Referencje Reference systems

Transkrypt

1 Referencje Reference systems

2 Referencje Reference systems Maitre d ouvrage : S.E.R.S. Architecte conceptur : Architecture Studio Europe

3 / Technika grzewcza dla wszelkich wymagań obecnych i przyszłych Future-proof heating technology for all requirements Światowe zużycie energii uległo podwojeniu od roku 1970, a do 2030 jeszcze się potroi. Skutek: zasoby paliw kopalnych oleju i gazu kurczą się, ceny energii rosną, a nadmierne emisje CO 2 wpływają na nasz klimat. Efektywność energetyczne niezbędna jest więc już dzisiaj, aby zabezpieczyć sobie przyszłość. Global energy consumption has doubled since 1970 and is likely to triple again by Consequently, our reserves oft he fossil fuels oil and gas will diminish, energy prices will rise and excessive CO 2 emissions will increasingly influence our climate. Energy efficiency is in demand now to safeguard all our futures. W prawie wszystkich krajach uprzemysłowionych największy udział w zużyciu energii ma wytwarzanie ciepła dla ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych i przemysłowych tym samym oferuje więc największy potencjał oszczędności. Nowoczesne, energooszczędne systemy grzewcze firmy Viessmann stosowane są nie tylko w wielu gospodarstwach domowych na całym świecie, lecz także w licznych dużych obiektach, przyczyniając się istotnie do oszczędnego wykorzystywania zasobów energii. In almost every industrial nation, heat generation for domestic and commercial premises accounts for the greatest proportion of our overall energy consumption consequently, it also offers the greatest potential for savings. Advanced energy efficient heating systems from Viessmann are not only used in thousands of households around the world, but also in numerous major international buildings, where they make a vital contribution to the sustainable preservation of our finite energy reserves. Swoimi innowacyjnymi rozwiązaniami firma Viessmann stawia przy tym stale czoła najróżnorodniejszym wyzwaniom, stawianym nowoczesnej technice grzewczej od budynków zabytkowych, poprzez nowoczesne obiekty przemysłowe, aż do wielkopowierzchniowych zespołów mieszkalnych i produkcyjnych. Viessmann regularly meets the most varied challenges facing modern heating technology with inventive solutions in historic monuments, in advanced industrial plants as well as in large residential and manufacturing projects.

4 Referencje Reference systems

5 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Kolektory słoneczne Europa Zachodnia Solar heating systems Western Europe Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Zachodnia Oil-/gas-fired boilers Western Europe Kolektory słoneczne Azja Solar heating systems Asia Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Wschodnia Oil-/gas-fired boilers Eastern Europe Pompy ciepła Niemcy Heat pumps Germany Olejowe/gazowe kotły grzewcze Azja Oil-/gas-fired boilers Asia Pompy ciepła Europa Zachodnia Heat pumps Western Europe Biomasa Europa Zachodnia Biomass Western Europe Kompletny program Viessmann Viessmann comprehensive range Kolektory słoneczne Niemcy Solar heating systems Germany Zakłady Viessmann The Viessmann Group

6 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Browar Dworski Brunświk Hofbrauhaus Wolters Brunswick Vitomax 200-HS Wysokoefektywna kotłownia parowa Browaru Dworskiego Wolters Highly efficient steam boiler system for the Hofbrauhaus Wolters W produkcji przemysłowej, wymagających dużych ilości pary wodnej konieczne jest jej ekonomiczne wytwarzanie. Ważną rolę odgrywa także dyspozycyjność i bezpieczeństwo eksploatacji. In industrial production where steam is required in large volumes, an economical steam generation system is required. At the same time, availability and operational reliability play an important role. Browar Dworski Wolters jest dużym browarem regionalnym w Brunświku. Ponad 100 pracowników warzy tutaj siedem różnych gatunków piwa. Podstarzała kotłownia parowa nie spełniała już wymagań. Były w niej zainstalowane dwa kotły parowe o wydajności 12 t/h i 8 t/h. Temperatury spalin rzędu 180 do 200 C były na porządku dziennym. Odpowiednio wysokie było też zużycie paliwa. The Hofbrauhaus Wolters is a large regional brewery in Braunschweig. Seven different speciality beers are brewed here by more than a hundred employees. The ageing steam boiler system had not been able to cope for a long time. Two steam boilers with output levels of 12 t/h and 8 t/h were installed here. Temperatures between 180 C and 200 C in the flue system were previously the norm and the fuel consumption was correspondingly high.

7 6/7 2 października 2008 popołudniu stare kotły zostały odstawione. Od tej chwili monterzy firmy SeWe GmbH pracowali dzień i noc na trzy zmiany, kierowani przez Biuro Inżynierskie Meinhardt Fulst i ekspertów Centrum Kompetencyjnego Viessmann. 7 października pierwszy duży kocioł już był zainstalowany, a trzy dni później także drugi. Już 10 października rozpoczęto też pierwsze uruchomienie, a 15 października produkcja była już wznowiona ze stuprocentową wydajnością. In the afternoon of 2 October 2008, the old boilers were shut down. From this moment on, the employees of SeWe GmbH worked round the clock in three shifts overseen by engineering company Meinhardt Fulst and the specialists from the Viessmann expertise centre. The first industrial boiler was installed on 7 October; the second three days later. By 10 October, commissioning had already been started, and on 15 October, production was running again at 100% capacity. Modernizacja pozwoliła obniżyć temperaturę spalin z poprzednich C do C. Typowe w browarach skokowe zmiany poboru pary nie stanowiły żadnego problemu, gdyż nasze kotły cechują się dużą pojemnością wodną, dużą przestrzenią pary i wynikającymi stąd dobrymi właściwościami akumulacyjnymi. Nowa instalacja uzdatniania wody, odgazowująca i demineralizująca wodę zasilającą, pozwoliła także wydatnie zmniejszyć zużycie wody. Wreszcie zmniejszono także wyraźnie straty ciepła wypromieniowanego, znacznie zwiększając efektywność kotła. Oczekiwane oszczędności na paliwie i wodzie kotłowej umożliwią amortyzację kotłów w ciągu kilku lat. Nowa instalacja kotłowa składa się z dwóch kotłów parowych Vitomax 200-HS ze zintegrowanym ekonomizerem ECO 200 (wymiennik ciepła spaliny/woda do wstępnego podgrzewu wody zasilającej) o wydajności pary po 6 t/h. The modernisation project meant that the flue gas temperature could be reduced from a previous C down to C. The sudden changes in load when drawing off steam that are typical in breweries no longer represent a problem, because the design principle of the boilers is characterised by a large water capacity, a large steam chamber, and consequently, good storage capability. Through the new water treatment system for deaeration and desalination of the boiler feedwater, the water consumption could also be significantly reduced. Last, but not least, radiation losses were substantially reduced, meaning efficiency was significantly increased. The savings that can be expected on fuel and water consumption will mean that the new system will pay for itself within a few years. The new system comprises two Vitomax 200-HS steam boilers with integral ECO 200 economiser (flue gas/water heat exchanger for heating the feedwater) with an output of 6 t/h each.

8 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Vitoplex 300 Sto AG, Stühlingen Weizen Sto AG Stühlingen-Weizen Vitodens 200-W Wieża Mariacka, Wismar St. Marien Tower Wismar Vitoplex 300 Kościół św. Michała Michel, Hamburg St. Michael s Church Michel Hamburg

9 8/9 Vitomax 200 B. Braun Melsungen AG Melsungen B. Braun Melsungen AG Melsungen Dom wielorodzinny Oaza mieszkalna, Regensburg Housing estate Wohnoase Regensburg Vitoplex 300 Vitobloc Mobile Life Campus Wolfsburg Mobile Life Campus Wolfsburg

10 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Vitoplex 300 Legoland Europapark Günzburg Legoland Europapark Günzburg Port lotniczy Erfurt Erfurt Airport Vitoplex 100 Vitoplex 100 Federalne Ministerstwo Oświaty i Badań, Bonn Federal Ministry of Education and Research Bonn

11 10/11 Vitomax 200 Zakład Porsche, Lipsk Porsche factory Leipzig Zakłady Nasienne KWS Saat AG Einbeck KWS Saat AG Einbeck Vitomax 200; Vitoplex 200 Vitomax 200 BHS Corrugated Maschinen- und Anlagenbau GmbH Weiherhammer BHS Corrugated Maschinen- und Anlagenbau GmbH Weiherhammer

12 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Vitoplex 100 Żaglowiec szkolny Gorch Fock, Stralsund Sailing school ship Gorch Fock Stralsund Vitoplex 300; Vitobloc Vitobloc Klinika Salzgitter-Bad Medical Centre Salzgitter-Bad Vitocrossal Ingersoll Haiger Ingersoll Haiger

13 12/13 Vitocrossal 300; Vitoplex 100 Chinatown Phantasialand Kolonia Chinatown Phantasialand Cologne Vitocrossal 300; Vitoplex 100 Studio filmowe Bavaria Studio, Monachium Bavaria Studio Munich Vitomax 200 HW Szpital Mariacki Herne Marien Hospital Herne

14 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Airbus Aircabin GmbH Laupheim Airbus Aircabin GmbH Laupheim Vitomax 300 Vitodens 200-W Dom wielorodzinny Osiedle św. Jakuba Frankfurt Housing estate Wohnen bei St. Jakob Frankfurt

15 14/15 Vitocrossal 300; Vitoplex 300 Vitomax 300-LT Hotel Colosseo, Europa-Park Rust Hotel Colosseo Europa-Park Rust Hotel Marriott, Frankfurt/Menem Marriott Hotel Frankfurt/Main Vitocrossal 300 Wydawnictwo Krick, Eibelstadt Krick publishers Eibelstadt

16 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Vitomax 200 Finanz IT Hannover Finanz IT Hanover Vitocrossal 300; Vitoplex 100 Gimnazjum Humboldta, Bad Pyrmont Humboldt high school Bad Pyrmont Vitola 200 Kościół św. Krzyża, Grebenau Heiligkreuz Church Grebenau

17 16/17 Vitocrossal 300 Ośrodek sportowy SpOrt Stuttgart House of sports SpOrt Stuttgart Vitodens 200-W Ratusz Kirchhain Town hall Kirchhain Ratusz Berlin-Weißensee Town house Berlin-Weißensee Vitodens 200-W

18 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Vitocrossal 300 adidas factory outlet, Herzogenaurach adidas factory outlet Herzogenaurach Vitodens 300-W Vitocrossal 300; Vitoplex 300 Budynek policji i straży pożarnej, Berlin-Tiergarten Police and firestation Berlin-Tiergarten Dom jednorodzinny Kaufbeuren Single family dwelling Kaufbeuren

19 18/19 Vitocrossal 300 Szkoła im. Ludwiga Ehrharda, Sigmaringen Ludwig-Ehrhard School Sigmaringen Biuro Architektoniczne, Gimbsheim Architect s office Gimbsheim Vitodens 300-W Komenda Powiatowa Policji, Mettmann Police headquarters Mettmann Vitocrossal 300

20 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Niemcy Oil-/gas-fired boilers Germany Vitodens 200-W WIP Center Trier WIP Centre Trier Vitodens 200-W Vitoplex 100 Centrum szkolne, Westerland/Sylt School Centre Westerland/Sylt Dom jednorodzinny, Kevelaer Single family dwelling Kevelaer

21 20/21 Vitodens 200-W Stacja kolejowa, Grebenstein Railway station Grebenstein Vitoplex 200 Hotel Hessischer Hof, Frankfurt Hotel Hessischer Hof Frankfurt Vitocrossal 300; Vitorond 200 Instytut Fraunhofera, Monachium Fraunhofer Gesellschaft Munich

22 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Zachodnia Oil-/gas-fired boilers Western Europe Wielkie Koło, Prater Wiedeń, Austria Prater Ferris wheel Vienna Austria Vitoplex 100 Vitoplex ogrzewa wiedeńskie Wielkie Koło Vitoplex heats Vienna s Ferris wheel Od ponad 100 lat kręci się Wielkie Koło nad Wiedniem i jest tak dla miejscowych, jak i turystów widocznym z daleka i unikalnym symbolem Wiednia. Od roku 2003 Wielkie Koło wzbogaciło się o jeszcze jedną atrakcję: Pawilony zgrupowane wokół jego podstawy tworzą wraz z nim Wielki mechanizm z małymi i dużymi kołami. Technikę grzewczą dla nowego kompleksu budynków dostarczyła firma Viessmann. For more than 100 years, the Ferris wheel above Vienna has been going round, a highly visible and unmistakable symbol, for locals as well as tourists. Since 2003, the Ferris wheel has had another attraction to offer: pavilions have been arranged around its base forming a wheelwork attraction of big and small wheels. Viessmann provided the heating technology for this new building complex. Kompleks u stóp Wielkiego Koła, zaprojektowany przez architekta Mathiasa Barza składa się z pawilonów o zróżnicowanej formie, odpowiednio do ich funkcji, oraz Panoramy, jako obiektu centralnego. Ogniście czerwona Panorama stanowi centrum kompleksu. Pomyślana jest ona jako Koło The complex at the foot of the Ferris wheel, designed by architect Mathias Barz, is comprised of individual pavilions that are designed differently according to their function, with a panorama as the focal point. This bright red panorama is the centre of the complex. It was designed as a wheel of time

23 22/23 Czasu i opowiada w swoim wnętrzu historię Wiednia i Prateru przez impresje akustyczne i instalacje w ośmiu nostalgicznych wagonikach Wielkiego Koła i na panoramicznym obrazie. Zwiedzający może tu przespacerować się przez 2000 lat historii, poznając w każdym wagoniku inną epokę. Od czasu do czasu otwiera się dach Panoramy pozwalając na spojrzenie od dołu na Wielkie Koło. Nowa infrastruktura pozwala teraz korzystać z przyjemności przejażdżki Wielkim Kołem przez cały rok. Kompleks Wielkiego koła zaopatrywany jest w ciepło z kotła gazowego z palnikiem wentylatorowym, a odzysk ciepła zapewnia wymiennik płytowy modułu wentylacyjnego. Zastosowano kocioł niskotemperaturowy Vitoplex 100 o znamionowej mocy cieplnej 170 kw. Instalacja grzewcza dzieli się na trzy obiegi: zasilanie ciepłem instalacji wentylacyjnej, obieg grzejnikowy oraz obieg podgrzewu c.w.u. W obiegu grzewczym zastosowano grzejniki radiatorowe, sufitowe płyty radiatorowe i grzejniki konwektorowe. Panorama i pawilon handlowy ogrzewane są konwektorami; w pawilonie kawiarni podstawowe ogrzewanie zapewniają konwektory na frontach okien, resztę zapotrzebowania ciepła pokrywa instalacja wentylacyjna; hol ogrzewany jest sufitowymi płytami radiatorowymi, a pozostałe pomieszczenia podziemie, pawilon sanitariatów itp. grzejnikami radiatorowymi. Dla centralnego podgrzewu c.w.u. zainstalowano zasobnika ładowany Vitocell o pojemności litrów. and inside, explains the history of Vienna and Prater through acoustic impressions, installations, eight nostalgic Ferris wheel gondolas and a 360 diorama. Here, the visitor can meander through 2000 years of history and view a different era in every gondola. From time to time, the roof of the panorama is opened, giving a view from below up to the Ferris wheel. The new infrastructure now allows visitors to enjoy a Ferris wheel ride all year round. Heat for the wheelwork attraction is supplied via a gas fired boiler system with pressurejet gas burner, and heat recovery is achieved via the plate-type heat exchanger in the ventilation system. A Vitoplex 100 low temperature boiler was used with a rated output of 170 kw. The system is subdivided into three heating circuits: heat supply to the ventilation system, radiators and DHW heating. Central heating is delivered by radiators, radiating ceiling plates and convector heaters. The panorama and shop pavilion are heated using convectors. In the cafe pavilion, the base load is covered by convectors in front of the windows and the remaining heating load by the ventilation system. The foyer is heated by radiating ceiling plates and the other spaces basement, WC pavilion, etc. by radiators. A Vitocell primary cylinder with litre capacity was installed for the central DHW supply.

24 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Zachodnia Oil-/gas-fired boilers Western Europe Vitomax Parlament Europejski, Bruksela, Belgia European Parliament Brussels Belgium Vitomax 200 ELSA Mleczarnia Estavayer Lait SA, Estavayer le Lac, Szwajcaria ELSA Estavayer Lait SA Estavayer le Lac Switzerland Zakład ogrodniczy, Koninklijke van Zanten, Holandia Greenhouses Koninklijke van Zanten the Netherlands Vitomax 200

25 24/25 Vitoplex 300 Mleczarnia Emmi, Lucerna, Szwajcaria Emmi dairy Lucerne Switzerland Hotel Edelweiss, Töll/Partschins, Włochy Edelweiss Hotel Töll/Partschins Italy Vitomax 200-HS Vitocrossal 300 Teatr Giuseppe Verdiego, Padwa, Włochy Giuseppe Verdi Theatre Padua Italy

26 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Zachodnia Oil-/gas-fired boilers Western Europe Vitomax 200 Maitre d ouvrage : S.E.R.S. Architecte conceptur : Architecture Studio Europe Parlament Europejski, Sztrasburg, Francja European Parliament Strasbourg France Vitoplex 100 Linia żeglugowa Croisi Europe, Belgia Shipping line Croisi Europe Belgium Wioska olimpijska, Pragelato, Włochy Olympic village Pragelato Italy Vitoplex 100

27 26/27 Vitocrossal 300 Most przez Wielki Bełt, Dania Storebaelt Bridge Denmark Parlament, Budapeszt, Węgry Hungarian Parliament Budapest Hungary Vitoplex 300 Vitoplex 300 Centrala Audi, Londyn, Wielka Brytania Audi Headquarters London Great Britain

28 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Zachodnia Oil-/gas-fired boilers Western Europe Vitoplex 100 Atomium, Bruksela, Belgia Atomium Brussels Belgium Zamek Drottningholm, Sztokholm, Szwecja Drottningholm Palace Stockholm Sweden Vitogas 100

29 28/29 Vitomax 200 Apartamentowiec One Hyde Park, Londyn, Wielka Brytania Apartment houses One Hyde Park London Great Britain Vitomax 200 Vitoplex 100 Servier Industries, Arklow, Irland Servier Industries Arklow Ireland Politechnika Lyngby, Dania Technical University of Lyngby Denmark

30 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Wschodnia Oil-/gas-fired boilers Eastern Europe Technika grzewcza Viessmann dla superprojektu: Baneasa od wizji do rzeczywistości Viessmann heating technology for an unparalleled project: Baneasa from vision to reality Vitoplex 100 SX1 Największy miejski projekt infrastrukturalny w południowo-wschodniej Europie nabiera kształtów: pod nazwą Baneasa w rumuńskim mieście stołecznym, Bukareszcie, powstaje dzielnica mieszkalna, park przemysłowo-technologiczny oraz centrum handlowe. Baneasa jest superprojektem nie tylko w skali lokalnej, gdyż po jego ukończeniu mieszkać tu będzie mieszkańców, a pracę znajdzie The largest municipal infrastructure project in south-east Europe is taking shape. In the Romanian capital Bucharest, a residential area, an economic and technological park and a shopping district are all emerging thanks to the Baneasa project. Baneasa is an unparalleled project and not just by local standards. When it is completed, it is hoped that people will live here and more than will be employed here too. Vitorond 200 Budowę dzielnicy mieszkalnej rozpoczęto latem Do zbudowania było ponad jednostek mieszkalnych od apartamentów, poprzez domy szeregowe, do domów jednorodzinnych. W początku 2008 zbudowane już zostały apartamentowce i mieszkania przekazano klientom. Nowi mieszkańcy nie będą mieli daleko do sklepów, szkół, obiektów sportowych i parków, które zostały również uwzględnione w projekcie dzielnicy. Construction of the residential area started in summer More than residential units from apartments and terraced houses to detached homes were to be built. At the beginning of 2008, the dwellings were finished and handed over to the new residents. The new occupants do not have far to go to businesses, schools, sports facilities and parks, all of which were incorporated into the original design. Vitoplex 100 PV1 Viessmann wyposażył Banaesa w technikę grzewczą made in Germany. Dla zespołu mieszkalnego Banaesa Residential dostarczono 300 gazowych kompaktów konserwacyjnych Vitodens 333-F o mocy 26 kw każdy, a dla większych jednostek mieszkalnych 50 gazowych wiszących kotłów kondensacyjnych Vitodens 300-W o mocy 49 kw każdy. Budynek biurowy Baneasa Business & Technology Park wyposażony został Viessmann supplied the heating equipment for Baneasa with technology made in Germany. For the Baneasa residential area, 300 gas fired compact condensing boilers, Vitodens 333-F, each with 26 kw output, and for the larger residential units, 50 wall mounted gas fired condensing boilers, Vitodens 300-W, each with 49 kw output, were installed. The office building in the Baneasa Business & Technology Park has four Vitorond 200 cast

31 30/31 w cztery kotły żeliwne Vitorond 200 o mocy 950 kw, dostarczające ciepła do ogrzewania budynków i podgrzewu c.w.u. W Baneasa Commercial Area zastosowano kotły stalowe z Allendorf. Centrum handlowe ogrzewane jest przez pięć kotłów Vitoplex 100SX1, w tym dwa po kw i trzy po 720 kw. Pierwszy oddział IKEA w Rumunii uzyskiwać będzie komfortową dla klientów temperaturę dzięki trzem kotłom Vitoplex 100SX1 o mocy KW każdy, a salon samochodowy Citroën ogrzewany będzie dwoma kotłami Vitoplex 100 PV1 po 600 kw. Baneasa ma być najważniejszym centrum gospodarczym Rumunii. Dlatego zainwestowano w najwyższy standard wyposażenia budynków. Przewidziana jest też kontynuacja, gdyż w Baneasa a przede wszystkim w dzielnicy mieszkaniowej przewiduje się rozbudowę do ok. roku Mieszkańcy cenią sobie szczególnie lokalizację w pobliżu jeziora Baneasa i możliwości rekreacyjne, przedsiębiorcy natomiast - dobre połączenia komunikacyjne drogą szybkiego ruchu DN1 i bliskość międzynarodowego portu lotniczego Aurel Vlaicu. iron boilers. With an output of 950 kw, they will take over the supply of heating energy and hot water. In the Baneasa Commercial Area, steel boilers from Allendorf are used. The Shopping City takes its heat from five Vitoplex 100 SX1, two of which have kw, and three have 720 kw output. The first IKEA subsidiary in Romania will have three Vitoplex 100 SX1, each with kw, to keep customers happy; the Citroën dealership has two Vitoplex 100 PV1, each with 600 kw. Baneasa dzielnica mieszkaniowa, park przemysłowo-technologiczny i centrum handlowe w Bukareszcie, Rumunia Baneasa residential area, business & technology park and shopping city Bucharest Romania The idea is to make Baneasa into the most important economic centre in Romania. To achieve this, investment has been made in building equipment of the highest standard. There is also more to come, because Baneasa especially the residential area should be extended by Residents particularly enjoy the location near the Baneasa Lake and the leisure activities, whereas companies appreciate the good transport links with the DN1 national highway and the Aurel Vlaicu international airport. Vitodens 333-F Vitodens 300-W

32 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Europa Wschodnia Oil-/gas-fired boilers Eastern Europe Vitoplex Peterhof, Sankt Petersburg, Rosja Peters Court St. Petersburg Russia Secesyjny szpital w Chorzowie, Polska Art Nouveau hospital Chorzow Poland Vitomax 200

33 32/33 Centrum handlowe Mego, Ryga, Łotwa Mego shopping centre Riga Latvia Vitomax 200 Zakład Dacia, Pitesti, Rumunia Dacia factory Pitesti Romania Vitomax 200-HS; Vitomax 200-HW

34 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Azja Oil-/gas-fired boilers Asia Kompleks mieszkaniowy Zi Wei Garden, Xi an Chiny Housing estate Zi Wei Garden Xi an China Ciepło dla jednostek mieszkalnych instalacja grzewcza Viessmann o mocy 105 MW w chińskim Xi an Heat for residential units Viessmann heating system with 105 MW in Xi an, China Vitomax 200 Xi an jest stolicą chińskiej prowincji Shaanxi i zalicza się do około 30 milionowych miast Chin. Ze swoimi siedmioma milionami mieszkańców nie zalicza się jednak nawet do pierwszej dziesiątki największych metropolii. Miasto rośnie i przyciąga zarówno turystów, jak i inwestorów krajowych i zagranicznych. Xi an is the capital of the Chinese province Shaanxi and is one of approximately 30 Chinese cities with more than a million inhabitants. With a mere 7 million citizens, it is not even one of the ten largest cities. But Xi an is growing and is attractive to tourists as well as national and international investors. Największym zainteresowaniem cieszy się legendarna armia terrakotowa cesarza Qin Shihuangdi z trzeciego stulecia p.n.e. której odkrycie było jednym z najbardziej sensacyjnych znalezisk archeologicznych XX wieku. Niemymi świadkami wielkości Xi an są liczne The focus of attention is often the legendary terracotta army of the ancient Chinese emperor Qin Shihuangdi from the third century BC. Its discovery must be seen as one of the most sensational archaeological finds of the 20th century. The numerous

35 34/35 budowle historyczne: około zabytków i reliktów kultury więcej, niż może zaoferować jakiekolwiek inne chińskie miasto. Potwierdza to powiedzenie, jakie stale słyszy się w Chinach: Wchodząc na ziemię Xi an stawiasz jedną nogę w historii kraju. Dobrze utrzymana antyczna metropolia światowa Xi an, pod wcześniejszą nazwą Chang an uważana była w latach 600 do 900 naszej ery za największe miasto świata; już wtedy miało tam mieszkać ponad dwa miliony ludzi. Jako stara stolica i punkt wyjściowy Jedwabnego Szlaku Chang an był znany równie dobrze, jak Rzym i obok Kairu, Aten i Wiecznego Miasta należało do czterech starożytnych metropolii światowych. Xi an przyciąga nie tylko turystów i archeologów, również gospodarka i przemysł uznały miasto za dobre miejsce do prowadzenia interesów. Przykładem gospodarczego optymizmu i innowacyjności jest projektowany park technologiczno-przemysłowy Chang an. Infrastruktura jest zaprojektowana z rozmachem: obejmuje mieszkania, przedszkola, szkoły, szpitale, centra handlowe i kawiarnie. Cały kompleks objęty jest systemem komunikacji zbiorowej z i do Xi an. Jedną z części projektu jest osiedle mieszkaniowe Zi Wei Garden. Obejmuje ono jednostek mieszkalnych i już dzisiaj jest uważane za jedne z najbardziej atrakcyjnych osiedli mieszkaniowych Xi an. Od zimy 2004 ogrzewane będzie przez technikę grzewczą Viessmann: zainstalowano tam siedem kotłów dużej mocy Vitomax 200 o mocy 15 megawatów każdy. historical buildings are silent witnesses to the importance of Xi an: approx monuments and cultural relics are thought to be located within this city more than any other Chinese city has to offer. That is why, no matter where you go in China, you always hear it said that, if you step on Xi an s soil, you also step into the country s history. The well preserved ancient global metropolis Xi an was recognised under its earlier name Chang an between 600 and 900 AD as the largest city in the world: even then, more than two million inhabitants are thought to have lived there. As ancient capital and start of the silk route, Chang an was as well-known as Rome and was, like Cairo, Athens and the eternal city, one of the four metropolises of the ancient world. Not only tourists and archaeologists are drawn to Xi an; business and industry too have discovered this city as a desirable location. The planned Chang an Technology and Industrial Park is one example of the current pioneering mood and willingness to innovate. The infrastructure is impressive, including apartments, kindergartens, schools, hospitals, shopping centres and cafes. The entire complex also has public transport links to and from Xi an. Part of this project is the Zi Wei Garden residential complex. It comprises approx apartments and is already sought after as one of the most attractive central residential complexes in Xi an. The apartments have been heated using Viessmann heating technology since the winter of 2004: seven Vitomax 200 industrial boilers, each with 15 megawatt output, were installed there.

36 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Azja Oil-/gas-fired boilers Asia Vitomax 200 Pawilon chiński na Expo 2010, Szanghaj, Chiny China Pavillon Expo 2010 Shanghai China Hotel Le Royal Meridien, Szanghaj, Chiny Le Royal Meridien Hotel Shanghai China Wioska olimpijska, Pekin, Chiny Olympic village Beijing China Vitocrossal 300 Vitoplex 100

37 36/37 Vitomax 200 Hangar Ameco A 380, Pekin, Chiny Ameco A 380 hangar Beijing China Vitocrossal 300; 4 Vitoplex 200 Vitoplex 100 Vitomax 200 Fabryka papierosów, Chengdu, Chiny Cigarette factory Chengdu China Renheng Plaza, Chengdu, Chiny Renheng Plaza Chengdu China

38 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Azja Oil-/gas-fired boilers Asia Sylwetka Pudong, Szanghaj, Chiny Pudong skyline Shanghai China Vitomax 200-HS Vitomax 200-HS Vitoplex 300; Vitoplex 100 Hotel i kasyno Grand Lisboa, Makao, Chiny Hotel and Casino Grand Lisboa Macao China

39 38/39 Vitoplex 100 Vitorond 100 Hotel Westin, Szanghaj, Chiny Westin Hotel Shanghai China Hotel Palace Garden, Pekin, Chiny Hotel Palace Garden Beijing China Vitocrossal 300 Hotel Mandarin Oriental, Hong Kong, Chiny Mandarin Oriental Hotel Hong Kong China

40 Olejowe/gazowe kotły grzewcze Azja Oil-/gas-fired boilers Asia Vitoplex 100 Hotel Kempinski, Istambuł, Turcja Kempinski Hotel Istanbul Turkey Centrum handlowe Mersin Forum, Mersin, Turcja Shopping Centre Mersin Forum Mersin Turkey Vitoplex 100

41 40/41 Vitoplex 100 Hürriyet Media Center, Istambuł, Turcja Hürriyet Media Centre Istanbul Turkey Fabryka farmaceutyczna Sanovel, Istambuł, Turcja Sanovel medication factory Istanbul Turkey Vitomax 200 Vitomax 200 Hotel Sungate Port Royal, Antalya, Turcja Hotel Sungate Port Royal Antalya Turkey

42 Biomasa Europa Zachodnia Biomass Western Europe Ciepłownia biomasowa firmy E.ON, Markt Schwaben, Niemcy E.ON biomass heating station Markt Schwaben Germany Wzorcowa i szkoleniowa instalacja dla kontraktacji ciepła innowacyjna ciepłownia biomasowa Markt Schwaben Model and training system for heat contractors innovative biomass heating plant in Markt Schwaben W dniu 4 lipca 2007 uruchomiono ciepłownię biomasową w Markt Schwaben. Od tej chwili 60 budynków mieszkalnych i biurowych zaopatrywane będzie przez sieć ciepłowniczą. Grupa Viessmann dostarczyła nie tylko kocioł na biomasę i kocioł dużej mocy Vitomax 300, lecz użytkuje ciepłownię wspólnie z E.ON, jako instalację wzorcową i szkoleniową dla technologii wykorzystania biomasy. Trend taki zaznacza się tak w Austrii, jak i w Niemczech. Ponieważ przy spalaniu biomasy uwalnia się tylko tyle dwutlenku węgla, ile On 4 July 2007, the E.ON biomass heating plant in Markt Schwaben was put into operation. Since then, around 60 residential and office buildings have been supplied with district heating. The Viessmann group provided both the biomass boilers, and the Vitomax industrial boiler. Now, together with E.ON, the heating plant is used as a model and training system for the utilisation of biomass. In both Austria and Germany, a noticeable trend has developed in this direction. During the combustion of biomass, only as much carbon