz. + dwutygodniowy depozyt. Tel Pokój dla pary w czystym i wyposażonym domu z ogrodem. Brookley. Doskonałe połączenia z centralnym Lodnynem. Depozyt wymagany. Tel Duży dwuosobowy Ł110, jako jedynka Ł85, z rachunkami i depozytem. Wygodny i wyposażony dom z ogrodem 2 wc, sitting room, telefon, itd. Blisko metra Upton Park, sklepów, nocnego autobusu. Tel podwójnych sypialni i living room na Leyton. Ł400/tydz. Mieszkanie w dobrym stanie. Łazienka, kuchnia, ubikacja, gazowe centralne ogrzewanie, podwójne okna. Blisko do transportu i sklepów. Tel podwójne sypialnie i 2 living roomy na Forest Gate. Drewniane podłogi, osobno prysznic, łazienka i toaleta, ogród, blisko do stacji. Bardzo dobre warunki. Tel pokoje i living room na Leyton. Ł165. Nieumeblowane. Gazowe centralne ogrzewanie, podwójne okna. Od zaraz. Tel Dwójka (Ł90) i trójka (Ł130) + dwutygodniowy depozyt. Mile End. Tel Stepney Green. Dwie dwójki i jedynka. Ł260/tydz. + dwutygodniowy depozyt. Tel Ładne pokoje na Stratford. Living room i telewizja. Krysia. Tel Popplar. Dwójka i jedynka. Od zaraz. Tel Ładny dwuosobowy pokój w dużym domu z ogrodem. Bardzo dobre warunki. Stacja North Wembley. Tel Jedynka w domu z ogrodem dla spokojnej osoby na North Acton. Aneta. Tel Dwuosobowy pokój, 5 min. do stacji metra Dollis Hill i 12. min. do Willesden Green. Tel Duże i ładne jedynka i dwójka w domu z ogrodem. 5 min. od Sudbury Town. Blisko sklepy i aubotusy. Ł120/tydz i Ł80/tydz. Tel Duży pokój dla dwóch osób w domu z ogrodem niedaleko stacji Arnos Grove. Ł115/tydz. + dwutygodniowy depozyt. Bardzo dobre warunki. Tel

52 1-2_wrozka_santina_od_141.indd 1 12/09/ :36:34 ogłoszenia Do wynajęcia pokój dla niepalącej pary na Perivale.110 tydz. + dep. tel Wynajmę dla pary lub dwóch dziewczyn duża i bardzo duża dwójkę. Mieszkanie ładne i zadbane. Palmers Green. Ł /tydz. + 2 tyg. dep. Tel Wynajmę dla pary lub dwóch dziewczyn dużą i bardzo dużą dwójkę. Mieszkanie ładne i zadbane. Palmers Green. Ł /tydz. + 2 tyg. dep. Tel Wynajmę dwa pokoje 2 i 1. W nowym domu z ogrodem i livingiem. Cena 110/tydz. i 60/tydz. Rachunki wliczone. Stacja East Ham. Tel Duży pokój dwu osobowy do wynajęcia od zaraz na Canning Town. 110 tygodniowo, rachunki wliczone. Tel Miejsce w pokoju dwuosobowym dla pana od blisko stacji Perivale. Bardzo dobre warunki. Polska TV, dostęp do internetu Wiola. Pokoje do wynajęcia dla pary lub dziewczyn w odnowionym domu z living room, 2 łazienkami, ogrodem na Brixton tel Pokoje do wynajęcia dla pary lub dziewczyn w odnowionym domu z living room, 2 łazienkami, ogrodem na Brixton tel Pokój 2os + dziecko, dom po remoncie, ogród, patio, miła atmosfera spokojni ludzie. Ł110+tyg. depozyt. Wliczone rachunki. Sylwia STRATFORD/Forest Gate, pokój dla pary w czystym domu świeżo po remoncie. Gwarantuje wysoki standard. Przyjdz, przekonaj się. Ł120 tyg. Tel Wynajmę pokój dwuosobowy na Wembley. Łazienka i wc osobno, miła atmosf. Możliwość podłączenia internetu. Ł55 za osobe + tydz. depozytu, rach. wliczone Kenton, Harrow duży 1-osobowy pokój w czystym domu 2 łazienki i toalety, ogród, parking, including Maciek Ł90 dwuosobowy pokój STRATFORD Kawalerka - pokój dwuosobowy na Barnet z własnym prysznicem, aneksem kuchennym, lodówka, TV, internet, duży ogród Ł13O/ tydz. O O33 Miejsce w pokoju trzyosobowym dla chłopaka na Shepherd s Bush. Tel po Pokój dwuosobowy do wynajęcia na North Harrow. Bardzo dobre warunki. Kontakt Do wynajęcia mieszkanie 5 pokoi duża kuchnia z ogrodem mieszkanie umeblowane po remoncie.croydon Miejsce w pokoju dla dziewczyny na Stretham Ł50 tydz, z internetem. Tel Pokój 1-os. dla niepalącej dziewczyny w czystym i spokojnym mieszk. z ogrodem. Okol. Clapham Junction. Pełne wyposaż., living room. Ł65/tydz. + rach. Od 1/10 tel Hayes. Dom, cztery dwójki i jedynka, dobra lokalizacja, ogród. Do wynajęcia cały lub na pokoje. Dwójki Ł110, jedynka Ł70. Rach. wliczone. Tyg. derozyt Wynajmę 2-os pokoje na Edmonton Greek, blisko shopping centre, 2 łazienki, living room, duży ogród, po remoncie. Cena do uzgodnienia. Paweł Wynajmę 2 podwójne pokoje przy stacji Streatham Hill - bardzo dobre warunki, Internet, niepalący, mob Pokój dla dwóch osób do wynajęcia na Teddington. Bardzo dobre warunki, spokój. Tel Pokój dla pary w północnym Londynie (Burnt Oak).Mieszkanie z living room, polska telewizja, internet, blisko sklepy i transport. 110tyg. + depozyt East Croydon do wynajęcia 2 osobowy pokój w spokojnej dzielnicy 5 min do stacji Ł120/tydz. rachunki wliczone tel Perivale pokój dwuosobowy oraz jedynka w spokojnym domu do wynajęcia. Abstynenci oraz niepalący preferowani! Tel.: lub Stratford, pokój dwuosobowy dla kulturalntch, 90,tygodniowy depozyt,kontakt - Agnieszka Pokój do wynajęcia dla pary, na Putney Vale SW15. Ł60 tydz./osoba (wszystkie rachunki wliczone). Tel Adam Pokój dla pary w czystym umeblowanym mieszkaniu. Mieszka 4 osoby. Blisko stacji Seven Sisters. Tel Umeblowana ładna jedynka w czystym mieszkaniu gdzie mieszka 5 osób. Od Blisko stacji Seven Sisters. Tel Pokój do wynajęcia dla dwóch dziewczyn. Mieszkanie po remoncie. Edmonton Ł50 tyg. od osoby. Tel.: osobowy pokój dla pary lub dwóch dziewczyn na Tooting Broadway. 10min od stacji metra. Ł125/tydz. + depozyt. Rachunki wliczone. Sylwia tel Pokój dla pary w 2 poziomowym flacie, HERNE HILL, 2 strefa, 110, rachunki wliczone, tylko 5 osób (razem z wami) Willesden nw 10-2strefa ładna dwójka z łazienka, ogród, internet, spokój i cisza! Ł130/pw. Tel Dom 4 pokoje do wynajęcia 260 tygodniowo. Strefa 3. Tottenham. Ogród, komfortowe umeblowane pralka TV, lodówka. Tel Elephant&Castle. Mieszkanie 3 pokoje do wynajęcia. Umeblowane komfortowe. 250 za tydzień. Tel Pokoje na Fulham Ł100.Czyste i wyposażone + raz w tygodniu cleaner. Tel Podwójny pokój w nowo wyremontowanym domu. Na wschodzie Londynu. 20 minut kolejka do LIVERPOOL ST. Ł80 za tydzień. Rachunki wliczone. Tel Portobello Rd / Notting Hill, 155/ tyg. wyposażone mieszkanie.1 min od portobello market. Duży ogród rach. wliczone. Tel lub Najstarsze polskie biuro podróży w Londynie służące Polakom od 45 lat przejazdy autokarowe, najtańsze bilety lotnicze do Polski i na cały świat, bilety na Eurostar, Eurotunnel oraz promy, rezerwacja hoteli i wynajem samochodów, ubezpieczenia turystyczne, wczasy na całym świecie Wróżka Santina Przepowie Ci przyszłość. Wróży z kart Tarota i z ręki, wskaże Ci drogę, nad którą świeci szczęśliwa gwiazda. Zdejmie złe fatum Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

53 Wyślij SMS do niedzieli, a Twoje ogłoszenie ukaże się w piątek (informacje na str. 50) ogłoszenia 53

54 ogłoszenia Letnia promocja w Gońcu Polskim! Dzwoń do Działu Reklamy Marylebone/Edgware Rd podwójny pokój. 160/tyg. 1 min od Edgware Rd, duża kuchnia z TV, odnowione mieszkanie, rach. wliczone , Para szuka 1 bed flat. okolice Hanwell i West Ealing. umeblowane, Ł750 z rachunkami od października. Tel lub Miejsce w pokoju 2-os. Dla chłopaka. 2 min od stacji Acton Town w nowym mieszkaniu z ogrodem. Ł65 pw, dostępne od 20 września Pokój dla pary na Norbury, TV, telefon, internet, living room, ogród, parking, rach. wliczone, Ł120 tydz. + 2 tyg. depoz Kasia Michał Perivale do wynajęcia pokój dla pary. Obok Tesco. Ł120 tydz. + tydz. depozytu. R-ki wliczone Wynajme miejsce w pokoju dziewczynie, stacja metra Tottenham Hale b. dobre warunki duża kuchnia living room ogród czysto i spokojnieł55 tyg. + 2 tyg. depozyt. Tel Mieszkania i pokoje do wynajęcia. Streatham i okolice. Konrad, Pokój na Stratford dla pary ceniącej spokój i ciszę. Dom po remoncie z ogrodem. Blisko metro i autob. Ł110/tyg. + depoz. Tel i Pokój na Tooting Broadway dla pary ceniącej spokój i ciszę. Dom po remoncie z ogrodem. Blisko metro i autob. Ł110/tyg. + depoz. Tel i Pokój do wynajęcia dla 2 osob w centrum Croydon 5 min. od stacji West Croydon bardzo dobre warunki tel Beata STONEBRIDGE PARK do wynajęcia pokój 2-osob dla mężczyzn od zaraz i od 24 tego miejsce w pokoju dla chłopaka Bogdan Pokój dla dwóch osób na Kilburn, od 25 wrzesnia, Ł150 rach. wliczone. Kontakt Irena, tel Mile End do wynajęcia pokój dla pary - Ł120 p.w. i jedynka - Ł100 p.w. podwójne łóżko, nowe budownictwo, internet, prywatny parking osobowy pokój na Leytonstone, bardzo dobre warunki, 8 minut do stacji metra. Ł100 + rachunki. Tel Super dwójki przy Wood Green z tv. tel. int. miejsce parkingowe pod domem. Utrzymujemy czystość! 120. tyg. +tyg. dep. Adam Wembley Neasden Willesden wynajmę pokoje w czystych i przytulnych domach z ogrodami dla par lub dziewczyn Ł60/osoba/tydz + dep lub Do wynajęcia 2 dwójki na Streatham Common Ł tyg. depozytu w domu z ogrodem tel Streatham miejsce dla pana w trzyosobowym pokoju. Dobre warunki mila atmosfera. Ł50/tydz. + 2 tyg. depozyt. Tel.: Wynajmę miejsce w pok. lub pokój dwuosobowy na CLAPHAM NORTH 2 min od metra bdb warunki poł. tel. internet Ł60 za tydz. z rachunkami tel MICHAŁ Canning Town lub Enfield dwójka, jedynka miejsce w dwójce TV dom z ogrodem Ł112-Ł56 rach. wliczone osoby nie pijące only, internet osobowy pokój do wynajęcia. Brixton 6 min. od stacji metra 75/tyg Miejsce dla dziewczyny w studio flat. Stretham, osobna łazienka i kuchnia, Ł50 tygod. wszystko wliczone. Tel po 20-tej. Pokój dla pary lub 2 dziewczyn na Vauxhall od zaraz. Kontakt os.pokój na Clapton, niedaleko st. metra manor house do wynajęcia internet. Super warunki dwie łazienki zamieszkiwany przez 3 osoby! tel Wynajmę pokój 1-os. i 2-os w czystym, spokojnym domu, 5 minut od stacji West Norwood-15 m. do Victorii. Warto obejrzeć. Tel. kontaktowy: O O Mitcham. Jedynka do wynajęcia. Cena Ł70/tydz. + depozyt, rachunki wliczone. Tel Marta lub John. Duży pokój dla pary na Tooting Brodway w 2 pokojowym mieszkaniu depozyt tel W zamian za opiekę nad Twoim dzieckiem szukamy pokoju. My spokojna niepaląca para z 2- -letnim synem. Aktualne od 5 października Dziewczyna szuka współlokatorki do pokoju, Ł50/pw, metro Upton Park, tel Pogranicze Shepherd s Bush i Acton. Pokój dwuosobowy dla pary niepalącej, tel., pralka, ogród, dobre warunki i atmosfera Ł114/ tydz.; jako jedynka Ł90/tydz Praca - dam Polish Wood Ltd. poszukuje pracowników do działu sprzedaży. CV w języku angielskim proszę przesyłać na polishwood@hotmail. Poszukujemy panie do sprzątania w zachodnim Londynie (Southal Greenford) tel lub Sekretarka/office manager poszukiwana przez polską firmę budowlaną. CV na adres: job@decoracus. co.uk (mile widziane zdjęcie) Szukam zleceń na prace remontowo-budowlane: plastrowanie, stolarka, dekoratorka, dobudówki, płytki itp. Posiadamy dośw. w UK, narzędzia tel. Paweł Spróbuj i uwierz. Praca konsultantki Avon jest ciekawa, łatwa i dochodowa. Od zaraz i bez ryzyka. A może chcesz kupować kosmetyki? Magda. Tel Przyjmę dziewczynę do opieki nad 5-letnią dziewczynką. Od zaraz. Praca z zamieszkaniem + 54 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

55 Wyślij SMS do niedzieli, a Twoje ogłoszenie ukaże się w piątek (informacje na str. 50) ogłoszenia wynagrodzenie. Bardzo dobra lokalizacja. Tel Waiting staff needed. Employment agency, central London location. Reasonable English, training will be provided. Tel between Monday to Friday, Firma ochroniarska poszukuje ochroniarzy z licencją. Od Ł10/godz. Tel , Poszukujemy młodej, pracowitej dziewczyny do opieki nad dziećmi i prac domowych. Mieszkanie z rodziną. Angielski nie konieczny lub Waitress needed for Italian restaurant in Hammersmith English is essential Please call Mr Luigi on or Dam pracę na rikszy od 1.10 na West End. Wysokie zarobki. Wymagnia: ang. komunikatywny, prawo jazdy, dobry humor i uśmiech. Tel Permanent work for 2 gangermen/foremen with years experience in groundwork, draninage and paving. Send CV to: mark@constructrecruitment.com dziele. Czas pracy wyklucza naukę w szkole. Irek Zostań konsultantką Avon w UK - dołącz do nas i zacznij zarabiać dodatkowe pieniądze nie zwlekaj zadzwoń wyślę darmowy katalog tel Agnieszka Pizza Hut restauracje prowadza nabór na kierownicze stanowiska. Szkolenie i szansa dalszego awansu. Wymag. doświadcz. z podobnej pracy. Tel.: Potrzebna opiekunka do dwójki dzieci. Wymagany komunikatywny angielski. Tel. Samira Sprzątaczki, do prywatnego domu do starszego małżeństwa dzwonić miedzy 10 a 18 po południu, stacja metra West Finchly. Tel WAITING STAFF needed. Employment agency, central London locations. Reasonable English and black&white uniform essential. Call office on Agency-Services.com is looking for experienced kitchen assistants wanted for temporary work in school. Must live in SE London. Call Zwrot podatku z pracy Anglia, Europa Zachodnia. Tel/fax: 0048/71/ Atrakcyjne oferty pracy dla elektryków przy utrzymaniu ruchu produkcji, diagnostyce, naprawach. ang. komunikatywny tel fax Stała praca dla piekarzy, cukierników, kelnerek, kierowców vanów, elektryków. ang. komunikatywny fax DAM PRACE fachowiec lub grupa: remonty, kuchnie, łazienki, strychy, dobudówki. Ł40-80/Dzień. Londyn. Wyślij SMS z imię, wiek, zawód na Oddzwonie Praca dla au pair, live in, Londyn i okolice, tel Potrzebne osoby do roznoszenia ulotek. Tel Praca poza Londynem z zakwaterowaniem w zawodach kelnerka kelner kucharz pomoc w kuchni oraz sprzątaczki kontakt pod numerem Jeśli chcesz pracować z firma AVON, lub otrzymać darmowy katalog - zadzwoń do mnie (Wimbledon i okolice) Serdecznie zapraszam. Potrzebni doświadczeni fryzjerzy , Zostań konsultantką firmy Poszukuję osoby, która podjęłaby się nauczania mnie j. angielskiego np. 2-3 godz. w nieperfumeryjnej. Praca łatwa i przyjemna. Wysokie zarobki. Zadzwoń: po 17.00, lub wejdź na: Praca - szukam 24 letni chlopak, duze doswiadczenie w gastronomi w Polsce, obecnie pracujcy w Anglii, Doświadczony plastrarz (8 lat w UK) poszukuje pracy. Tel Doświadczony płytkarz z własnym sprzętem weźmie pracę na cenę Wojtek Szukam pracy malowanie, tapetowanie, plasterboardy, panele, naprawy murarskie. Prawo jazdy. 5 lat praktyki w Londynie. Janek. Tel Elektryk podejmie pracę. 14 lat doświadczenia, w tym 4,5 w Londynie. Angielski, własne narzędzia, duże doświadczenie w domestic job. Londyn północny. Tel , Filolog, nauczyciel języka angielskiego szuka pracy, zleceń, korepetycji. Tel po godz. 17. Podejmę się pracy przy sprzątaniu lub opieką nad dzieckiem Gosia Pani po 40 szuka pracy, sprzą- tanie, opieka nad dzieckiem lub starsza osobą, okolice zachodniego Londynu, tel Sumienna, pracowita, młoda z wykszt. wyższym pedagogicznym posprząta i/lub zaopiekuje się starszą osobą lub dzieckiem (bez zamieszkania). Tel Profesjonalny plastrarz szuka zleceń. Własne narzędzia i transport. Tel Profesjonalny plastrarz szuka zleceń. Tel Energiczna i pracowita, 22 lata. Szukam pracy przy sprzątaniu domów, hoteli, pubów - doświadczenie w UK; także pracy jako kelnerka lub w fabryce Ana. Kobieta 55 lat szuka pracy, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, referencje (może być z zakwater.) Ang. podstawowy, włoski kom. West London Uczciwa, pracowita znam angielski chętnie podejmę się sprzątania lub zaopiekuję się dzieckiem ELEKTRYK szuka pracy Elektryk doświadczenie w UK szuka pracy

56 ogłoszenia Kucharz SZUKA NA DŁUGO PRACY przy opiece - duże dośw. sprzątaniu, na zmywaku, w kuchni jako pomoc, kelner. Również piekę ciasta. Mam Insurance Number Kucharz SZUKA NA DŁUGO PRACY przy opiece - duże dośw. w sprzątaniu, na zmywaku, w kuchni jako pomoc, kelner. Również piekę ciasta. Mam Insurance Number Młoda 22 lata pracowita, uczciwa, solidna poszukuje pracy. Konto bankowe, National Insurance Number. Tel Kasia Młoda 22 lata pracowita, uczciwa, solidna poszukuje pracy. Konto bankowe, National Insurance Number. Tel Kasia Szukam zleceń na prace remontowo-budowlane: plastrowanie, stolarka, dekoratorka, dobudówki, płytki itp. Posiadamy dośw. w UK, narzędzia tel. Paweł Szukam zleceń na prace remontowo-budowlane: plastrowanie, stolarka, dekoratorka, dobudówki, płytki itp. Posiadamy dośw. w UK, narzędzia tel. Paweł Dwóch chłopaków (24,27) podejmie się jakiejkolwiek pracy; budownictwo, pomoc kuchenna, ogrodnictwo, fabryki itp. Posiadamy home office. TEL Szukam pracy - sprzątanie biur, domów, barów, mieszkań po remontach,opieka nad dziećmi tel Od zaraz podejmę się pracy ZA BA- REM. Na dłużej lub w zastępstwie na jakiś czas. Doświadcz. ang. komunik, Insurance AGA - PUTNEY, ale mogę dojeżdzać! 28-letnia mama zaopiekuje się Twoim dzieckiem w towarzystwie swojej córci. Okolice Ealing, Hanwel. Ania Usługi - inne CV, listy motywacyjne. Profesjonalnie, bardzo szybko i tanio od 10! Przekonaj się sam! Tel: Doświadczony księgowy. Rozliczenia i zwroty podatkowe. Tel.: Konta bankowe bez potwierdzenia adresu. Szybko i tanio. Tel.: BENEFITY TEL Profesjonalne CV i listy motywacyjne. Tanio. Tel Usługi od A do Z: wymiana prawa jazdy, pomoc w załatwianiu Insurance Number i otwarciu własnego biznesu, CV, tłumaczenia dokumentów i ustne, tanio , Tłumaczenia przysięgłe Tel.: Otwieranie kont bankowych. Tel , Montaż telewizji satelitarnej. Zestawy Polsatu oraz bezabonamentowe. Sprzedaż akcesoriów. Tel ; Karty CIS, Insurance Number, rozliczenia podatkowe, benefity, tłumaczenia. Szybko i tanio! NIN. Skuteczna i szybka pomoc. Tel.: Tłumaczenia, CV, NINO, inne Benefity, CIS, CSCS i inne. Tel WRS, konta bankowe bez potwierdzeń adresu, rejestracja działalności i obsługa księgowa firm. Wieloletnie doświadczenie na terenie UK. Tel.: Rozliczenia, zwroty podatku, rejestracja działalności, inne. Tanio! Serwis RTV naprawa sprzętu elektronicznego Darek Wood Green zwroty podatków, benefity Mechanik samochodowy, kompleksowe naprawy samochodów, z dojazdem do klienta , Zakład krawiecki szycie profesjonalne / Wizytówki, ulotki, reklamy na pojazdach. Andrzej. Tel , Auto-mechanika także u klienta Montaż telewizji satelitarnej. Zestawy Polsatu bezabonamentowe. Najtaniej w Londynie!!! Księgowy przyjmuje również wieczorami, w soboty i niedziele. Możliwość dojazdu do klienta Rozliczenia, zwroty podatku, rejestracja działalności, inne. Tanio! Polska Telewizja Satelitarna. Montaż, sprzedaż akcesoriów: oryginalne zestawy do odbioru Cyfry Plus i Polsatu , Profesjonalne CV i listy motywacyjne. Tanio. Tel Kursy/Szkolenia Liceum dla dorosłych. Kursy: komputerowe, językowe, przygotowawcze : studia, matura Kursy angielskiego. Ealing, Ł2,5/h Transport Przewozy na lotniska punktualność zagwarantowana (GPS, klimatyzacja, foteliki dziecięce) Przemek Lotniska, przeprowadzki, wywóz śmieci Wywóz śmieci Transport na lotniska i nie tylko Passat Combi, punktualnie, tanio i całą dobę Przeprowadzki, lotniska, wywóz śmieci, tanio h/dobę przewozy na lotniska Krzysiek Transport, lotniska, przeprowadzki, punktualnie Przeprowadzki Londyn-Europa- -Polska, lotniska, GPS, klimatyzacja, wywóz śmieci, / luzach@op.pl 56 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

57 ogłoszenia Wyślij SMS do niedzieli, a Twoje ogłoszenie ukaże się w piątek (informacje na str. 50) Letnia Promocja dla powstających biznesów Dzwoń do Działu Sprzedaży Przeprowadzki, lotniska bezpiecznie, tanio Transport lotniska, przeprowadzki tanio Transport, Londyn i okolice, lotniska Transport, lotniska. BirminghamLondyn Zabiorę Cię i odbiorę z każdego lotniska. Szybko, tanio i bezpiecznie Mariusz Pomoc drogowa 24h/dobę, transport aut Anglia, Europa, pomoc w zakupie i sprzedaży, przeprowadzki, przewóz osób, narzędzi, materiałów budowlanych, zaprzyjaźniony warsztat , Transport lotniska punktualnie, tanio Wywóz śmieci budowlanych, ogrodowych, przewóz narzędzi, materiałów, przeprowadzki. Andrzej , Transport osobowy, 24h/dobę, lotniska, dworce, inne przewozy lokalne Przeprowadzki, lotniska do 5 osób, narzędzia. Punktualność, miła atmosfera Profesjonalne usługi transportowe Korepetycje do 3,5 tony. Wielka Brytania, Unia Europejska. Tel Komputery 24h Pogotowie Komputerowe, Internet bezprzewodowy, dojazd, invoice, odzyskiwanie danych, Strony WWW , KOMPUTER SERVIS Usuwanie virusów, WWW reinstalacje Windows, naprawy, modernizacje, instalacje Internetu, Technik-Informatyk, Olgierd Profesjonalne usługi komputerowe (12 lat doświadczenia). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusów, naprawy, internet, strony www. Bardzo szeroki wachlarz usług. Dojazd gratis. Artur Ł40 stała stawka. Naprawa komputerów PC, konfigurowanie Internetu przez informatyka/programistę. Arek Londyn strefa 1, 2, 3. Naprawa komputerów, usuwanie wirusów. Instalacja oprogramowania. Strony internetowe, zakładanie i. Szybko, tanio, solidnie. Dojazd gratis. Maciek Strony internetowe, e, hosting. Najniższe ceny najwyższa jakość. Daria , Dyplomowana nauczycielka angielskiego z doświadczeniem w angielskiej szkole udzieli korepetycji. Ania Uroda - zdrowie Profesjonalne fryzjerstwo. Gosia , Fryzjerstwo profesjonalne. Ewa Fryzjerstwo strzyżenia damsko-męskie, baleyage, trwała ondulacja Iza, West Acton, Strzyżenie za darmo. Salon na Covent Garden szuka modelek. Łukasz. Tel Kursy robienia paznokci. Tel Zabiegi kosmetyczne. Tel Kursy depilacji. Łatwo. Tel Kupię Skup metali kolorowych. Cena do uzgodnienia Profesjonalne fryzjerstwo, dojazd, Basia Skup metali, samochodów. Konkurencyjne ceny Akryle, hologramy, wtapianie ozdób Kupie metale kolorowe; zezłomuje samochody Profesjonalne fryzjerstwo. Gosia , Miedź Ł3; mosiądz Ł0,80; aluminium Ł0,60; kable Ł0, Dyplomowana kosmetyczka. Oczyszczanie skóry, henna, algi, biolifting, woskowanie itp. Ealing Dyplomowana kosmetyczka głębokie oczyszczanie skóry, henna, woskowanie, usuwanie przebarwień, zmian trądzikowych, kwasy. Greenford tel Skup metali kolorowych , Kupię polskie papierosy Marlboro i Bensony. Tel Stal, metale kolorowe, samochody Sprzedam Volsvagen Passat 2003r.; 1,9 sport TDI, 136 BPH; Automat Tiptronic, pełna elektryka; climatronic klimatyzacja, autoalarm, alufelgi, czarna perła metalik, chromy na listwach I zderzakach. Pełna serwis historia volsvagena; CD zmieniarka na 6 płyt; bezwypadkowy, 12 poduszek powietrznych, stan bardzo dobry. Cena Ł8295. Tel: Sprzedam telewizor Goodmans 15cali, Ł35,Konsola Play Station 2, pad, karta pamieci, pilot, 3 gry, Ł120. Tel

58 ogłoszenia Wyślij SMS do niedzieli, a Twoje ogłoszenie ukaże się w piątek (informacje na str. 50) Specjalna oferta dla firm budowlanych Dzwoń już dziś Sprzedam odżywki dla sportowców. Tel Sprzedam bmw 318i se 93rok nowy tax, mot, granatowy metalik, cena Ł950. VW golf drive 94rok tax mot czerwony cena Ł900. Tel Sprzedam sofę rozkładaną do spania Ł50 stan dobry nortfilc eling tel Sprzedam Wana Ford Tranzit wysoki dlugi Mot tax 2007 cena Ł2.200 tel Sprzedam Fiat Brawa v rok S. Ważne mot, tax. Kolor niebieski, zadbany. Cena 920 Tel Sprzedam Forda Mondeo Combi rok 96 za Ł Podwójne łóżko. Ł40. Tel Skuter Peugot Vivacity. 100 cm³, 2005 rok, 5 tys. km przebiegu, igła, polskie numery rejestracyjne. Z kufrem. Ł1150. Artur. Tel Łóżeczko dziecięce, materac, przewijak oraz fotelik samochodowy. Wszystko w bardzo dobrym stanie. Ł100. Tel Zestaw GPS (odbiornik, karta 512Mb, Tomtom, mapy całej Europy) do tel.: nokia66, 76,n70 itp. Widzi kamery, 45 super głosów! Nowy, Ł90 sprzedam, Sprzedam telefon nokia 6280 nowy z salonu w sieci orange cena do ustalenia. Kontakt tylko sms na numer Audi A6 combi 1.8 turbo quatro benzyna 1999r.Bogato wyposażony w idealnym stanie serwisowany. Cena Ł4100. Tel Sprzedam Nissan Primera 2.0 gt el. sz. el.lus. szyberdach c. z. abs. alufelgi z pow. powrotu do kraju. Cena Ł400 do uzg. Tel Sprzedam ford transit 2.5D 98rok długi podwyższany blaszak 3 miejsca stan b. dobry 1 właściciel nowy mot. cena Ł1950 tel Sprzedam Ford Escort Estate V Zetec rok 99 Bordowy metalik 66 tyś. mil nowe hamulce. Stan idealny Sprzedam suknie ślubną rozmiar 40 (gorset wiązany + spódnicą) po czyszczeniu cena Ł100 tel Sprzedam ford transit 2.5D 96rok długi podwyższany blaszak 3miejsca stan b. dobry 1 wlasciciel nowy mot cena Ł1950 tel Sprzedam Vauxhal omega combi 2.0i 96rok. bordowy nowy tax i mot el. Szyby, c. zamek, stan b. dobry cena 850. pilnie z powodu wyjazdu tel Sprzedam odżywki dla oraz leki dla sportowców sms z potrzebnymi środkami na nr tel Sprzedam Passat b6.2.0 benzyna. manual.2001 rok. Zielony, full opcja bez skóry, zadbany. Ł3200, tel Sprzedam siłownie - ławka ze sztangą i obciążnikami Ł50 Daniel SPRZEDAM Komputer AMD Athlon XP RAM 20GB HDD, DVD GeForce FX RAM TV OUT Monitor 17 klawiatura mysz, cena: Ł120 tel,: SPRZEDAM AMD 800MHz 256RAM 20GB HDD DVD CDRW Monitor 17 klawiatura mysz cena: Ł100 tel: Sprzedam suknie ślubna, roz. 38, ecru, bardzo oryginalna (plisowane falbanki) tel Sprzedam Golf III 1,9 Tdi, bordo met. wspomaganie, el. szyby, el. lusterka, el. dach, Sony, nowy pasek rozrządu i filtry. Cena Ł1250.Kontakt: Grzegorz Sprzedam materiały do nauki angielskiego Metoda Calana. Książki i lekcje zapisane w formie plików mp3 na płycie Cd. Cena Ł10 Tel.: Sprzedam BMW 730 V8 zielony metalik jasne skóry, tel., w pięknym stanie 2 właściciel full opcja servisowana cena Ł2200 tel Sprzedam Laguna-sport 2l r - reg czarna perła met klima spoiler alu szyb. dach stan b. dobry tel Sprzedam telewizory. Walthamstow. Tel Towarzyskie Successful English businessman, 44, would like to meet an attractive Polish lady for fun- filled days and romantic evenings. Contact John Poznam sympatyczną dziewczynę do 43 lat z ok. Leicester Coventry SMS Cześć jestem młodym niebrzydkim facetem, szukam pań, par w celu miłego spędzenia czasu proszę o sms na nr Bogaty, pozna młoda, śliczną polkę język ang. mile widziany Przystojny niezależny po czterdziestce pozna panią o bujnych kształtach wiek obojętny aby spędzić niezapomniane chwilę tel Różne fotografia ślubna. Więcej informacji na lub prześlij zapytanie na info@rafphotostudio.co.uk. Mob.: Honda fireblade rok 2000, 32000km przebiegu Ł3100 lub zamienie na vana, pilne tel Grasz b. dobrze w piłkę, chcesz dołączyć do profesjonalnej drużyny 5 tek piłkarkiej, zadźwoń Często jeżdżę na trasie Londyn Bydgoszcz. Chętnie zabiorę osoby lub paczki. Marcin. Tel Zespół muzyczny Echo zagra na zabawach, weselach i innych. Zapewniamy miłą atmosferę. Tel , Filmowanie uroczystości, filmy reklamowe, profesjonalnie i tanio Mam wolne miejsce w samochodzie na wyjazd do Polski na początku października. Możliwość zabrania dużego bagażu lub przeprowadzki. Trasa Wrocław Opole Katowice. Tel Szukam partnera do otwarcia wspólnie polskiego sklepu - deli w zachodnim Londynie. Musi mieć własne finanse. No time wasters! O Grzybek tybetański - jeśli lubisz naturalne jogurty i kefiry, zdrowie jest dla Ciebie ważne, koniecznie musisz go mieć. Szczegóły na priv. kate.9@hotmail.com Producent mebli na wymiar (szafy garderoby kuchnie) poszukuje odbiorców(firmy remontowe montażyści stolarze) do współpracy. Tel Strony internetowe, e, hosting. Najniższe ceny najwyższa jakość. Daria , , Maciek więcej na 58 Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

59 program tv SOBOTA

60 ogłoszenia Darmowy program telewizyjny z Gońcem Polskim! NIEDZIELA PONIEDZIAŁEK WTOREK Goniec Polski nr 37 (141), 16 września 2006

61 Wyślij SMS do niedzieli, a Twoje ogłoszenie ukaże się w piątek (informacje na str. 50) NIESZCZĘŚLIWY WYPADEK? BŁĄD LEKARZA? BEZPODSTAWNE ZWOLNIENIE? DYSKRYMINACJA W PRACY? FACHOWA PORADA PRAWNICZA TO SZCZĘŚCIE W NIESZCZĘŚCIU NO-WIN-NO-FEE MOŻLIWE DLA WSZYSTKICH POSZKODOWANYCH KLIENTÓW DETTLAFF SOLICITORS POLSCY I ANGIELSCY PRAWNICY Z DOŚWIADCZENIEM I EKSPERTYZĄ DETTLAFF 5000 SOLICITORS Tel: ; id@dettlaff-solicitors.co.uk ogłoszenia dettlaff_solicitors_od_135.indd 1 31/07/ :25: