KABLE I PRZEWODY. Kompletny system połączeń kablowych firmy NKT CABLES. Uniwersalne sterowniki silników produkcji firmy ABB

Transkrypt

1 NR 2 (30), KWIECIEŃ CZERWIEC 2014 ISSN TEMAT NUMERU KABLE I PRZEWODY Kompletny system połączeń kablowych firmy NKT CABLES V 14 Uniwersalne sterowniki silników produkcji firmy ABB V 16 Szyny wyrównawcze elementy systemu wyrównywania potencjałów firmy OBO Bettermann V 18

2

3 SIEDZIBA ul. Wagonowa Wrocław tel fax ODDZIAŁY ODDZIAŁ GDAŃSK ul. Uczniowska Gdańsk tel , fax ODDZIAŁ KATOWICE al. Roździeńskiego 190B Katowice tel , fax ODDZIAŁ KRAKÓW ul. Centralna Kraków tel , fax krakow@fega.com.pl ODDZIAŁ ŁÓDŹ ul. Niciarniana 33/ Łódź tel , fax lodz@fega.com.pl ODDZIAŁ POZNAŃ ul. Dąbrowskiego Poznań tel , fax poznan@fega.com.pl ODDZIAŁ STALOWA WOLA ul. Handlowa Stalowa Wola tel , fax stalowawola@fega.com.pl ODDZIAŁ WAŁBRZYCH ul. Wrocławska 130 Wałbrzych tel , fax walbrzych@fega.com.pl ODDZIAŁ WARSZAWA ul. Instalatorów Warszawa tel , fax warszawa@fega.com.pl REDAKCJA REDAKTOR NACZELNA Magdalena Tomaś tel REDAKTOR Anna Chrzanowska-Łysak DTP Lorem Ipsum Studio studio@li.com.pl Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014 r. Nakład 1000 egz. Uwagi i sugestie proszę kierować na adres redakcja@fega.com.pl Szanowni Państwo Magdalena Tomaś, redaktor naczelna FEGA Poland zmienia się dla Państwa. W zeszłym roku, aby zapewnić lepszą jakość obsługi, wdrożyliśmy program magazynowy. Na początku 2014 roku przebudowaliśmy strukturę firmy tworząc, m.in. kompleksowo obsługujące zespoły zakupowe. A w niedalekiej przyszłości uruchomimy dla Państwa sklep internetowy. W tym numerze wiodący artykuł wyszedł spod pióra naszego produkt menedżera, specjalizującego się w rynku kablowym, Piotra Kotlarza. Nakreślił sytuację oraz nastroje panujące na rynku pod koniec 2013 roku. Zaprezentował zrealizowane inwestycje oraz prognozuje kondycję branży w roku Temat numeru wspomagali pracownicy działu zakupu Dagmara Łukasiewicz-Kołacz przedstawiła zalety systemów tras kablowych firmy OBO Bettermann, a Jacek Wrzaskowski w artykule Połączenia bez ograniczeń omówił zalety systemów prowadzenia kabli i przewodów firmy BAKS. Na ten kwartał zostały przygotowane promocje cenowe narzędzi do obróbki kabli (s. 15). W dziale NOWOŚCI znajdziecie Państwo najciekawsze produkty, o które powiększyliśmy asortyment. Dostępny jest już katalog naszej marki własnej PROTEC.class, który można zamówić bezpośrednio do domu (s. 9). Kwiecień to miesiąc, w którym corocznie odbywa się WORKOUT-WOCHE. Akcja jest ponad trzydziestoletnią tradycją koncernu Würth, podczas której przez jeden tydzień w roku przedstawiciele handlowi odwiedzają swoich klientów w towarzystwie pracowników stacjonarnych. O tym, jak w tym rok wyglądały wizyty dowiedzą się Państwo na s. 29. Na koniec lektury zapraszam na chwilę relaksu przy rozwiązywaniu krzyżówki z VIKO czekają nagrody. Życzę miłej lektury

4 SPIS TREŚCI TEMAT NUMERU 3 Kable i przewody w 2013 i 2014 roku PORADY EKSPERTÓW 6 Połączenia bez ograniczeń 7 Trasy kablowe NOWOŚCI AKTUALNOŚCI RYNKOWE PRODUKTY 8 Świetlówki niezintegrowane. Walizka L-BOXX. Smar. Drukarka LabelManager Wireless PnP. 10 Aktualności rynkowe 14 Kompletny system połączeń kablowych firmy nkt cables 16 Uniwersalne sterowniki silników produkcji firmy ABB 18 Szyny wyrównawcze firmy OBO Bettermann 20 Ekologiczne Systemy Zasilania UPS firmy Eaton Electric 22 Wybrane oprawy LED do standardowych zastosowań firmy Osram 25 Przyjazna dla użytkownika automatyka budynków firmy Viko 26 Lumina 2. Nowocześnie prosta, tradycyjnie niezawodna. firmy Hager 28 Końcówki kablowe firmy PROTEC.class WYDARZENIA 29 WORKOUT-WOCHE Zmiany w dziale zakupów. 30 Przetestuj zaopiniuj, PROTEC.class ROZMAITOŚCI 31 Czy wiesz, że... Przygody Fegusia 32 Krzyżówka z Viko

5 TEMAT NUMERU Kable i przewody w 2013 i 2014 roku SPRZEDAŻY KABLI I PRZEWODÓW W ROKU 2013 Rynek kabli i przewodów elektrycznych jest uzależniony od wszelkiego rodzaju działań inwestycyjnych, modernizacyjnych, remontowych, zwłaszcza w takich obszarach jak telekomunikacja, energetyka i budownictwo. Bieżący stan gospodarki i wszelkiego rodzaju wskaźniki mikro i makroekonomiczne charakteryzujące jej stan oraz poszczególnych gałęzi, są niezwykle istotne i mają znaczący wpływ na sytuację i dynamikę rozwoju rynku kablowego. Porównując lata 2012 i 2013 nasuwa się jednoznaczny wniosek, że sytuacja na rynku kabli w Polsce znacznie się pogorszyła. Miało na to wpływ osłabienie koniunktury w budownictwie, niższy poziom inwestycji w przemyśle, a co za tym idzie spadek zapotrzebowania na kable. o każde zamówienie i spadek rentowności sprzedaży. Duże znaczenie w sprzedaży kabli ma również kurs matali oraz kurs walutowy USD/PLN. 15% spadek cen miedzi (wykres nr 1) w porównaniu do roku 2012 oraz zachowanie producentów i dystrybutorów doprowadziło do wojny cenowej. Doszła również presja cenowa ze strony inwestorów polegająca, np. na organizowaniu aukcji internetowych, co w konsekwencji wpływało na ceny producentów i spowodowało spadek marż handlowych. W finale prowadziło to często do obniżenia jakości produktów stosowanych w inwestycjach. Planowane na rok 2013 duże projekty energetyczne zostały zawieszone. Długa i ciężka zima spowodowały mniejszy popyt na wyroby kablowe. Odbicie nastąpiło w II kwartale, ale nie poprawiło to ogólnej sytuacji na rynku kabli i przewodów. Sprzedaż kabli w Polsce zakończyła się 10% spadkiem w porównaniu do roku Dotyczy to producentów oraz dystrybutorów, jednakże ci 8163,2 7959,1 7755,1 7551,0 7346,9 7142,8 Polski rynek w roku 2013 przeżywał spowolnienie gospodarcze wynikające, m.in. z kończącego się wsparcia unijnego dla lat i oczekiwaniem na rozdysponowanie nowego budżetu. Spowodowało to walkę producentów oraz dystrybutorów 1 kw kw kw kw Wykres nr 1. Cena miedzi USD/t (źródło: portal ,7 6734,6 3 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

6 TEMAT NUMERU Tele-Fonika NKT Cables Bitner Ergom Manex Cet Energy Partners Alplast ZWPE 47,2 42,4 23,5 3,5 2,2 0,5 168,2 680, , Wykres nr 2. Przychody producentów w roku 2013 (w mln zł) (źródło: dodatek do magazynu Elektrosystemy luty 2014 Kable i przewody, str. 4 oraz obliczenia własne) drudzy odnotowali większy spadek, wyniósł nawet kilkanaście procent. Najwięksi producenci kabli i przewodów w Polsce, tj. Tele-Fonika i NKT Cables odnotowali w ubiegłym roku sprzedaż niższą odpowiednio o 9,5% i 11,8%. Tylko dwie firmy przedstawione na wykresie Ergom i Energy Partners, które specjalizują się w produkcji osprzętu kablowego, odnotowały wzrost. Największą grupę klientów dla polskich producentów kabli stanowią hurtownie i generują one ponad połowę ich obrotów. Sprzedaż przez hurtownie w 2013 r. wyniosła 56%. Ważnymi odbiorcami firm kablowych są przemysł 23% i sektor energetyczny 13%. Inni klienci to instalatorzy 5%, telekomunikacja 2% i pozostali odbiorcy 1%. Sprzedaż w hurtowniach wygląda nieco inaczej, największymi odbiorcami są firmy elektroinstalacyjne, dalej hurtownie, przemysł i energetyka. SPRZEDAŻ W FEGA POLAND W 2013 ROKU Mimo osiągniętego podobnego całkowitego obrotu firma zanotowała spadek sprzedaży kabli i przewodów w porównaniu do roku Jest to wynik gorszy o około 17%. Jednak pomimo odnotowanego spadku kable energetyczne dalej stanowią największy udział w sprzedaży 25%, a przewody instalacyjne 10%. W roku 2012 były odpowiednio 27% i 12%. Na tym samym poziomie wygląda sprzedaż kabli i przewodów bezhalogenowych (około 7%). PROGNOZA NA 2014 ROK Według badań przeprowadzonych przez Elektrosystemy większość respondentów wypowiada się optymistycznie. Ponad 60% uważa, że sytuacja w 2014 roku na rynku kabli powinna się poprawić. Dla 19% badanych koniunktura nie ulegnie zmianie, a tylko 7% spodziewa się pogorszenia. Spowolnienie sprzedaży kabli i przewodów pod koniec 2012 roku zapowiadało, że rok 2013 nie będzie najlepszy, ale wszystko wskazuje na powolną poprawę sytuacji. Początek roku 2014 zapowiada się optymistycznie. Łagodna zima wspiera budownictwo i pozwalała firmom na kontynuowanie robót, które były zaplanowane w dalszej części roku. Wzrost cen miedzi na giełdzie LME w Londynie pod koniec roku 2013 spowodowało to, że producenci kabli podnieśli ceny na swoje wyroby na początku tego roku o około 5%. Działanie to zwiększyło popyt na kable i przewody w styczniu i lutym. Dalsze kształtowanie się rynku kablowego będzie zależało od dotacji unijnych oraz koniunktury w przemyśle i budownictwie. Sprzedaż kabli i przewodów powinna być porównywalna do roku Jedynie większa liczba inwestycji może poprawić rentowność sprzedaży w branży kablowej. t Autor tekstu: Piotr Kotlarz menedżer produktu hurtownie 56% energetyka 13% przemysł 23% instalatorzy 5% inne 1% pozostały asortyment 55% kable elektroenergetyczne 25% przewody bezhalogenowe 7% przewody instalacyjne 10% kable i przewody sterownicze, sygnalizacyjne 2% kable i przewody teleinformatyczne 1% poprawa 58% duża poprawa 3% bez zmian 19% pogorszenie 4% duże pogorszenie 3% trudno powiedzieć 13% Wykres nr 3. Struktura odbiorców producentów kabli i przewodów (źródło: dodatek do magazynu Elektrosystemy luty 2014 Kable i przewody, str. 9 oraz obliczenia własne). Wykres nr 4. Struktura sprzedaży w FEGA Poland. Wykres nr 5. Prognoza sytuacji na 2014 rok (źródło: dodatek do magazynu Elektrosystemy luty 2014 Kable i przewody, str. 20 oraz obliczenia własne). 4

7 TEMAT NUMERU Pomimo dużego spadku sprzedaży wyrobów kablowych firma FEGA Poland realizowała dostawy na wiele inwestycji. Green Day Wrocław Nowa siedziba Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia w Katowicach Siedmiokondygnacyjny budynek Green Day posiada do dyspozycji prawie m² powierzchni do wynajęcia. Budowany jest w zgodzie z polityką zrównoważonego budownictwa. Posiada rozwiązania minimalizujące wpływ budynku na środowisko naturalne (efektywny system klimatyzacji, nawilżanie powietrza za pomocą mgły wodnej, wykorzystanie zimnego powietrza z zewnątrz do chłodzenia budynku i ciepła z biur do ogrzewania garażu, energooszczędny system oświetlenia oraz nowoczesny system zarządzania budynkiem BMS). Budynek posiada 218 miejsc parkingowych w dwóch kondygnacjach podziemnych, a także naziemny parking dla rowerów wraz z przebieralniami i prysznicami dla rowerzystów. Zakres dostaw: kable ognioodporne typu NHXH Kwota dostaw: ok. 200 tys. zł Budynek NOSPR będzie miał powierzchnię m². Pomieści dużą salę koncertową, salę kameralną na 300 miejsc, sale prób, studio nagrań, pomieszczenia techniczne i administracyjne. Teren wokół budynku zostanie zagospodarowany plac drzewny po dawnej kopalni Katowice będzie się przeistaczał w park z alejkami, amfiteatrem, labiryntem, placem z fontanną. Zakres dostaw: kable i przewody Kwota dostaw: ok. 450 tys. zł Galeria Katowice Hotel, ul. Powstańców Śląskich we Wrocławiu Hotel będzie miał osiem kondygnacji nadziemnych i jedną podziemną. Na parterze i pierwszym piętrze znajdować się będą części wspólne, takie jak recepcja, restauracja z zapleczem, kiosk, sale konferencyjne, biurowe, foyer. Na reszcie kondygnacji będzie 127 pokoi hotelowych. Na części ostatniej kondygnacji usytuowana ma być siłownia wraz ze strefą fitness. Hotel będzie dostosowany dla osób niepełnosprawnych. Zakres dostaw: kable i przewody Kwota dostaw: ok. 270 tys. zł W 2013 roku zakończyła się budowa Galerii Katowickiej centrum handlowego-rozrywkowego na placu Szewczyka, które zostanie połączone z dworcem. Powstanie także podziemny parking, który pomieści około 1200 samochodów. Inwestycja jest oszacowana na około 240 mln euro. Ta czterokondygnacyjna galeria posiada 52 tys. m² powierzchni, na której pomieści się 160 sklepów i punktów usługowych. Zakres dostaw: kable i przewody Kwota dostaw: ok. 300 tys. zł Hotel Hilton**** w Łodzi SUW Lubachów Przebudowa i rozbudowa stacji uzdatniania wody, obejmuje instalacje elektryczne zasilające i sterownicze w obiektach i na terenie SUW. Zakres dostaw: kable i przewody Kwota dostaw: ok. 500 tys. zł Inwestycja dotyczy budowy czterogwiazdkowego hotelu Film Hilton, którego operatorem będzie sieć DoubleTree by Hilton. Ciekawostka: na fasadzie budynku widnieją kadry filmowe Zakazanych piosenek. Zakres dostaw: kable i przewody, osprzęt elektroinstalacyjny, produkty marki Protec.class oraz puszki p-poż. Kwota dostaw: ok. 1 mln zł 5 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

8 PORADY EKSPERTÓW Połączenia bez ograniczeń Firma BAKS ma w swojej ofercie nowe systemy prowadzenia kabli i przewodów koryta szybkiego montażu KF oraz koryta siatkowe KDSZ z łącznikami zgrzewanymi. Dzięki korytom KF można wielokrotnie zwiększyć wydajność układania tras kablowych. Posiadają one połączenia zatrzaskowe, które kilkakrotnie skracają czas montażu i demontażu w stosunku do tradycyjnych połączeń na śruby, a tym samym mają przewagę nad innymi korytami dostępnymi na rynku europejskim. Dzięki głęboko tłoczonym otworom w swoim dnie, koryta KF mają podwyższone parametry wytrzymałościowe, a kształt przetoczeń wzdłużnych i poprzecznych zapobiega uszkodzeniu przewodów podczas ich układania. Gęsta perforacja z przetłoczeniami zapewnia znakomitą wymianę ciepła. W trudnych warunkach środowiskowych, przy pełnym obciążeniu, zaleca się wzmocnienie połączenia koryt śrubami SGKM6 12. Jest to możliwe dzięki dodatkowym otworom w burcie. W ten sposób otrzymujemy stabilną ciągłość elektryczną, zwiększoną wytrzymałość na obciążenia oraz szybki montaż kształtek przy zmianach kierunku tras. Korytka zatrzaskowe KF z połączeniem bezśrubowym można wykorzystywać w instalacjach: elektrycznych montowanych na konstrukcjach stalowych uziemionych, elektrycznych o napięciu bezpiecznym komputerowych, alarmowych, hydraulicznych, pneumatycznych. Korytko siatkowe KDSZ z łącznikami zgrzewanymi to kilkakrotnie zwiększona wydajność, bezpieczeństwo i łatwość montażu dzięki bezśrubowym połączeniom zatrzaskowym, które kilkakrotnie skracają czas montażu i demontażu w stosunku do tradycyjnych połączeń na śruby. Pozwalają na budowę trasy kablowej niemal w każdych warunkach zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Dzięki zastosowaniu materiałów o wysokich parametrach mechanicznych i wysokiej odpornościna korozję otrzymujemy maksymalną wytrzymałość mechaniczną połączeń, optymalną ochronę kabli, łatwość utrzymania czystości oraz odporność na warunki atmosferyczne. Zastosowane do połączeń koryt KDSZ łączniki zatrzaskowe oraz zatrzaskowe przegubowe są szybkie i mocne w każdych warunkach, uniwersalne, czyli do wszystkich wysokości koryt oraz dają możliwość połączenia pod kątem. Dzięki wysokim parametrom wytrzymałościowym zastosowanych materiałów, uzyskujemy maksymalną wytrzymałość mechaniczną połączeń, równoważną z połączeniami śrubowymi. Korytka siatkowe KDSZ znajdują zastosowanie w instalacjach lekkich, wymagających szybkiego odprowadzenia ciepła od grzejących się kabli, w instalacjach gdzie potrzebny będzie bezpośredni dostęp do kabli i przewodów w celu szybkiej diagno- 6

9 styki i serwisu, w instalacjach wymagających wentylacji, częstego odkurzania i mycia, w instalacjach wymagających odprowadzania wody. BAKSCAD II nowa wersja oprogramowania do projektowania tras kablowych umożliwia w szybki sposób zaprojektowanie i zwizualizowanie każdego typu inwestycję (możliwość projektowania tras E-90), wygenerowanie zestawienia potrzebnych materiałów do zbudowania dowolnej trasy kablowej składającej się z produktów oferowanych przez firmę BAKS. Aplikacja zawiera bazy kabli wybranych producentów, dzięki czemu możliwy jest dobór odpowiednich korytek lub drabinek w zależności od wagi i objętości kabli użytych do projektu. Oprogramowanie BAKSCAD II jest naprawdę godne polecenia, tym bardziej, że jest zupełnie bezpłatne (dostępne na t autor tekstu: Jacek Wrzaskowski, specjalista ds. zakupów Trasy kablowe Firma OBO Bettermann posiada w swej ofercie ciekawe rozwiązania systemów tras kablowych, które mogą stanowić alternatywę dla produktów firmy Baks oraz El-Puk. Pierwszym z nich są już dobrze znane korytka siatkowe. Zapewniają szybkie i bezpieczne prowadzenie przewodów wewnątrz, jak i na zewnątrz budynku, w domach mieszkalnych czy budynkach przemysłowych. Korytka kablowe odporne są na każde warunki atmosferyczne. Są proste w zachowaniu czystości, przepuszczalne, a ich budowa ułatwia konserwację. Korytka siatkowe są tak zbudowane, że nie muszą być położone prosto czy wzdłuż. Poprzez ich dowolne przycięcie oraz szybkie dopasowanie do sytuacji, monter jest w stanie zmienić kąt położenia korytka o 90. Montaż korytek nie wymaga połączeń śrubowych, co znacznie przyspiesza i ułatwia pracę. Dodatkowo, firma OBO Bettermann zadbała o szeroką rangę akcesoriów oraz systemów montażowych: łączników czy wysięgników. System Rapid 45, czyli kanały podparapetowe, jest rewelacyjnym rozwiązaniem zarówno dla budynków mieszkalnych, jak i przemysłowych. System ten może być zastosowany jako lista cokołowa, kanał podparapetowy lub podłogowy. Oferowany produkt jest łatwy w montażu (na zatrzaski), bez problemów instaluje się także osprzęt umiejscowiony w kanale. Umiejętne zaprojektowanie listwy oraz przegrody wewnątrzkanałowej pozwala na rozdzielenie oraz prawidłowe ułożenie kabli. System Rapid 45 wykonany jest z PCV lub aluminium w dwóch wysokościach: 100 mm lub 160 mm, kolor aluminium lub biały. Osprzęt Moduł 45 oferuje różne rodzaje wyłączników, gniazd, także teleinformatycznych. Ważnym aspektem jest montaż osprzętu, gdzie jest on w danej chwili dostępny, nie jest to z góry narzucone. Dodatkowo, w każdej chwili istnieje możliwość zmiany ułożenia osprzętu czy jego uzupełnienia. Uważam, że obie pozycje oferowane przez firmę OBO Bettermann są funkcjonalne, estetyczne i uniwersalne, przez co ich atrakcyjność na rynku wzrasta. Dodatkowo łatwy montaż sprawia, że są one dostępne dla szerszego grona odbiorców. t autor tekstu: Dagmara Łukasiewicz-Kołacz, specjalista ds. zakupów 7 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

10 NOWOŚCI ŚWIETLÓWKI NIEZINTEGROWANE Firma FEGA Poland poszerzyła swoją ofertę o podstawowe świetlówki niezintegrowane firmy Philips. Najczęstsze zastosowanie tych źródeł światła to plafoniery oraz oprawy typu downlight. KOD FEGA KOD EOC PHILIPS NAZWA PRODUKTU Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-S 9W/840/2P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-S 11W/840/2P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 18W/840/2P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 18W/830/2P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 26W/830/2P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 18W/830/4P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 26W/840/2P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 26W/830/4P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 26W/840/4P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-C 18W/840/4P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-L 36W/830/4P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-L 36W/840/4P Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-L 18W/830/4P PZ Świetlówka kompaktowa niezintegrowana PL-L 18W/840/4P WALIZKA L-BOXX Sukces każdego wykonawcy, podwykonawcy budowlanego, a także każdego elektroinstalatora wymaga profesjonalnego planowania, niezależnie od tego czy pracuje on dorywczo w ramach serwisu, podzlecenia czy wykonuje prace elektryczne na budowie. Nieodpowiednie lub brakujące elementy, chaotycznie zapakowane materiały i narzędzia, straty spowodowane uszkodzeniami w transporcie, generują dodatkowe koszty, które nie zostały skalkulowane w ofercie. Wykorzystując system walizek L-BOXX marki PROTEC.calss transport i przechowywanie elektronarzędzi, osprzętu oraz materiałów eksploatacyjnych staje się wygodniejsze i bardziej komfortowe. Niezwykle łatwy montaż i demontaż walizek L-BOXX zapewnia komfortowy transport elektronarzędzii oraz materiałów elektroinstalacyjnych. Walizki PROTEC.class są kompatybilne z systemem Sortimo: nie wymagają żadnych adapterów i są idealnie dopasowane do systemu wyposażenia pojazdów specjalistycznych Sortimo posiadającego certyfikat TÜV. Dzięki bogatej ofercie produktów marki PROTEC.class, istnieje możliwość dowolnej konfiguracji systemu do przechowywania elektronarzędzi, osprzętu oraz materiałów eksploatacyjnych. Główne cechy walizek L-BOXX marki PROTEC.class to: bezpieczny transport elektronarzędzi i materiałów elektroinstalacyjnych, prosty i łatwy w użyciu zatrzaskowy mechanizm łączenia walizek, który działa niezależnie od zamykania pokrywy eliminuje to ryzyko jej przypadkowego otwarcia, bardzo proste rozłączanie skrzynek przy użyciu uchwytów bocznych, duże zatrzaski zapewniają komfort otwierania i zamykania walizki, bardzo wytrzymały zatrzaskowy mechanizm łączenia walizek, ergonomiczny uchwyt, który posiada dwupunktową blokadą zapewniającą wyższy komfort przenoszenia, boczne wgłębienia umożliwią noszenie ciężkich walizek w wygodniejszy i łatwiejszy sposób, uchwyt z przodu pozwoli przenosić pojedynczą walizkę w pozycji pionowej oraz ułatwi wyciąganie walizek z regału, walizka jest odporna na działanie wody, duża pojemność walizki PROTEC.class gwarantuje wystarczającą ilość miejsca do przechowywania i transportu urządzeń, narzędzi i osprzętu. 8

11 PŁYNNY SMAR MARKI PROTEC.class Spośród bogatej oferty produktowej marki PROTEC.class, która kierowana jest do profesjonalnych elektryków oraz elektromonterów, można odnaleźć również produkty idealnie nadające się dla amatorów i osób, które na co dzień nie wykorzystują ich w codziennej pracy. Przykładem takiego produktu jest smar PFFK 400, czyli płynny smar chroniący przed korozją. Jego szerokie zastosowanie powoduje, że jest on jednym z podstawowych produktów w każdym serwisie, na produkcji oraz w gospodarstwie domowym. Dzięki doskonałym właściwością penetracji smar eliminuje grzechotanie i skrzypiące dźwięki oraz pozwala na poruszenie zakleszczonych i zastałych elementów. Poprzez znakomite właściwości pełzające zapewnia szybką penetrację warstw rdzy. Dzięki optymalnej przyczepności do metali może być też stosowany jako ochrona antykorozyjna powierzchni na nią narażonych. Wielką zaletą smaru PFFK 400 marki PROTEC.calss jest skuteczne wypieranie wody. Dzięki niej można eliminować prądy błądzące oraz poprawiać przewodność elektryczną. Dodatkowo dzięki optymalnej przyczepności do metali może być też stosowany jako ochrona antykorozyjna powierzchni na nią narażonych. Smar jest bezbarwny i posiada przyjemny zapach. ZAMÓW NOWY KATALOG PROTEC.class Serdecznie zachęcam do zapoznania się z nowym katalogiem PROTEC.class, który jest dostępny w oddziałach firmy oraz w wersji elektronicznej na stronie internetowej Katalog można zamówić pocztą, dostarczymy go pod wskazany adres wystarczy wypełnić formularz zamieszczony na stronie DRUKARKA LABELMANAGER WIRELESS PnP Drukarka etykiet DYMO LabelManager Wireless PnP jest bardzo prosta w użyciu. Dzięki wbudowanej łączności bezprzewodowej można udostępniać urządzenie w sieci. Nie trzeba instalować żadnego oprogramowania tryb Plug and Play pozwala korzystać z urządzenia od razu po rozpakowaniu i podłączeniu do gniazda USB komputera. Używając czcionek i grafik dostępnych na komputerze PC lub Mac, można tworzyć etykiety o dowolnie wybranym wyglądzie. Rozdzielczość 300 dpi zapewnia profesjonalną jakość druku grafiki, kodów kreskowych i logotypów, a automatyczna obcinarka znacznie ułatwia drukowanie dużych ilości etykiet. Dzięki zasilaniu akumulatorowemu można pracować nawet bez podłączenia urządzenia do sieci. Drukarka LabelManager Wireless PnP drukuje na etykietach DYMO D1 o szerokości 6, 9, 12 mm od małych etykiet na teczki i materiały biurowe, po duże i czytelne etykiety na segregatory, sprzęt biurowy, oznakowanie miejsc itp. Dzięki oprogramowaniu DYMO Label istnieje możliwość drukowania serii etykiet z plików zewnętrznych. Oprogramowanie jest zgodne z systemami Windows XP, Windows Vista, Windows 7 oraz Mac OS X 10.5 lub nowszymi tylko z procesorami Intel. Zestaw 2 taœm D1 i drukarka etykiet PnP w SUPER CENIE 129,40 z³/netto Indeks FEGA: PAKIET SPECJALNY Zestaw zawiera: drukarka LabelManager Wireless PnP S mm czarna na bia³ym S mm czarna na ó³tym Akcja obowi¹zuje w dniach od r. do r. lub wyczerpania stanów magazynowych. FEGA Poland spó³ka z o.o., ul. Wagonowa 5-7, Wroc³aw, tel , fax , 9 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

12 geprüfte Sicherheit AKTUALNOŚCI RYNKOWE OBO BETTERMANN: GR-Magic GR-Magic to system koryt siatkowych wykonanych z drutu, charakteryzujący się opatentowanym systemem połączeń, znacznie zwiększającym szybkość układania instalacji. Dzięki tej technologii bez użycia narzędzi oraz dodatkowych elementów łączących, szybko i łatwo buduje się trwałe i stabilne trasy z koryt siatkowych. Zatrzaskiwanie ze sobą poszczególnych koryt nie ogranicza w żaden sposób ich nośności, a pozwala na znaczne zmniejszenie kosztów związanych ze stosowaniem i magazynowaniem dodatkowych łączników. Bezśrubowy system połączeń został przebadany pod kątem zachowania ciągłości elektrycznej. W celu ochrony korytek przed korozją wykonuje się je w kilku rodzajach powłok tj. ocynk galwaniczny, ocynk Sendzimira, ocynk ogniowo- -zanurzeniowy oraz w wersjach ze stali nierdzewnej 304 i kwasoodpornej 316. Oferowane trzy wersje koryt o wysokościach boków 35, 55, 105 mm wykonuje się w zakresie szerokości do 600 mm. Korytka siatkowe GRM można również stosować w instalacjach z podtrzymaniem funkcji E30/E90 na podstawie posiadanych przez firmę certyfikatów CNBOP. PRODUKT KWIETNIA HAGER: GENERACJA R Nadchodzi Generacja R. Nowe łączniki Berker by Hager to harmonijny kształt łączący prostotę z funkcjonalnością. Nowa seria R.1, R.3 oraz R.classic to dobry projekt z atrakcyjną relacją ceny do jakości. wkładki bezpiecznikowe W swojej bogatej ofercie produktowej PROTEC.class posiada szeroką gamę wkładek bezpiecznikowych. Wszystkie spełniają wymagane normy: norm DIN VDE , DIN oraz DIN EN / IE C , a także DIN EN / IE C TUV PRODUCT SERVICE NEXANS POWER ACCESSORIES POLAND: PRASKA HT51 Ręczna praska hydrauliczna typu HT51, o bardzo małych gabarytach (tylko 373 mm), lekka, umożliwia zaprasowanie i przeformowanie żył kabli Al i Cu do przekroju 240 mm 2. Posiada wymienne matryce prasujące końcówki i złączki wg standardu na sześciokąt (wg DIN i standard). Przeznaczona jest do karbowania złączek izolowanych linii napowietrznych i do AFL. Praska posiada obrotową głowicę ułatwiającą wkładanie matryc oraz dwubiegowy układ hydrauliczny przyśpiesza jej prasowanie. Wyposażona jest w zawór ciśnieniowy, który umożliwia przerwanie w każdej chwili prasowania. W zestawie znajduje się ochronna walizka z miejscami na matryce. Solidne europejskie wykonanie gwarantuje długotrwałe użytkowanie i bezawaryjność. 10

13 geprüfte Sicherheit DANFOSS: FILTRY AKTYWNE VLT AAF Firma Danfoss spełnia wymagające standardy dla napędów dużych mocy HPD (High Power Drives). Oferując dedykowane aplikacyjnie przetwornice częstotliwości o zakresie do 1,4 MW zadbała jednocześnie o ich właściwą współpracę z siecią zasilającą, a tym samym ograniczyła do minimum negatywne oddziaływanie napędów HPD na inne odbiorniki energii elektrycznej. Danfoss oferuje filtry aktywne, które są dalszym krokiem w kierunku precyzyjnej redukcji wyższych harmonicznych generowanych przez przetwornice częstotliwości do sieci zasilającej. PRODUKT MAJA Danfoss produkuje 5 wielkości filtrów aktywnych w zakresie prądów nominalnych od A. Większe wartości prądów uzyskujemy poprzez równoległe połączenie do 4 jednostek podstawowych (konfiguracja Master-Slave). Filtr aktywny AAF jest instalowany równolegle do nieliniowego obciążenia. W celu kompensacji wybranej harmonicznej lub grupy harmonicznych filtr mierzy wielkość odkształcenia za pomocą przekładników prądowych i generuje składowe prądu o odpowiedniej amplitudzie w przeciwfazie do wybranej harmonicznej lub grupy harmonicznych, które są celem kompensacji. Filtr AAF może pracować w jednym z dwóch priorytetów: priorytet kompensacji harmonicznych, priorytet kompensacji mocy biernej. Zasada działania filtru aktywnego VIKO: ŁĄCZNIKI Z WIZERUNKAMI MIAST Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom, szczególnie młodszej części klienteli, firma VIKO zdecydowała się na wprowadzenie do swojej oferty łączników elektroinstalacyjnych jednobiegunowych i dwugrupowych z wizerunkami największych atrakcji turystycznych z kilku najchętniej odwiedzanych miejsc na świecie. W ofercie znalazły się łączniki czterech najpopularniejszych miast: Wenecji, Londynu, Paryża i Nowego Yorku. Teraz każdy nastolatek, choć nie tylko, może znaleźć coś dla siebie. Wyroby te cechuje wyjątkowa trwałość. Nadruk jest wykonany powierzchniowo czynnymi farbami, które wchodzą w reakcję z powierzchnią ramki i klawisza łącznika co powoduje, że nawet przy częstym użytkowaniu mamy gwarancję trwałości powłoki. Łączniki z wizerunkami miast są dostępne w serii podtynkowej Karre, gdzie oprócz standardowych łączników znajdziemy wszystkie inne wyroby potrzebne do wyposażenia domu lub mieszkania. PROTEC.class oferuje szeroką gamę narzędzi, które wykonane są z materiałów najwyższej jakości i zapewnią maksymalną ochronę podczas pracy. TUV PRODUCT SERVICE narzędzia Nóż do cięcia kabli PKM Szczypce telefoniczne PVDE T2 Zestaw wkrętaków PSS6 11 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

14 geprüfte Sicherheit AKTUALNOŚCI RYNKOWE KOPOS: KANAŁY KABLOWE JUPITER System kanałów Jupiter produkowany w firmie Kopos Kolín ma wiele zalet, jedną z nich jest wytłoczenie tzw. metodą embossing u (wytłoczenie wokół otworów perforowanych w dnie), które pozwala na podwyższenie sztywności. Wszystkie korytka posiadają zintegrowane złącze ułatwiające i przyśpieszające montaż a przetłoczenie poprzeczne w podstawie koryta oraz w osprzęcie zapewnia bezpieczne wciąganie kabli bez ryzyka uszkodzenia. System kanałów metalowych firmy Kopos zapewnia bezpieczną i niezawodną eksploatację kabli, przejrzystość instalacji oraz łatwy i szybki montaż. System Jupiter uzyskał certyfikat podtrzymania funkcjonalności działania w warunkach pożaru z klasyfikacją E 90 wg normy DIN 4102 art. 12, P 90-R wg ZP 27/2008 oraz PS 90 wg STN PRODUKT CZERWCA EATON ELECTRIC: Moduł Gateway umożliwia komunikację systemu SmartWire-DT z protokołem Powerlink System SmartWire-DT dzięki komunikacji z protokołem Ethernet Powerlink może być wykorzystywany do realizacji zaawansowanych zadań automatyki w czasie rzeczywistym. Nowy moduł jest uzupełnieniem systemu SmartWire- -DT obok obsługiwanych już protokołów: Profibus-DP, CANopen, Modbus-TCP, EthernetIP oraz Profinet. W ten sposób wszystkie zalety filozofii Lean, takie jak prostsze planowanie, konfiguracja, odbiór i konserwacja systemów będą mogły zostać docenione przez nową grupę użytkowników. Wiele elementów aparatury rozdzielczej, takich jak styczniki, wyłączniki silnikowe, układy łagodnego rozruchu DS7, elektroniczne wyłączniki silnikowe PKE, przemienniki częstotliwości PowerXL oraz wyłączniki z serii NZM będą mogły być wykorzystywane przy większej przejrzystości danych. Moduł posiada zintegrowany 2-portowy switch 100 MBit oraz diagnostyczne złącze USB, którym można połączyć się z bezpłatnym programem SWD-Assist. Marka PROTEC.class, wychodząc naprzeciw oczekiwaniom naszych klientów, oferuje szeroką gamę mierników, m.in.: cęgi pomiarowe, cęgi pomiarowe do PMM i PMMM, cęgi pomiarowe PSZM miniaturowe, multimetr cyfrowy, multimetr cyfrowy PMMP, pirometr PIL. TUV PRODUCT SERVICE mierniki NKT: ELEKTROPRODUKT 2013 Przewody nkt instal PLUS zostały uhonorowane nagrodą Elektroprodukt 2013 w konkursie organizowanym przez Magazyn Elektrosystemy. Przewody te uzyskały najwięcej głosów w kategorii kable i przewody. nkt cables pod nazwą nkt instal PLUS oferuje nową wersję przewodów instalacyjnych nkt instal YDYp. Przewód ten poza swoimi dotychczasowymi cechami posiada nową funkcjonalność. Aby ułatwić pracę instalatorom nkt cables jako pierwsze w Polsce wprowadziło kolorystyczną identyfikację przewodów instalacyjnych nkt instal PLUS YDYp 450/750kV. Od teraz z łatwością można rozróżnić 2 podstawowe przekroje przewodów 3 1,5 mm 2 i 3 2,5 mm 2. Paskiem w kolorze niebieskim oznaczono przewód nkt instal PLUS YDYp 450/750 o przekroju 3 1,5 mm 2. Z kolei paskiem w kolorze zielonym przewód nkt instal PLUS YDYp 450/750kV o przekroju 3 2,5 mm 2. 12

15

16 PRODUKTY nkt cables kompletny system połączeń kablowych Polski zakład nkt cables znajdujący się w Warszowicach zajmuje się produkcją przewodów instalacyjnych oraz kabli energetycznych, a ponadto w swojej ofercie posiada asortyment pozostałych producentów nkt cables, dzięki czemu dysponuje kompleksową ofertą dla energetyki i jako jedna z nielicznych firm w Polsce, oferuje kompletne systemy połączeń kablowych, czyli nie tylko kable energetyczne, ale również szeroką gamę osprzętu kablowego. Rozwój i produkcja osprzętu kablowego do 42 kv od ponad 60 lat odbywa się w nienkt cables w Polsce należy do międzynarodowej grupy kablowej nkt cables GmbH posiadającej 13 zakładów produkcyjnych w Danii, Niemczech, Polsce, Czechach, Szwecji oraz w Chinach. nkt cables produkuje szeroki asortyment przewodów, kabli energetycznych, osprzętu dla budownictwa, energetyki, kolejnictwa, motoryzacji, telekomunikacji i przemysłu. Firma aktualnie zatrudnia 3700 pracowników. Piotr Kotlarz menedżer produktu piotr.kotlarz@fega.com.pl tel.: , mieckiej fabryce w Nordenham (poprzednio Felten&Guilleaume Kabelgarnituren GmbH) będącej w tym zakresie wiodącym producentem na świecie. To właśnie fabryka nkt cables w Nordenham jako pierwsza w 1960 roku rozpoczęła wytwarzanie osprzętu kablowego z gumy silikonowej, zdobywając w kolejnych latach bogate doświadczenie w wytwarzaniu osprzętu z tego właśnie tworzywa. Dopracowana mieszanka gumy silikonowej z powodu swoich doskonałych właściwości mechanicznych i elektrycznych jest preferowanym materiałem do produkcji wysokiej jakości osprzętu w technice nasuwanej. Do podstawowych zalet gumy silikonowej zaliczamy: rr wytrzymałość na ozon i promieniowanie UV, rr trwałą hydrofobowość, rr odporność na pogodę i starzenie, rr niepalność, samo-gaśnięcie, rr zastosowanie w tempetarurze 50 C do +180 C, rr wysoka elastyczność, rr odporność na wyładowania pełzne, rr brak zjawiska osadzania się przewodzących elementów na powierzchni, rr nieograniczony czas magazynowania, rr przyjazność dla środowiska. 14

17 W XXI wieku przy wzrastającym nieustannie tempie życia obok kwestii czysto finansowych coraz większe znaczenie ma dla nas szeroko rozumiane pojecie czasu. Wykorzystując w trakcie montaży czy serwisów technikę nasuwaną dla osprzętu kablowego, którą proponuje nkt cables, dostajecie Państwo właśnie to, co dziś jest dla nas wszystkich coraz cenniejsze, coś co z dnia na dzień stanowi coraz większą wartość zyskujecie Państwo czas! Jeżeli można montaż przeprowadzić na przykład w 3 h, to dlaczego do tej pory zajmowało to 5 godzin? A pozostałe 2 godziny? Co z nimi zrobić, jak je wykorzystać? Odpowiedź na to pytanie pozostawiamy każdemu indywidualnie Poruszając kwestię czasowego zarobku, pragniemy przypomnieć o innym produkcie w szerokiej ofercie nkt cables przewodach instalacyjnych. Szczególnie warto wymienić tutaj markę nkt instal, pod którą produkowane są przewody instalacyjne typu YDYp. Przewody te to najlepsze surowce i materiały, produkowane w nowoczesnym, zautomatyzowanym zakładzie produkcyjnym w Warszowicach na południu Polski. Dzięki odpowiedniej, próżniowej technologii wytwarzania, przewody nkt instal, ułożymy i obrobimy w wygodny (duża elastyczność), a co ważniejsze bezpieczny sposób (łatwa lokalizacja żył plus dodatkowo oznaczona żyła ochrona). Od roku 2012 oferujemy również przewody nkt instal PLUS z kolorystyczną identyfikacją 2 podstawowych przekroi. Paskiem w kolorze niebieskim oznaczono przewód nkt instal PLUS YDYp 450/ ,5, z kolei paskiem w kolorze zielonym przewód nkt instal PLUS YDYp 450/ ,5. Przewody te otrzymały nagrodę Elektroprodukt Wracając jednak do tematu osprzętu kablowego SN, pamiętać musimy o specyficznym elektrycznym problemie, związanym ze sterowaniem pola elektrycznego. W przypadku głowic czy muf nkt cables, element sterujący zintegrowana elektroda ulokowany i zwymiarowany jest tak, że zwiększenie pola elektrycznego nie jest przekroczone w żadnym punkcie i dzięki temu unika się szkodliwych wyładowań będących niejednokrotnie przyczyną Państwa kłopotów. Dlaczego warto stosować nasuwany osprzęt kablowy produkcji nkt cables? Otóż dlatego, że w atrakcyjnej cenie otrzymujemy wysokiej jakości produkt, reprezentujący najnowszą, a zarazem najprostszą technologię montażu osprzętu kablowego, polegającą na nasunięciu prefabrykowanej kształtki sterująco izolacyjnej na obrobiony koniec kabla. A mając na uwadze wymienione już zalety gumy silikonowej otrzymujemy gwarancję wysokiej niezawodności pracy osprzętu. t autor tekstu: Piotr Chowaniec 15 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

18 PRODUKTY Uniwersalne sterowniki silników produkcji inteligentne rozwiązanie dla układów napędowych Duże obiekty przemysłowe często zawierają znaczną ilość silników. Każda nieplanowana lub nagła przerwa w pracy napędu może wywołać zakłócenia w procesie przemysłowym, których skutki mogą być bardzo kosztowne. Z tego powodu, aby zapewnić ciągłość procesu przemysłowego, konieczne jest zapewnienie niezawodnego zarządzania pracą silników. Waldemar Filar menedżer produktu waldemar.filar@fega.com.pl tel.: , UMC100-FBP jest elastycznym, modułowym i rozszerzalnym systemem zarządzania pracą niskonapięciowych silników trójfazowych o stałej prędkości obrotowej. Jego najważniejsze zadania to sterowanie i pełna, elektroniczna ochrona silnika, zapobieganie zatorom awaryjnym na liniach produkcyjnych i redukcja czasów przestoju serwisowego. W skład urządzenia wchodzą: jednostka główna i układ pomiaru prądu, moduły napięciowe, moduły dodatkowych wejść/wyjść oraz opcjonalne przekładniki prądowe. Wszystkie podstawowe funkcje zabezpieczeń, monitoringu i sterowania są zintegrowane w pojedynczym urządzeniu. Jedna wersja UMC100-FBP dla wszystkich zakresów prądowych i magistral polowych upraszcza projektowanie, uruchomienie i późniejszy serwis. Modułowa rozszerzalność systemu zapewnia optymalne dopasowanie do konkretnej aplikacji, ale nawet podstawowa jednostka UMC100-FBP może spełnić wymagania większości zastosowań. Sterowanie pracą silnika może się odbywać za pomocą panelu operatorskiego, programowalnych wejść/wyjść cyfrowych lub za pomocą magistrali polowej. Wszystkie funkcje sterujące wymagane w aplikacji podstawowej są już zintegrowane i mogą być skonfigurowane za pomocą zestawów parametrów. Funkcje sterowania dedykowane aplikacji niestandardowych mogą zostać zrealizowane za pomocą systemu logiki programowalnej. Dla aplikacji złożonych z większą ilością wejść/wyjść lub z sygnałami specjalnymi, dostępne są moduły rozszerzeń. Dzięki kompaktowym wymiarom i zintegrowanemu systemowi pomiarowemu, UMC100-FBP może być instalowany nawet w ciasnych przestrzeniach montażowych. To wielka zaleta, szczególnie dla aplikacji wymagających zastosowania niskonapięciowych rozdzielnic wysuwnych z modułami o ograniczonej przestrzeni montażowej lub w przypadku wymiany przestarzałych systemów sterowania silnikami na nowocześniejsze. UMC100 w szczegółach: Ochrona przeciążeniowa z ustawialnymi klasami rozruchu 5, 10, 20, 30, 40 zgodnie z EN/IEC z alarmami i ostrzeżeniami. Ochrona silnika w przypadku zablokowanego wirnika. Detekcja zaniku faz, asymetrii i kolejności faz. Termistorowa ochrona silników z PTC. Detekcja zwarć doziemnych do pracy w sieciach IT. Znamionowy prąd silnika od 240 ma do 63 A w jednym urządzeniu, bez dodatkowych akcesoriów. Znamionowy prąd silnika > 63 A z zewnętrznymi przekładnikami prądowymi Niezależna ochrona silnika, również w przypadku braku podłączenia do magistrali komunikacyjnej. Zintegrowane najważniejsze funkcje sterujące: rozruch bezpośredni, rewersyjny, gwiazda-trójkąt; rozruch ze zmianą biegunów / Dahlander a; ustawnik pozycyjny. Regulowalna strategia restartu (ograniczanie obciążenia). 16

19 Swobodnie programowalne funkcje sterowania do aplikacji o specjalnych wymaganiach. Biblioteka funkcji, łatwe w parametryzacji bloki logiczne z dostępem do wszystkich wejść / wyjść i sygnałów wewnętrznych, liczniki, funkcje czasowe. Pomimo, że UMC100-FBP jest urządzeniem autonomicznym, w którym funkcje zabezpieczeniowe i sterujące silnikiem są niezależne od poziomu zewnętrznej automatyki, jego konstrukcja pozwala na pełną integrację z przemysłowymi sieciami komunikacyjnymi. Dane pomiarowe i stanu silnika mogą być przesłane do systemu obsługującego linię produkcyjną. UMC100-FBP pozwala również na zdalną zmianę nastaw zabezpieczeń programowanie może się odbywać bezpośrednio z panelu lub komputera. Poziom zabezpieczeń dopełnia bezpośrednia termistorowa ochrona silnika oraz rozpoznawanie zwarć doziemnych. Istnieje również wersja UMC dla środowisk zagrożonych wybuchem. Status silnika / komunikacja Wszystkie parametry układu mogą być wyświetlane na panelu operatorskim. Komunikaty alarmowe o błędach i ostrzeżenia są wyświetlane w postaci tekstowej, w wybranym języku. Do zewnętrznych błędów mogą zostać przyporządkowane indywidualne opisy. Nastawy i zmiana parametrów gdy jest to wymagane mogą być chronione hasłem. UMC100-FBP dostarcza następujących danych na temat napędu: Dane o pracy silnika: stan silnika, prąd silnika, maksymalny prąd rozruchowy, czas rozruchu, obciążenie termiczne, czas opóźnienia alarmu, czas chłodzenia. Dane serwisowe: czas pracy, ilość rozruchów i zadziałań zabezpieczeń, dane o awariach. Dane diagnostyczne: szczegółowe komunikaty o błędach i ostrzeżenia, pamięć ostatnich 16 błędów. UMC100-FBP posiada interfejs do podłączenia adaptera komunikacyjnego wtyczki FieldBusPlug (FBP). Dobór odpowiedniej wtyczki FieldBusPlug umożliwia sterownikowi UMC komunikację w najpopularniejszych standardach magistral polowych, jak Profibus DP, DeviceNet, Modbus lub CANopen. Urządzenie może przesyłać do systemu sterowania wszystkie parametry pracy silnika, dane serwisowe i diagnostyczne. Kompleksowy system diagnostyczny ułatwia lokalizację i usuwanie błędów oraz ich przyczyn. Oznacza to, że wszelkie usterki mogą być szybko wykryte i ich szkodliwe efekty mogą być zminimalizowane, a czas przestojów może być zredukowany do minimum. Dzięki temu zwiększa się niezawodność i wydajność linii produkcyjnych. Najnowszy moduł MTQ22-FBP pozwala na podłączenie do sieci Ethernet do czterech sterowników UMC100-FBP / moduł. Parametryzacja Dla większości aplikacji wystarczający jest wybór i parametryzacja UMC100 za pomocą standardowych, zintegrowanych funkcji sterujących. Może być to realizowane za pomocą: panelu operatorskiego niezależnie od systemu sterowania i system polowego, plików konfiguracyjnych GSD i EDS, lub bardziej wygodnie za pomocą DTM (technologia DTM/FDT). Wszystkie podstawowe parametry mogą być konfigurowane za pomocą panelu, natomiast kompleksowym narzędziem do prostej parametryzacji i programowania zarówno UMC100, jak i innych urządzeń wykorzystujących DTM jest ABB Asset Vision Basic. Jako aplikacja ramowa FDT, razem z DTM (Device Type Manager), oprogramowanie pozwala na tworzenie konfiguracji, wgrywanie/pobieranie, odczyt danych diagnostycznych i jeśli system na to pozwala nawet sterowanie UMC100-FBP. Wszystkie funkcje sterujące zintegrowane w UMC100-FBP są dostępne w postaci szablonów i mogą być w prosty sposób dostosowywane do wymagań aplikacji. Dla aplikacji niestandardowych, możliwe jest tworzenie dopasowanych funkcji sterujących za pomocą edytora zintegrowanego w DTM. Do dyspozycji użytkownika dostępna jest pełna biblioteka bloków funkcyjnych, które mają dostęp do wszystkich zmiennych istniejących w UMC100-FBP i w modułach rozszerzeń. Możliwe jest stworzenie własnej biblioteki funkcji sterujących za pomocą importu / eksportu szablonów. Typowe obszary aplikacji UMC100-FBP, to: przemysł petrochemiczny, cementownie i papiernie, przemysł metalurgiczny, kopalnie, przemysł chemiczny, usługi wodno-kanalizacyjne, przemysł spożywczy. Funkcje zabezpieczeniowe UMC100-FBP chronią wrażliwe elementy zasilania napędów poprzez wysoką, długoterminową stabilność charakterystyk zabezpieczeń. Nawet w przypadku awaryjnego wyłączenia silnika, szybka diagnostyka i wykrycie przyczyny błędu pozwala na zmniejszenie przerw w produkcji. Funkcje diagnostyczne oferują możliwość szybkiego i jednoznacznego rozpoznania ewentualnej usterki. Możliwości komunikacyjne pozwalają na integrację UMC100-FBP w systemie sterującym procesem produkcyjnym. Te cechy przekładają się na wymierne korzyści dla klienta, któremu zależy nie tylko na szybkim uruchomieniu instalacji i pewnym działaniu urządzeń, ale również na szybkiej realizacji zadań wynikających z obsługi i serwisu. Rodzina produktów ABB oznaczona skrótem FBP otwiera kolejny etap w rozwiązaniach komunikacyjnych dla automatyki przemysłowej. Dedykowana jest dla integratorów systemów, producentów rozdzielnic, zakładów produkcyjnych, użytkowników systemów sterowania. t autor tekstu: Jakub Matasek 17 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

20 PRODUKTY Szyny wyrównawcze elementy systemu wyrównywania potencjałów Szyny wyrównawcze do stosowania wewnątrz Zaletą pierwszej omawianej szyny (typ 1801 VDE), są duże możliwości przyłączeniowe tzn.: możliwość jednoczesnego przyłączenia: 7 przewód do 25 mm 2, 2 przewód do 95 mm 2, 1 płaskownik 30 3,5 mm. Istnieje możliwość dowolnej konfiguracji zacisków przyłączeniowych, zamawianych także osobno i instalowanych na bazowej listwie zaciskowej. Rys. 1. Szyna 1801 VDE Wewnętrzna ochrona odgromowa ma za zadanie zapobiegać powstawaniu niebezpiecznych przeskoków iskrowych w obrębie chronionego obiektu, do których może dochodzić podczas przepływu prądu piorunowego przez instalację odgromową, na skutek powstawania dużych różnic potencjałów pomiędzy elementami metalowymi a częściami instalacji elektrycznej. Mirosław Mądry menedżer produktu miroslaw.madry@fega.com.pl tel.: , W celu uniknięcia tych zagrożeń, konieczne jest połączenie ze sobą wszystkich metalowych elementów konstrukcyjnych budynku, instalacji rurowych wykonanych z metalu (np. wodnych), wszystkich instalacji elektrycznych i informatycznych, a także poprzez system uziemienia, instalacji odgromowej. Główna szyna wyrównawcza najczęściej umiejscowiona jest w piwnicy budynku lub pomieszczeniu rozdzielni głównej, na poziomie ziemi. Przewody zasilające i informatyczne muszą być podłączone do szyny wyrównania potencjałów za pomocą ograniczników przepięć klasy B (Typ 1) podłączonych do szyny tak blisko wejścia przewodów instalacji do obiektu, jak to tylko możliwe. Oferowane przez firmę OBO Bettermann szyny wyrównawcze podzielono na kilka grup, według dedykowanych zastosowań. Rys. 2. Szyna 1809 Rys. 3. Szyna 1809 BG 18

21 Najpopularniejszymi modelami szyn są typy 1809 oraz 1809/M, posiadające zdolność odprowadzenia prądu udarowego wynoszącą do 100 ka (10/350). Dużo mniejsze gabaryty nie ograniczają możliwości przyłączeniowych, pozwalających na instalację: 7 przewodu do 25 mm 2, 1 przewodu okrągły Rd 8-10, 1 płaskownika 30 3,5 mm. Standardowa wersja 1809 posiada listwę zaciskową wykonaną z mosiądzu niklowanego, a podstawkę oraz pokrywę wykonaną z tworzywa. Natomiast wersję 1809/M wyposażono w metalową podstawę, dodatkowo wzmacniającą konstrukcję szyny. Przy tworzeniu lokalnych połączeń wyrównawczych, np. w łazienkach bądź serwerowniach często zdarza się, że nie potrzebujemy szyny wyposażonej w tak dużą liczbę zacisków przyłączeniowych. Wychodząc naprzeciw tym wymaganiom proponujemy szyny typu 1809/BG z możliwością podłączenia maksymalnie pięciu przewodów tzn.: 3 przewód do 6 mm 2, 2 przewód do 16 mm 2. Kompletna szyna zawiera listwę zaciskową wykonaną z niklowanego mosiądzu oraz płytkę ze stali ocynkowanej metodą Sendzimira i pokrywę z tworzywa. Szyny wyrównawcze do stosowania na zewnątrz Szyna serii 1809 A nie różni się możliwościami przyłączeniowymi i budową od wersji 1809 z tą różnicą, że płytka i podstawa zostały wykonane z czarnego tworzywa odpornego na działanie promieniowania UV. Natomiast listwa zaciskowa i śruby zostały wykonane z wysokogatunkowej stali szlachetnej V2A. Rys. 4. Szyna 1809 A Szyny wyrównawcze do zastosowań przemysłowych Do szerokich zastosowań w przemyśle proponujemy szynę BigBar typ 1802 mocowaną podstawkami izolacyjnymi w wersji wykonanej z miedzi i stali nierdzewnej (V2A, szczególnie polecana na zewnątrz). W zależności od potrzeb przyłączeniowych dostępne są szyny wyposażone w 5 lub 10 zacisków śrubowych M10. Zestaw zawiera wszystkie konieczne materiały instalacyjne, tj. kołki i śruby. Istnieje również możliwość zakupu kompletnej pokrywy dedykowanej dla tej szyny oraz nakładek, np. do przykręcenia do niej płaskownika 30 3,5 mm. Rys. 5. Szyna BigBar 1802 t autor tekstu: Przemysław Głogowski Zestaw 5 taœm winylowych DYMO z drukark¹ Rhino 5200 w SUPER CENIE 342,90 z³/netto Indeks FEGA: PAKIET SPECJALNY Zestaw zawiera: mm czarna na bia³ym mm czarna na bia³ym mm czarna na bia³ym mm czarna na ó³tym mm bia³a na czerwonym drukarka Rhino 5200 z akcesoriami w walizce Akcja obowi¹zuje w dniach od r. do r. lub wyczerpania stanów magazynowych. FEGA Poland spó³ka z o.o., ul. Wagonowa 5-7, Wroc³aw, tel , fax , 19 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

22 PRODUKTY Ekologiczne Systemy Zasilania UPS Doskonałym Przykładem Synergii Ochrony Zasilania z Ochroną Środowiska Waldemar Filar menedżer produktu waldemar.filar@fega.com.pl tel.: , Oszczędność energii, zrównoważony wzrost, maksymalizacja wykorzystania surowców wtórnych oraz ochrona środowiska to aspekty odgrywające kluczową rolę w każdym sektorze działalności firmy Eaton. Rozszerzana nieustannie gama energooszczędnych, ekologicznie wrażliwych oraz niezawodnych zasilaczy UPS (Uninterruptible Power Supplies) jest znakomitym przykładem innowacyjności przyjaznych środowisku rozwiązań technicznych. Całe portfolio odzwierciedla również zastosowanie czterech istotnych wyznaczników procesu oceny cyklu życia produktu (LCA), a mianowicie: efektywność energetyczną, efektywność wykorzystania zasobów, recykling i zgodność z obowiązującymi przepisami w zakresie ekologii, włączając WEEE (Dyrektywa 2002/96/CE), Baterie (Dyrektywa 2006/66/ CE), Opakowania (Dyrektywa 2004/12/CE) oraz RoH (Dyrektywa 2011/65/EU). W oparciu o nowoczesne technologie takie jak System Podwyższonej Sprawności (ESS), Technologia Prostego Testu Mocy (ETC), Hot Sync, Technologia Nieciągłego Ładowania Baterii (ABM), HotSwap oraz EcoControl i przy zastosowaniu wytrzymałych materiałów, Eaton projektuje systemy zasilania UPS ze znacznie podwyższoną wydajnością i trwałością. Ogromną zaletą produktów jest bezkompromisowa niezawodność przy jednocześnie zmniejszanym zapotrzebowaniu na energię, poprawie parametrów środowiskowych oraz obniżaniu emisji dwutlenku węgla. Wychodząc naprzeciw głównym wyzwaniom takim jak zaniki zasilania, zapady napięcia, przepięcia, długotrwałe obniże- nia napięcia, długotrwałe podwyższenia napięcia, szumy linii, przepięcia łączeniowe, wahania częstotliwości czy zakłócenia harmoniczne, firma Eaton oferuje zasilacze UPS jednofazowe (1F) i trójfazowe (3F). Zasilacze UPS trójfazowe (3F) są przeznaczone w znacznym stopniu do zaawansowanej ochrony przed awariami zasilania systemów komputerowych, centrów przetwarzania danych, automatyki przemysłowej, farm serwerów, obiektów strategicznych, bankowych oraz przemysłowych. Zasilacze UPS 93PM, 9390 oraz 9395 zostały zaprojektowane zgodnie z koncepcją EAA (Architektura Podwyższonej Sprawności Energetycznej), którą cechuje system oszczędzania energii (ESS) zapewniający bezkonkurencyjną sprawność aż do 99% w normalnych warunkach pracy. Ponadto wysoki wskaźnik sprawności, nawet przy niskim poziomie obciążenia, optymalizuje specjalnie zastosowana technologia systemu zmiennego zarządzania modułami (VMMS). Kolejnym, doskonałym przykładem dbałości o jak najlepsze parametry w zakresie ekologii jest zasilacz UPS 93PM, dostępny w przedziale mocy kva, który w trybie podwójnej konwersji pozwala na osiągnięcie najwyższej na rynku sprawności operacyjnej aż do 97% bez jakichkolwiek ubytków energii i przy dużej oszczędności kosztów eksploatacyjnych. Natomiast kompaktowy zasilacz UPS Eaton 9390 dostępny w wersjach 40/60/80/100/120/160 kva oraz wielomodułowy UPS 9395 występujący w wersjach 225/275/450/550/675/827/900/ 1100 kva gwarantują wydłużoną wytrzymałość komponentów przy mniejszej emisji ciepła wewnątrz systemu w czasie jego eksploatacji. Zastosowana technologia ABM zwiększa żywotność baterii, stosując trzyetapową technikę jej ładowania, co przekłada się na wydłużenie żywotności Szczegółowe informacje na temat tych niezwykle innowacyjnych, energooszczędnych rozwiązań oraz produktów firmy Eaton można uzyskać na stronie 20

23 nawet o 50%, a tym samym znaczną redukcję ilości odpadów i materiałów. Dodatkowo, ponad 90% użytych komponentów może być poddana recyklingowi obniżając w ten sposób poziom kosztów końcowych dla użytkownika. Modele jednofazowe (1F), w skład których wchodzą m.in. UPS 9PX, Ellipse PRO oraz Ellipse ECO, służą do zaawansowanej ochrony zasilania dla stacji roboczych, urządzeń sieciowych, małych serwerów, urządzeń peryferyjnych, multimediów, TV, Video, Hi-Fi, modemów, telefonii IP oraz urzadzeń domowych. Zasilacze UPS 9PX dostępne są w wersjach 5/6/8/11 kva z nowoczesnym wyświetlaczem LCD i funkcją pomiaru zużycia energii. W połączeniu z innowacyjną technologią ABM, która pozwala wydłużyć żywotność baterii akumulatorów kwasowo-ołowiowych z regulowanymi zaworami poprzez zastosowanie algorytmu logicznego w procesie ich ładowania, systemy te gwarantują najwyższą w swojej klasie wydajność przy sprawności do 95% w trybie online oraz sprawność do 98% w trybie podwyższonej sprawności, redukując jednocześnie koszty chłodzenia i pobierania energii. W grupie zasilaczy o mniejszych mocach znajdziemy również UPSy, w których w dużej mierze postawiono na ekologię oraz oszczędność energii i kosztów. Wyjątkowo łatwy do instalacji i intergracji system UPS Ellipse PRO dostępny jest w wersjach 500/650/800/1200/1600 kva, z kolei Ellipse ECO występuje w wersjach 650/850/1200/1600 kva. Co więcej, posiadają one gniazda zasilania z funkcją EcoControl, która automatycznie dezaktywuje urządzenia peryferyjne, gdy główny odbiornik pozostaje wyłączony, co w efekcie umożliwia oszczędność energii nawet do 20%. Szereg systemów zasilania UPS, a w szczególności Power Xpert 9395 i BladeUPS, dostępnych łącznie z instrukcją zakończenia użytkowania dla firm recyklingowych, zostało oznaczonych An Eaton Green Solutions certyfikacją proekologicznych rozwiązań firmy Eaton dla produktów przyjaznych środowisku, stanowiącą wiarygodną gwarancję spełnienia najwyższych parametrów w zakresie ekologii. Oferowane przez firmę Eaton modele UPS zapewniają zatem nie tylko najwyższą na rynku ochronę zasilania i bezkompromisową niezawodność, ale także pozostają w synergii z wymogami ochrony środowiska już od samej fazy projektu, poprzez produkcję, użytkowanie aż po zakończenie użytkowania. Sektor elektryczny Eaton jest globalnym liderem w dziedzinie dystrybucji zasilania i zabezpieczenia obwodów; zabezpieczenia zasilania zapasowego; regulacji i automatyki; oświetlenia i bezpieczeństwa; rozwiązań strukturalnych i sprzętu instalacyjnego; rozwiązań do pracy w surowych i niebezpiecznych warunkach; a także usług inżynieryjnych. Dzięki swojemu zestawowi globalnych rozwiązań Eaton jest w stanie sprostać najbardziej krytycznym wyzwaniom w zarządzaniu zasilaniem elektrycznym dnia dzisiejszego. Eaton to przedsiębiorstwo zarządzające energią, oferujące energooszczędne rozwiązania wspomagające efektywne zarządzanie wykorzystaniem energii elektrycznej, hydraulicznej i mechanicznej. W 2012 roku firma Eaton, globalny lider w dziedzinie technologii, nabyła Cooper Industries plc. Przychód połączonych firm w 2012 roku na podstawie obliczeń pro forma wyniósł 21,8 mld USD. Eaton zatrudnia około pracowników i oferuje swoje produkty w ponad 175 krajach. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź t na podstawie materiałów EATON 21 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

24 PRODUKTY Wybrane oprawy LED firmy OSRAM do standardowych zastosowań PUNCTOLED I Kompaktowa oprawa typu downlight zamiennik konwencjonalnego punktowego oświetlenia halogenowego Możliwość ściemniania i odchylania o 25 Do stosowania w ciągach komunikacyjnych Firma OSRAM troszczy się o to, by wdrożyć najnowsze o s i ą gni ę ci a oświetleniowe i pomóc w rozwoju P a ń s t w a f ir m y w branży oświetleniowej. Wszystkie prezentowane tutaj oprawy LED charakteryzują się energooszczędnością, wysoką trwałością, gwarantowaną przez firmę OSRAM oraz przemyślanym, prostym montażem. POSIVO LED Ścienne i sufitowe oprawy LED do jednorodnego oświetlenia Dostępne wersje z czujnikiem lub bez Do stosowania w ciągach komunikacyjnych 22

25 PUNCTOLED II Oprawa LED typu downlight z równomiernie rozproszonym światłem Do stosowania w ciągach komunikacyjnych oraz w pomieszczeniach gospodarczych LED RONDEL Oprawa sufitowa lub ścienna z dodatkowym oświetleniem pośrednim Wysokiej jakości design i wbudowany czujnik mikrofalowy (regulowany zasięg czujnika do 6 m) Polecane do korytarzy, ale także sypialni i pokoi gościnnych NOXLITE LED HP Floodlight Wysokiej mocy naświetlacz LED z regulowanymi czujnikami, o stopniu ochrony IP Regulowane czujniki zapewniające optymalne bezpieczeństwo Polecane do podjazdów i garaży PUNCTOLED IP65 Oprawy LED typu downlight o bardzo płaskiej obudowie przeznaczone do montażu w małych przestrzeniach zabudowy Polecane do pomieszczeń o podwyższonej wilgotności (pomieszczenia gospodarcze, łazienki) lub na zewnątrz LUMILUX Combi LED Do zastosowania jako element linii świetlnej LED lub jako oprawa niezależna Polecane do pomieszczeń ale także do instalacji w półkach, meblach i wnękach AquaLED 2 S, M Oświetlenie chodnikowe LED o wysokiej jakości światła i niewielkim efekcie olśnienia dzięki równomiernemu rozproszeniu światła Polecane do oświetlenia chodników, tarasów OSRAM DEDRA plus LED Oszczędne oświetlenie LED do zabudowy o opalizującej obudowie dające łagodne i harmonijne światło Polecane do biur, sal konferencyjnych, poczekalni i korytarzy NEPTUNE LED Funkcjonalne oświetlenie pyło- i bryzgoszczelne (IP 65) do pomieszczeń wilgotnych Polecane do pomieszczeń przemysłowych, magazynowych, parkingów, garaży, korytarzy i warsztatów Zapraszamy do skorzystania z naszych podstawowych odpowiedzi na potrzeby klientów i wykorzystania zalet naszej innowacyjnej techniki oświetleniowej. 23 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014

26

27 PRODUKTY Przyjazna dla użytkownika automatyka budynków Dzisiaj jest już standardem wyposażenie mieszkania lub domu nie tylko w tradycyjne gniazda i łączniki, ale i również elementy automatyki budynków. Za pomocą sytemu VIKO NERO II można zaprogramować i sterować w prosty sposób praktycznie wszystkimi odbiornikami energii elektrycznej począwszy od zwykłego oświetlenia, a kończąc na ogrzewaniu, czy też programowaniu rolet lub żaluzji. Dodatkowo system charakteryzuje się wysoką odpornością na zakłócenia i jednocześnie nie koliduje z pracą innych urządzeń. Podstawą sytemu jest Centrala VIKO Rys. 1. Centralka sterująca NERO II jest głównym elementem systemu NERO II. Rys. 2. Czujnik wiatrowo-słoneczny Nero II WISO. Rys. 3. Sterownik uniwersalny NERO II RS UP / INTRO II RS UP. Marek Paś menedżer produktu marek.pas@fega.com.pl tel.: , Na rynku możemy znaleźć wiele różnego rodzaju standardów i systemów oferowanych przez wielu producentów oraz dystrybutorów, łącznie z szeroko promowanym KNX-em. Przed dokonaniem najlepszego wyboru rozwiązania musimy sobie jednak odpowiedzieć na kilka pytań: ile chcemy za system zapłacić, czy zakupiony system będzie łatwy w obsłudze oraz ile nas będzie kosztował serwis i oprogramowanie? VIKO proponuje rozwiązanie tańsze i dużo prostsze w obsłudze, oparte na podzespołach niemieckiej firmy INPROJAL. Główną zaletą sytemu VIKO NERO II jest jego uniwersalność, czyli możliwość komunikacji, lub jak kto woli przesyłania sygnału, między poszczególnymi elementami systemu po istniejącej instalacji elektrycznej 230 V lub za pomocą drogi radiowej. System ten jest idealnym rozwiązaniem dla małych i średnich obiektów zarówno prywatnych, jak i biurowych (np. kilkupiętrowe biurowce wyposażone w żaluzje zewnętrzne). NERO II, czyli sterownik uniwersalny, który umożliwia zaprogramowanie do 99 grup urządzeń, np. rolet lub żaluzji. Programowanie jest proste i odbywa się za pomocą kilku klawiszy na sterowniku, który jest montowany na ścianie do tradycyjnej puszki ø60. Sygnał ze sterownika jest przekazywany do innych urządzeń systemu po istniejącej sieci elektrycznej 230 V, co znacznie obniża koszty wykonania instalacji i nie wymaga prowadzenia w ścianie dodatkowych przewodów. Za pomocą sterownika VIKO NERO II możemy centralnie zaprogramować wszystkie lub wybraną grupę urządzeń elektrycznych, np. podnieść lub opuścić wszystkie rolety w domu lub też zapalić lub zgasić światło. Jeżeli chcemy w inny sposób zaprogramować jeden z odbiorników, np. wyłączyć wcześniej światło w pokoju dziecięcym lub też opuścić roletę do tego celu wykorzystujemy sterownik lokalny VIKO NERO II RS. Zaprogramowanie tego sterownika pozwala na indywidualne sterowanie danym urządzeniem lub grupą urządzeń. W przypadku, gdy z jakichś powodów chcemy mieć możliwość zdalnego (ra- diowego) sterowania rolet, żaluzji, bram, klimatyzacji, oświetlenia lub też innych podobnych urządzeń do tego celu wykorzystujemy pilot 9-kanałowy VIKO INTRO II HS9. Komunikacja z centralą VIKO NERO II lub też sterownikiem lokalnym VIKO NERO II RS odbywa się za pomocą TRANSKODERA VIKO NERO II/INTRO II, który można zamontować w tradycyjnej puszce instalacyjnej pod zwykłym łącznikiem czy też sterownikiem. Transkoder zamienia sygnał radiowy z pilota na sygnał Power Line wykorzystujący tradycyjną sieć elektryczną 230 V, po której komunikują się sterowniki. Uzupełnieniem oferty VIKO są sterowniki VIKO INTRO RS UP i VIKO NERO II RS UP oraz przekaźnik VIKO NERO II 16 A UP, które mogą być również montowane do tradycyjnej puszki ø60 i mają za zadanie skomunikować urządzenie (żaluzję, bramę, klimatyzację czy oświetlenie) ze sterownikiem. System VIKO NERO II ma również w swojej ofercie czujniki pogodowe do przekazywania sygnałów sterujących w zależności od siły wiatru VIKO NERO II WISO, czy też natężenia światła VIKO INTRO II HELIO do danej rolety lub grupy rolet. Szukasz rozwiązania dla swojego domu lub mieszkania, nie jesteś pewny jakie rozwiązanie będzie optymalne skontaktuj się z nami dla nas nie ma rzeczy niemożliwych. t autor tekstu: Adam Krzycki 25 Nr 2 (30), kwiecień czerwiec 2014