Kolorowy bieg. str. 17. Budżetowe przepychanki

Transkrypt

1 w numerze: Aaach wkrótce wakacje str. 10 Kolorowy bieg str. 17 Monitor w internecie Bezpłatne ogłoszenia drobne na Tydzień 30 Rok XXII No czerwca 2015 Budżetowe przepychanki W Springfield trwa impas w sprawie budżetu. Demokraci uchwalili swoją wersję ustawy budżetowej, której nie zamierza podpisać republikański gubernator Bruce Rauner. Demokratyczni przywódcy stanowego Kongresu: Michael Madigan i John Cullerton zapowiadają, że mimo końca wiosennej sesji ustawodawcy będą obradować także w czerwcu. Gubernator zarzuca im brak woli do współpracy. "Jestem bardzo rozczarowany, bo od miesięcy pracuję na ponadpartyjnym porozumieniem, by doprowadzić do wprowadzenia reform naszego rządu i zagwarantować nam zbilansowany budżet, stabilną i rozwijającą się gospodarkę" powiedział Bruce Rauner w wywiadzie w radiu publicznym WBEZ, pytany o reakcję na ustawę budżetową demokratów. "Nie mogę w to uwierzyć" dodawał. Rauner nazwał budżet Kongresu "nie do zaakceptowania". Plan wydatków ujęty w ustawie zamyka się sumą $36.5 miliarda, ale brakuje w nim $3 miliardów. Demokraci wskazują na podwyżkę podatków jako źródło dodatkowych wpływów. "Nie mamy zbilansowanego budżetu. Mamy próbę wprowadzenia wyższych podatków dla mieszkańców Illinois, bez podstawowych reform i bez woli do ich wprowadzenia" ocenił Rauner. Nowy rok fiskalny rozpoczyna się 1 lipca. str. 3 Gdy przeszłość niszczy polityka To smutny koniec długoletniej kariery polityka, który nie był postacią kryształową. Nie przez korupcję polityczną, ale przez sekret z przeszłości; wydarzenie, które miało miejsce zanim Dennis Hastert stał się trzecią najważniejszą osobą w kraju. Płacił za milczenie. Teraz płaci za błędy z przeszłości. Były przewodniczący Izby Reprezentantów Kongresu USA, pochodzący z Illinois Dennis Hastert płacił za milczenie ucznia, z którym miał kontakty seksualne w czasach, kiedy pracował jako nauczyciel i trener zapasów, w szkole średniej w Yorkville. Hastert pracował w tej szkole w latach Ta dokładna informacja nie znalazła się w akcie oskarżenia ujawnionym 29 maja, ale na podstawie tego zapisu media spekulują, że może o to chodzi. Sam zainteresowany milczy. 73-letni Dennis Hastert został oskarżony o oszustwa finansowe i wprowadzanie w błąd FBI. Te zarzuty dotyczą próby ukrycia przed władzami wypłaty bankowej na sumę prawie $1.7 miliona. Hastert przekazał te pieniądze niewymienionej z nazwiska osobie, określonej w akcie oskarżenia jako "Individual A" w zamian za milczenie. str. 7 Klęska urodzaju? Niemal każdy dzień przynosi kolejnego kandydata partii konserwatywnej na urząd prezydencki. Mamy już zadeklarowanych, zapowiadających zgłoszenie kandydatury, zastanawiających się nad tym, oraz namawianych do zastanowienia się. Wśród tych kilkunastu osób, choć docelowo może być ich znacznie więcej, jest tylko kilku mających realne szanse na zdobycie nominacji partyjnej. Udział pozostałych jest dla wielu osób zagadką, choć możemy się domyślać, jakie cele im przyświecają, o czym więcej za chwilę. Dla jednych oznacza to większy wybór i interesujące zmagania, w których ścierać się będą różne poglądy i osobowości, co ostatecznie pozwoli wyłonić najlepszego reprezentanta GOP. Dla innych to niepotrzebny wysiłek dla najlepszych polityków, zbyt wysoki wydatek pieniędzy mogących posłużyć walce z kandydatem demokratycznym, wreszcie ryzyko zniechęcenia części wyborców przez poglądy najbardziej konserwatywnych polityków. Zgłoszona do tej pory liczba prezydenckich kandydatów w partii republikańskiej jest najwyższa w historii. Zauważyły to media, które zdecydowały się na wprowadzenie surowych ograniczeń dotyczących prezentacji ich sylwetek. str morderstw w 151 dni 161 osób zamordowanych, z tego 37 zastrzelonych, i to w ciągu 151 dni chicagowska policja podsumowała przestępczość kryminalną od począt - ku roku do końca maja. Liczba zabójstw w pierwszych pięciu miesiącach 2015 roku była największa od 2012 r., kiedy 208 osób zostało zabitych w analogicznym okresie. Znowu wzrosła liczba strzelanin. str. 3 Kurator poszukiwany Poszukiwany jest kurator dla chicagowskich szkół publicznych (CPS), trzeciego co do wielkości okręgu szkolnego w USA. Stanowisko opuściła Barbara Byrd-Bennett. Jej rezygnacja ma związek ze śledztwem federalnym ws. możliwej protekcji. Burmistrz Rahm Emanuel poszukuje jej następcy. Będzie to już czwarty kurator CPS za kadencji Emanuela. str. 3 Starzejąca się Ameryka wymaga opieki Do roku 2050 jeden na pięciu mieszkańców Stanów Zjednoczonych będzie w wieku powyżej 65 lat. W 2010 roku tylko jeden na ośmiu Amerykanów miał 65 lat i więcej. Obecnie też więcej dorosłych dzieci zajmuje się swoim starymi rodzicami. str. 5 Chiraq na południu i północy Spike Lee rozpoczął w tym tygodniu w Chicago zdjęcia do swojego nowego filmu. Reżyser mimo fali krytyki nie zamierza też zmieniać wzbudzającego kontrowersje tytułu "Chiraq". str. 5 Ptasia grypa na razie omija Illinois W Illinois jak do tej pory nie potwierdzono przypadku ptasiej grypy, ale stanowy Departament Rolnictwa wysłał list do producentów drobiu i farmerów, by podjęli szczególne środki bezpieczeństwa w okresie letnim. Wirus dziesiątkuje drób już w 16 stanach. str. 5 Startowanie w polskich przetargach Być może nie każdy przedsiębiorca prowadzący działalność gospodarczą w Stanach Zjednoczonych będzie zainteresowany ubieganiem się o kontrakty w Polsce, jednak warto mieć wiedzę na temat rynku zamówień publicznych w Polsce oraz trybu ubiegania się o zamówienia. str. 13 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 3.71 zł Euro 1 EUR 4.13 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 17, Nasdaq 5, S&P 500 2, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 4.03% Stała 15-letnia pożyczka 3.16% Zmienna pożyczka 5-letnia 3.18% Najniższe ceny benzyny wg. $ Eleven 17W619 Roosevelt Rd, Oakbrook Terrace $2.79 Road Ranger 909 E Roosevelt Rd & School St, Lombard $2.79 Thorntons 250 E Roosevelt Rd & Euclid, Villa Park Dane:

2

3 Budżetowe przepychanki Dokończenie ze str. 1 Gubernator zapowiedział, że nie podpisze budżetu, któ - ry nie będzie zawierać probiznesowych reform zaproponowanych przez niego wraz z objęciem urzędu w stycz - niu. Bruce Rauner zabiega, by stanowy Kongres przyjął razem z budżetem jego probiznesowy program "Turnaround Agenda". Składa się on z pięciu ustaw. W jednej z nich jest zapis o zamrożeniu podatku od nie - ruchomości. Rauner jednocześnie zarzucił demokratycznym przywódcom stano we - go Kongresu brak woli do wypracowania kompromisu. "Niestety przewodniczący Madigan i Cullerton oraz inni ustawodawcy kon - trolujący Kongres nie są zainteresowani reformami" stwierdził. Demokraci odrzucają te oskarżenia i zwracają uwagę, że w przedstawionym w lutym przez gubernatora Raunera jego pierwszym projekcie budżetowym, do zbilansowania brakowało $2.2 mld. W dodatku znalazły się w nim liczne cięcia. Wobec impasu budżetowego przewodniczący stanowej Izby Reprezentantów, Michael Madigan, zwołał w czwartek obrady kongresmenów. Przywódca stanowego Senatu, John Cullerton, zapowiedział je na 9 czerwca. Ustawodawcy nie mają otrzymywać wynagrodzenia i zwrotu kosztów podróży na dodatkowe obrady. Gubernator Bruce Rauner jest przeciwnikiem zwoływania dodatkowych sesji Kongresu, bo są one kosztowne i obciążają budżet. "Dodatkowe obrady kosztują więcej pieniędzy podatnika, jak poinformowano mnie, to 22 tysiące za jeden dzień obrad. Nie chcę, by podatnicy w Illinois płacili za to. Dlatego zamierzam wezwać przywódców w Kongresie do spotkania ze mną i przedstawicielami mojego biura, by kontynuować rozmowy w sprawie reform" powiedział gubernator. Madigan-Cullerton kontra Rauner Bruce Rauner, który w listopadzie ubiegłego roku pokonał w w wyborach byłego gubernatora Pata Quinna, wyrażał wolę współpracy z demokratami kontrolującymi obie izby stanowego Kongresu. Ci z kolei deklarowali, że są otwarci na współpracę z nowym republikańskim gubernatorem. Dziennik "Chicago Tribune" w jednym z ostatnich artykułów redakcyjnych zwrócił uwagę na eskalację konfliktu między Michaelem Madiganem i Johnem Cullertonem a gubernatorem Raunerem. "Czy gubernator Bruce Rauner, Madigan i Cullerton zawsze będą się oczerniać?" stawiał pytanie "Chicago Tribune". Dziennik podkreśla, że wyborcy postawili na "nowego człowieka", czyli Bruce'a Raunera, który obiecał im reformy. Te z kolei są blokowane. Gubernator w ostrych słowach skrytykował przywódcę stanowej Izby Reprezentantów Mike'a Madigana, nazywając go "puppet master", czyli osobą pociągającą za sznurki, która chroni interesy grup będących u władzy od dekad. "Czeka nas ciężkie lato. Nadchodzące tygodnie nie będą łatwe, bo ludzie ci nie będą chcieli poddać się łatwo, ale będziemy prowadzić negocjacje w dobrej wierze, tak ja to robiliśmy przez ostatnie miesiące" zadeklarował Bruce Rauner. "Czy zatem cała odpowiedzialność spada na Madigana i Cullertona? W jakim świetle brak porozumienia stawia pana jako przywódcę? pytał gubernatora dziennikarz radia publicznego WBEZ. "Zawsze wiedzieliśmy, że zamiany nie będą łatwe. Jestem bardzo zawiedziony tym, że przewodniczący Madigan i prezydent Cullerton nie wykazują woli do zmian. Mówią, że robią to dla klasy średniej, ale jeśli spojrzeć na to, co dzieje się w Ilinois, widać, że klasa średnia cierpi bardzo. Rozwija się klasa polityczna: politycy i lobbyści odpowiedział gubernator. Przewodniczący Izby Reprezentantów, Michael Madigan, jest w stanowym Kongresie od 44 lat i czterech miesięcy, a przewodniczący Senatu John Cullerton od 36 lat i czterech miesięcy wylicza "Chicago Tribune". W ciągu prawie 81 lat chi - cagowscy demokraci składali projekty ustaw i przyjmowali jej w głosowaniu. Ich efekt to nadmierne wydatki i luki w przepisach podatkowych. Dziennik zastanawia się: Dlaczego Madigan i Cullerton po tych niepowodzeniach, jeszcze nie zrezygnowali? Przewodniczący stanowej Izby Reprezentantów, Michael Madigan, w ubiegłym roku został wybrany na piątą kadencję na stanowisku szefa partii demokratycznej w Illinois. Najdłużej urzędujący przewodniczący stanowej Izby Reprezentantów przez prawie trzy dekady w Springfield stał się jednym z najbardziej wpływowych polityków w naszym stanie. Po raz pierwszy stanowisko przewodniczącego stanowej Izby Reprezentantów objął w 1982 roku. Stracił je w latach , kiedy kontrolę nad Izbą Reprezentantów przejęli republikanie. Po kolejnych wyborach Madigan powrócił na urząd przewodniczącego niższej izby stanowego Kongresu. Urząd sprawuje do dzisiaj. Już dawno pobił poprzedni rekord należący do republikanina, Davida Shanahana, który przewodniczył Izbie przez 11 lat. Przez prawie trzy dekady w Springfield Madigan stał się jednym z najbardziej wpływowych Demokratów w Illinois. Warto wspomnieć, że Michael Madigan jako jeden z nielicznych polityków w Illinois otrzymał rekordowe finansowe wsparcie od związków zawodowych, które w ciągu ostatnich 10 lat przeznaczyły na jego kampanię ponad 670 tys. dolarów. Pochodzący z Chicago, John Cullerton, prezydentem stanowego Senatu jest od 2009 roku, ale w Kongresie jest od 1979 roku. Przez 12 lat zajmował fotel kongresmena w stanowej Izbie Reprezentantów. Był też przewodniczącym demokratów. Do stanowego Senatu został wybrany w 1992 roku. 5 CZERWCA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 161 morderstw w 151 dni W maju potwierdzono 46 zabójstw. To najwięcej w jednym miesiącu od początku tego roku, ale w przeszłości było podobnie. W maju 2013 zanotowano 47 morderstw, a w maju Od początku tego roku najwięcej ludzi zamordowano w Austin, najbardziej zaludnionej dzielnicy miasta. Doszło tam do 14 zabójstw wynika z danych opublikowanych przez biuro koronera. W South Shore i West Englewood potwierdzono po dziewięć zabójstw. W pierwszych pięciu miesiącach roku wzrosła także liczba strzelanin i ich ofiar. Od początku roku 960 osób odniosło różnego rodzaju obrażenia po 820 przypadkach użycia broni palnej. W maju zostało zastrzelonych 37 osób, a ponad 300 rannych. Tylko w długi weekend połączony z obchodami święta Memorial Day, od czwartku (22 maja) do wtorku rano (26 maja), w strze laninach w mieście zginęło 12 osób, 44 zostały ranne. Wśród ofiar nawet czteroletnie dziecko. W ostrzelanym SUV przy 7000 South Justine Street w dzielnicy Englewood na południu był jeszcze siedemnastoletni kuzyn 4-letniej Jacele Johnson, który został ranny w szyję. Postrzelona została także piętnastolatka, która stała na chodniku, kiedy ok. godz. 8 wieczorem pa - dły strzały z przejeżdżającego obok samochodu. Dzieci przeżyły, ale upłynie kilka miesięcy zanim powrócą do zdrowia. W maju w West Engelwood (na południu) doszło do 35 strzelanin i było to najwięcej spośród 77 innych dzielnic. Na północy Chicago notowanych jest mniej przypadków użycia broni niż na południu czy zachodzie, ale w Albany Park postrzelono w maju sześć osób; jedna z nich Kurator poszukiwany osób zamordowanych, z tego 37 zastrzelonych, i to w ciągu 151 dni chicagowska policja podsumowała przestępczość kryminalną od początku roku do końca maja. Liczba zabójstw w pierwszych pięciu miesiącach 2015 roku była największa od 2012 r., kiedy 208 osób zostało zabitych w analogicznym okresie. Znowu wzrosła liczba strzelanin. zmarła. W Rogers Park rannych zostało sześć osób. Pod koniec maja do pierwszej od grudnia ub. roku strzelaniny doszło w dzielnicy Lakeview. Zabity został 25-letni Kevin O'Malley z Palos Park. Jego ciało znaleziono po 2 w nocy w bocznej uliczce w okolicach Sheffield i Oakdale. Był to na - pad rabunkowy i pierwsza w tym roku strzelanina w Lakeview, rejonie miasta znanym z licznych restauracji i nocnego życia. Policja w pierwszych pięciu miesiącach tego roku przejęła 2,783 sztuki nielegalnej broni. To wzrost o 13 procent w porównaniu do tego samego okresu ubiegłego roku. W ubiegłym roku średnio każdego dnia policjanci konfiskowali 19 sztuk broni z nielegalnego obiegu. To siedem razy więcej niż w Nowym Jorku i trzy razy więcej niż w Los Angeles. W całym 2014 r. odnotowano o 13 procent więcej przypadków użycia broni palnej, a co najmniej 2,599 osób zostało poszkodowanych w strzelaninach. W 2013 było to 2,272 osób. Najwięcej strzelanin w ubiegłym roku policja odnotowała w lipcu 248. Poszkodowane zostały w nich 323 osoby. Komendant Gary McCarthy pytany o wzrost strzelanin, stwierdził: "Są rejony Dokończenie na str. 5 Poszukiwany jest kurator dla chicagowskich szkół publicznych (CPS), trzeciego co do wielkości okręgu szkolnego w USA. Stanowisko opuściła Barbara Byrd-Bennett. Jej rezygnacja ma związek ze śledztwem federalnym ws. możliwej protekcji. Burmistrz Rahm Emanuel poszukuje jej następcy. Będzie to już czwarty kurator CPS za kadencji Emanuela. Barbara Byrd-Bennett zrezygnowała ze stanowiska kuratora CPS w ubiegły piątek, pięć tygodni po tym, jak wzięła płatny urlop w związku ze śledztwem federalnym dotyczącym kontraktu na szkolenia dyrektorów chicagowskich szkół publicznych. Istnieje podejrzenie, że dzięki jej protekcji dostała go firma z Willmete, w której Byrd-Bennett wcześniej pracowała. Umowę z SUPES Academy na $20.5 miliona bez przetargu podpisano w 2013 roku, wkrótce po likwidacji 50 szkół CPS, kiedy deficyt już wynosił $1 miliard. Wkrótce po rozpoczęciu szkoleń dla dyrektorów chicagowskich szkół publicznych pojawiły się pierwsze skargi na jakość usług oferowanych przez SUPES Academy. Chicago Public School w tym roku fiskalnym zapłaciło firmie $5.9 mln, co daje sumę prawie $15 mln od 2012 roku. Śledztwem kryminalnym objętych jest jeszcze dwoje innych współpracowników kurator CPS: szefowa jej biura Sherry Ulery i Tracy Martin dyrektor ds. strategii. Nikomu, łącznie z Byrd-Benett, nie postawiono żadnych zarzutów. Barbara Byrd-Bennett stanowisko kuratora objęła w 2012 roku. Wcześniej pracowała w SUPES Academy i jako jeden z jej instruktorów. Pobierała w tym czasie także wynagrodzenie w wysokości $21,500 od CPS za doradztwo byłemu kuratorowi Jean-Claude Brizardowi. Jako kurator CPS zarabiała $250,000 rocznie. Poprzednik Byrd-Bennett też zrezygnował ze stanowiska, chociaż za porozumieniem stron, po 17 miesiącach pracy. Oboje nie pracowali wcześniej w Chicago. Za kadencji Jeana-Claude Brizarda doszło w 2012 roku do pierwszego od 25 lat strajku nauczycieli. Teraz po rezygnacji Barbary Byrd-Benett jej obowiązki przejął Jesse Ruiz, członek zarządu kuratorium CPS, który jest już trzecim szefem chicagowskich szkół publicznych odkąd Rahm Emanuel został burmistrzem. Jednak Ruiz nie pozostanie na stanowisku Dokończenie na str. 6

4

5 Starzejąca się Ameryka wymaga opieki Do roku 2050 jeden na pięciu mieszkańców Stanów Zjednoczonych będzie w wieku powyżej 65 lat. W 2010 roku tylko jeden na ośmiu Amerykanów miał 65 lat i więcej. Obecnie też więcej dorosłych dzieci zajmuje się swoim starymi rodzicami. Od 2000 do 2014 populacja seniorów w USA wzrosła o 29 procent. Najwięcej ludzi w wieku powyżej 65 lat mieszka na Florydzie: w rejonie Tampa-St. Petersburg (18.2% populacji), a w Miami uznanym za Mekkę emerytów 16.7 % populacji. Poza Florydą dużo starszych ludzi mieszka na Wschodnim Wybrzeżu i Środkowym Zachodzie. W okolicach Pittsburgha w Pensylwanii ludzie w wieku 65 lat i starsi stanowią 18% populacji. Ponad 14-procentowy wskaźnik jest w miastach: Cleveland w Ohio, Rochester w Nowym Jorku, Providence w Rhode Island, Hartford w Connecticut, St. Louis i Detroit. Dla porównania najmniejszą populację seniorów, poniżej 10% mają miasta: Austin, Houston i San Antonio w Teksasie czy Salt Lake City w Utah. Wraz z postępującym starzeniem się amerykańskiego społeczeństwa pojawiły się pytania dotyczące opieki nad seniorami. Obecnie więcej Amerykanów zajmuje się swoim starymi rodzicami, zapewniając im pomoc finansową na opiekę albo mieszkając z nimi wynika z badań Pew Research Center. "To obiecująca tendencja świadcząca o tym, że rodzina jako komórka społeczna ma się dobrze w Stanach Zjednoczonych" ocenił socjolog Frank Furstenberg, profesor University od Pennsylvania. W badaniach przeprowadzonych przez Pew Research Center trzech na czterech respondentów przyzna - ło, że wspiera finansowo swoich starszych rodziców potrzebujących takiej pomocy. W sondażu większość osób wyraziło opinię, że za opiekę nad starszymi powinna być odpowiedzialna w pierwszej kolejności rodzina, a nie państwo. Emerytura jest jednym z największych zmartwień finansowych mieszkańców Stanów Zjednoczonych. W sondażu Gallupa aż 74 procent ankietowanych wyraziło opinię, że martwi się tym, czy ich świadczenia pozwolą im na godziwą starość. Co najmniej 86 procent podziela opinię, że amerykańskiemu systemowi emerytalnemu grozi kryzys. W Illinois ponad połowa pracowników nie oszczędza na emeryturę. Bez dodatkowych oszczędnościowych planów emerytalnych liczyć można tylko na świadczenia wypłacane ramach federalne funduszu ubezpieczeniowego Social Security, których przeciętna wysokość wynosi $1,152 miesięczne. Szacuje się, że jedna trzecia rodzin w Illinois będzie utrzymywać się na emeryturze tylko ze świadczeń Social Security. Wbrew obiegowej opinii, słoneczna Floryda nie jest najlepszym stanem do życia dla emerytów, ale Wyoming; głównie ze względu na niskie podatki i dobry system emerytalny. Podobnie jest w Kolorado, Utah, Idaho czy Wirginii. Za najgorsze stany do życia na emeryturze portal bankrate.com uznał Luizjanę, Wirginię Zachodnią, Alaskę, Nowy Jork i umieszczony na 50. miejscu stan Arkansas. Illinois znalazło się na 26. miejscu. Ptasia grypa na razie omija Illinois W Illinois jak do tej pory nie potwierdzono przypadku ptasiej grypy, ale stanowy Departament Rolnictwa wysłał list do producentów drobiu i farmerów, by podjęli szczególne środki bezpieczeństwa w okresie letnim. Wirus dziesiątkuje drób już w 16 stanach. Ostrzeżenie stanowego Departamentu Rolnictwa dotyczy organizowanych latem targów, na których wystawiane są i sprzedawane zwierzęta hodowlane z ponad 100 powiatów Illinois. W takich okolicznościach zwiększa się ryzyko przenoszenia choroby. Wykryty w innych stanach Środkowego Zachodu zarazek uważany jest za szczepy wirusa ptasiej grypy H5N8; H5N2,H5N1; występujące dotychczas tylko w Azji. Wirusa ptasiej grypy od grudnia ubiegłego roku potwierdzono w sumie w 16 stanach, m.in. w Arkansas, Wisconsin, Kansas, Minnesocie, Montanie, Nebrasce i obu Dakotach. Producenci byli zmuszeni zabić ponad 40 mln sztuk drobiu. Najwięcej w Iowa i Minnesocie. Najważniejszą sprawą jest usunięcie zakażonych kur czy indyków i kwarantanna miejsca, w którym się znajdowały. Oceniono, że epidemia jest najgorsza od 1980 roku. Wśród drobiu wirus przenosi się bardzo szybko. Jak do tej pory w Stanach Zjednoczonych nie potwierdzono przypadku zachorowania człowieka na rozprzestrzeniający się na fermach wirus ptasiej grypy podało Centrum Kontroli Chorób Zakaźnych (CDC). Szczepy wirusa H5N1 i H7N9 mogą przenosić się na ludzi, którzy mieli kontakt z zarażonym drobiem. Eksperci podkreślają, że wirus nie przenosi się przez jajka. Konsumenci już odczuwają milionowe straty producentów, bo wzrosły ceny żywności. Ceny jajek na Środkowym Zachodzie wzrosły od połowy kwietnia o 17 procent, wędlina z indyka podrożała o 10 procent, a indyk mrożony o 3 procent. 5 CZERWCA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Chiraq na południu i północy 5 Spike Lee rozpoczął w tym tygodniu w Chicago zdjęcia do swojego nowego filmu. Reżyser mimo fali krytyki nie zamierza też zmieniać wzbudzającego kontrowersje tytułu "Chiraq". Ekipa Spike'a Lee pojawiła się w dzielnicy Englewood na południu miasta, a także w Bucktown / Wicker Park na północy. W okolicy klubu Double Door można zobaczyć ulotki informujące mieszkańców i właścicieli biznesów o możliwych symulowanych strzelaninach w czasie zdjęć do filmu. Mimo toczącej się od kilku miesięcy debaty nad tytułem "Chiraq" (zestawienie słów Chicago i Iraq), który może sugerować, że Chicago jest strefą wojenną, nie wszyscy mieszkańcy północnej dzielnicy Bucktown słyszeli o projekcie Spike'a Lee. Zupełnie odwrotnie jest na południu w Englewood, gdzie ekipa dwukrotnie nominowanego do Oscara reżysera wzbudza prawdziwą sensację. Spike Lee w reakcji na kontrowersje wywołane tytułem, stwierdził ostatnio, że nie rozumie, dlaczego ludzie mu nie ufają. "Ludzie zachowują się tak, jakby nigdy nie widzieli żadnego z moich filmów, traktują mnie, jakbym pojawił się dosłownie z ulicy. Robię to od 1986 roku" tłumaczył Lee. Przeciwnicy tytułu Chiraq mówią, że taka nazwa może przynieść miastu negatywną reklamę. Obawiają się, że to słowo gloryfikuje przemoc w Chicago. Słowa "Chiraq" po raz pierwszy użył raper King Louie w 2009 roku. Wydał utwór "Chiraq Drillinois o strzelaninach i przemocy na południu miasta. Wśród przeciwników tytułu jest między innymi burmistrz Rahm Emanuel, który jeszcze przed rozpoczęciem zdjęć spotkał się ze Spikiem Lee i bezskutecznie próbował go nakłonić do zmiany. Z kolei radny Will Burns chciał, by władze Chicago odebrały 3-milionową ulgę podatkową dla filmu w ramach miejskich dotacji. Aaron Pierce, który w zeszłym roku rozpoczął kampanię medialna i edukacyjną Anti- Chiraq powiedział, że to słowo wzmacnia tylko negatywny stereotyp miasta. Ta nazwa umniejsza nasze miasto i wydaje mi się, że nas odczłowiecza powiedział. Innego zdania są mieszkańcy Englewood, dzielnicy w której przemoc i strzelaniny są na porządku dziennym. "Myślę, że pokazanie prawdziwego oblicza Englewood będzie dobrą rzeczą" stwierdza Federick Smith w rozmowie z dziennikarzem telewizji ABC7 News. Spike Lee potrafi zaskakiwać i tak może być w przypadku "Chiraq", bo media spekulują, że film ma być komedią inspirowaną sztuką "Lizystrata" greckiego komediopisarza Arystofanesa (żył w latach ok p.n.e). "Lizystrata" przedstawia obraz świata, w którym stosunki płciowe są priorytetem jednostek; kondycja społeczeństwa jest uzależniona od skutecznej realizacji potrzeb seksualnych. Utwór stanowi diagnozę kryzysu kultury patriarchalnej, ponieważ to nie mężczyzna, lecz kobieta okazuje się postacią zdolną zakończyć wojnę i zlikwidować kryzys w państwie czytamy w opisie twórczości Arystofanesa. Spike Lee mało mówi o swojej produkcji, więc niewiele wiadomo na temat scenariusza. "Chiraq" ma trafić do dystrybucji w internecie na platformie Amazona, ale też do kin. W filmie zagrają: John Cusack, Jeremy Pivem, raper Common, Kanye West i Jennifer Hudson. 161 morderstw w 151 dni Dokończenie ze str. 3 miasta, gdzie problemem są uliczne gangi. Ludzie ci mają dostęp do broni palnej, dlatego w tych dzielnicach liczba strzelanin wzrosła. Gdyby nie mieli broni, tylko rzucali w siebie kamieniami, nie mielibyśmy tego problemu". McCarthy zadeklarował, że kontynuowane będą wysiłki w celu zmniejszenia liczby strzelanin. W 2014 roku miasto wydało 95 mln dolarów na opłacenie nadgodzin dla policjantów patrolujących najbardziej niebezpieczne dzielnice. Wyznaczono około 20 stref miejskich, w których wskaźnik przestępczości jest wyższy niż w innych dzielnicach. Te strefy reprezentują około trzech procent geograficznego obszaru, ale w ostatnich trzech latach odnotowano tam 20 procent wszystkich rabunków, strzelanin i morderstw ocenił komendant Gary McCarthy. Do patroli w ramach operacji pod nazwą Impact oddelegowano 360 funkcjonariuszy, 140 na rowerach, reszta na pieszo. Zwiększenie tego typu patroli bez sa mochodów to także element strategii walki z gangami ulicznymi. Piesze i rowerowe patrole departament chicagowskiej policji zaczął wprowadzać na ulice niebezpiecznych dzielnic w marcu 2013 roku. Tam, gdzie się one pojawiły odnotowano spadek przestępczości. Policja podkreśla, że ogólny wskaźnik przestępczości kryminalnej w pierwszych miesiącach tego roku spadł o 9 procent, jeżeli porówna się ten okres do roku ubiegłego. Wykaz niektórych dzielnic i liczba strzelanin, do których doszło tam w okresie od stycznia do końca maja: Austin (14), South Shore (9), West Engelwood (9), Roseland (8), Chatham (7), Chicago Lawn (6), South Chicago (6), Englewood (6), North Lawndale (6), Uptown (6), Ashburn (5), Near West Side (5), Belmont Cragin (5), South Lawndale (4), Humboldt Park (3), New City (4), Logan Square (4), East Garfield Park, Albany Park (2), Avondale (2), Portage Park (1), Irving Park (1), Lincoln Square (1), Dunning (0), Lincoln Park (0).

6 6 MONITOR 5 CZERWCA 2015 WIADOMOŚCI LOKALNE Jak można im ufać? Były przewodniczący Izby Reprezentantów, Dennis Hastert, w zwią - zku z ostatnim oskarżeniem już został umieszczony przez dziennik "Crain's Chicago Business" w gronie polityków z Illinois tworzących wstydliwą kartę historii Illinois. Niektórzy z nich już zmarli, inni ciągle siedzą w więzieniu, a inni mogą tam wkrótce trafić. Krótka historia tych, którzy zawiedli swoich wyborców Rod Blagojevich Były demokratyczny gubernator odsiaduje karę 14 lat więzienia za korupcję. Blagojevich został w grudniu 2011 roku skazany za liczne przestępstwa, w tym szantaże, próby wymuszenia i korupcję. Usiłował m. in. "sprzedać" miejsce w Senacie zwolnione przez Baracka Obamę, po jego zwycięstwie w wyborach prezydenckich w 2008 r. George Ryan Były republikański gubernator, George Ryan, skazany na wyrok 6 i pół roku pozbawienia wolności za korupcję. Więzienie opuścił w 2013 roku. W 2006 roku Ryan został uznany winnym korupcji, polegającej między innymi na przyjmowaniu korzyści finansowych i nielegalnym wykorzystaniu zajmowanego stanowiska publicznego w momencie, gdy pełnił funkcję sekretarza stanu Illinois. Dokończenie na str. 7 Kurator poszukiwany Dokończenie ze str. 3 długo, więc już rozpoczęły się poszukiwania czwartego kuratora. Dziennik "Chicago Sun- Times" sugeruje, że powinna to być w końcu osoba stąd, z Chicago, tym bardziej, że system szkolnictwa publicznego w naszym mieście praktycznie już znajduje się nad krawędzi bankructwa. CPS ma tylko rezerwy budżetowe w wysokości $227 milionów, po tym jak $862 miliony zostały zużyte na zbilansowanie tegorocznego budżetu. Mimo likwidacji 50 szkół w 2013 roku CPS wydało już w tym roku szkolnym $5.8 mln. To oznacza, że w przyszłym roku fiskalnym rozpoczynającym się 1 lipca deficyt budżetowy wzrośnie do $ 1.1 miliarda. Kuratorium CPS winą za swoje problemy finansowe obarcza system, z którego wypłacane są emerytury nauczycieli. Wydatki na ten cel z budżetu chicagowskich szkół publicznych wzrosły z $200 mln w latach do $650 mln w tym roku. Z podobnym obciążeniem finansowym boryka się stan, dlatego przy wprowadzanych przez gubernatora cięciach finansowych, CPS nie ma co liczyć na dużą pomoc. Jednym z rozwiązań byłoby podniesienie stawki podatku od nieruchomości, z którego dochód trafia w części na szkoły publiczne. Taka propozycja nie cieszy się jednak popularnością wśród mieszkańców Chicago. Gubernator Bruce Rauner ostatnio sugerował, że CPS powinno ogłosić bankructwo i rozpocząć gruntowną restrukturyzację. Jednak stanowe prawo zabrania przeprowadzania procesów o upadłość podobnym instytucjom publicznym. Zresztą burmistrz Rahm Emanuel powiedział, że taka strategia w ogóle nie jest brana pod uwagę. Do tego dochodzą sprawy związane z zatrudnieniem nauczycieli, których umowy zbiorowe wygasają w tym roku. Związki zawodowe już straszą strajkiem. Ktokolwiek zostanie kuratorem nie będzie miał łatwo. Na giełdzie nazwisk pojawia się Forrest Claypool, obecnie szef biura burmistrza Rahma Emanuela, a w przeszłości prezes CTA (Chicagowskiego Przedsiębiorstwa Komunikacji Miejskiej). Kuratorzy CPS od 1995 roku Paul Vallas od lipca 1995 do czerwca 2001 Arne Duncan od czerwca 2001 do stycznia 2009 Ron Huberman od stycznia 2009 do listopada 2010 Terry Mazany od listopada 2010 do kwietnia 2011 Jean Claude-Bizard od kwietnia 2011 do października 2012 Barbara Byrd-Bennett od października 2012 do czerwca Chicagowski system szkolnictwa publicznego w liczbach Liczba szkół: 664 podstawowe / middle: 442 charter: 127 średnie (high school): 105 mieszane (podstawowe i licea razem): 10 Liczba pracowników CPS: 41,579 nauczyciele: 22,519 na jednego nauczyciela w szkole podstawowej przypada 23.5 uczniów na jednego nauczyciela w szkole średniej CPS przypada 19.8 ucznia Liczba uczniów CPS w roku 2014/15: 396,683 w przedszkolach: 22,873 w zerówce: 28,978 w szkołach podstawowych (klasy 1-8): 232,825 w klasach 9-12: 112,007 Średnia liczba uczniów w klasach: 24 Uczniowie z rodzin ubogich stanowią: procent.

7 Gdy przeszłość niszczy polityka Dokończenie ze str.1 Media spekulują, że może to być uczeń, z którym Hastert miał kontakty seksualne. W 2010 roku miał się zgodzić na przekazanie "osobie A", która mieszkała w Yorkville, $3.5 miliona. Wtedy też zaczął wypłacać kwoty w wysokości $50,000 ze swojego konta W myśl prawa każda wypłata powyżej $10,000 musi być zgłoszona przez bank do rządowej instytucji finansowej. Po tym, jak bank próbował uzyskać od Hasterta informacje dotyczące transakcji, ten od lipca 2012 roku zaczął wybierać z konta sumy mniejsze niż $10,000. W sumie w latach Hastert wypłacił z konta $1.7 mln w rożnych bankach i przekazał gotówkę "osobie A" (jak spekulują media byłemu uczniowi z Yorkville, z którym miał kontakty seksualne i który mógł go szantażować). W grudniu 2014 FBI przesłuchało Dennisa Hasterta w sprawie wypłat gotówki. Zataił on prawdziwy powód. Powiedział, że wypłacał gotówkę dla siebie, by trzymać ją w domu, bo nie wierzy bankom. W związku z tym został mu postawiony zarzut dotyczący składania fałszywych zeznań przed FBI oraz próby zatajenia transakcji finansowych. Za każdy z nich grozi pięć lat więzienia i kara w wysokości 250 tys. dolarów. Sprawa Hasterta trafi do sądu federalnego. Datę pierwszego posiedzenia wyznaczono na 9 czerwca. Jest mało prawdopodobne, by doszło w ogóle do procesu, bo większość takich spraw kończy się ugodą z prokuraturą. Cierpi reputacja republikańskiego polityka, który przez lata był de facto trzecią osobą w państwie. Pochodzący z Plano w Illinois, Dennis Hastert był przewodniczącym Izby Reprezentantów Kongresu od 1999 roku do rezygnacji w Zrezygnował po tym, jak demokraci przejęli kontrolę nad Kongresem. W sumie na Kapitolu spędził 20 lat. Po rezygnacji z Kongresu zajął się lobbyingiem. Po ujawnieniu sekretu z przeszłości Hastert traci biznes i pozycję w firmach, dla których pracował. Na przykład władze Wheaton College poinformowały, że tamtejszy Instytut ds. Politycznych oraz Gospodarczych nie będzie już nosił imienia Dennisa Hasterta. Były przewodniczący Izby Reprezentantów w 1964 roku ukończył Wheaton College. Był aktywnym absolwentem i często wspierał uczelnię. Siedem lat temu wydział polityczny nazwano jego imieniem Hastert Center. Ponoć w Springfield planowano nawet budowę pomnika Hasterta, który miał kosztować co najmniej $500, CZERWCA 2015 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7 Jak można im ufać? Dokończenie ze str. 6 Dan Walker Były demokratyczny gubernator ( ) pod koniec lat 80-tych został skazany na siedem lat więzienia za oszustwa bankowe i krzywoprzysięstwo, ale zarzuty nie były związane z pracą na stanowisku gubernatora. Na wolność wyszedł wcześniej, już 1989 roku,w związku z problemami ze zdrowiem. Dan Walker zmarł pod koniec kwietnia tego roku w wieku 92 lat. Otto Kerner Jr. Były demokratyczny gubernator ( ) i sędzia federalny w 1974 roku został oskarżony o oszustwa finansowe i skazany na trzy lata więzienia. Oskarżycielem w jego sprawie był jego następca na stanowisku gubernatora, James Thompson. Kerner został wypuszczony na wolność przed śmiercią w 1976 roku. Dan Rostenkowski Demokratyczny kongresmen polskiego pochodzenia, który musiał zrezygnować w 1994 roku w związku z zarzutami korupcji dotyczącymi Poczty Amerykańskiej. Oskarżenia przeciwko Danowi Rostenkowskiemu dotyczyły tworzenia fikcyjnych stanowisk, używania funduszy Kongresu na własne potrzeby oraz uzyskiwania korzyści finansowych ze sprzedaży oficjalnie zakupionych przez jego biuro znaczków pocztowych. Po przyznaniu się do stawianych zarzutów w roku 1996 został skazany na grzywnę i 17-miesięczną karę pozbawienia wolności. W 2001 roku został ułaskawiony przez urzędującego prezydenta Billa Clintona. Dan Rostenkowski zmarł w 2010 roku. Mel Reynolds Były demokratyczny kongresmen, który zrezygnował w 1995 roku po oskarżeniach o napad seksualny i gwałt, w tym nieletniej pracownicy jego biura. Reynolds został skazany na pięć lat więzienia. W 1997 roku postawiono mu także zarzuty dotyczące przestępstw finansowych i okłamywania FBI. Po wyjściu na wolność próbował powrócić do Kongresu, ale w 2004 roku przegrał wybory z Jesse Jacksonem Jr. Fred Roti Były stanowy senator i chicagowski radny w 1993 roku został oskarżony o korupcję i wykorzystywanie stanowiska dla własnych korzyści, w tym wydawanie nielegalnych pozwoleń na budowę. Został skazany na trzy lata więzienia. Roti zmarł w 1999 roku. Jesse Jackson Junior Były kongresmen z południa Chicago skazany na 2 i pół roku więzienia za defraudację funduszy wyborczych. W sumie 750 tysięcy dolarów. Wyrok zaczął odsiadywać 1 listopada 2013 roku i już opuścił więzienie. Jego żona, była chicagowska radna, Sandi Jackson, też została skazana na 12 miesięcy więzienia za oszustwa podatkowe. Aaron Schock Były republikański kongresmen 31 marca zrezygnował z zasiadania w Izbie Reprezentantów w związku z podejrzeniami o niewłaściwe wykorzystanie kampanijnych funduszy. Departament Sprawiedliwości już wszczął śledztwo w sprawie korupcji politycznej. 33-letni Aaron Schock w Kongresie USA zasiadał od 2009 roku.

8

9 Książka na weekend Zbyszek Kruczalak nauka pisania i czytania (6) Jak to jest, że bajki i historyjki Brzechwy, Krasickiego, Tuwima, Konopnickiej, Fredry i innych autorów piszących dla dzieci, nigdy nie wychodzą z obiegu literackiego, mimo że wiele z nich powstało w jeszcze w XVIII i XIX wieku? Jaka jest przyczyna wiecznej popularności serii wydawniczych dla młodzieży, takich jak książki o Tomku Wilmowskim, autorstwa Alfreda Szklarskiego czy Panu samo - chodziku, która to seria jest zresztą kontynuowana przez wielu innych autorów po śmierci Zbigniewa Nienackiego. Pisze o tym doktor Michał Zając w świetnym artykule, które fragmenty będziemy tu cytować przez najbliższe parę tygodni. Doktor Michał Zając jest wybitnym znawcą literatury dla młodych ludzi, pracownikiem Uniwersytetu Warszawskiego, a artykuł, który nam udostępnił znakomicie tłumaczy wiele z postawionych tu wcześniej pytań. Całość jest zatytułowana: Młodzi dorośli rządzą! Czyli jak sieroty po Potterze i konwergencja mediów kreują mega bestsellery na rynku książki. W poprzednim tygodniu zamieściliśmy pierwszą część całości, której kontynuację przytaczamy poniżej: Ton polskiej literaturze dla grupy wiekowej nadawały jednak przez cały ten czas (i nadają chyba do dzisiaj) utwory, które młodych ludzi traktowały bardziej jako starszych nastolatków niż jako młodych dorosłych. Warto przy tym zastrzec, że propozycja takiego podziału nie oznacza ferowania niskich ocen dla autorów bardziej tradycyjnie widzących misję i kształt powieści dla młodzieży. Ikoną tej tradycji jest oczywiście Małgorzata Musierowicz, której saga rodziny Borejków (Akapit Press) zajmuje drugie pokolenie dziewcząt i kobiet. Wspominając ten fakt docieramy do dwóch niezwykle ważnych dla tej literatury fenomenów (które powrócą w dalszym ciągu artykułu): podwójny odbiorca (młodzi ludzie i niekiedy ich rodzice) oraz płeć (bardzo często ta uznawana za piękniejszą). W czasie, gdy w Polsce spierano się o odpowiedniość książek Onichimowskiej czy Przybylskiej, w Ameryce i na zachodzie Europy dojrzewał drugi złoty wiek literatury dla młodych dorosłych. W tym przypadku trochę trudniej o proste wytłumaczenie przyczyny wzrostu popularności powieści dla tego odbiorcy datującego się od połowy pierwszej dekady lat dwutysięcznych. Niektórzy z amerykańskich analityków rynku mówią o wyżu demograficznym z początku lat dziewięćdziesiątych. Znacznie chyba jednak bardziej apeluje do przekonania podejrzenie, że ów złoty wiek wykreowały... sieroty po Harrym Potterze. Trudno wszak uwierzyć, by histeryczna wręcz popularność całego (długiego przecież i liczącego tysiące stron) serii nie wykreowała stosunkowo licznej grupy młodych ludzi zakocha - nych w czytaniu. Ludzi, którzy znają stan upojenia wciągająca lekturą. Najmłodsi, pierwsi wielbiciele cyklu J.K. Rowling (Media Rodzina), kiedy zaczynali literacka przygodę z opowieściami o nieletnim czarodzieju, mieli (w 1997) po dziesięć-jedenaście lat, a kończyli mając po (w 2007)! Ostatnie tomy sagi były więc jednocześnie sprężyną napędową i częścią drugiego złotego okresu literatury YA. Koncepcję powyższą dodatkowo uprawdopodobnia fakt, że o ile pierwsza erupcja popularności książek YA wiązała się ze współczesną powieścią obyczajową, o tyle (przynajmniej w dużej części) obecny wzrost zainteresowania łączy się z różnymi wątkami literatury fantastycznej. Wilkołaki i dzielna łuczniczka Chronologicznie pierwszeństwo należy się tutaj wampirom i wilkołakom, czyli literaturze lubującej się w wątkach paranormalnych. Po ostatnich tomach Harry ego Pottera kolejnym wielkim (chociaż nie na taką skalę) sukcesem literatury dla młodych dorosłych stała się saga Zmierzch Stephenie Meyer (Wydawnictwo Dolnośląskie). Pomimo obecności nadnaturalnych stworzeń mamy tu do czynienia z klasycznymi wątkami powieści dla tej grupy wiekowej szkoła średnia, nauczyciele, klasowa miłość, inicjacja seksualna... Obecność tych wątków widoczna jest zwłaszcza w seriach powieściowych dla YA dyskontujących sukces Meyer i powielających pewne wątki fabularne (serie Akademia wampirów i Kroniki krwi Richelle Mead, obie Nasza Księgarnia czy Wodospady cienia C.C. Hunter, Feeeria). Kiedy wątek wampiryczny (wilkołaczny?) wyczerpał swoją popularność, wyobraźnię Young Adults na całym świecie zdominowała fantastyka dystopijna. Losy dzielnych nastolatków walczących o przetrwanie, wolność i sprawiedliwość w przyszłych, mrocznych czasach upadku i nienawiści to narracja, która zdobywa dla wydawców i księgarzy największe sukcesy. Jeżeli hordom literackich wampirów przewodził błyszczący Edward ( Zmierzch ), tak heroicznym nastolatkom dark future patronuje dzielna łuczniczka Katniss Everdeen. W trylogii Igrzyska śmierci Suzanne Collins (Media Rodzina) brakuje co prawda wątku szkolnego, tak typowego dla literatury YA, wraca tu jednak (w nieco ukrytej wersji) znany z pierwszego złotego wieku motyw młodzieńczego buntu wobec zastanej rzeczywistości. Współczesny młody dorosły z łatwością odczytuje igrzyska w Panem jako metaforę obłudnego i karmiącego się najgorszymi ludzkimi instynktami świata współczesnych mediów. Kolejną gwiazdą literatury dystopijnej stała się Veronika Roth, autorka bestsellerowego cyklu Niezgodna (Amber), składającego się jak dotychczas z trzech tomów (i jednego prequela), a dziejących się w postapokaliptycznym Chicago. Na razie trudno wypatrywać kolejnych wątków fantastycznych w twórczości dla młodych dorosłych. Są za to poważne nadzieje na powrót współczesnej literatury obyczajowej. Nadziejom tym patronuje oczywiście! amerykański powieściopisarz John Green. Zanim jednak zaj miemy się jednym z największych przebojów rynku wydawniczego ostatnich dwóch lat (także w Polsce) Gwiazd naszych wina (Bukowy Las), trzeba koniecznie zasygnalizować istnienie wcześniejszego wielkiego przeboju Young Adults w dziedzinie powieści obyczajowej: The Perks of Being A Wallflower (Stephen Chobosky, 1999, w Polsce Charlie, Remi). W USA książka (powieść epistolarna) opublikowana została przez MTV (tak, tę niezwykle popularną w minionym stuleciu telewizję muzyczną) i szybko zyskała status kultowej osiągając ponad milionowy nakład. Podbiła serca młodych ludzi dalekim od dydaktyzmu podej - ściem do narkotyków i seksu, ale również nietuzinkowymi postaciami bohaterów, wrażliwych, często skrzywdzonych buntowników czy outsiderów. W Polsce ukazała się ze sporym opóźnieniem (2012) i bez wsparcia medialnego MTV nie osiągnęła aż tak znaczącego sukcesu jak za Oceanem. Od-niedawna-dorośli Lara trwała w bezruchu. Czułem jej nerwowy oddech. Przez parę minut, w ciągu których rodzina Bradych zdążyła ukraść klucz i wydostać się z więzienia w wymarłym mieście, Lara leżała w bezruchu z moim penisem w ustach, a ja siedziałem i czekałem. Po chwili Lara wyjęła go z ust i popatrzyła na mnie w sposób zdradzający lekkie zdziwienie. Nie przeczytacie takiego opisu spotkania dwojga szesnastolatków u Musierowicz ani Siesickiej, prawda? Po wieści Johna Greena publikowane od 2005 roku (jego debiutancka powieść, z której pochodzi powyższy cytat, to Szukając Alaski, Bukowy Las) wyznaczyły błyskawicznie nowy model pisania dla młodych dorosłych. I wcale nie opiera się on na epatowaniu czytelnika ostrymi scenami erotycznymi. John Green traktuje swoich od-niedawna-dorosłych czytelników jak równorzędnych partnerów. Pokazuje im życie jakim jest, wnika w te jego aspekty, które dla tych czytelników są naprawdę najważniejsze. Autora Szukając Alaski czy Papierowych miast (Bukowy Las) nie zatrzymują konwenanse czy tabu, choć literackie umiejętności i wyczucie pozwalają mu zachować takt, nie przekraczać granicy, za którą są już tylko obscena. Największym dotychczas sukcesem Johna Greena jest oczywiście powieść Gwiazd naszych wina. Przejmująca, wzruszająca (ale w żadnym przypadku nie ckliwa!) historia miłości dwojga nastolatków. Miłości rozkwitającej w cieniu śmierci, w cieniu choroby nowotworowej. Książka została doskonale przyjęta zarówno przez młodych dorosłych, jak i nawet najbardziej wymagającą krytykę literacką. Jak już wspomniano, na pewno zatem obserwowany przez wydawców i księgarzy drugi złoty wiek oferty dla YA ma swoje korzenie w fenomenie popularności Harry ego Pottera. Gdzie jeszcze szukać przyczyn i mechanizmów? 5 CZERWCA 2015 MONITOR TEMAT TYGODNIA Klęska urodzaju? Dokończenie ze str.1 9 Nawet konserwatywna stacja Fox nie jest w stanie bez poważnych zmian programowych rozmawiać ze wszystkimi. Dlatego ogłosiła, iż tylko 10 wyróżniających się w krajowych sondażach otrzyma przywilej prezentacji swych poglądów i programu na antenie tej sieci. Podobne decyzje podjęły inne media, bo przecież zaproszenie wszystkich do studia telewizyjnego jest niemożliwe. W dotychczasowych debatach brało zwykle udział od 3 do 5 kandydatów starających się o nominację partyjną, ale wszystkich zainteresowanych stanowis - kiem prezydenta było wówczas znacznie mniej. Obecni w studio stanowili zwykle większość z nich, mogącą wykazać się znaczącym poparciem w sondażach. Jak będą wyglądały debaty tym razem, trudno przewidzieć. Nawet przeciwnicy polityczni GOP zauważyli, że nie jest to jednak jakaś przypadkowa zbieranina chętnych do sięg nięcia po najwyższy urząd (może z kilkoma wyjątkami). Wśród zgłaszających się lub planujących zgłoszenie kandydatury polityków mamy czterech obecnych senatorów Ted Cruz z Teksasu, Rand Paul z Kentucky, Marco Rubio z Florydy, czy Lindsey Graham z Płd. Karoliny. Jest jeszcze były senator Rick Santorum. W gronie potencjalnych kandydatów znajduje się aż pięciu gubernatorów Chris Christie z New Jersey, Bobby Jindal z Louisiany, John Kasich z Ohio, Rick Snyder z Michigan oraz Scott Walker z Wisconsin. Obok urzędujących, jest aż pięciu byłych gubernatorów Jeb Bush z Florydy, Jim Gilmore z Virginii, Mike Huckabee z Arkansas, George Pataki z Nowego Jorku, czy Rick Perry z Texasu. Listę zamykają osoby, któe nie pełniły dotąd poważnych politycznych funkcji, ale mogące pochwalić się sporymi osiągnięciami w innych dziedzinach neurochirurg Ben Carson, była szefowa Hewlett Packard Carly Fiorina, a także John Bolton, który pełnił funkcję ambasadora USA przy ONZ. Nie wolno zapominać o stałych kandydatach, nie mających absolutnie żadnych szans na nominację, ale starających się zaistnieć w wyścigu. Przykładem może tu być Donald Trump. Oczywiście wśród wymienionych nie wszyscy jeszcze oficjalnie zgłosili swój udział, wszyscy jednak o tym publicznie wspomnieli i zadeklarowali powołanie komitetu wyborczego. Biorąc pod uwagę tempo, w jakim kandydatów przybywa, możemy założyć, iż w momencie druku tego artykułu większość z nich zdecyduje się na ten krok. Decyzja co do udziału w kampanii podyktowana jest różnymi powodami. Dla jednych to rzeczywiste pragnienie zdobycia władzy i przekonanie, że jest się najlepszą osobą na to stanowisko. To osoby posiadające spore zaplecze finansowe, duże poparcie już na starcie, poglądy pozwalające na zdobycie głosów wyborców niezależnych, a co najważniejsze, już istniejące zaplecze w terenie, odgrywające poważną rolę w zbieraniu poparcia, również wśród sponsorów. To ta grupa nadaje tempa kampanii i narzuca tematy publicznych dyskusji. Zwykle to z tej grupy, choć nie jest to regułą, wyłania się zwycięzca ubiegający się później z ramienia partii o najwyższe stanowisko w starciu z kandydatem demokratów. Nawet jeśli się to nie uda, to wśród tych polityków znajduje się prawdopodobnie przyszły wiceprezydent lub osoba obejmująca wysoką funkcję w administracji w ramach nagrody pocieszenia. Pozostali zdają sobie sprawę z nikłych szans na zwycięstwo, jednak ich celem jest zaistnienie w kręgach partii, zdobycie popularności we określonym środowisku, zdobycie doświadczenia na przyszłość, a nawet popularyzacja nazwiska, co na dłuższą metę pozwoli na lepszą sprzedaż swoich książek i produktów. Połechtane przy okazji będzie ich ego, gdy od czasu do czasu ktoś wspomni, jakim są wspaniałym kandydatem lub gdy ujrzą plakat wyborczy ze swą podobizną na ulicy. Wyjątkowo wysoka liczba tegorocznych kandydatów partii konserwatywnej mówi nam, że w porównaniu do lat poprzednich zmieniła się nieco scena polityczna. Po pierwsze, nie ma wśród nich jednego, wybijającego się polityka, przez co szanse pozostałych wydają się wyrównane. Przez chwilę wydawało się, że może nim być Jeb Bush, jednak sondaże tego nie potwierdziły. Jego udział w wyborach nikogo nie przestraszył, nie zniechęcił. W poprzednich latach już na wiele miesięcy przed konwencją republikańską można się było z dużą dozą prawdopodobieństwa domyślać, kto na scenie przyjmował będzie nominację partyjną. Tym razem chętnych i odważnych do snucia takich domysłów nie ma. Dokończenie na stronie 11

10 MONITOR 5 CZERWCA FELIETON Rafał Jurak rafal@infolinia.com Aaach wkrótce wakacje Tytuł trochę na przekór, bo oczywiście nie pamiętam, co to są wakacje, od szkolnych czasów minęła bowiem chwila. Pamię tam, że to taki długi okres letni, gdy człowiek prawie niczym nie musiał się przejmować. Może tylko tym, czy do ich końca wystarczy funduszy na posiłek raz dziennie, pole namiotowe i ewentualnie coś jeszcze... Wchodząc w dorosłe życie nawet nie zauważamy, jak w pewnym momencie wakacje zamieniają się w urlop, który choć spełniać ma podobną rolę, czyli odprężać i relaksować, w najmniejszym stopniu się z tego zadania nie wywiązuje. Nie narzekam, bo co kraj to obyczaj. W bardzo cywilizowanej Europie przyjemności są ludziom narzucane. Wiele dużych korporacji zmusza na przykład swych pracowników do wykorzystania wszystkich przysługujących im dni wolnych. Mało tego, muszą oni wziąć dwa tygodnie na raz, bo naukowcy doszli do wniosku, że dopiero po siedmiu dniach poza pracą zaczynają nam powracać normalne procesy myślowe. Dlatego szanujące się wielkie ubezpieczalnie, biura konstrukcyjne, urzędy w Brukseli, Warszawie, czy Helsinkach i wiele innych miejsc, gdzie pracownik myślący to pracownik wartościowy, zmuszają do minimum dwóch tygodni urlo - pu raz w roku. Resztę można sobie już rozłożyć wedle własnego uznania. Nie wolno jednak o nich zapomnieć. W Stanach Zjednoczonych, kraju ludzi wolnych, nikt nikogo do niczego zmusić nie może. Zwłaszcza do wykorzystania przysługujących, płatnych dni urlopowych. Dlatego jak donosi Forbes, przeciętnie z 14 dni urlopu Amerykanie wykorzystują 10. To z kolei przekłada się na ponad 500 milionów niewykorzystanych godzin. Ro cz - nie. Jest to fascynujące zjawisko, oczywiście tak długo, jak nie poznamy prawdziwych przyczyn. To nieprawda, że mieszkańcy tego kraju są aż tak pracowici, choć wielu nie można tego odmówić. Nieprawda, że aż tak lojalni wobec własnych firm, choć ma - my z tym czasem do czynienia. Większość robi to dla pieniędzy. Wolne, przepracowane dni zamieniają się w dodatkowe pieniądze po upływie określonego czasu. Nikt nie przejmuje się wydajnością pracownika i stanem jego umysłu. Pieniądze są jeszcze większe, jeśli pracujemy w sektorze publicznym, gdzie urlop i tak możemy so - bie zrobić zawsze, wykorzystując inne kru - czki prawne. Druga, bardzo liczna grupa, to pracownicy przekonani, że wzięcie wolnego zagrozi ich pozycji w pracy. Nawet nie pozycji, samemu zatrudnieniu. Czasa - mi szef wysyła im takie sygnały. Poza tym, że nieetyczne, jest to niezgodne z prawem. Czasami sami dochodzimy do takich wniosków, choć nic we wzroku szefa na to nie wskazuje. Oczywiście są tacy, którzy nie wykorzystują wszystkich dni urlopowych w wyniku braku organizacji i odpowiedniego planowania. Powracam więc do pierwotnego tematu, bo nie o przymusie urlopowym chciałem pisać. Raczej o sposobach jego wykorzystania. Zastanawiamy się czasa - mi, co nam bardziej przeszkadza. Wysokie temperatury i wilgotność powietrza na południu, czy komary i brak nowoczesnej infrastruktury na północy. Skorpiony w Ari - zo nie, czy niedźwiedzie w Montanie. Nie możemy się zdecydować pomiędzy słoną wodą oceaniczną zamieszkiwaną przez rekiny i inne, duże stworzenia, a słodką wodą śródlądową będącą siedliskiem glonów i bakterii e-coli. Tak mijają miesiące, później okazuje się że wakacyjny budżet na ten rok pochłonęła wymiana kafelków w łazience lub drzwi garażowych. Następnie dochodzimy do wniosku, że w upalne dni głupio jest jechać w ciepłe kraje i należy to odłożyć do zimy. Zimą wolimy jednak narty, ale z kolei znajomi wolą Jamajkę, a samemu to tak trochę nudno... Tak mija rok i okazuje się, że osz - czędzany urlop przepada, bo większość firm nie zgadza się na wieloletnie kolekcjonowanie wolnego. Nie miejmy jednak do siebie pretensji. Nawet prezydenci mają z organizacją urlo - pu kłopoty. Barackowi Obamie wypominał kraj wyjazdy na Martha`s Vineyard i partyjki w golfa. Bo w nieodpowiednim mo - mencie, bo za nasze pieniądze. To fakt, czasami ta gra zbiegła się z ważnym wydarzeniem. Ale z drugiej strony, niczego by to nie zmieniło. Poza tym, jak wszyscy na niego narzekają, to co się będzie wygłupiał i przerywał wakacje. George W. Bush wypoczywał na ranczo w Teksasie. Brał wiele wolnych dni, więcej niż obecny prezydent. W pocie czoła rąbał drzewo, nosił kamienie i coś budował. Przypominało to bardziej więzienną harówkę, niż urlop. Ale też odbywało się w okresie prowadzenia wojny na Bliskim Wschodzie. Bardzo nieładnie. Nie można mieć do żadnego prezydenta pretensji, że nie bierze wolnego tylko dlatego, że jest wojna lub rynek się załamał. Musi odpoczywać, by z nowymi siłami przystąpić do zbierania pieniędzy na re - elekcję lub wsparcie własnej partii. Kiedyś było inaczej. Prezydent musiał mieć ważny powód, by pozwolić sobie na chwilę wolnego. George Washington po - dobno uczynił to 4 lipca 1790 r. Jeden dzień. To wszystko. Zdaje się, że musiał gdzieś wyjechać. Abraham Lincoln kiepsko zaplanował swoje dni wolne. Zmęczony prowadzonymi działaniami wojennymi w czasie konfliktu Północy z Południem zdecydował się na kilka dni zasłużonego odpoczynku. Wstąpił nawet do teatru. Wiemy, jak to się skończyło. Od tamtej pory prezydentowi towarzyszy uzbrojona obstawa, trzy helikoptery Blackhawk i dwa czołgi Abrams. W 1945 roku, tuż po zrzuceniu bomb atomowych na Hiroszimę i Nagasaki, prezydent Harry Truman musiał zrobić sobie kilka dni wolnego, by sobie to wszystko w głowie poukładać. Kennedy wakacjował często i wcale nie z rodziną. Do dziś nie wiadomo z kim, ale większość z tych dziewczyn została sławnymi aktorkami. To też ważny powód urlopowy. My też musimy sobie jakiś powód znaleźć. By później nie było milionów niewykorzystanych godzin i narzekania na brak wolnego. Miłego weekendu.

11 Klęska urodzaju? 5 CZERWCA 2015 MONITOR TEMAT TYGODNIA 11 Dokończenie ze str. 9 Po drugie, sumy inwestowane w politykę są obecnie tak duże, że każdy, nawet marginalny kandydat, ma szansę na ich zdobycie i utrzymanie się w wyścigu znacznie dłużej, niż wskazywałyby sondaże poparcia. Zniknęły w większości bariery finansowe decydujące o powodzeniu lub politycznej śmierci potencjalnego kandydata. Po trzecie, co wydaje się w tym roku istotne, zwycięzca wyścigu w gronie republikanów ma znacznie większe szanse na objęcie urzędu prezydenta, niż w latach poprzednich. Mimo zmian demograficznych i odejścia większości Amerykanów od konserwatywnych poglądów, GOP jest na wysokiej fali, o czym świadczą ostatnie zwy - cięstwa w Kongresie i na najwyższych stanowiskach stanowych. Zmęczeni i rozczarowani polityką obecnej administracji wyborcy gotowi są przekazać władzę republikańskiemu prezydentowi. Dlatego prawdopodobna nominacja przez partię demokratyczną byłej sekretarz stanu, Hillary Clinton, nie wydaje się już tak wielkim wyzwaniem dla większości kandydatów konserwatywnych. Politycy i wyborcy demokratyczni z uś - miechem i zadowoleniem spoglądają na drugą stronę sceny politycznej. Według nich niespotykane zainteresowanie nominacją GOP wprowadza zamieszanie i osłabia przeciwnika. W końcu przeciętny mie - szkaniec tego kraju nie jest w stanie wymienić nazwisk nawet połowy kandydatów, nie mówiąc już o ich poglądach, powiązaniach i osiągnięciach. Jednak, jak zauważył Karl Rove, były strateg George W. Busha, postać wielce kontrowersyjna, ale o sporym doświadczeniu w kreowaniu wizerunku i strategii, wbrew pozorom taki nagły wysyp potencjalnych prezydentów wzmacnia szeregi republikanów i pozwala najlepszemu z nich dobrze przygotować się do ostatecznego starcia w listopadzie przyszłego roku. Spójrzmy teraz przez chwilę na partię demokratyczną. W 2008 roku niemal do ostatnich chwil trwała walka pomiędzy Barackiem Obamą, a Hillary Clinton. Kolejne sondaże wskazywały utrzymującą się równowagę i dopiero ostatnie głosowanie rozstrzygnęło na korzyść obecnego prezydenta. Te wewnętrzne starcia na pewno pomogły Obamie lepiej przygotować się do późniejszej, właściwej kampanii prezydenckiej. Dzięki silnemu przeciwnikowi na etapie rozgrywek wewnątrzpartyjnych zdobył on niezbędne doświadczenie, pomocne później w czasie debat i wygładził nieco program, przez co zainteresował nim większe grono wyborców niezależnych. Dlatego osoby zajmujące się obecnie strategią w partii demokratycznej z radością witają kolejnych chętnych do sięgnięcia po najwyższy urząd. Poza Hillary Clinton wśród liczących się kandydatów demokratycznych mamy już Bernie Sandersa i Martina O`Malley. Im więcej, tym lepiej. Podobnie po stronie republikańskiej. Jeśli zwycięski kandydat tej partii sięgnie po prezydenturę, stanie się tak w części dzięki współzawodnictwu na etapie prawyborów. Nauczy się on odpierać ataki i przechodzić do kontrnatarcia. Przyswoi sobie umiejętność przemawiania do każdego wyborcy, a nie tylko osób już go popierających. Intensywna kampania w prawy borach pozwala na zbudowanie silnych struktur w terenie, z tysiącami ochotników i dobrze wyszkolonymi organizatorami ruchu politycznego. Należy również zauważyć, że większa liczba kandydatów wzmacnia każdą partię. Pojawia się wiele nowych tematów, do których należy się odnieść. Wyjaśnia się wiele spraw będących zagadką dla wyborców. Dzięki zróżnicowaniu kandydatów wyłania się ostatecznie program skierowany do większej liczby głosujących, z którego zwykle eliminuje się na etapie kampanii zbyt kontrowersyjne elementy. Pomiędzy demokratami a republikana - mi występują jednak różnice. Wśród tych pierwszych kandydaci zwykle prezentują zbliżone stanowisko w każdej sprawie, często są jednomyślni w odniesieniu do kluczowych zagadnień, takich jak podatki, obronność, programy społeczne. Tu dochodzi do wyboru osoby, która najlepiej zrealizuje program, ma za sobą poparcie większości i może liczyć na współpracę Kongresu. Wśród kandydatów republikańskich mamy większe zróżnicowanie poglądów i wybór jednego jest w dużym stopniu kompromisem. Poszczególni politycy starający się w tym roku o nominację GOP prezentują skrajnie odmienne podejście do kluczowych zagadnień. Są wśród nich zdecydowani przeciwnicy imigracji oraz zwolennicy asymilacji przybyszów z innych krajów. Jedni nawołują do wzmocnienia armii, inni do ograniczenia wydatków wojskowych. Wydaje się, że jednym głosem mówią na temat podatków, jednak już w sposobach wykorzystania federalnych pieniędzy występują spore różnice. To dobrze, mówią republikanie. Pozwala to na stworzenie uniwersalnego programu mającego szansę u wyborców. Jednak Karl Rove, wspomniany wcześniej strateg GOP ostrzega, że może nadejść niebezpieczny moment, gdy rozgrzani walką kandydaci zaczną wysuwać wo - bec siebie argumenty stosowane przez przeciwnika. By zagwarantować zwycięstwo GOP w wyborach prezydenckich nie należy do tego dopuścić, co przy tak licznej grupie może okazać się trudne. W 2008 r. ta niebezpieczna granica była przez demokratów kilka razy niemal przekroczona, gdy zarówno Clinton jak Obama posłużyli się argumentami rodem z republikańskiego podręcznika wyborczego. Udało się jednak uniknąć poważniejszych problemów, bo ostatecznie dwójka kandydatów była w stanie pod koniec się porozumieć. Czy byłoby to możliwe, gdyby na scenie pozostawało kilkanaście osób o prezydenckich aspiracjach? Prawdopodobnie nie i tego właśnie obawiają się niektórzy konserwatywni politycy. Dla mediów tak wielka liczba potencjalnych kandydatów to doskonała pożywka, dla szefów partii ból głowy. Dla krajowych wyborców w listopadzie przyszłego roku prawdopodobnie nie będzie to miało większego znaczenia. Na scenie politycznej pozostaną bowiem dwie osoby, choć być mo - że odmienione nieco w wyniku intensywnych prawyborów w łonie własnej partii. Na podst. nationaljournal.com, CNN.com, Fox.com, The Week, opr. Rafał Jurak

12 MONITOR 5 CZERWCA FELIETON Tomasz Leszkowicz tleszkowicz@gmail.com Wybory, które zmieniły wszystko Nie, tym razem nie chodzi o ostatnie wybory prezydenckie w Polsce, a o elekcję, która doprowadziła do demontażu komunizm w Polsce, i to zupełnie niekontrolowanego przez komunistów. Od 1986 roku przywódcy PRL z Wojciechem Jaruzelskim na czele wiedzieli, że system komunistyczny w Polsce potrzebuje zmiany. Od poprzedniego roku na Kremlu rządził Michaił Gorbaczow młody sekretarz generalny KC KPZR, który chciał reformować ZSRR poprzez pierestrojkę. W przeciwieństwie do swoich poprzedników, którzy trzymali podległe sobie państwa silną ręką, nowy gensek chciał wprowadzić bardziej partnerskie relacje między Związkiem Radzieckim a krajami bloku socjalistycznego, co w efekcie doprowadziło go w pewnym momencie do stwierdzenia, że nie ma zamiaru mieszać się w wew - nętrzne sprawy Polski, NRD, Węgier czy innych państw. Zmobilizowało to Jaruzelskiego do wypróbowania pomysłów na przebudowę PRL. Pierwszym z nich miała być swego rodzaju zmiana wizerunku. Jaruzelski ogłosił w 1986 r. amnestię i wypuścił na wolność więźniów politycznych, odsiadujących wyroki z czasów stanu wojennego. Kreując się na liberała, starał się przyciągnąć część umiarkowanej opozycji (innej niż solidarnościowa) do obozu rządzącego. Sam też zrezygnował z funkcji premiera, zajmując stanowiska Przewodniczącego Rady Państwa, a więc szefa kilkuosobowej głowy państwa. W ten sposób zrzucił z siebie odpowiedzialność za bieżącą politykę (którą realizował rząd) i próbował kreować się na przywódcę i męża stanu. Zabiegał też wre - szcie o kontakty z Zachodem (który bojkotował go od grudnia 1981 roku), papieżem Ja nem Pawłem II i polskim Kościołem pragmatycznie uznał, że być może dogadanie się z duchownymi (poprzez coraz większe ustępstwa na ich rzecz) pozwoli mu przetrwać. Działania te nie przyniosły Jaruzelskie - mu oczekiwanych sukcesów. Kościół sprytnie rozgrywał tę partię, biorąc ile się da jednocześnie dając niewiele w zamian. Zachód zniósł co prawda sankcje gospodarcze, ale też nie zamierzał popierać twórcy stanu wojennego. Nie udawało się też podnieść gospodarki z kryzysu zarówno rząd Messnera, jak i Rakowskiego, nie mogły pochwalić się sukcesami. Nastroje społe - czne były coraz gorsze, zaopatrzenie osiągnęło dno. Wtedy pojawiła się druga koncepcja Okrągłego Stołu i podzielenia się z Solidarnością władzą i (przede wszystkim) odpowiedzialnością. Chodziło o to, by włączyć drużynę Wałęsy do rządzenia, ale w takim zakresie, by nie miała ona na nic większego wpływu. Najpierw próbowano po prostu dołączyć ludzi opozycji do rządu, ci jednak zażądali, by przeprowadzić wybory. Taka koncepcja była nawet bardziej na rękę Jaruzelskiemu i Kiszczakowi w wolnych wyborach miano rozdysponować 35% miejsc w Sejmie, reszta była zagwarantowana dla PZPR i jego przystawek. Komuniści wierzyli, że cieszą się jakimś poparciem Polaków i zdobędą część z tych 35% mandatów. A to, że po raz pierwszy od drugiej wojny światowej zostaną zorganizowane w Polsce wolne wybory, miało ogromne znaczenie polityczne. W czasie obrad Okrągłego Stołu doszło do jeszcze jednego ustalenia, które potem wpłynęło na polityczną konstelację władzy. Aleksander Kwaśniewski, młody polityk PZPR, miał wynegocjować z opozycją wpro wadzenie urzędu Prezydenta PRL. Wiadomo było, że głową państwa miałby zostać Wojciech Jaruzelski. W zamian za zgodę, ustalono, że utworzony zostanie także Senat, w którym wszystkie 100 miejsc zostanie wybrane w wolnych wyborach. Wizja komunistów była więc prosta zmia ny miał być faktycznie niewielkie, a wizerunkowo cenne. Władza w Polsce wreszcie miała mieć (częściowo) demokratyczny mandat, ale PZPR dalej zachowywałoby władzę. Politycy opozycji nie uczestniczyliby w faktycznym rządzeniu, ale byliby współodpowiedzialni za sytuację w kra - ju w końcu byli posłami i senatorami. Wszystko to opierało się na założeniu, że PZPR cieszy się jakimkolwiek poparciem. Okazało się, że nic z tego. 4 czerwca 1989 r. Polacy poszli do wyborów i faktycznie skreślili rządzących Polską od 1944 roku komunistów. Wszystkie 35% wolnych mandatów w Sejmie zdobyła Solidarność, podobnie zresztą jak 99 na 100 miejsc w Senacie. Co więcej, 65% miejsc dla PZPR i jego sojuszników nie udało się rozdysponować żaden kandydat z tych list nie zdobył wymaganego progu poparcia. Potrzebna była tura uzupełniająca, w której do Sejmu wchodzili członkowie PZPR... popierani przez opozycję. Symbolem klęski komunistów stało się to, że przegrali oni nawet głosowanie w placówkach dyplomatycznych, gdzie pracowali wyselekcjonowani partyjni dyplomacji. Potem już wszystko posypało się samo PZPR straciło jakąkolwiek zdolność politycznego działania i zaczęło się rozłazić. Jaruzelski został Prezydentem, ale tylko dzięki poparciu Kościoła i zagranicy (również Zachodu), bo jawił się jako jedyny gwarant spokojnej transformacji ustrojowej. Zresztą został prezydentem minimalną większością głosów w Zgromadzeniu Narodowym, i to też dzięki akcji posłów solidarnościowych. Wkrótce doszło do buntu soju - szników PZPR z ZSL i SD, którzy utworzyli koalicję z OKP. Powstał rząd Tadeusza Mazowieckiego. Miała być kontrolowana, minimalna zmiana, a okazało się, że 4 czerwca 1989 r. wszystkie plany komunistów zostały przekreślone. I choć zmiana ustrojowa w Polsce miała wiele wad, to należy pamiętać o tych wyborach, które doprowadziły do końca komunizmu. Interesujesz się historią? Chcesz wspomóc portal, który codziennie ją popularyzuje? Wejdź na Tomasz Leszkowicz historyk, publicysta portalu internetowego "Histmag.org". Specjalizuje się w historii Polski XX wieku. Utracone zęby... Utracony uśmiech... Jak możesz sobie pomóc? My mamy dla Ciebie doskonałe rozwiązanie satysfakcja gwarantowana!!! NOWOŚĆ!!! Zatrzaskowe protezy na Twoją kieszeń!!! CENA, której na pewno nie znajdziesz w Chicago. Od dzisiaj poczujesz swobodę w swoich ustach. Otwarte podniebienie pozwoli Ci czuć smak potraw, koniec z klejem, który uszkadza układ pokarmowy. Podpowiemy Ci, jak możesz wykorzystać swoje protezy, aby zaoszczędzić Twój budżet. Od dzisiaj każdego dnia i o każdej godzinie Twój uśmiech ma 100 % gwarancji. Nareszcie ulga, możesz: - komfortowo gryźć, jeść; - rozmawiać; - śmiać się - bez obaw, że Twoje protezy będą się ruszać. Moja technika da Ci gwarancję, a to wszystko za cenę, na którą Cię stać. Mini implanty to propozycja dla pacjentów użytkujących protezy dolne i górne. Stworzono je z myślą o pacjentach, którzy nie mają wystarczającej ilości kości do przeprowadzenia tradycyjnego zabiegu implantacji przy użyciu klasycz nych implantów lub których nie stać na nie ze względów ekonomicznych. IRENA C. (Park Ridge) Już dzisiaj jestem pewna, że wybrałam najlepszą dentystkę. Miałam dolną protezę przez ostatnie 15 lat, która była moim problemem. Codziennie uży wa łam kleju, żebym mogła gryźć, jeść czy rozmawiać. Twardsze potrawy musia łam kroić na kawałki. Po każdym posiłku musiałam czyścić protezę z resztek jedzenia. Po zastosowaniu systemu mini implantów moje życie odmieniło się. Odzyskałam zaufanie, komfort podczas jedzenia, uśmiecham się. Już nie muszę koncentrować się na mojej protezie, że będzie się ruszać, wypadać, bo każdy zasługuje na przyjemność jedzenia. Żałuję tylko, że wcześniej tego nie zrobiłam. POMYŚL: Nigdy więcej luźnych, ruszających się protez!!! Co może być lepsze niż to!! U mnie przekonasz się, że Twój problem ja rozwiążę w bardzo krótkim czasie. Ten telefon może zmienić Twoje życie, dać Ci radość w jedzeniu i mówieniu. Jeśli cos chcesz zrobić dla siebie- dzwoń!!! Utracone zaufanie, komfort, przyjemność jedzenia odzyskasz na nowo JANINA (Wisconsin) Od wielu lat miałam dolną protezę, która była moim utrapieniem. Odwie dzałam wielu dentystów, każdy z nich pro po nował przeszczepy kości. Przy moim stanie zdrowia i przy mojej skromnej emeryturze nie wchodziło to w rachubę. Od siostry dos - tałam telefon, który zmienił moje życie. Znajomi widzą mnie ciągle uśmiechniętą, pytali czy miałam operację plastyczną, wygrałam na loterii duże pieniądze, czy może w jesieni życia znalazłam mi - łość. Mój wygląd, moje zadowolenie zawdzięczam mojej nowej protezie na mini implantach. Zapewniam Was nie czekajcie, bo czas ucieka i każdy ma prawo do wspa niałego uśmiechu, komfortu je - dzenia, samopoczucia. Poprzez dokładne żucie, poprawiłam swój żołądek, system pokarmowy, wy - rzu ciłam tabletki na nadkwasotę. Pewność zmieniła moje życie. JANUSZ (Harwood Heights) Nigdy przedtem nie mogłem sobie wyobrazić, że moż - na mieć taki komfort podczas jedzenia mając protezy. Nareszcie skończyły się moje kłopoty z bolesnymi nadżerkami dziąseł. BOŻENA A KRYZAK, DMD, DDS CHICAGO CENTER FOR RESTORATIVE DENTISTRY 4810 N. Central Ave., Chicago, IL (przy skrzyżowaniu z Lawrence Ave., naprzeciw CVS Pharmacy) Specjalna promocja do końca czerwca 2015 Dzwoń: konsultacja KUPON: $50 - Mini implanty - zniżka ważna do 6/30/2015

13 Justyna Witas-Chłopek Radca prawny Startowanie w polskich przetargach 5 CZERWCA 2015 MONITOR PORADNIK 13 Być może nie każdy przedsiębiorca prowadzący działalność gospodarczą w Stanach Zjednoczonych będzie zainteresowany ubieganiem się o kontrakty w Polsce, jednak warto mieć wiedzę na temat rynku zamówień publicznych w Polsce oraz trybu ubiegania się o zamówienia. Tylko bowiem w roku 2013 jednostki publiczne udzieliły 210,352 zamówień o łącznej wartości ponad 143 mld. złotych. Dane za rok 2014 nie są jeszcze znane, jednak już teraz przewiduje się, że wartość udzielonych zamówień wzrośnie. Jaka ustawa? Zamawiający publicznie nie mogą dowolnie wybrać kontrahenta. Zasady udzielania zamówień publicznych reguluje ustawa prawo zamówień publicznych, którą stosuje się do zamówień o wartości przewyższającej 30,000 euro. Całe postępowanie jest jawne, a zamawiający musi w równy sposób traktować wykonawców i precyzyjnie, w sposób niedyskryminujący opisać przedmiot zamówienia. Ustawa przewiduje kilka trybów udzielenia zamówień, jednak zdecydowanie najpowszechniejszym jest przetarg (nieograniczony lub ograniczony), dlatego na nim skupię się w tym tekście. Mitem jest natomiast ogromna formalizacja przetargów. Owszem istnieje szereg warunków formalnych, jakie wykonawca musi spełnić, jednak większość ewentualnych błędów popełnionych na etapie przygotowania oferty można uzupełnić lub poprawić po otwarciu ofert, w toku ich oceny przez zamawiającego. Gdzie szukać informacji? Każdy zamawiający organizujący przetarg zobowiązany jest zamieścić ogłoszenie o zamówieniu w oficjalnych publikatorach. W przypadku zamówień o wartości nieprzekraczającej tzw. progu unijnego (kwoty wskazane są w stosownym rozporządzeniu pre - zesa rady ministrów), ogłoszenia publikuje się w biuletynie zamówień publicznych dostępnym pod adresem: pl/cmsws/page/?d;1052. Natomiast ogłoszenia o zamówieniach o większej wartości przekazuje się Urzędowi Publikacji Unii Europejskiej, a wyszukiwarkę ogłoszeń postępowań unijnych można znaleźć na: Z obu portali przedsiębiorca może zamówień newsletter informujący o interesującym go rodzaju zamówień. Jakie dokumenty? Ogłoszenie o zamówieniu zawiera informacje o prowadzonym postępowaniu z terminem składania ofert i kryteriami oceny ofert. Podstawowym dokumentem opisującym przedmiot zamówienia jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia. Ona również określa, jakie dokumenty wykonawca ma złożyć wraz z ofertą. Najczęściej niezbędne jest przedłożenie m.in. zaświadczeń potwierdzających, że zamawiający nie zalega z zapłatą podatków, czy składek na ubezpieczenie społeczne lub zaświadczenie o niekaralności. Jako przedsiębiorca zagraniczny firma nie uzyska polskich zaświadczeń, jednak nie stanowi to bariery w ubieganiu się o zamówienie, ponieważ zagraniczny wykonawca składa zaświadczenia właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania, odpowiadające swoją treścią polskim zaświadczeniom. Wykonawca składa je wraz z tłumacze niem, przy czym prawo zamówień publicznych nie wymaga tłumaczeń przysięgłych, wystarczy zwykłe, pisemne tłumaczenia. Co jeśli wykonawca nie spełnia warunków udziału w przetargu? Poza wymogami formalnymi (dotyczącymi wykonawcy), zamawiający w każdym postępowaniu stawia wykonawcom warunki dotyczące posiadania stosownej wiedzy i doświadczenia (wymagane referencje), posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia (odpowiednio wykwalifikowana kadra, posiadanie określonego sprzętu), sytuacji ekonomicznej i finansowej (zdolność kredytowa, posiadanie polisy ubezpieczeniowej). W przeszłości warunki udziału w postępowaniu często były dla mniejszych firm skuteczną barierą. Przykładowo nie mogły one przykład uzyskać zamówienia na określone roboty budowlane, ponieważ nie miały doświadczenia w wykonywaniu takich robót. A jednocześnie nie mogły zdobyć odpowiedniego doświadczenia, bo nie miały szans na wygranie przetargu. Obecnie jednak ta bariera nie istnieje. Ustawa prawo zamówień publicznych przewiduje bowiem, że wykonawca, który samodzielnie nie spełnia określonego warunku, może skorzystać z potencjału podmiotu trzeciego, która udostępni mu stosowne zasoby. Od strony formalnej firma trzecia winna sporządzić pisemne oświadczenie, że zobowiązuje się udostępnić wykonawcy np. doświadczenie, czy swój sprzęt lub swoją zdolność kredytową na potrzeby przetargu. Udostępnienie często wiąże się z podwykonawstwem przy realizacji zamówienia. Niemniej jednak nawet taki udział firmy trzeciej nie jest konieczny. Użyczenie zasobów może ograniczyć się do udostępnienia sprzętu w określo - nym etapie realizacji zamówienia, czy bieżących konsultacjach dotyczących zamówienia (jeśli podmiot trzeci udostępnia doświadczenie). Jak technicznie złożyć ofertę? Realną trudnością w przypadku złożenia oferty przez firmę zagraniczną jest złożenie oferty w miejscu i terminie wymaganym przez zamawiającego. W przypadku zamówień krajowych terminy są bardzo krótkie dla przetargu nieograniczonego 7 (dostawy, usługi) lub 14 (roboty budowlane) dni. Jeśli chodzi o zamówienia unijne, zasadniczo termin nie może być krótszy niż 40 dni, jednak ustawa przewiduje sytuacje, w których zamawiający te terminy może skrócić. W każdym przypadku, aby oferta była rozpatrywana musi wpłynąć do wyznaczonym terminie. Dlatego firmy zagraniczne najczęściej ustanawiają w Polsce pełnomocników odpowiedzialnych za przygotowanie i złożenie oferty oraz ewentualne kwestionowanie wyniku przetargu. Zachęcamy serdecznie do rozważenia możliwości ubiegania się o polskie zamówienia i do współpracy. Justyna Witas-Chłopek radca prawny biuro@jwrp.pl Tel.:

14 MONITOR 5 CZERWCA KULTURA Grupa Poetycka ARKA prezentuje # 113 Redaguje Elżbieta Chojnowska elachojnowska@yahoo.com Leonard Gogiel poeta, urodzony 28 lipca 1938 roku w Birżach na Litwie. Zmarł 11 kwietnia 2015 roku w Chicago. Ostatnia wola i testament Dla każdego z nas bardzo ważną sprawą jest posiadanie ostatniej woli i testamentu. Ułatwia to naszej rodzinie uporządkowanie wszystkich spraw po naszej śmierci. Zapobiega sytuacjom, gdy nagle obce osoby próbują udowodnić, że były z nami spokrewnione, podając się za byłą żonę, męża, dziecko lub innego krewnego. Jest to szczególnie istotne dla osób, które urodziły się poza Stanami Zjednoczonymi, a zwłaszcza dla mężczyzn, którzy mogli być wcześniej w związkach małżeńskich i w sytuacjach, gdy ktoś próbuje udowodnić im ojcostwo. Pamiętaj, po swojej śmierci nie będziesz w stanie zeznawać i udowodnić, że nie byłeś mężem lub ojcem. A testament może pomóc rozstrzygnąć kwese rodzicielstwa. Mówię o tym, aby wszystkim uświadomić, że jeżeli umrzesz nie pozostawiając po sobie testamentu, to rząd zdecyduje, kto odziedziczy Twoje ciężko zarobione pieniądze, nieruchomości czy biznes. Ale jeżeli posiadasz testament, to Ty decydujesz, kto i w jakiej części otrzyma to, co posiadasz. Decydujesz, kto odniesie korzyści z Twojej ciężkiej pracy, posiadanych nieruchomości i mienia. Możesz również zdecydować, kto powinien zająć się wykonaniem testamentu zgodnie z Twoim życzeniem. Osoba taka nazywa się wykonawcą testamentu. Jeśli nie ma ostatniej woli, sąd wyznaczy osobę, która rozdzieli Twoją własność. Testament może być również używany do wydawania poleceń, dotyczących miejsca i rodzaju pochówku, ewentualnej kremacji. W swoim testamencie możesz również zaznaczyć, że zniesiona zostanie wymagana według prawa kaucja ( surety bond ). Pozwala to uniknąć związanych z tym kosztów. Jeżeli twoja śmierć zostanie spowodowana przez wypadek lub nieszczęśliwy zbieg okoliczności, koszty kaucji mogą byćbardzo wysokie. Twój wiek nie jest czynnikiem, który powinien wpływać na przygotowanie testamentu, ponieważ ostatnia wola i testament mogą być zmienione w każdej chwili. Jest to również bardzo ważne dla osób posiadających dzieci, ponieważ jest to najlepszy sposób przekazania opieki nad nieletnimi. Najlepszym sposobem na przygotowanie ważnego testamentu jest skorzystanie z pomocy prawnika, ponieważ jest to dość skomplikowane zagadnienie i wymaga przestrzegania ścisłych formalności prawnych, aby testament był ważny. To kilka, ale na pewno jeszcze nie wszystkie powody, dla których powinno się przygotować testament. Teraz należy sobie zadać następujące pytania: Czy powinienem / powinnam przygotować swoją ostatnią wolę i testament? Czy chcę, aby to rząd decydował za mnie, kto i w jaki sposób będzie po mnie dziedziczył? Czy mam członków rodziny w innych krajach? Czy potrzebna mi jest ostatnia wola i testament? Adwokat Gabriel A. Kostecki 5850 N. Milwaukee Ave., Chicago Tel PRZEMIJANIE Życie moje Ekspres ku nieistnieniu Rodzice dali bilet na jedną stronę Mknie tętni pędzi, leci szalony Sekundy na wagę złota Przemijać nie chcę Wracać nie mogę Mijać pragnę Wciąż tylko mijać Mijać ojczyzny moje Dawne i te przybrane Litwa Kaszuby wyspa słoneczna Zatrzymaj się czarnulki krzyczą Stop come here sou English Pokochamy za paręset dżejów Nie odwracam się lecę i lecę Na plecach ciąży ten bagaż Klepsydra pod pachą ile jeszcze Ziarenek tam pozostało Niespełnione miłości Niedokonane czyny Zbrodnie niedopełnione Raj utracony Epoki mijam imperia mocarstwa I wciąż mi nie jest dosyć Zawołam do Tego, kto mnie stworzył Za mało Boże za mało Nie zdążyłem zrobić co chciałem Nawet pokochać naprawdę Pozwól Boże powtórzyć Zobaczysz lepszy będę Jednego życia za mało Dona mihi vitam atternam Tam zaś daleko daleko Z grobu matka woła Synu wracaj do ziemi Tej ziemi Gubię się w wiecznym mijaniu Dokąd i po co lecę W końcu potracę zmysły Potrzaskam klepsydrę cholerną Jak więzień rwie okowy Ziarenka rozlecą się w kosmos Cały się zmienię Odmienię Przemienię się w Księcia Małego Wniebogłosy zawołam na Wszechświat cały Gdzieżeś ty co na mnie czekałaś Wszystkie te tysiąclecia Gwiazdozbiory milczą Wóz się odwraca do mnie osią Niedźwiedzica Wielka Griżuło ratai Rozpływają się drogi mleczne Ptasia ścieżka OBJAŚNIENIA *Grįžulo ratai Niedźwiedzica Wielka (lit.) *Ratai wóz (lit.) *Mleczna Droga po litewsku paukščių *takas (ptasia ścieżka) Za miliardami miliardów galaktyk Gdzie już nic a nic nie przemija Pustka odwieczna bez końca Zabłąkała się błędna planeta Dla której słońca zabrakło Czy jeszcze tam kwitniesz na niej Nie zwiędłaś czekając na mnie Odezwij się wreszcie Różo Różyczko Kocham cię ja twój książę Malusieńka Maleńka Jedyna KU WIOŚNIE Ku wiośnie Wiosłuję Przez zimę której nie było Wiosła ma Połamane Skrzydła są podcięte Rozbitek ja nędzny Titanic mój dawno zatonął Ikar jestem niedoszły Co chciał się rwać ku słońcu Wiosłuję przez oceany Ku brzegom starych ojczyzn W głębiach drzemie zamek Z jantaru rozbity Strzegą go wajdelotki Jak mam do niego dotrzeć Jantar Gintar Morze dalekie Bałtów Jura Jurata Już tam hen Biją dzwony 9 lutego, 2013 Dzwony Wilna W przedwiośnie Na Kaziuka Gintar (właściwie gintaras) bursztyn (lit.) Jūra morze (lit.) 22 lutego, 2013

15 Koncerty na nadchodzący tydzień... Piątek, Psychopathic Daze, Daylight Dawns, Red Novella, Marwood's Fall, Driven Under, Jimi Falls 6:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $10 Bell Blues Band Plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Lindsey Stirling: The Music Box Tour 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $30-45 Kenny Chesney 5 CZERWCA 2015 MONITOR KULTURA 15 Choctaw Wildfire 8:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Shonen Knife / CJ Ramone 8:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $15 Jazz Robots // Grape Juice Plus // Stakehorse 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Treated Crew & Teklife Present Mic Terror's Live From Your Mama's Hous 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $10 Billy Gardell 8:00 PM Genesee Theatre, Waukegan, IL Bilety: TW $38-55 Mike Tramp (Voice of White Lion), Enuff Znuff 8:00 PM Tailgaters Sports Bar, Bolingbrook, IL Bilety: TW $14-25 Mobetter Jazz Presents Ari Brown 8:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $15 Nathan Craig 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Songhoy Blues with DJ Warp 8:00 PM Thalia Hall, Chicago, IL Bilety: TW $12 The Avett Brothers 8:00 PM Peoria Civic Center, Peoria, IL Bilety: TM $37-52 Baby Wine featuring the Harold Team Nancy 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Clayton Anderson 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $10 Here and the Harold Team Trash Daddiez 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Laura Stevenson // Island of Misfit Toys // Andrew Pelletier of Minor 9:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $12 Sonny Landreth (Friday) 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $20 Tributosaurus 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $20-50 Wildhoney / Spook School / Airiel 9:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $8 90's Hard Rock Night 9:30 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $8 KTF Dance Crash: Project Diva 9:30 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $15 Cigarette Sandwich 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 First Fridays Remix W/ DJ Just Dizle 10:30 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $20 Nathan Craig 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Sobota, Lindsey Stirling 101WKQX PIQNIQ: Cage the Elephant, The Offspring, Bleachers, Catfish & the Bottlemen, more... 1:30 PM First Midwest Bank Amphitheatre, Tinley Park, IL Bilety: LN $20-79 Kenny Chesney-The Big Revival Tour Feat. Miranda Lambert, Brantley Gilbert, Chase Rice, Old Dominion 5:00 PM Soldier Field, Chicago, IL Bilety: TM $ Sundials / Churchkey / What Gives 6:00 PM Fizz Bar and Grill, Chicago, IL Bilety: TW $8 Lurrie Bell Blues Band Plus Joanna Connor Blues Band 7:00 PM ingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 The Hurtin Kind, the Punch, Ditchweed Diesel, Sweet Ignition 7:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $10 Ben Folds and Chicago Youth Symphony Orchestras 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TW $ Juicy J - The Hustle Continues Tour 7:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $34 Josh Rouse with Walter Martin 8:00 PM Thalia Hall, Chicago, IL Bilety: TW $34-34 Nathan Craig 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Aniba Hotep & the Sol Collective // Erthe St. James // White Party 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $25-35 Sonny Landreth (Saturday) 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $20 Wonder-Full: Tribute To the Wonder of Stevie W/ DJ Spinna 9:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $12 Femme Fatale: an Evening of Kick Ass Comedy 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Nathan Craig 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Niedziela, Ben Folds Soul Asylum & Meat Puppets 6:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $25 Salsa Sunday: Pedrito Martinez, Monolo Mairena, and Willy Torres 7:30 PM Cubby Bear, Chicago, IL Bilety: TW $112 Jarrod Lawson W/ Harold Green and DJ Duane Powell 8:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $10-20 Poniedziałek, Carl Weathersby Blues Band Plus J.W. Williams & the Chi-Town Hustlers 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Kevin Bozeman's Depaul University Talent Night 8:00 PM Zanies Comedy Club - Chicago, IL Bilety: TW $10 Wtorek, My Morning Jacket 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: LN $25-56 Kevin Bozeman's Depaul University Talent Night 8:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $10 Ronnie Hicks Blues Band Plus Michael Wheeler Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Rush Howell & Steve Waltien with Search Engine 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $12 Tuesday Ten Showcase 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $10 Sears Tower with the Harold Team Winter Formal 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $12 Środa, Summer Breeze 10th Anniversary Opening Night F/ Terisa Griffin 6:30 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $15 Starsailor with Embrace 7:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $30 My Morning Jacket 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: LN $26-56 Robert Plant and the Sensational Space Shifters 7:45 PM FirstMerit Bank Pavilion at Northerly Island, Chicago, IL Bilety: LN $ Carl Weathersby Blues Band Plus Mike Wheeler Blues Band with Peaches 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center Chicago, IL Bilety: TW $12 My Morning Jacket TW - Informacje o biletach: TM - LN -

16 MONITOR 5 CZERWCA KULTURA część 79 To mu się właśnie w Polsce podobało. Człowiek mógł parkować, gdzie chce i prawie zawsze było miejsce. Zajechał praktycznie pod samą klatkę budynku przy ulicy Kazimierza Wielkiego, wzbudzając wśród siedzących na ławeczkach naprzeciwko wejścia nieskrywane zainteresowanie. W domu tym kiedyś mieszkała jego narzeczona z matką. Znał i pamiętał miejsce doskonale, choć wiele się wokół zmieniło. Wyrosły nieduże, osiedlowe sklepy, jakaś knajpka. Kiedyś było tu raczej szaro. Ko - lorytu okolicy dodawały jedynie maleńkie ogródki przydomowe. Adam wysiadł z samochodu i spojrzał na dobrze sobie znane drzwi. Z boku do - biegł odgłos tłuczonego szkła. Odruchowo spojrzał w tamtym kierunku. Na chodniku, nie więcej niż dziesięć metrów od niego, stała Basia. Właśnie wypuściła z wrażenia torby z zakupami. Mleko z rozbitej butelki rozlewało się powoli u jej stóp. Miała na sobie zwiewną, skromną sukienkę podkreślającą jej nienaganną figurę. Wyglądała pięknie. Zawsze wyglądała pięknie. Adam w jednej chwili znalazł się przy niej i porwał ją w ramiona, podniósł jak piórko i obrócił się z nią wokół własnej osi kilka razy. Ona objęła go za szyję mocno, tak mocno jak tylko potrafiła. Basiu, Basiu! wypowiadał jej imię jakby tym jednym słowem chciał oddać całą radość i szczęście, które zapłonęło w nim niczym gigantyczny pożar już nie do opanowania. Uczucie stłumione latami tułaczki wybuchło na nowo z niezwykłą siłą. Kochał tę kobietę niezmiennie, przeogromnie, na - wet sobie do tej pory nie zdając sprawy jak bardzo. Basiu, nie płacz. Już jestem i nic nas nie rozdzieli mówił, przyciskając ją do siebie. Olbrzymią radość w jej spojrzeniu przenikał delikatny, lecz bardzo wyraźny smutek. Adam był pewny, że wkrótce go zetrze jak niepotrzebny napis na tablicy szkolnej i nie pozostanie po nim najmniejszy ślad. Muszę ci coś powiedzieć, Adaś odezwała się i spojrzała mu głęboko w oczy. Nic nie mów, Basiu. Nie musisz nic mówić! Nic się już nie liczy. Tylko ty. Teraz już będzie wszystko dobrze mówił do niej czule, głaskając ją po policzku. Adaś, ty musisz wiedzieć zaczęła. Nie pozwolił jej skończyć. Przyłożył pa - lec do ust na znak, że w tej chwili żadne słowa nie są już potrzebne. Patrzył na nią i mimo upływu lat widział w niej tę samą Basię, którą pokochał i którą teraz wreszcie odzyskał. Nie chciał, by ta chwila uleciała jak spłoszony motyl. Nie chciał słów. Na sło wa będą jeszcze przecież mieli całe życie. Ej, koleś! Co ty sobie wyobrażasz?! Głos obok pochodził od wysokiego, ży - lastego mężczyzny mniej więcej w wieku Adama. Ubrany był w tanie dżinsy i rozciągnięty sweter. Czuć od niego było potem. Adam spojrzał na niego, jak na natrętną muchę. Nie miał ochoty wdawać się w jakiekolwiek dyskusje z tym osiłkiem. Co to za przystawianie się do mojej żony? kontynuował intruz. Basia, znasz tego faceta? Mężczyzna chwycił Adama za kołnierz mora i solidnie potrząsnął żołnierzem. Gdzieś w innej części świata, w innych okolicznościach człowiek ten leżałby już pewnie w najlepszym wypadku z rozbitą głową i połamaną ręką. Żony?! Adam spojrzał pytająco na Basię. Ta spuściła oczy jakby zawstydzona. Tak żony, koleś! Coś nie tak? Mężczyzna pchnął Adama oburącz. Andrzej, przestań! Basia złapała go za rękę. Chciałam ci powiedzieć. To jest Andrzej Marchewka, mój mąż, a to jest Adam Gawlik, mój przedstawiła ich so - bie i nie dokończyła, nie wiedząc, co powiedzieć. Adam Gawlik. Zaginiony sprzed lat mężczyzna nagle zmienił ton na grzeczniejszy, lecz wciąż bardzo stanowczy. Przepraszam, że pana szarpałem, ale, panie Gawlik, Basia jest teraz moją żoną. Mamy dwoje dzieci. Ona do pana nie wróci. Niech pan nie próbuje niszczyć naszej rodziny. Niczego nie zamierzam niszczyć odpowiedział cicho Adam. Andrzej, idź, proszę, do domu. Zajmij się dziećmi. Ja zaraz przyjdę poprosiła go Basia. Dobrze, Basiu. Będę na ciebie czkał. Pocałował ją czule w policzek, rzucił krót kie spojrzenie w kierunku rywala i od - szedł. Obejrzał się kilka razy za siebie, nim zniknął w wejściu do budynku. Chodź, Adaś. Przejdziemy się. Budzi - my niepotrzebną sensację powiedziała i wzięła go pod ramię. Szli w milczeniu dłuższą chwilę. Ludzie wokół odprowadzali ich wzrokiem, trochę zawiedzeni, że tak ciekawie zapowiadające się wydarzenie na ich nudnej ulicy zakończyło się właściwie niczym więcej, niż jedynie pożywką dla plotek i domysłów. Kochasz go? spytał Adam ni z tego, ni z owego. Popatrzyła na niego i spojrzała daleko przed siebie. Nie tak jak ciebie, ale tak, kocham go. Jest bardzo dobrym człowiekiem. Mamy dwójkę wspaniałych dzieci Kasię i Michał - ka. I jestem z nim szczęśliwa. Bardzo nam pomagał, jak wyszłam ze szpitala. W 1992 wzięliśmy ślub. Nie zostawię go, nawet dla ciebie. A gdzie ty byłeś w 92? W Sudanie. Gdzie? nie zrozumiała. Gdzieś bardzo daleko stąd. W sumie stare dzieje. Nieważne. Szukałam cię bardzo długo. Nikt nie był w stanie mi nic o tobie powiedzieć. Jak kamień w wodę. Jeden pułkownik to nawet powiedział, że jak tylko się znajdziesz, to nie wyjdziesz z więzienia. Zrobiłeś coś złego? Nie. To było nieporozumienie. Dzisiaj już jestem czysty. Nie mam żadnych problemów z prawem. Jak sama widzisz, je - stem wolnym człowiekiem. Co się tam wtedy z tobą stało i w ogóle co się z tobą działo? Narobiłem sobie trochę kłopotów w wojsku. Wyciągnął mnie z nich jeden rosyjski, wtedy jeszcze radziecki pułkownik. Zabrał mnie do Rosji. Potem trochę tułałem się po świecie. Myślałem, że nie żyjesz. Tak mi jeden lekarz powiedział, wtedy w szpita - lu. W Gazecie Lubuskiej, jeszcze w Rosji, przeczytałem, że dzieci zatruły się gazem. Okazało się, że źle napisali, ale o tym już się nie dowiedziałem. Potem wcale nie miałem zamiaru wracać do Polski. Przypadek sprawił, że się tu znalazłem. Jeden polski oficer ściągnął mnie ze Stanów. W Warszawie dowiedziałem się, że Grażyna i Edyta jednak przeżyły. Marek Kędzierski autor powieści sensacyjnych, które szybko zdobyły sobie rzesze wiernych fanów

17 Biesiada Janosik Banquet Hall, 9126 S. Roberts Rd., Hickory Hills, IL Piątek, 5 czerwca, godz. 8 pm Rezerwacje pod numerem: Dom Podhalan, 4808 S. Archer, Chicago, IL Sobota, 6 czerwca, godz. 7:30 pm Bilety: $50 Biesiada cygańska. Dziani jest synem gwiazdora cy - gańskiej piosenki, Don Vasyla, i jednym z najpopularniejszych wykonawców muzyki romskiej w Polsce. Od lat prowadzi na żywo Festiwal Kultury Romów, transmitowany przez TVP2. Muzyka, którą prezentuje to wybuchowa mieszanka cygańskiego folku z dynamicznymi i tanecznymi rytmami latynoamerykańskimi. Na polskim rynku jeszcze nikt takiej mu - zyki nie wykonywał. Koncerty z jego udziałem to prawdziwy pokaz nie - zwy kłych umiejętności samego artysty jak i członków jego zespołu. Ciotką Dzianiego jest słynna na całym świecie Randia wielka gwiazda dawnej Romy. Jest kuzynem Michaja Burano, bardziej znanego na świecie jako John Mike Arlow. Te królewskie koneksje podkreśla fakt, że rodzina Dzianiego należy do dynastii baro Szero (Wielka Głowa), tytułowanego także Szero Rom (Gło - wa Cyganów) wielkiego sędziego, zwierzchnika Polskiej Romy, zwanego Królem Cyganów. W dzieciństwie mieszkał w kilku miastach w Polsce oraz jeździł z rodziną niemal po całej Europie. Rodzina Dzianiego to muzycy. Jazgot to zespół, który łączy w niezwykły sposób tradycję i nowoczesność. To, co naj - lepsze w muzyce płynącej inspiracjami od rzeki Biały Dunajec po rzekę Dunaj, podane jest w sposób, który nikogo nie pozostawia obojętnym. To muzyka prezentowana przez artystów, którzy opanowali sztukę grania na swoich instrumentach tak dalece, że stać ich w równym stopniu na wirtuozerię i zabawę dźwiękiem. Jazgot to zgrany zespół w stałym składzie, któremu towarzyszy grono zaprzyjaź - nionych muzyków. Można więc powiedzieć, że jest to już prawdziwie wielka w składzie i w formie orkiestra. Art Gallery Kafe zaprasza 127 E Front St. Wood Dale, IL Tel Vision of her naprawdę jaka jesteś, nie wie nikt wernisaż wystawy malarstwa Mirosława Dudka. Piątek, 5 czerwca, od godz. 7 wieczorem. Wstęp wolny. Jazz Night z Mieczysławem Wolnym zapraszamy na wyjątkowy koncert zespołu Kwartet Mietka Wolnego w składzie: Michał Stygar, Tom Pilewski, Jacek Rokita, Mieczysław Wolny. Sobota, 6 czerwca, godz. 8 pm, wstęp $20 od osoby. Polski Klub Brydżowy zaprasza na kolejną eliminację Korespondencyjnych Mistrzostw Polski w Brydżu Sportowym. Niedziela, 7 czerwca, godz. 10 rano, zapisy od 9:30. Klub Dobrego Kina zaprasza na projekcję: Marie-Castille Mention-Schaar (Francja) Spuścizna. Niedziela, 7 czerwca, godz. 6 pm. Wstęp wolny. Klub Fotograficzny AGCC Boni zaprasza wszystkich miłośników fotografii, bez względu na zaawansowanie w robieniu zdjęć, na kolejne spotkanie we wtorek, 9 czerwca, od godz. 8 wieczorem. Wstęp wolny. Kolorowy bieg Grant Park - Butler Field, 235 South Columbus Drive, Chicago Niedziela, 7 czerwca, od godz. 8 rano The Color Run to najbardziej wesoły, radosny i kolorowy uliczny bieg odbywa - jący się latem w Chicago. Niesamowita zabawa dla wszystkich uczestników tego 5-milowego wyścigu połączona z zabawą w malowanie ciała. Zawodnicy mogą ści - gać się pojedynczo lub tworzyć zespoły czterech lub więcej kolorów, ale tak na - prawdę nie chodzi tutaj o czas pokonania trasy, ale wspaniałą zabawę dla osób w każdym wieku. Dużo hałasu, kolorów i do pingującej publiczności oraz uśmiech nię ci zawodnicy, którzy przemieniają się w kolorową tęczę na ulicach Chicago. Tego nie można przegapić. Obowiązują dwie zasady należy ubrać się na biało na początku wyścigu, a skoń czyć go w stroju we wszystkich kolorach tęczy. 5 CZERWCA 2015 MONITOR KULTURA Międzynarodowy Dzień Dziecka z Pippi Pończoszanką Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave., Chicago, IL Niedziela, 7 czerwca, godz. 4 pm Bilety: $18 17 Zapraszamy na międzynarodowy Dzień Dziecka z Pippi Pończoszanką! Ma dziewięć lat, marchewkowe włosy, ogromną fantazję, mnóstwo piegów i jest najdzielniejszą, najsilniejszą, najbardziej niesforną dziewczynką na świecie! Pamię - tacie uroczą Pippi Pończoszankę? Bohaterka znanej i lubianej powieści pióra Astrid Lindgren, mieszka w Willi Śmiesznotce tylko z koniem i małpką zwaną Panem Nil sso - nem. Pippi jednak nie jest samotna. Ma dwoje wspaniałych przyjaciół, Tommy ego i Annikę, z którymi przeżywa wiele zabawnych i pouczających przygód. Z workiem pełnym złotych monet świetnie daje sobie radę w życiu, kierując się zawsze dobrem innych. Żywiołowa Pippi opowiada niestworzone historie, które mogły zdarzyć się naprawdę! Niestraszne jej sztormy ani re - kiny, kiedy w grę wchodzi dobra zabawa. W świat tej wyjątkowej dziewczynki zabierze Cię teatr Scena Polonia! Teatr Scena Polonia Pippi Poń - czoszanka na podstawie powieści Astrid Lindgren. Adaptacja, reżyseria: Kinga Modejska, choreografia: Magdalena Solarz, Arletta Gromek, scenografia, ko stiumy: Joanna Kapuścieńska, muzyka: Wojciech Żmuda, teksty pio se nek: Zbigniew Czalej. Występują: Julitta Mroczkowska, Kinga Modjeska, Ewelina Zielińska, Grzegorz Chiliński, Arletta Gromek, Bartosz Kasza, Aleksandra Mierzejewska, Jacek Bołoz, Zespół Wici oraz Studio Teatralne Modjeska. Musicale, musicale Guerin Prep High School, 8001 W. Belmont, River Grove, IL Niedziela, 7 czerwca, godz. 6 pm Bilety: $15, $10 dzieci do lat 8 Widowisko Musicale, musicale oparte jest na fragmentach znanych i słynnych na całym świecie musicali: Mamma Mia, Mary Poppins, High School Musical, Grease, Cats, Chicago i Moulin Rouge. To muzyczna, wielobarwna i różnorodna podróż po świecie muzki i tańca. Widowisko kierowane jest do widzów w różnym wieku i może być doskonałą rozrywką dla całych rodzin. Pomimo swej estradowej formy nie będzie pozbawione również głębszych treści. Za musicalami kryją się bowiem fabuły nasycone uczucia - mi, skrajnymi emocjami: miłością, nienawiścią, walką, zazdrością. Wszystko to opowiedziane będzie różnorodnym pod wzgędem stylu i klimatu tańcem i muzyką. Studio JUMP szkoli dzieci i młodzież w zakresie różnych technik tanecznych między innymi: tańca klasycznego, modern dance, hip hopu i jazzu. Studio prowadzi również zajęcia wokalne dla dzieci i młodzieży. Zdobyte umiejętności każdy tancerz i wokalista prezentuje na scenie podczas dorocznych, wielkich koncertów studia JUMP. Widowiska przygotowywane przez studio są swoistym teatrem tańca i piosenki, którego forma została wypracowana przez długie lata działalności twórców i za ło ży - cie li tej formacji, najpierw w Polsce, a następnie w USA. Bal Letni MPA Galleria Marchetti, 825 W. Erie Str., Chicago, IL Piątek, 5 czerwca, godz. 7 pm Bilety $200 od osoby Celem dorocznego Balu Letniego, głównej imprezy dochodowej organizowanej przez Muzeum Polskie w Ameryce, jest spotkanie z przyjaciółmi MPA oraz zbieranie funduszy na działalność Muzeum. MPA powołane do życia w 1935 roku, pozostaje jedyną tego typu placówką w USA, zachowującą i promującą kulturę polską oraz polsko-amerykańską poprzez różnorodne projekty: wystawy programy edukacyjne i wieczory autorskie. Muzeum Polskie w Ameryce jest centrum kultury polskiej z bogatą kolekcją sztuki, unikatowymi zbiorami bibliotecznymi oraz bezcennym archiwum. Rok 2015 jest dla MPA rokiem jubileuszowym, MPA świętuje stulecie istnienia Biblioteki MPA w kwietniu oraz osiemdziesięciolecie powołania MPA w październiku. Niedawno odrestaurowano Pokój Paderewskiego, sanie królewskie z XVIII wieku oraz otwarto Galerię Sztuki im. Stephena i Elizabeth Ann Kusmierczak. Redakcja Monitora nie jest organizatorem powyższych imprez oraz koncertów i nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zmiany. Aby upewnić się co do terminów, cen biletów, itd. należy kontaktować się bezpośrednio z organizatorami tych imprez.

18

19

20 20 MONITOR 5 CZERWCA 2015 PRACA szukaj nas w sieci: Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 6304 N. Nagle Ave., B Chicago, IL W autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Montrose Deli, 6601 W. Irving Park Rd., Chicago Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., Mount Prospect 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd. - ogłoszenia do skutku nie mogą dotyczyć sprzedaży zwierząt). Ogłoszenia do skutku w kategorii sprzedaż nieruchomości, muszą mieć podany dokładny adres, a w kategorii wynajem nie mogą dotyczyć ogłoszeń wakacyjnych. Ogłoszenia do skutku w kategorii motoryzacja, nie mogą być zamieszczane przed dealerów samochodowych. Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Redakcja zastrzega sobie prawo weryfikacji ważnosci ogłoszenia i automatycznego wykasowania nieaktualnych ogłoszeń. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 20 Szukam pracy - str. 23 Nieruchomości Szukam - str. 27 Wynajem - str. 27 Sprzedaż - str. 29 Motoryzacja Kupno - str. 35 Sprzedaż - str. 35 Różne - str. 36 Kupno - str. 36 Sprzedaż - str. 36 tanio - str. 36 Usługi - str. 40 Komunikaty Towarzyskie - str str. 46 Praca oferowana - Biurowa UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe sta - wki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zni - ż ki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Praca oferowana - Opieka NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] Potrzebna osoba do opieki nad 5 letnim dzieckiem na wakacje, pomiędzy miesiącem czerwcem i wrześniem, w okolicach Westchester. Samochód i referencje wymagane. Tel [ ] Z zamieszkaniem 5 dni, dla kobiety kochającej dzieci, do nowo narodzonych bliźniąt u sympatycznej rodziny amerykańskiej, $100 dziennie, eleganckie warunki mieszkaniowe. Agencja HCS [ ], szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta na - wet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Praca oferowana - Sprzątanie Potrzebna pani do serwisu sprzątającego, okolice Villa Park, Bloomingdale, Addison. Tel [ ] Potrzebna kobieta z północ - no -zachodniej strony Chicago do pracy jako sprzątający kierowca. Samochód służbowy, angielski do porozumienia. Po więcej informacji proszę dzwonić: lub [ ] Zatrudnię dziewczynę do serwisu sprzątającego na bardzo dobrych warunkach. Praca w miłej atmosferze. Najchętniej mieszkającą w miasteczku Addison lub jego okolicach. Tylko z samochodem , Tel gladys.m@comcast. net [ ] Potrzebna dziewczyna do sprzątania od poniedziałku do piątku z własnym samochodem. Praca w dwójce. Tel kasia.zolo@wp.pl [ ] Potrzebna dyspozycyjna pa - ni do pomocy w sprzątaniu domków w centrum miasta, z samochodem. Tel [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj [ ] Bardzo dobre zarobki - $ i dobre warunki pracy w serwisie sprzątającym. Samochód wymagany. Chicago i przedmieścia. Tel [ ] Potrzebna kobieta z okolic Naperville do serwisu sprzątającego, part time lub full time. Samochód nie jest wymagany. Tel [ ]

21 5 CZERWCA 2015 MONITOR PRACA 21 Kobieta z doświadczeniem do sprzątania pokoi w hotelu rencistów w Park Ridge. $11/h. Angielski do porozumienia i pobyt stały wymagany. Dzwonić od 8 do 14 - Margaret. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insuran - ce, Albert Dyduch Agency [ ] Praca oferowana - Fabryczna Mała firma produkcyjna szu - ka osoby do wycinania materiałów winylowych. Praca wymaga prostego wycinania z użyciem przecinarki pionowej. Głównie materiały winylowe. Wymagana umiejętność odczytywania prostych instrukcji. Precyzyjność, doświadczenie pomocne. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Ha - rlem Ave., Chicago. [ ] Praca oferowana - Budowlana Hardwood Floors - potrze b - ny doświadczony pracownik lub pomocnik do układania i cyklinowania parkietów. Lokalizacja Jefferson Park. Adam Tel agataw@afcservices - inc.com [ ] Potrzebny pan do malowania mieszkania popołudnia - mi lub soboty oraz do od nowienia podłóg. Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Na - sza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Ha - rlem Ave., Chicago. [ ] Potrzebny samodzielny pracownik do remontów kuchni i łazienek na północno - zachodnich przedmieściach. Dobrze płatna praca. Tel [ ] Przyjmę doświadczonego pracownika do remontów kuchni i łazienek, Chicago i okolice. Proszę dzwonić do Michała. [ ] SIDING. Zatrudnię odpowiedzialnego pracownika do instalacji sidingu (głównie ha rdie), soffitu, okien i rynien. Wyjeżdżamy z Palos Hills i Burbank, a praca przeważnie w okolicach Naperville. Z doświadczeniem $25 na godz. Tel [ ] Potrzebni malarze z minimum pięcioletnim doświadczeniem w USA, minimum $20 na start. Tel [ ] Zatrudnię pomocnika stolarza do prac wykończeniowych. Praca na północnych przedmieściach Chicago [ ] Potrzebuję pracowników do prac remontowych, na remodeling. Tel [ ] Zatrudnię pracownika do układania i czyszczenia podłóg. Praca od zaraz. Tel [ ] Poszukuję pracownika do remontów domów, z doś - wiadczeniem lub do przyuczenia, praca od zaraz. Adam Tel [ ], szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Kierowcy Kierowcy CDL na suche ładunki, minimum rok doś - wiadczenia, czysty rekord, warunki do uzgodnienia. Tel [ ] CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek- Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Potrzebny kierowca z prawem jazdy CDL lub klasą C, na stałe trasy do Michigan, do przewozu samochodów. Doświadczenie nie jest konieczne. Tel [ ] Kierowcy CDL A dla Fedex. Dobre wynagrodzenie, direct deposit, stałe trasy, weekendy w domu. Tel [ ] Potrzebny kierowca z prawem jazdy klasy CDLA, na samochody Ram 3500 lub Wymagany 1 rok doświadczenia, czysty rekord. Stała praca, trasy po całych Stanach. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Praca oferowana - Różna Poszukuję osoby do prac w ogrodzie - dorywczo w okolicach Bartlett. [ ]

22

23 5 CZERWCA 2015 MONITOR PRACA 23 Praca w domu, w niepełnym wymiarze godzin. Potrzebna znajomość obsługi komputera. Resume przesyłać na fax. [ ] Przedszkole zatrudni nauczyciela wykwalifikowanego do pracy z dziećmi w wieku przedszkolnym. Praca na cały lub pół etatu. Tel [ ] Potrzebna osoba, niezale - żna czasowo z dobrą znajomością języka angielskiego w Wisconsin. Możliwość zamieszkania. Warunki oraz informacje Tel [ ] Potrzebna krawcowa do przeróbek w Mount Prospect. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Licencjonowane pielęgniarki do wizyt domowych na południe i północ Chicago. Tel [ ] Jeżeli marzyłeś o karierze w radiu - zadzwoń. Rozgłośnia poszukuje ambitnych, utalentowanych prezenterów. Polskie Radio WNVR 1030 AM Chicago jest pracoda w - cą równych szans (EOE). Tel praca@polskieradio.com [ ] Chicago Polish radio is accepting applications for advertising sales positions. Commission negotiable. Send your resume to: Polskie Radio WNVR 1030AM Chicago is an Equal Opportunity Employer (EOE). praca@polskieradio.com [ ] Krawcowa do szycia w zakładzie lub w domu flag amerykańskich. Tel [ ] Poszukuję kosmetyczki, masażystki do współpracy. Wynajmę fotel fryzjerski. Tel [ ] Firma zajmująca się przeprowadzkami potrzebuje kie rowcy i pomocnika do pracy na stałe. Tel [ ] Przyjmę samodzielnego hydraulika. Oddam pracę na sub z możliwością uzyskania licencji. Tel ; [ ] Potrzebni pracownicy do pracy w polskim sklepie spożywczym na etacie: kucharza i sprzedawcy. Bardzo dobre warunki pracy! Zapraszamy! Proszę dzwonić. Tel lub [ ] Potrzebny krawiec lub krawcowa. Stała praca. Tel [ ] Potrzebna fryzjerka do polskiego salonu w Streamwood, może być prosto po szkole fryzjerskiej. Pytać o Annę. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Szukam Pracy - Biurowa Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Szukam Pracy - Opieka Szukam pracy przy starszej osobie na 2 do 3 dni w ciągu tygodnia. Referencje, samochód, angielski do porozumienia, doświadczenie 18 lat. Tel [ ] Szukam pracy na weekendy. Opieka do starszej osoby. Samochód i referencje. Tel [ ] Zastąpię w piątek i weekend, z możliwością w każdy dzień w godzinach popołudniowych. Mam samochód i doświadczenie w różnych przypadkach. Referencje, angielski. Tel Troskliwa niania zaopiekuje się dziećmi w tygodniu i w weekendy. Harlem / Belmont / Cumberland. Tel [ ] Zaopiekuję się dziećmi w swoim lub Twoim domu. Harlem / Belmont / Cumberland. Tel [ ] Małe domowe przedszkole w Roselle przyjmie dzieci na wakacje oraz nowy rok szkolny. Dobra zabawa, spacery itp. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, małym, odbiorę ze szkoły, opieka w wakacje. Mieszkam blisko Harlem, między Belmont / Addison. Tel [ ] Zastąpię na domku przy starszej osobie w ciągu tygodnia, podczas urlopu i w weekendy. Danuta Tel [ ] Uczciwa kobieta poszukuje pracy do opieki nad starszą osobą. Teresa Tel [ ] Zastąpię przy opiece w weekendy lub dowolne dni. Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i po - byt stały. Tel [ ] Zaopiekuję się osobą z zamieszkaniem, mam referencje i doświadczenie. Tel [ ] Szukam pracy na weekendy i zastępstwa do starszej lub chorej osoby. Posiadam bardzo duże doświadczenie [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami, mogą być także weekendy lub zastępstwa. Posiadam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Kobieta mówiąca po polsku i po włosku, poszukuje pracy przy opiece osób starszych. Duże doświadczenie. Tel [ ] Kobieta szuka pracy przy osobie starszej na weekendy lub na poszczególne dni. Tel [ ] Zaopiekuję się chorą lub starszą osobą w weekendy lub 2 dni w tygodniu. 18 lat doświadczenia. Referencje [ ] I'm looking for a caregiver job, Katrina. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każ - dy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] Szukam pracy do dziecka na dochodzenie. Mieszkam w okolicy Central / Addison [ ] Podejmę pracę z zamieszkaniem przy opiece osób starszych. Referencje, długoletnie doświadczenie, sta - ły pobyt, angielski. Tel [ ] Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby i do towarzystwa na 2 dni w tygodniu lub posprzątam twój dom. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki do starszej osoby na noce lub weekendy. Referencje, samochód. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą, 2-3 dni w tygodniu, oprócz weekendów, lub 5 nocy od poniedziałku do piątku. Samochód, angielski, doświadczenie. Tel [ ] Pielęgniarka szuka pracy przy osobach starszych z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Posiadam referencje, angielski do porozumienia. Tel [ ] Zaopiekuję się osobą starszą albo chorą na weekendy. Posiadam doświadczenie i referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim lub twoim domu, okolica Narragansett / Addison [ ] Kobieta lat 60 podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Referencje, doświadczenie. Tel [ ] Cargiver z długoletnim doświadczeniem podejmie pracę do opieki osób starszych na weekendy, zastępstwa lub inne dni tygodnia [ ] Przyjmę każdą pracę do opieki nad osobą starszą, chorą, na weekendy, zastępstwo, na stałe. Może być też opieka nad dzieckiem lub jako gospodyni domowa. Tel [ ] I'm looking for caregiver position. I have experience and references. Tel [ ] Poszukuję pracy przy osobie starszej. Posiadam referencje i doświadczenie. Tel [ ] Pani w średnim wieku, odpowiedzialna, opiekuńcza, kochająca dzieci, zaopiekuje się dzieckiem. Posiadam bardzo dobre referencje i samochód. Tel [ ]

24 24 MONITOR 5 CZERWCA 2015 PRACA szukaj nas w sieci: Szukam pracy przy opiece, doświadczenie, referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Szukam pracy. Dobry angielski, samochód, pozwolenie na pracę. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą na dochodzenie, po polsku lub angielsku. Posiadam referencje i doświadczenie [ ] Poszukuję pracy na dojazdy do opieki nad starszymi. Doświadczenie, angielski, referencje, samochód. Tel [ ] Zaopiekuję się osobą starszą lub chorą. Jestem odpowiedzialna, posiadam certyfikat caregiver, 12 lat doświadczenia, bardzo dobre referencje, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się osobami starszymi na północnych przedmieściach. Tel [ ] CNA szuka pracy na cały lub pół etatu. Angielski, samochód, doświadczenie. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] CNA opiekunka podejmie pracę na dochodzenie. Zastąpi od zaraz, Alicja. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, mieszkam blisko Harlem, między Belmont / Addison. Tel [ ] Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 16 lat doświadczenia. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą, na zamieszkanie, na 7 dni. Doświadczenie i referencje. Mieszkam we Franklin Park. Anna. Tel [ ] Babcia, niania jest zainteresowana Twoim dzieckiem w swoim domu. Mieszkam w Burbank. Ciepłe jedzenie, spacery, czytanie bajek itp [ ] Zastąpię przy opiece nad starszą osobą od soboty rano do niedzieli rano lub 2 dni w tygodniu. Długoletnie doświadczenie, angielski, referencje, samochód. Tel [ ] Kobieta 42-letnia, CNA, doświadczenie, angielski, zastąpi w pracy w niedzielę [ ] Doświadczona opiekunka, kochająca dzieci z wzajemnością, podejmie pracę w przyjaznym otoczeniu. Tel [ ] Kobieta zaopiekuje się starszą osobą z oddaniem i sercem w polskiej rodzinie, z zamieszkaniem. Mam doświadczenie i bardzo dobre referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, okolice Oak Park / Addison. Tel [ ] Zaopiekuję się starszym panem, z zamieszkaniem, kilkuletnie doświadczenie [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English [ ] Szukam pracy do opieki na 7 dni z zamieszkaniem. Posiadam referencje, 15 lat pracy, stały pobyt, język do porozumienia. Tel [ ] Caregiver is looking to assist elderly person. Willing to work on weekends and nights. Experience, good references, car, honest, CNA and fluent English. Tel [ ] I am looking for job as a caregiver, 5 days, live-in, English communicative, good references, caregiver certificate. Tel Krystyna [ ] Szukam pracy do starszej pani na zamieszkanie. Mam 10-letnie doświadczenie [ ] Poszukuję pracy z zamieszkaniem do opieki osoby starszej, na 5 dni w tygodniu. Posiadam certyfikat caregiver, angielski komunikaty w - ny. Tel [ ] Szukam pracy do osoby starszej na 5 dni lub na weekendy. Jestem osobą miłą, odpowiedzialną, posiadam dobre referencje i długoletnie doświadczenie. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami na weekendy, zastęp - stwa lub inne dni tygodnia. Posiadam samochód, angielski i referencje. Tel [ ] Caregiver is looking for a job, com & go or live-in position. I have a car, experience, references. Tel [ ] Podejmę pracę przy osobie starszej, potrzebującej opie - ki, na 7 dni z zamieszkaniem. Mam doświadczenie [ ] Szukam pracy do opieki nad starszą osobą na weekendy. Prosić Danę. Tel [ ] Odpowiedzialna i kochająca dzieci niania, zaopiekuje się twoją pociechą u siebie w domu. Okolice Harlem / Lawrence, od poniedziałku do piątku. Tel [ ] Niania z doświadczeniem, troskliwie zaopiekuje się niemowlakiem w swoim domu od poniedziałku do piątku, w okolicy Harlem / Gunninson [ ] Odpowiedzialna i dyspozycyjna podejmie pracę przy osobie starszej lub chorej. Duże doświadczenie, dobre referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Solidna podejmie pracę na dochodzenie w dzień lub w nocy, także weekendy. Angielski, auto, duże doświadczenie i bardzo dobre re - ferencje. Tel [ ] Szukam pracy do opieki nad starszą kobietą lub mężczyzną. Referencje oraz j. angielski do porozumienia. Posiadam dyplom kucharza. Czesława. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy - care assistant, opiekun osób starszych Tel [ ] Pielęgniarka z Polski, certyfikat amerykański, doświadczenie, bardzo dobre referencje, angielski, samochód - poszukuje pracy z zamieszkaniem lub na dojazdy przy chorym. Tel [ ] Przejmę opiekę na cały lub pół etatu, zastąpię na weekend. Samochód, dość dobry angielski. Tel [ ] Zaopiekuje się dzieckiem w twoim domu, Franklin lub Schiller Park, w godzinach do południowych. Tel [ ] Caregiver, 15 lat doświadczenia, język angielski, bardzo dobre referencje, stały pobyt poszukuje pracy do opieki nad starszymi osobami na zastępstwa w tygodniu. Tel [ ] Pielęgniarz z Polski, 49 lat z doświadczeniem poszukuje pracy na domku. Angielski i referencje. Tel [ ] Caregiver is looking for job for elderly people, full time or part time. Live in or come & go. I have car, DL, long experience, I speak English [ ] Cargiver z dobrym doświadczeniem w nursing home, samochodem, angielskim zaopiekuje się osobami chorymi. Weekendy, zastępstwa lub cały tydzień. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo od piątku do poniedziałku, do uzgodnienia. Jestem odpowiedzialna, doświadczenie w różnych przypadkach, mam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Polish nurse, CNA in USA is looking for caregiver job. I have a car, 27 years experience, good references, speak Polish & English. Tel [ ] Szukam pracy przy opiece osób starszych w Elgin lub okolicach. Mam 18 lat doświadczenia przy chorych na Alzheimera, posiadam samochód, referencje, angielski, CNA. Tel [ ] Odpowiedzialna mama zajmie się twoim dzieckiem w swoim domu, okolice Lake / Gary w Hanover Park. Tel [ ] Mama 3-letniej dziewczynki zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu w Rolling Meadows od zaraz. Tel [ ] I'm nice, reliable lady in the middle age, who is looking for a job as a caregiver, livein position. I have a very good caregiver's experience & references. I speak & write English, drive a car [ ] Pielęgniarka poszukuje pra - cy do opieki nad osobą starszą, chorą. Posiadam bardzo dobre referencje i doświadczenie, znajomość języka angielskiego oraz sa - mochód. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy do opieki nad osobą starszą na weekendy lub zastępstwa, północna część Chicago i okolice. Tel [ ] Opiekunka poszukuje pracy do opieki nad osobą starszą, chorą. Posiada bardzo dobre doświadczenie i referencje. Znajomość języka angielskiego dobra. Własny samochód. Tel [ ] Jeżeli potrzebujesz zastępstwo, zadzwoń. Mogę zastąpić w tygodniu wszystkie noce i weekendy (sobota 6 pm do poniedziałek 7 am). Dobry angielski, certifikat CNA, samochód. Tel [ ] Szukam Pracy - Sprzątanie Podejmę pracę na sprzątaniu domków. Tel [ ] Szukam pracy na sprzątanie dzienne: office, przedszkole, fitness club, itp. Bezpośrednio od pracodawcy. Tel [ ] Para z długoletnim doświadczeniem szuka pracy na sprzątanie domów, apartamentów, biur i innych obiektów. Posiada swój sprzęt [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Solidnie posprzątam twój dom. Schaumburg i okolice [ ] Północno-zachodnie przedmieścia, sprytna dziewczy - na posprząta ci dom. Tel [ ] Posprzątam twój dom solidnie własnymi środkami lub przejmę domki. Tel [ ] Wysprzątam twój dom w okolicach Des Plaines, Arlington Hts., Mt. Prospect, Elk Grove Village. Mam samochód i doświadczenie [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Szukam pracy przy sprzątaniu, posprzątam solidnie twój dom własnymi środkami. Tel [ ] Szukam pracy, sprzątanie biur, kondominia i domy oraz mycie okien i pranie carpetów. Wieloletnie doświadczenie i własny sprzęt. Tel [ ] Posprzątam dom, mieszkanie, pomogę starszej osobie. Posiadam doświadczenie, samochód. Tel [ ]

25

26

27 5 CZERWCA 2015 MONITOR PRACA - NIERUCHOMOŚCI 27 Przejmę domki, posprzątam twój dom, biuro lub podejmę współpracę w określone dni tygodnia. Lub szukam pracy na czwartki. Tel [ ] Szukam pracy na czwartki przy sprzątaniu domów. Posiadam samochód, doś - wiadczenie. Tel [ ] Przejmę domki. Barbara Tel [ ] Chętnie posprzątam twój dom, apartament lub office [ ] Posprzątam twój dom lub mieszkanie. Posiadam referencje. Tel [ ] Szukam Pracy - Fabryczna Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Szukam Pracy - Budowlana Monter ogrzewania i ochładzania - narzędzia, samochód, licencja - poszukuje pracy na part time. Tel [ ] Szukam zatrudnienia do prac remontowych na weekendy. Tel [ ] PROMOCJA UBEZPIE- CZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Szukam pracy hydraulicznej - wymiana bojlerów, rur i przeróbki. Tel [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor [ ] Szukam pracy jako elektryk / hydraulik. Mam duże doświadczenie, własne narzędzia i transport. Tel [ ] Szukam pracy przy stolarce wykończeniowej, glazurze - pergo, wymiana drzwi, okien, układanie płytek i innych prac. Tel [ ] Poszukuję pracy przy malowaniu, wykańczaniu basementów, kuchni i innych prac remontowych wew - nątrz. Tel [ ] Przyjmę pracę przy remontach kuchni, łazienek, basementów, z umiejętnością hydrauliki i drobnej elektryki. Mam narzędzia i transport [ ] Malarz profesjonalista potrzebuje zatrudnienia. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Szukam pracy przy malowaniu, peciowaniu, drywall, płytki, remonty wnętrz i basementów. Na zlecenie. Posiadam samochód. Tel [ ] Doświadczony elektryk szu - ka pracy od poniedziałku do piątku, 7 am - 1:30 pm, na NW. Tel [ ] Szukam pracy na malowaniu, na umowę od całości [ ] Malarz - profesjonalista poszukuje pracy. Tel [ ] Szukam Pracy - Kierowcy Szukam pracy jako kierowca na weekendy. Posiadam prawo jazdy kategorii C. Tel [ ] Podejmę pracę jako kierowca. Zawiozę na domek i gdziekolwiek potrzebujesz [ ] Kierowca CDL A z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy na weekendy na trasy lokalne, Edward Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Szukam Pracy - Różna Mężczyzna 58 lat, bez nałogów poszukuje pracy przy budowie lub remoncie statków lub łodzi osobowych. Uczciwy i pracowity. 33 lata praktyki we Włoszech. Tel [ ] Młoda osoba szuka pracy, szybko pisząca na klawiaturze, 80 słów na minutę oraz wprowadzanie danych do komputera (data entry). Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: Tel ; [ ] Szukam pracy na weekendy lub na 4 godz. dziennie. Możliwość zamiany na krótki okres. Tel [ ] Szukam pracy: pranie, prasowanie. Tel [ ] Szukam pracy przy naprawie komputerów i laptopów [ ] wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Szukam do wynajęcia UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze progra - my!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: Tel lub [ ] Poszukuję mieszkania do wynajęcia w Park Ridge, Harwood Heights lub Norridge. Tel [ ] Szukam mieszkania 1-sypialniowego, na 2 piętrze, na polskiej dzielnicy, pomiędzy Cumberland i Harlem. Maksymalna cena $750 do $850 Tel [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości Wynajmę - Mieszkania Austin / Addison, 2-sypialniowy basement do wynajęcia, centralne ogrzewanie i ochładzanie, opłaty wliczo - ne, $620. Tel [ ] PROGRAM TELEWIZJI POLVISION 5-12 czerwca 2015 PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport SOBOTA, SŁOWO NA NIEDZIELĘ homilia 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 ODKRYJ POLSKĘ NA NOWO magazyn krajoznawczy 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia, powt. z wtorku 9.30 PULS(E) TRAVEL program podróżniczy NIEDZIELA, DNI CHICAGO podsumowanie wydarzeń tygodnia 8.30 ROZMOWA KONTROLOWANA program polityczny, prof. Maria Siemienow 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia 9.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny PONIEDZIAŁEK, DZIECI MÓIĄ program dla najmłodszych 8.30 ODKRYJ POLSKĘ NA NOWO magazyn krajoznawczy 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport WTOREK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision: moda, uroda, styl życia 8.30 BEZ KOMENTARZA 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport ŚRODA, OBAMACARE HOTLINE STUDIO poradnik ubezpieczeniowy 8.30 ŻYJ ZDROWO magazyn medyczny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport CZWARTEK, DOBRANOCKA 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 DZIŚ W PROGRAMIE rozmowy Małgorzaty Ptaszyńskiej 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t

28 28 MONITOR 5 CZERWCA 2015 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Addison/ Harlem, do wynajęcia mieszkanie w wysokim, jasnym, 2 sypialniowym basemencie. Tel [ ] Arlington Hts, 3 sypalnie, po remoncie, ładna, spokojna okolica bardzo dobre szkoły, blisko shoping centers. Tel lub robo_pl@gaze - ta.pl [ ] Austin / Foster, wynajmę kondominium 2 sypialniowe i 2 łazienki, parking, ogrzewanie i gaz wliczone. Tel [ ] Austin / Gunnison, umeblowany pokój do wynajęcia [ ] Austin / Higgins, 2-sypialniowe mieszkanie na I piętrze, drewniane podłogi, zmywarka, $1,000 + użyteczności, blisko komunikacji. Niepalącym i bez zwierząt. Tel [ ] Belmont / Austin, pokój w basemencie dla spokojnej osoby, bez nałogów. Tel [ ] Belmont / Cumberland, ład - ny pokój zamykany, dla kierowcy niepalącego, pracującego na truckach, wynajmę [ ] Belmont / Cumberland, wynajmę umeblowany garden apartament dla 1 spokojnej osoby. Tel [ ] Belmont / Harlem, wynajmę 1 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze, drewniane podłogi, pralnia i użyteczności wliczone. Tel [ ] Belmont / Oak Park, sypialnia z łazienką dla mężczyz - ny jeżdżącego na truckach albo dla kobiety na weekendy. Tel [ ] Central / Belmont, wynajmę pokój na piętrze osobie pracującej, bez nałogów. Tel [ ] Cumberland / Foster, sypialnia do wspólnego zamieszkania, na 1 piętrze w kondominium, osobie uczciwej bez nałogów z możliwością parkingu. Dzwonić wieczorami. Tel ; [ ] Cumberland/ Addison, wynajmę nowe mieszkanie w basemencie dla spokojnego pana, bez nałogu, $300 (użyteczności włączone). Tel [ ] Des Plaines, 1-sypialniowe kondominium, słoneczne, z balkonem, blisko kolejki. Tel [ ] Des Plaines, Elmhurst / Algonquin / St. Zachary 2 sypialnie, 1 łazienka, odnowio - ne -w 3-apartmentowym budynku - parter, backyard, park + korty tenisowe, koś - ciół Św. Zachariasza 5min. Tel marzenaskiba@gmail.com [ ] Elston / Austin, pokój umeblowany, świadczenia wliczo - ne. II piętro, dla osoby bez nałogów. Tel [ ] Foster / Cumberland, do wynajęcia ładne 2 pokojowe mieszkanie, na II piętrze [ ] Foster / Nagle, do wspólnego zamieszkania w domu 1-rodzinnym, dla pani. Tel [ ] Franklin Park, wynajmę mieszkanie 3 sypialniowe, kuchnia, jadalnia, garaż i możliwość korzystania z ogródka. 15 min do Metry. Tel ; [ ] Harlem / Irving Park, mieszkanie 2 pokojowe, na drugim piętrze, drewniane po - dłogi, pralnia, mały schowek, parkowanie na ulicy, $950 + depozyt. Dzwonić po angielsku. Tel [ ] Harwood Heights, apartment for rent, 3 bedr, 1 and a half baths, remodeled, new appliances, granite counter tops. No smokers, no pets. $ security deposit. Call after 4pm. Tel [ ] Irving Park/Austin, apartament "czwórka" z dwoma sypialniami do wynajęcia [ ] Laramie / Addison, wynajmę sypialnię dla niepalącej pa - ni, na parterze pralnia, ogród, internet. Tel [ ] Lawrence / Austin, mieszkanie 1-sypialniowe w jasnym, wysokim garden apartment do wynajęcia, dla osoby niepalącej lub pary. Tel [ ] Mount Prospect, wynajmę sypialnię w 2 pokojowym kondominium do wspólnego zamieszkania. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Pokój dla pani do wynajęcia w 3 sypialniowym domu. Monika. Tel kmegi@yahoo.com [ ] Prospect Heights, duży pokój z prywatną łazienką do wspólnego zamieszkania w atrakcyjnym apartamencie. Wszystko nowe. Tel [ ] Prospect Hights, do wynajęcia 2 pokoje, 1 łazienka, pralka, suszarka, garaż na 1 auto. Tel [ ] Touhy / Kedzie, sypialnia umeblowana dla niepalące - go pana. Granica Lincolnwood i Skokie. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ]

29 5 CZERWCA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 29, szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wheeling, 1-osobowe, ume - blo wane pokoje do wynajęcia z używalnością całego mieszkania. Parking, telewizja i internet. Użyteczności wliczone w czynsz. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Ha - rlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Domy Elgin / Streamwood, do wynajęcia duży, ładny town - house, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, garaż na 2 samochody. Dobra lokalizacja [ ] Szukasz domu do wynajęcia w park Ridge, Mount Prospect, Des Plaines, Chica - go, dzwoń do Zuzanny No - wak - Chicago Land Realty [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Biura, Biznesy Great Location!!!! Beautiful room for rent for Esthetician. Room includes Stationary Oakworks Bed, Music system, waiting area, restroom, Laundry Room & Beverages for your clients. Addtional equipment for a Esthetician can be added. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każ - dy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insuran ce N Harlem Ave., Chicago. [ ] wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Wakacje Minnesota, sypialnia w dom - ku z kuchnią, nad jeziorem Leech dla 2 rybaków od 6/27-7/4. Łódka, czyszczenie ryb, przynęta na miejscu [ ] Necedah, Wisconsin, wynaj - mę dom na 45 akrowej farmie, 5 minut od Castle Rock, możliwość palenia ogniska. Idealne miejsce na ryby. Tel [ ] NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Nasza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek-Farmers Insuran ce. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wisconsin do wynajęcia dom nad jeziorem. Łódka, rower wodny, ryby, ognisko, cisza. 1/2 godz. na wschód od Dells. Tygodniowo lub weekendy. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Różne Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżo - ne ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] PROMOCJA UBEZPIE- CZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Nieruchomości Kupno - Biura, Biznesy CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek- Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości Sprzedaż - Mieszkania Clearwater Floryda, do wynajęcia / sprzedania mieszkanie 2-sypialniowe, 5 minut od plaży. Tel [ ] Des Plaines, $87,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium z balkonem, win - da, gotowe do zamieszkania. Mam duży wybór do - mów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark [ ] Des Plaines, $98,000, kondominium 2 sypialnie, 2 łazienki, balkon, winda, centralne ochładzanie. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Franklin Park, kondominium na sprzedaż 2 duże sypialnie, 2 łazienki, balkon, parking, niski podatek i miesię - czne opłaty. Tel [ ] Irving Park / Oak Park, 2-sypialniowe, ładne kondominium w dobrym miejscu. Sprzedaż przez właściciela [ ] Niles, Golf / Milwaukee, $85,000, obszerne, 1-sypialniowe kondominium, balkon, winda, basen, III piętro. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ], szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Ha - rlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Domy Arlington Hts, sprzedam ład - ny townhouse, 3 pokojowy, 2.5 łazienki, garaż na dwa samochody, ładna okolica [ ]

30

31 31 5 CZERWCA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI

32

33 5 CZERWCA 2015 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 33 Foster / Harlem, $135,000, odebrany przez bank 3-sypialniowy ranch z basementem. Garaż z bocznym wjazdem. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark [ ] Irving Park / Cumberland, $218,000, 3-sypialniowy, mu rowany ranch, gotowy do zamieszkania, drewniane podłogi, odnowiona kuchnia. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/Max Landmark. Tel [ ] Jefferson Park, murowany, 3 mieszkaniowy (plus). Bocz - ny wjazd, niskie podatki, oddzielne użyteczności. Super dochód. Chicago Land Brokers. Zuzanna. Tel [ ] Necedah WI, odnowiony, całoroczny mobile home. Dobra lokacja na grzyby, ryby, wypoczynek. Sprzedam z powodu wyjazdu. Tel [ ] Niles, do sprzedania 2 sypialniowy, murowany, odnowiony dom z garażem, na dużej ogrodzonej działce. Dystrykt szkolny w Park Ridge. Cena $285,000 (do negocjacji). Tel [ ] Palatine, 2 piętrowy dom, w dogodnej lokalizacji, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, na przeciw parku i kortów tenisowych. Coldwall Banker, Mariusz Górski. Tel [ ] Palos Hills, sprzedam 6 rodzinny dom, zadbany, cały wynajęty, na bocznej ulicy. Wysoki basement i duży parking. Cena $550,000 (do negocjacji). Tel [ ] Południowa strona miasta, 6-stka murowana, $425,000 Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel [ ] Posiadłość w South Heaven, Michigan, około 20 akrów, dom 4-sypialniowy + mniejszy budynek. Możliwość kupna na Land Contract, prywatnie, bez kredytu, z zadatkiem, cena do negocjacji. Tel havenville@yahoo. com [ ] wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wisconsin - Adams, sprzedam dom 4-sezonowy, 3-sypialniowy, 2-łazienkowy, na 5 akrach. Tel ; [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Ha - rlem Ave., Chicago. [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Biura, Biznesy Sklep odzieżowy do sprzedania lub wynajęcia w Lemont, IL (obok Polameru) [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insuran - ce, Albert Dyduch Agency [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insuran - ce, Albert Dyduch Agency [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Działki i grunty 40-akrowa farma, południo - wy - zachód stanu Michigan. 95 mil od Chicago. Tereny znane z okolicznych winnic. 100-letni dom i drewniana stodoła. Las, strumyk płynący przez posiadłość. Tel [ ] Piękna działka przy jeziorze Michigan, 45 minut na południe od Chicago (2 minuty od plaży). Tel [ ] Podwójna działka nad Lake Thunderbird, zalesiona, z dojściem do wody, 2 godz. od Chicago. Tel [ ] Varna, stan Illinois, 2.5 godziny od Chicago, do sprzedania działka blisko jeziora. Tanio, Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Własności w Polsce 3.5 ha (2.5 sosnowy las, 1.0 łąka), stary dom - ostrołęckie, gmina Zbójna, $30,000 lub 100,000 zł. Tel [ ]

34 34 MONITOR 5 CZERWCA 2015 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Zbigniew Pieńkowski Słownik tematyczny branży nieruchomości w Ameryce Terminologia nieruchomości komercyjnych, część 200 TRANSFER TAX podatek od przekazania nieruchomości: podatek stanowy i powiatowy opłacany przez sprzedającego w momencie przekazania tytułu własności. W Illinois kwestie te regulowane są przez Akt Prawny Dotyczący Podatku od Prze - kazania Nieruchomości w Stanie Illinois (The Illinois Real Estate Transfer Tax Act). Podatek stanowy wynosi $0.50 od każdego $500, natomiast podatek powiatowy w Illinois wynosi $0.25 od każdego $500 (łącznie $0.75 od $500). Np. nieruchomość, która zostaje sprzedana za $250,000, podlega podatkowi w wysokości $375, jeśli w cenę sprzedaży nie jest wliczona własność osobista i kupujący nie przejmuje poży - cz ki hipotecznej od sprzedającego. TRIPLE NET LEASE (inna nazwa: NNN lease) umowa wynajmu typu potrójne netto: typ umowy często stosowany w przypadku wynajmu nieruchomości handlowych lub przemysłowych, w której najemca / lokator odpowiedzialny jest za trzy główne kategorie kosztów operacyjnych (stąd nazwa potrójne netto ): podatki od nieruchomości, ubezpieczenie, oraz utrzymanie i konserwację (maintenance). Opłaty za wynajem stanowią zatem dla właściciela dochód netto (net income). W umowie typu podwójnego netto (double net lease), najemca jest odpowiedzialny za podatki i ubezpieczenie, natomiast w umowie typu pojedynczego netto (single net lease), najemca płaci za podatki od najmowanej nieruchomości. TRIPLE-A TENANT (inna nazwa: aaa tenant) lokator / najemca doskonały: idealny kandydat na najemcę posiadający znakomitą historię kredytową i referencje, które w wysokim stopniu zapewniają dotrzymanie umowy wynajmu. TRUST powierzenie posiadania / zarząd powierniczy: prawne ustalenia polegające na tym, że właściciel nieruchomości, powierzający posiadanie (trustor), przekazuje swoją własność powiernikowi (trustee), którego zadaniem jest zarządzanie nieruchomością na korzyść osoby trzeciej, określanej jako beneficjent, czyli osoba odnosząca korzyść (beneficiary). Przykładowo, właściciel kilku nieruchomości pragnie za - bezpieczyć fundusze, które w przyszłości pokryją koszty kształcenia jego dzieci. Jedną ze swoich inwestycji, budynek apartamentowy, przekazuje pod zarząd powierniczy. Powiernik zarządzający tą nieruchomością przekazuje wszystkie zyski uzyskane z in - we stycji na ustalony wcześniej cel, z korzyścią dla beneficjentów. Living trust to zarząd powierniczy utworzony przez właściciela za jego życia, natomiast testamentary trust oznacza zarząd powierniczy utworzony na podstawie testamentu właściciela. TITLE SEARCH sprawdzenie tytułu własności: sprawdzenie publicznych rejestrów dotyczących danego tytułu własności w celu ustalenia, czy zarejestrowane zostały jakiekolwiek roszczenia do posiadania danej nieruchomości lub inne obciążenia mające wpływ na prawo własności. Zgodnie z aktem prawnym stanu Illinois dotyczącym prawidłowych tytułów własności (Illinois Marketable Title Act), standardowe sprawdzenie tytułu własności powinno sięgać w przeszłość 40 lat, natomiast w wyjątkowej sytuacji 75 lat, kiedy istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia sporu sądowego. Po sprawdzeniu publicznych rejestrów zostaje sporządzone zaświadczenie o tytule własności (certificate of title). UNDERWATER MORTGAGE utopiona pożyczka hipoteczna: potoczne określenie zadłużenia hipotecznego, które przekracza aktualną wartość nieruchomości. UNDERWATER PROPERTY nieruchomość z utopioną pożyczką hipoteczną: potoczne określenie nieruchomości, której zadłużenie hipoteczne przekracza jej aktualną wartość. UNDISCLOSED DUAL AGENCY nieujawnione podwójne przedstawicielstwo: sytuacja, w której agent obrotu nieruchomościami nie poinformował zainteresowanych stron o tym, że reprezentuje zarówno sprzedającego jak i kupującego w tej samej transakcji. Nieujawnienie klientom faktu, że agent działa jako podwójny agent (dual agent), jest niezgodne z prawem w stanie Illinois. Zarówno sprzedający jak i nabywca muszą podpisać dokument o nazwie Zezwolenie na podwójne przedstawicielstwo (Consent to Dual Agency) jeśli jeden agent reprezentuje obydwie strony w tej samej transakcji. Dokument ten precyzuje dokładnie jaka jest rola agenta w tego typu transakcji, jakie są jego obowiązki i jakich informacji nie może ujawnić bez zgody klienta. Zbigniew Pieńkowski magister filologii angielskiej ze specjalizacją w kulturoznawstwie amerykańskim (Uniwersytet Warszawski, 1994 rok). Tłumacz zawodowy z 18-letnim doświadczeniem. REALTOR, REAL ESTATE MANAGING BROKER, właściciel firmy CARET REALTY INC. Od 2004 roku służy pomocą przy kupnie, sprzedaży oraz najmie nieruchomości. Tel.: Zbigniew@CaretRealty.com Bochnia, dom na 8 arowej działce, $100,000 lub oferta. Piękna okolica, blisko obiektów społecznych. Tel lub [ ] Chabówka na granicy z Rabką, na parceli widokowej 30 arów (może być więcej) dom z cegły, 2 niezależne kondygnacje po 120 m2, stan surowy zamknięty. Rozprowadzona woda, prąd kanalizacja, dogodny dojazd. Tel ; [ ] Dąbrowa Tarnowska, woj. małopolskie, osiedle domków jednorodzinnych, sprzedam dom piętrowy w idealnym stanie wraz z budynkiem gospodarczym, z gara - żem, umeblowany i gotowy do zamieszkania. Cena do negocjacji. Tel [ ] Dom drewniany 100 m2 do remontu, garaż murowany na 2 auta o powierzchni 50 m2, budynek gospodarczy murowany o powierzchni 36 m2. Gaz, prąd, woda, kanalizacja. Działka 6 arów, koło Tarnowa, gmina Wierzchosławice. Cena $23,000 lub inna oferta. Tel [ ] Gliwice Łabędy, sprzedam 2-pokojowe mieszkanie 54 m2, II piętro, cena $39, [ ] Gródek nad Dunajcem, dom bliźniaczy, 3-poziomowy + poddasze do sprzedania. Blisko jeziora, wszystkie użyteczności podłączone. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Janowice, 15 km od Tarnowa, sprzedam dom o powierzchni 120m2, działka 12 arów, garaż, altana, grill i wędzarnia. Tel ; [ ] Nałęczów - Lublin, sprzedam dom w surowym stanie, na 2 hektarach, 12 arów, oczko wodne, dokładnie po drugiej stronie dworca kolejowego, $325,000 (cena do negocjacji). Tel ; havenville@yahoo. com [ ] OKAZJA! Bielsko - Biała (centrum), mieszkanie 140 m2, stare budownictwo, 200,000 PLN. Tel [ ] Piękna działka koło Łodzi (Grotniki / Jedlicze), świetna inwestycja! Cena 52 zł m2, obok ceny na ten sam rodzaj ziemi Częściowo zalesiona, dwie drogi dojazdowe, obok piękne no - we domy i las m2,10 minut do Łodzi. Własność rezydentki USA, Maria. Tel marysiakwiat1@gmail.com [ ] Rzeszów, działka budowlana o powierzchni 11.5 ara do sprzedania. Tel [ ] Sprzedam 1 hektarowe gospodarstwo lub dom z garażami, gotowy do zamiesz - kania koło Gorlic, woj. Małopolskie lub zamienię na dom - kondominium w Chicago. Tel ; [ ] Sprzedam mieszkanie 60 m2 w Tarnowie, osiedle Zielone, na II piętrze, budynek z windą, 175,000 PLN. Tel [ ] Sprzedam pięknie położony dom, stan surowy, na dział - ce 14-arowej, powierzchnia użytkowa 180 m2, w Wieliczce, koło Krakowa. Tel lub [ ] Sprzedam zajazd Europa, miejscowość Litwinki, woj. warmińsko - mazurskie, przy trasie E7 Warszawa - Gdańsk. Telefon USA: ; tel. w Polsce: [ ] Stalowa Wola, sprzedam mieszkanie 57 m2, po kapitalnym remoncie na I piętrze, 2 pokoje z balkonem, jasna kuchnia, instalacja elektryczna nowa 110/220V, nowe podłogi, closet w pokoju, szafa w korytarzu, armatura łazienkowa nowa, ochładzanie z pompą ciepl - ną, kuchnia pod zabudowę we własnym zakresie. Więcej informacji telefonicznie [ ] Tanio sprzedam piękną działkę budowlaną - Uhowo, przedmieścia Łap, niedaleko Białegostoku. Donna [ ] Tarnów, osiedle Zielone, piękne, nowoczesne, urządzone mieszkanie, 58 m2, I piętro, 1.5 garażu, w bloku, $59,000 - sprzedam / zamienię na Chicago. Tel [ ] Tarnów, sprzedam 4-pokojowe mieszkanie, dobra lokalizacja, 65 metrów kwadratowych. Tel [ ] Tarnów-centrum, sprzedam całkowicie urządzone, 2 pokojowe mieszkanie, 54m2. Tel ; [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ]

35 5 CZERWCA 2015 MONITOR MOTORYZACJA 35 Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Warszawa - Mokotów, luksusowy apartament m2 plus balkon 20 m2, III piętro, dwie windy. Więcej informacji przez telefon. Tel [ ] Motoryzacja - Kupno PROMOCJA UBEZPIE- CZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insuran - ce, Albert Dyduch Agency [ ] Motoryzacja - Sprzedaż Acura RL do sprzedania, przebieg 150,000 mil. Problem z silnikiem. Jeździ. Skrzynia w dobrym stanie, czysty, zadbany. Tel [ ] Cargo Van GMC 2002 na sprzedaż, cena $5,000 albo najlepsza oferta. Tel [ ] Chevrolet Aveo 2011, 5- drzwiowy, automatyczny, MP3, Bluetooth, czarny metalik, 35,000 mil, $6,900 lub oferta. Tel [ ] Ford Explorer 1999 sprzedam, $1,800 lub najlepsza oferta. Stan licznika 97,000 mil. Tel [ ] Ford F-250, King Ranch, Diesel 6.4, 88 tys. mil, 2008 rok. Cena $20,300 Tel [ ] Honda Accord EX 2010, 2- drzwiowa, grafitowa, automat, V4, alufelgi, szyberdach, 33,000 mil, $10, [ ] Honda Civic 2007, hatchback w stanie bardzo do - brym, pierwszy własściciel. Tel darekg2@wp.pl [ ] Honda Oddysey 2006, przebieg 78,000, w bardzo do - brej kondycji, kolor jasny niebieski, wersja full. Tel [ ] Hyundai Accent 2000, cena $500. Tel [ ] Hyunday Elantra 2003, przebieg 119,000, transmi - sja manualna (skrzynia biegów), czarna, skórzane fotele. Tel [ ] Lexus 1992, 120 tys mil, sprzedam. Tel [ ] Lexus GS 300, '98, 140 tys. mil, pilnie sprzedam. Tel [ ] Lexus RX 300, zadbany, serwisowany. Tel [ ] Malibu 2001, zadbane, cena $3,500. Tel [ ] Mazda , 7,000 mil. Cena do uzgodnienia. Tadeusz. Tel [ ] Pontiac Vibe 2005, automat, 4-drzwiowy, hatchback, cza - r ny, cena $4,900 lub oferta [ ] PROMOCJA UBEZPIE- CZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Subaru Forester - biały, 2003 AWD, skórzane podgrzewane siedzenia. Przebieg 140,000. Cena $5, [ ] Subaru Impreza 2013, 4,600 mil, srebrny metalik, silnik 2.0, napęd na 4 koła, w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Toyota Corolla LE 2004, 4- drzwiowa, biegowa, w bardzo dobrym stanie, cena $4,200 lub oferta. Tel [ ] Toyota Scion XD 2008, automat, 5-drzwiowa, 118,000 mil, srebrna, $7,900 lub oferta. Tel [ ] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ], szeroki wybór planów już od $16. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Van kontraktorski Ford, 1999, przebieg około 100 tys. mil sprzedam. Tel [ ]

36 36 MONITOR 5 CZERWCA 2015 KUPNO - SPRZEDAŻ szukaj nas w sieci: Motoryzacja - Sprzedaż - Różne Sprzedam silnik 5.4 tanio [ ] Sprzedam łódkę ALUMAC- RAFT z silnikiem Mercury 50. Tel [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam nową łódkę aluminiową Tracker 175, 2 silniki spalinowy i elektryczny, pełne wyposażenie. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Suszarka na "quarters", lodówka, kuchenka gazowa, pralka i suszarka, pralka i suszarka w segmencie, zamrażalka, zmywarka i mikrofalówka. Tel GARAŻ SALE, wszystko mu si być wyprzedane. Świe - tna okazja! 845 S. Tures Ln., Des Plaines, IL Tel [ ] Sprzedam piękny globus zrobiony z kamieni szlachetnych, dużą kuchnię elektryczną z piekarnikiem GE prawie nową oraz fax z kopiarką HP. Cena do uzgodnienia. Tel Sprzedam drzwi w różnych rozmiarach, używane umywalki, sedesy i szafki kuchenne. Tel [ ] Do sprzedania sypialnia dziecięca biała z kolorowym akcentem, łóżko w rozmiarze twin i dużo dodatków za darmo. Tel [ ] Trasy podłogowe. Tel [ ] TV Westinghaus 42", Toshiba 32", Dynex 22", Craig 13'3", monitor 22", laptop Toshiba 15'4" - 14'1". Tel [ ] Sprzedam 4-częściowy dre - wnopodobny segment. Tel [ ] Sprzedam sypialnię, łóżko, komodę, 2 szafki boczne z drzewa dębowego, ciemny brąz, piłę stołową skośka, nową glebogryzarkę. Tel [ ] Na sprzedaż piękny antyczny dining room, krzesła barowe i dużo więcej. Wszystko w bardzo dobrym stanie. Tel ; [ ] Sprzedam suszarkę elektryczną $80 Tel [ ] Sprzedam bazookę z dodatkami do peciowania drywall. Dzwonić wieczorem. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj [ ] Stół do jadalni z krzesłami $150, kredens w tym sa - mym kolorze $60, łóżko rozmiar king, headboard z lustrami, szafki nocne $220, łóżko rozmiar queen z materacami i headboardami $ [ ] Wersalki niemieckie rozkładane z pojemnikiem na pościel, narożniki, fotele, love seat rozkładane z funkcją do spania, duży wybór materacy i dywanów. Możliwość dowozu. Pobijemy każdą cenę. Sprzedajemy na raty bez sprawdzania kredytu [ ] Sprzedam tanio Brick do gięcia blachy i różne narzędzia kontraktorskie a także 2 lodówki, piec, zmywarkę i czarną sypialnię. Tel [ ] Piła olejna, 2 rowery, skośka rozsuwana 12", heblarka, Sozo piła + wiertarka i ładowarka, obrazy, zegarki, wó - zek inwalidzki, wędki na ryby, drabiny 12" + 6". Tel [ ] Meble do sypialni, 2 komplety. Niska cena. Tel lub [ ] Sprzedam 3 miesięczną pralko-suszarkę firmy Kenmore. Cena do uzgodnienia [ ] Piec gazowy GE, kolor biały, w dobrym stanie, $120, kosiarka samobieżna Kraftsman 6,5 KM $100, stół kuchenny rozkładany + 5 krzeseł $100. Tel [ ] Sprzedam dźwig do wyjmowania silników, ze stojakiem na silnik $200. Tel [ ] Sprzedam maszynę do prostowania ram samochodowych $400. Tel [ ] Komplet narzędzi blacharsko - mechanicznych z szafkami $3,000. Tel [ ] Komplet mebli do sypialni dziecięcej od 1 miesiąca do 7 lat, dla chłopca lub dziewczynki. Stan idealny. Wózek spacerowy Graco. Tel [ ] Sprzedam różnego gatunku krzewy ozdobne i owocowe. Rozsady kwiatów i warzyw. Tel ; [ ] Sprzedam bieżnię LIVE- STRONG w idealnym stanie $300 lub do negocjacji. Tel [ ] Generator RIDGET Vat $800, mieszarka do kiełbasy pojemności 100 lb $2500, maszynka do mielenia mięsa rozmiar 32 BIRO 3 HP $2200. Zostawić wiadomość. Tel [ ] 2 składane stoły z krzesłami, stojąca lampa komplecie ze stolikiem nocnym, 2 dywany [ ] ORGANY LOWREY posiadają instrumentalne głosy: skrzypce, klarnet, pianino, trąbkę, gitarę, cymbały, pu - zon, flet i obój Tel [ ] Sprzedam Partner 900, angielsko - polski tłumacz mówiący, podwójne zasilanie [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam wózek elektry - czny w dobrym stanie. Tel [ ] Do sprzedania nowy laptop HP 17 cali $350. Tel [ ] Pralka i suszarka w bardzo dobrym stanie $300. Podłączone, można sprawdzić jak działają. Sprzedam razem jako komplet. Tel [ ] Sprzedam saksofon alt Baescher, stan bardzo dobry [ ] Wzmacniacz gitarowy "FEN- DER" london Reverb. Tel [ ] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel [ ] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trą b - ka kornet marki "Conn". Tel [ ] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głośnikową, oryginał lampowy. Tel [ ] Saksofon alt "Winston". Tel [ ] Sprzedaż - Tanio Sprzedam szafkę pod telewizor $50 oraz polskie ksią - ż ki $5/szt. Tel ; [ ] Bateria koloru złotego do wanny $50, ława metalowa ze szklanym blatem $50, 2 stoliki metalowe ze szklanym blatem po $25. Tel [ ] Ubrania dla chłopca w wieku od 4-14 lat, $50 oraz ubrania dla dziewczynki w wieku od 3-10 lat w świetnym stanie, $50. Tel [ ]

37 5 CZERWCA 2015 MONITOR SPRZEDAŻ 37 Air Condition 8000 BTU $45. Tel [ ] Sprzedam, stół drewniany - jasny orzech $45. Tel [ ] Sprzedam nową damską koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 4-11 lat $45/szt. Tel [ ] Piec elektryczny $50 Tel [ ] Sprzedam wózek dziecięcy Chicco $50, krzesełko do karmienia $50 w dobrym stanie. Tel [ ] Regał na książki, 4 półki, jasny, $30, dzwonić wieczorem. Tel [ ] Dish Network odbiornik, model 311 z pilotem i kartą, czyste konto $25. Tel [ ] Drabina nowa, 3 stopnie, metalowa, kupiona za $60, sprzedam za $20. Drukarka Fax Scanner, kopiarka Brother z tuszem MFC - 290C bardzo dobry stan $50, 4 opony Bridgestone 215/60 R16 $45/szt. Tel witold79@ yahoo.com [ ] Kosiarka do trawy $50, trimmer do trawy $30, wiertarki na baterie i ładowarki od $10-20/szt., fena na poddasze, nowa, $50, sunpump na baterie $30. Tel [ ] Kredens pokojowy w stylu antycznym $30, wózek inwalidzki $50, pielucho-majtki i pieluchy po $8. Tel [ ] Sprzedam cztery opony Bridgestone 275/55/20 po $45 za sztukę. Tel (773) Tel [ ] Sprzedam białe łyżwy dzie - wczęce, roz. 4, mało używane, cena $30. Tel [ ] Komoda $15, krzesła $5 / szt., biurko $20, telewizor Philips $10, receiver Polvision $15, regały $10/szt., i inne. Tel [ ] Ubranka dla dziewczynki na 6-8 lat oraz dla chłopca na 4 lata, w dobrym stanie, po $2/szt, stolik i 2 krzesłka dziecięce, kolorowe drzewo, $15. Rower dla dziewczynki 7 lat (+) $15, Tel [ ] Sprzedam biurko młodzieżowe $40, lustro dekoracyjne owalne $30. Tel [ ] Ubranka dla chłopca, rozmiar 4-5 lat, $50 za cały worek. Tel Chicago [ ] Monitor 19" video screen $50, PC komputer dobry do internetu Windows 7 $50, laptop Windows 7 $50, DVD-HDMI $15, konwenter TV $25, TV Coby 15" LCD $35. Tel [ ] Odzież i obuwie używane - dziewczęce i chłopięce $5-30/szt., dla chłopców - spodnie, bluzy, obuwie, Adidas, Nike, dla dziewcząt - spodnie, sukienki, bluzy, obuwie. Tel ; (od 4 pm) [ ] Do sprzedania wędki teleskopowe, z kołowrotkami lub bez $ Tel [ ] Namiot z tunelem $15, kryształy różne $5-20/szt., talerze i kubki $8 + talerze $15, kurtka męska skóra $30, ubranka dziecięce $3-12/szt. Tel [ ] Namiot 2 osobowy $30, stół ogrodowy metalowy $ krzesła $40, stoliki $5-10/ szt., kuchenka dla dzieci $25, rowerek $18. Tel [ ] Butle gazowe $5 szt, folia kontraktorska $20 szt., Tel [ ] Stół kuchenny drewniany $20, 4 krzesła drewniane $5/szt., stoliki okolicznoś - ciowe $10, biurko do komputera $10, materace $20, rama do łóżka $10. [ ] Sprzedam zegary z kukułką $50/szt. Tel [ ] Krzesło komputerowe $20, odkurzacz $15, dywany od $8-25, wózek inwalidzki $35, stół $25, ława $20, rowerek $15, buty narciarskie chłopięce $25, coolery na piknik $5-10. Tel [ ] Klatki dla kotów i piesków od $10-15, foteliki samochodowe dla dzieci $10 - $20, narty + buty $20, komoda 5 szuflad $40, ramy do łóżka po $15, walizki od $ [ ] Materace King $50/ szt, mikrofalówka $20, klimatyzator okienny $50, fotel (skóra), $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, telewizor z konwektorem $50, kredens 2 części $50/szt. Tel [ ] Materac górny Full $25, dywan popielaty r. 70 x 107 $15, materac dziecięcy $10, wózek spacerowy $15, umywalka do łazienki z szafką $35, mikrofalówka biała $25, fotel obrotowy do biurko $30. Tel [ ] Karnisze - nowe, z rurek pojedyncze do okien, różne rozmiary, kolor czarny, sre - brny i złoty, $15 i $10/szt., materac Twin $15, żaluzje do okien, kolor biały i brązowy, szer. 35 i 40, $10/szt., fotel kolor popielaty $25. Tel [ ] Grill Kenmore $50, sztuczne drzewko 5 ft $30, wózek 2- kołowy aluminiowy $50, kosiarka żyłkowa $50, 2 krze - sła ogrodowe $50, parasol + podstawa $50, wiertarki i piły po $10. Tel [ ] Suwmiarki $5-10/ set, mikrometr Shars 0-6 $15, indykatory $10 - $15/szt., Bore Gage $5 - $15/szt.. Tel [ ] Barek $35, kredens pokojowy $35, telewizor $45, receiver Dish $30, CD - player $20, komoda $15, biurko $30 Tel [ ]

38 promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja BORELIOZA MOŻE DOTYCZYĆ KAŻEGO Z NAS Borelioza to groźna choroba, która potrafi zniszczyć życie każdemu człowiekowi. Większość dotkniętych nią osób nawet nie wie o jej istnieniu. Cierpią, ponieważ występują u nich różnego rodzaju objawy choroby... różnorakie bóle, depresja, zmęczenie, których ze względu na brak właściwej diagnozy nie udaje się wyleczyć. Borelioza to podstępna choroba, która w większości przypadków zaczyna się od rumienia na skórze, a później może pozostawać przyczajona przez miesiące, lata, a nawet dziesiątki lat po ukąszeniu. Może dosłownie zupełnie zniszczyć życie, gdyż człowiek przecież zapomni, że kilka czy kilkanaście lat wcześniej ugryzł go komar czy chrabąszcz, a dzisiaj mogą być tego poważne konsekwencje... OBJAWY, KTÓRE POWINNY NIEPOKOIĆ: ciągłe uczucie zmęczenia; problemy ze snem; przewlekłe zmęczenie, bóle mięśni, ścięgien; ciągłe bóle głowy i uczucie otępienia; zaburzenia wzroku, uczucie pieczenia oczu; szumy uszne; skurcze i pocenie się w nocy; zaburzenia pracy serca (arytmia); zaburzenia oddychania (bezdech w czasie snu); porażenie nerwu twarzowego; bóle korzeniowe splotu barkowego lub lędźwiowo-krzyżowego; bóle stawów, zwłaszcza kolan, pleców i szyi; problemy z wysławianiem się; problemy z koncentracją lub pamięcią; ciągłe huśtawki nastrojów; chroniczna depresja; bóle żołądka i jelit, zaburzenia trawienia; naprzemienne biegunki i zaparcia; problemy skórne; zaburzenia neurologiczne i/lub psychiatrycz - ne. Z wnukami zawsze na wiosnę i jesień był pro - blem z katarem. Byliśmy pewni, że to alergia. To był błąd. Wystarczyło zlikwidować boreliozę. mó wi babcia Zofia. Problemy z bezsennością i ze stawami nie są już dla nas chorobą. Zlikwidowaliśmy Cichego Zabójcę. Nawet arytmia się już uspokoiła. mówią Alina i Janusz Malecki Medycyna akademicka na dzień dzisiejszy nie dostrzega problemu. Pacjenci chodzą od gabinetu do gabinetu, poddawani są wielu nieskutecznym i kosztownym badaniom, aby w końcu usłyszeć, że nie mają boreliozy, nawet jeśli w rzeczywistości właśnie to na nią cierpią. Wynika to z niesku te cz - ności badań krwi, które nie pozwalają na wykrycie różnych szczepów bakterii powodującej chorobę, a także z faktu, że lekarze nie są kształceni w tym zakresie. W takiej sytuacji pacjent otrzymuje zwykle 3 tygodnie kurację antybiotykową. Po jej zakończeniu powinien uznać, że został wyle czo - ny i że nic więcej nie można zrobić. A jeśli będzie skarżyć się na inne objawy (bóle, zaburzenia pra - cy serca i zaburzenia oddychania), zapewne usły - szy, że problem tkwi w głowie i powinni zacząć przyjmować leki antydepresyjne. Długo walczyłem z przemęczeniem i za wro - tami głowy. Dobrze, że żona przypomniała mi, że latem w Polsce na wakacjach ukryzł mnie chrząszcz. Dzisiaj jest już po kłopocie. mówi Waldemar Krysek PRAWDZIWY MECHANIZM BORELIOZY Zakażenie odbywa się następująco. W mo - mencie ukąszenia, do krwi wprowadzany jest płyn zawierający bakterię typu Borrelia. Bakteria ta mo - że przeniknąć do wszystkich narządów i układów organizmu człowieka, choć początkowo chory nie zdaje sobie z tego sprawy. Najczęściej atakuje układ kostno-stawowy, nerwowy (nerwy obwodo - we i mózg) oraz układ krążenia głównie serce, prowadząc do rozwoju chorób przewlekłych. Pojawiają się poważne i zróżnicowane usz ko dze - nia, które powodują trudne do zniesienia bóle, ma - ły paraliż ręki, szyi, chroniczne zmęczenie, zaburzenia neurologiczne, psychiatryczne i kar dio logi - cz ne. Z tego właśnie powodu niezdiagnozowaną boreliozę łatwo pomylić z przeróżnymi innymi chorobami, w tym z chorobami psychicz nymi. To tłu - ma czy również, dlaczego tak wielu pacjentów jest uznawanych za cierpiących na depresję lub inne zaburzenia psychiczne, albo też chorych na jesz - cze inną chorobę. W konsekwencji są oni podda - wani kuracji niedostosowanej do po trzeb, a może nawet szkodliwej. Mało jest badań na temat wpływu czynników współczesnego życia na stan zdrowia, ponieważ większość pieniędzy idzie na badania i testy nowych leków. CAŁY ŚWIAT SIĘ MOBILIZUJE EPIDEMIA? Od kilku miesięcy tworzy się i zaczyna bić na alarm wielki międzynarodowy ruch inicjowany przez stowarzyszenia tzw. Dziwnie Chorych. Chroniczna forma boreliozy z miesiąca na miesiąc staje się znacznie groźniejsza. Zaczyna przy bie - rać rozmiary epidemii, gdyż objawy postaci bo re - liozy występują już u setek tysięcy osób. Dramat polega na tym, że większość nawet nie wie o istnieniu boreliozy. W marcu 2012 roku profesor Luc Montagnier, który za odkrycie wirusa HIV otrzymał Nagrodę Nobla, nazwał sytuację z boreliozą mia - nem pandemii. Setki tysięcy osób są odsyłane od lekarza do lekarza, z jednego szpitala do kolejnego, nigdy nie otrzymując właściwej kuracji tylko dlatego, że lekarze nie potrafią stwierdzić tej choroby, gdyż albo o niej niewystarczająco dużo wiedzą, albo nie mają możliwości potwierdzenia jej wiarygodnymi badaniami. TE ZANIEDBANIA ZBIERAJĄ ŻNIWO W POSTACI SETEK NIE UZDROWIONYCH PACJENTÓW. Jestem młody, ale czułem się jak 60-let ni. Gdzie ja nie byłem i co już nie robiłem, aby zlikwidować bóle gło wy, pocenie się w nocy, bóle żołądka i jelit... aż w końcu trafiłem na wła ściwą diagnozę. Znaleźli główną przyczy nę boreliozę i już jest po bólu. Wojtek Szymański DZIAŁAJ JUŻ TERAZ. Naucz się używać le - ków naprawdę tylko w nagłych sytuacjach, kiedy nie ma już żadnego naturalnego sposobu leczenia. We wszystkich innych przypadkach spróbuj wsłuchać się w swoje ciało i zrozumieć, czego po - trzebuje. Reagowanie na sygnały z organizmu to podstawa Twojego zdrowia i dobrego samopoczu - cia. W obliczu narastających powszechnie chorób: zwyrodnienia stawów, bólów kręgosłupa, chorób krążenia, raka, cukrzycy, depresji, bezsenności... reakcją współczesnej medycyny było stworzenie ogromnej ilości leków, które maskują objawy tych chorób. Jednak ciągłe połykanie tabletek może tyl - ko jeszcze bardziej pogorszyć stan zdrowia. Leki utrudniają wychwycenie sygnałów, które ciało usilnie próbuje wysłać. To rodzaj wewnętrznej Straży Pożarnej, która wyrusza, aby ugasić pożar. Za bi - jając strażaka, nie ugasisz pożaru. A my dokładnie to robimy... zażywamy leki eliminujące objawy tych chorób. Dlatego STOP nie oszukuj się już więcej! Twoje organy wysyłają ci ból jako ostrzeżenie i krzy czą: DOŚĆ!!! Nie zabijaj strażaka! Zdiagnozuj Swoje Ciało w kierunku Boreliozy, by Uzdrowić Siebie Całego. Aum-Bio Inc. Ośrodek Medycyny Naturalnej 7026 W. Belmont Ave Chicago Tel. (773) Hicks Rd Rolling Meadows Tel. (847) Detroit, tel KUPON $35 Diagnoza boreliozy i innych bakterii, pasożytów, wirusów - płacisz tylko Zniżka ważna do 06/15/2015

39 5 CZERWCA 2015 MONITOR SPRZEDAŻ 39 Telewizor Sony 27 cali $50, 2 konwentory po $30/szt., nowy prostownik $40, kanapa rozkładana $50, materac Queen $50. Tel [ ] Perkusja dziecięca $30, fo - tel bujany $40, dywany od $20-$50/szt., materac dmuchany rozmiar king $30, grill $30. Tel [ ] Klimatyzator okienny nowy $50, kanapa 4-osobowa $50, skrzypce 1/2 $50, obrazy $25-$50/ szt, ubranka dla chłopca i dziewczynki pudełko $30 w wiek od 2-4 lat dla chłopca i dla dziewczynki Tel [ ] DVD lub kaseta "Ostatnia Msza Jana Pawła II" $25, "Ostatni koncert Elvisa Presleya" $25. Tel [ ] Basen ogrodowy dmuchany $10, oświetlenie 4-lampowe do łazienki $15, stólek do komputera $10. Tel [ ] Craftsman one pull start Grasscutter w / lift-of bag $50, homelite 13" ED - GER $15, wiaderko mopo - we metalowe z wałkami - nowe $15, 1 osobowe łóżko $15, odkurzacz bezworkowy $10. Tel [ ] Sprzedam huśtawkę ogrodową $30, łóżko $30 Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe stawki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna [ ] Sofa 2 osobowa $50, stolik $30, Tel [ ] Komplet materacy $50, kanapa 3-osobowa $50, kanapa narożna, 2-częściowa, $50/część, komoda $50, kanapa 2-osobowa $50, biurko $40, krzesło obrotowe $30, dywan $25, łóżko Queen $50, toaletka z lustrem $50, lampki nocne $15/szt., sypialnia Queen 4-częściowa $40/część, ława $50. Tel [ ] Ramy metalowe pod materac $25, szafka pod TV $40, nowy stół rozsuwany, 2-częściowy $50/część, 6 krzeseł $25/szt., odkurzacz $25, grill $50, łóżko King $50, kanapa skórzana $50. Tel [ ] Krzesła barowe $20/szt., szafki nocne $25/szt., $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kuchnia gazowa $50, nowy grzejnik olejowy $25, lodówka $50. Tel [ ] Materiały na obywatelstwo $15. Tel [ ] Naucz się angielskiego sam. Dyski do nauki konwersacji. Niuanse językowe i kulturo - we, dialogi przydatne w pra - cy $15. Tel [ ] Wózek dziecięcy $50, fotelik samochodowy $50, kredens $50, rowerek dziecięcy 3 lata $15, lustro $50. Tel [ ] Sprzedam Digital Converter Box do telewizora analogowego $25. Tel [ ] Stojak dekoracyjny do kwiatów lub fontannę na wodę dla ptaków $50. Tel [ ] 4 krzesła typu garden plastikowe, zielone $10. Air conditioner do okna $40, kompresor 5.5 galona $50 (z Lowes). Tel [ ] Sprzedam maszynę do szycia, $50, nosidełko dla dzie - cka $20, kosiarkę $50. Tel [ ] Części do Mercedes turbo diesel: antena elektryczna $35, pompa hamulcowa $35, stacyjka z kluczykiem $45, lampy tylne $35, wtryski do diesel $25, licznik mil $35. Tel [ ] Części do Mercedes turbo diesel: silnik do podnoszenia szyb $15, lusterko boczne elektryczne $35, przełączniki $2-10, świece żarowe $10, chłodnica olejowa $35, radio $35, poduszki powietrzne do kierownicy $35. Tel [ ] Stołki $10/szt., stół duży $50, lampy $15/szt., ubrania damskie $5/szt., spodnie mę skie $5/szt., szkło kuchenne $1 - $5/szt., kryształy $10/szt., talerze $0.50/ szt. Tel [ ] Rower wyścigowy RAMAR sprzedam $50 Tel [ ] Biurko 2-poziomowe pod komputer $25, szafka biała do pralni $20. Tel [ ] Klimatyzatory $50/szt, wykładzina dywanowa $50, ława $50 i małe stoliki po $35, wyciągi kuchenne $50/ szt, materiały do remontów domów od $10-$50. Tel [ ] Komplet materacy $40/szt., rama do łóżka $30, rowery po $50, biurko młodzieżowe $50, komody $50, rower do ćwiczeń $50, kuchenka mikrofalowa $40. Tel [ ] Tłumacz Partner $50, łóżko do masażu $50, lustra 3x4 $50/ komplet, piec do ogrzewania domu firmy RHEEM $50, rowerek dziecięcy do 6 lat $30. Tel [ ] Sprzedam kuchenkę gazo - wą, w dobrym stanie, cena $50. Tel [ ] Sprzedam zegar z kukułką $40. Tel [ ] Szafka pod TV $50, kołyska $35, fena sufitowa $25, sky light $15, płyta gazowa 4 palnikowa $40. Tel [ ] Pompa do basenu $50, lodówka $50, zlew kuchenny $35, umywalka $20, stół okrągły $35, komoda z lustrem $45. Tel [ ] Wózek inwalidzki $50, mikrofalówka $15, fotelik samochodowy czerwony $15, mała i duża sztanga z ciężarkami $50. Tel [ ] 4 krzesła z miękkim obiciem po $25/ 4 szt., duży stół drewniany 40 szer x 60 dł (12" przedłużany) $15. Tel [ ] Drzwi wewnętrzne 24 x 80, 26 x 80, 28 x 80 $15/szt., grzejniki żeliwne parowe, 7 żeberek, $45, 4 żeberek $35, Tel [ ] Sprzedam rower chłopięcy "Hammer" $40. Tel [ ] Ubranka dla chłopca od 1 roku do 10 lat, ubranka dla dziewczynki od 1-4 lat - 1 duży worek $30. Szafka pod telewizor z jasnego drewna $20. Lampa stojąca (5 żarówek) $15. Tel [ ] Sprzedam drabiny aluminiowe Werner 8-stopowa rozkładana $50 i 16-stopowa $50. Radio z odtwarzaczem CD $50. Gun Remington do framingu metalowego i drewnianego $ [ ] 2 szafki nocne po $25, krzesło obrotowe $25, ubranka na dziewczynkę od miesięcy $0.50-1/szt. Tel [ ] Sprzedam wersalkę (nierozkładaną), kremową, cena $50. Tel [ ] Telewizor $10, kanapa trójka $35, kanapa dwójka $35, stolik + ława szklana $15, biurko małe $10, lampa $ [ ] Zestaw noży $10, ekspres do kawy $9, drukarka Epson $10. Tel [ ] Sprzedam ubrania i buty na chłopca w wieku od 5-6 lat, od $1 do $10 / szt. Ubranka na dziewczynkę od 0-6- mcy do $3. Rowerek 3-6 lat $15. Tel [ ] Kosiarka elektryczna Krafts - man w dobrym stanie $30 i kółka do wózka dziecięcego trójkołowego 16'/1.75' $3 / szt. Tel [ ] Sprzedam firmowe ubranka dla dziewczynki od 0-4 lat w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Huśtawka 3 poziomowa Grecco $40, kolor zielony, z muzyką. Tel [ ] Sprzedam klimatyzator okie - n ny z pilotem $50. Tel [ ]

40 40 MONITOR 5 CZERWCA 2015 SPRZEDAŻ - USŁUGI szukaj nas w sieci: Ubrania dla chłopca r. 10/12, firmowe w super jakości, $50/całości. Wood Dale Tel [ ] Duża ilość firmowych ubranek dla dziewczynki r. 7/8, super jakość, $50/całość. Wood Dale Tel [ ] Stół drewniany, rozkładany $50. Tel [ ] Stół ogrodowy, prostokątny metal $50, krzesła $25/szt, stolik mały dekoracyjny metalowo-drewniany $50, krzesła metalowo-drewniane $25/szt. Tel [ ] Sprzedam bieżnie w dobrym stanie. Cena $50. Tel [ ] Sprzedam stojącą półkę do rogu, antyk $50, antyczne ława $50, antyczny kuferek $50, rower kolarzówka Schwin $50, ozdobna waga $50. Tel [ ] Nosidełko turystyczne Even - flo Snugli (od 6 miesięcy, 6-45 funtów), $50, używane ubranka dla dziewczynki 8-10 lat, doskonały stan, $2-5/szt., buty turystyczne Hi -Tec (dziecięce, unisex) rozmiar 3, $20. Tel [ ] Toyata Camry przedni zderzak $50, zderzak do Hondy Civic $50, spojler na bagażnik $40. Tel [ ] AC $50 - w dobrym stanie [ ] Sprzedam komplet kanap: 3-osobową $40, 2-osobową $30, ławę drewnianą $ [ ] Biała sukienka komunijna rozmiar 8 $25, łóżko dla dziewczynki (Ikea) od 3 lat $30, telefon komórkowy $ [ ] Sprzedam wózek Graco z siodełkiem $50, łóżeczko z materacem $50, kuchenka Dora $25, wózek spacerowy $25. Tel [ ] Sprzedam z powodu wyjazdu: wersalkę $45, łóżko $45, materac $20, air condition $20, mikrofalówkę $10, szafki $10/szt., krzesła po $5/szt. Tel [ ] Sprzedam lodówę $50, zmywarkę $50, klimatyzator $50 piec nadmuchowy $50. Tel [ ] Sprzedam po 20 szt. 3 1/2 kejsing $50, piłę stołową $50, zlew do kuchni $50, baterie łazienkowe $30, lampy po $10. Tel [ ] Sprzedam rower dla dziecka w wieku 7-10 lat, $15. Tel [ ] Obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $10-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., nowa umywalka $25. Tel [ ] Sprzedam 2 CD z pytaniami i odpowiedziami, w j. polskim i j. angielskim oraz CD na interview na obywatelstwo, $40 za wszystko. Tel [ ] Sprzedam hamak bez podstawy, jak nowy, $50. Tel [ ] Kule $10, chodzik $20, przenośna toaleta $30, krzesło do wanny 2-siedliskowe, z oparciem $50. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Age n - cy, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Sprzedam telewizor 27 cali LCD, cena $50. Tel [ ] Sprzedam stare monety i banknoty amerykańskie od $3-5/szt. Tel [ ] Wózek do przeprowadzki ciężkich materiałów $50, odkurzacz wodny $45, szampiarka do prania dywanów i nie tylko $50, odkurzacz do dywanów i podłóg $45. Tel [ ] Sprzedam rower wyścigowy w bardzo dobrym stanie, jak nowy, kolor niebieski marki SCHWINN $50 Chicago Tel [ ] Sprzedam ubranka dla chło - p ca na 2 latka, w bardzo dobrym stanie, od $1-3/szt [ ] Sprzedam telefon Samsung Galaxy S2, biały kolor, firmy T-Mobile $50 Tel [ ] Duży wybór używanych polskich filmów i bajek dla dzieci VCD, DVD, $4-5 / szt [ ] Nowy dziecięcy rowerek trójkołowy Huffy Low-Trike $40, 2 używane białe szafki nocne $25 każda. Tel [ ] GPS $50, frame do ciągnięcia trailera lub łódki $50, frezarki do drzewa $40, senderka do drzewa $40, charger do wiertarki $50. Tel [ ] 4 opony do BMW 205 x 16 $50/szt., cztery felgi aluminiowe $50/szt., błystki na ryby $3, 4 krzesła miękkie $5, stół kuchenny $40. Tel [ ] Grzejnik elektryczny, olejowy, $25, klatki wystawowe (na show) $20/szt., krzesła barowe, czarne, wyścielane, $25/szt. Tel [ ] Sprzedam fotelik do samochodu $30, wózek $25, traktor na baterię $50 stan idealny. Tel [ ] Kosiarka do trawy $50, trimmer do trawy $30, wiertarki na baterie i ładowarki od $10-20/szt., fena na poddasze, nowa, $50, sunpump na baterie $30. Tel [ ] Nowe różne deski $5/szt., półki $5/szt., blaty $5/szt., drzwi i drzwiczki $5/szt., wszystko nowe. Tel [ ] Drukarko-faks firmy HP Laser Jet wraz z nowym tonerem, w idealnym stanie, 2 sztuki po $10/szt., łóżeczko w bardzo dobrym stanie, jasny solidny dąb (1-5 lat), $20. Tel [ ] Usługi - Nauczanie / korepetycje Angielski na zawsze Inc. Indywidualne lekcje, intensywnie, wszystkie poziomy, bardzo skutecznie, szybko i tanio. Nigdy nie zapomnisz. Mówienie. Konwersacje. Tel [ ] Lekcje angielskiego. Przygotowanie na obywatelstwo. Korepetycje z przedmiotów humanistycznych i ścisłych w zakresie szkoły podstawowej i średniej. 20 lat doświadczenia w szkolnictwie amerykańskim. Magister na - u czania. Tłumaczenia: dokumenty, szpital, biura, urzędy. Tel [ ] Korepetycje z angielskiego dla dzieci i dorosłych - wszystkie poziomy. Tel [ ] Prywatne lekcje angielskie - go. Pomoc przy odrabianiu pracy domowej. Przygotowanie na obywatelstwo. Notariusz. Maria Tel [ ] Nauczam bezpiecznej jazdy moim autem, tylko $25/h. Dojeżdżam do studenta. Stanley. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Tłumaczenia

41 Kolagen ze skóry łososia Adresy: 3416 N Harlem Ave, Chicago, IL W 87th, Burbank, IL Tel Kolagen a stawy Osteoartretyzm, czyli choroba zwyrodnieniowa stawów związane z wiekiem zwyrodnienie chrząstki stawowej i kości jest powodem 25% wszystkich wizyt u lekarza pierwszego kontaktu w USA, a liczba ta według lekarzy będzie się zwiększać. Ponad 52 miliony Amerykanów, czyli 23% całej dorosłej populacji cierpi na jakąś formę artretyzmu. Połowa wszystkich recept na niesteroidowe leki przeciwzapalne (NSAIDS), takie jak ibuprofen (które są przepisywane na osteoartretyzm), nie przynosi żadnych efektów poza przejściowym otępieniem bólu. Ludzkie stawy zaprojektowane są w sposób, który umożliwia gładki ruch kości na obu stronach stawowej przestrzeni. Dlatego stawy są wyścielone gładką, szklistą substancją zwaną chrząstką, która służy jako środek poślizgowy i amortyzator wstrząsów. Chrząstka składa się z różnych biomolekuł, wliczając w to białka, wodę i małe cząsteczki, które pomagają redukować tarcia i utrzymywać stawy w dobrej kondycji. Jednym z tych białek jest kolagen, który stanowi największą część chrząstki. Dwie główne postacie artretyzmu, osteoartretyzm i reumatoidalne zapalenie stawów, pociągają za sobą zniszczenie integralności w obrębie bezcennej chrząstki stawowej. Osteoartretyzm jest konsekwencją zwykłego zużycia podczas eksploatacji stawów (stąd jest w dużej mierze nieunikniony). Reumatoidalne zapalenie stawów, z drugiej jednak strony, uznaje się, jako zapalną, autoimmunologiczną chorobę, która powstaje, kiedy organizm mylnie atakuje swoje tkanki, w tym przypadku wyściółkę stawową oraz chrząstkę. Substancje czynne w winogronach zapobiegają degeneracji kolagenu. Procyjanidyny z winogron hamują działanie kolagenozy enzymu odpowiedzialnego za degenerację kolagenu. Ich dobroczynne działanie oparte jest na ich wyjątkowej zdolności w usuwaniu wolnych rodników oraz modulacji enzymów proteolitycznych. Kolagen ze skóry łososia to naturalny kolagen o najwyższej na rynku dawce. Suplementacja takim kolagenem zapewni nam zdrowe stawy i komfort życia. Regularne stosowanie kolagenu ze skóry łososia powoduje znaczną ulgę od bólu, opuchlizny i utraty funkcjonalności stawów, występujących zarówno w osteoartretyzmie, jak i w reumatoidalnym zapaleniu stawów. Kolagen ze skóry jest jedynym kolagenem, który pobudza komórki do produkcji kolagenu ustrojowego, a tym samym blokuje enzymy, które wywołują stan zapalny stawów. Kolagen ze skóry łososia : Pomoże przy leczeniu żylaków Wspomoże prawidłowe funkcjonowanie stawów ( odbudowując chrząstkę i płyn stawowy) Jest niezastąpiony w walce z osteoporozą, dyskopaą i paradontozą Podniesie ogólną odporność organizmu Pomoże przy leczeniu jaskry i katarakty Skróci rehabilitację do minimum po urazach aparatu ruchu. Zwolni proces starzenia organizmu Zapewni nam regenerację skóry, włosów i paznokci Pomoże spłycić zmarszczki Pomoże zlikwidować blizny i przyspieszy gojenie ran Wspomoże walkę ze schorzeniami skóry, takimi jak łuszczyca, atopowe zapalenie skóry, trądzik czy alergia

42 42 MONITOR 5 CZERWCA 2015 USŁUGI szukaj nas w sieci: NOWA GENERACJA UBEZ- PIECZEŃ NA DOMY!!! Na - sza polisa zabezpiecza więcej - SPRAWDŹ! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Pomoc dla Andrzeja Andrzej "Jędruś" Otlewski jest dość znaną postacią w kręgach chi ca gowskiej Polonii, do niedawna był twarzą popularnej polskiej księgarni. Inteligentny, dowcipny, zawsze uśmiechnięty, jednym słowem dusza towarzystwa. Tak było do stycznia 2014 r. kiedy doznał ataku padaczki, który zmienił wszystko. Po serii badań, diagnoza brzmiała jak wyrok glejak wielopostaciowy, najbardziej złośliwy z nowotworów mózgu. Rokowanie wynosiło 12 miesięcy życia. Andrzej zawsze był pogodnym, kochającym życie człowiekiem, dlatego zamiast poddać się chorobie, postanowił z nią walczyć. Po udanej operacji, chemioterapii i radioterapii był w stanie fun kcjo nować w miarę normalnie. W styczniu tego roku guz z powrotem dał o sobie znać i to ze zwie lokrotnioną siłą. Odrósł do większych rozmiarów niż pierwotnie powodując poważne zaburzenia mowy i ruchu. Ograniczyło to funkcjonowanie Andrzeja do tego stopnia, że musiał zrezygnować z pracy. W krótkim czasie pozostał bez środków do życia. Nie ma w Stanach żadnej rodziny, więc do tej pory opiekowali się nim na zmianę jego przyjaciele. Poświęcali mu swój czas i zajmowali się bieżącymi wydatkami. W maju Andrzej opadł z sił na tyle, że został hospitalizowany. Pomogła mu doraźnie terapia sterydami, z którą wiążą się jednak groźne skutki uboczne. Lekarze zdecydowali, że spróbują jeszcze powstrzymać wzrost guza kolejną chemioterapią, ale nie mogli zostawić Andrzeja dłużej w szpitalu. Został więc wypisany ze wskazaniem, żeby miał stałą opiekę w domu. Jest ona konieczna ponieważ szybko postępujący niedowład kończyn wyklucza samodzielną egzystencję, do tego Andrzej coraz mniej sprawnie komunikuje się z otoczeniem. Dopóki jednak przyjmuje chemioterapię, nie może być zakwalifikowany do hospicjum. W tej sytuacji jedynym wyjściem jest całodobowa profesjona lna opieka w domu, na którą zbieramy środki. Ubezpieczenie medyczne nie pokrywa tych wydatków, dlatego polegamy na Waszej hojności. Potrzebne są także pieniądze na jedzenie, leki, czynsz, rachunki, a w końcu na zorganizowanie jego ostatniej drogi. Chcemy zapewnić Andrzejowi godną opiekę na resztę jego dni. Prosimy bardzo o pomoc, każda Wasza wpłata, a także modlitwa ma wielką moc! Dziękujemy z całego serca. Pomoc w tłumaczeniu w sądach, urzędach, szpitalach, również z dowozem. Beata [ ] Tłumaczenia - wszystko - zawsze - wszędzie. Formy, obywatelstwo. Lekcje konwersacji języka angielskie - go. Przygotowanie do obywatelstwa. Tel [ ] MARZENA - TŁUMACZ & NOTARIUSZ. Pomaga w tłumaczeniu dokumentów oraz w urzędzie imigracyjnym, w sądach, social security i szpitalach. Pomoc w załatwieniu All kids, Medicaid, Link card oraz dopłatach do prądu i gazu a także dofinansowania do mieszkań dla seniorów i samotnych matek. Wszelkie usługi notarialne oraz Apostille. Pełnomocnictwa. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Usługi - Budowlane Malarz z długoletnim doś - wiadczeniem wykonuje profesjonalnie wszelkie prace malarskie. Tel [ ] Pęknięte fundamenty, naprawiam szybko, tanio i skutecznie. Tel [ ] Wymiana i naprawa systemów grzewczo-chłodniczych. Solidnie i niedrogo. Dzwoń do Adriana. Tel [ ] Drobne prace i naprawy elektryczne. Szybko, tanio, solidnie. Paweł. Tel [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE. Piece, bojlery, ogrzewacze na wodę. Serwis, naprawa, instalacja. Gwarancja, licencja. Zniżki seniorom. Piotr Tel [ ] Hydraulika, naprawy uszkodzeń rur wodnych, ściekowych, przetykanie, wymiana wanien, zlewów, umywalek, pieców do ogrzewania wodą, CO / CW. Długoletnia praktyka. Tel [ ] Ochładzanie, naprawy piecy powietrznych, kompresorów, uzupełnianie freonu, automatyka, przeglądy. Certyfikat. Tel Elektryk wykona wszelkiego rodzaju prace elektryczne oraz intercome i kamery. Licencja i ubezpieczenie. Subkontrakty mile widziane. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każ - dy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance N Harlem Ave., Chicago. [ ] ELEKTRYK - naprawy i instalacje. Szeroki zakres usług. Tel [ ] Podłogi drewniane - instalacja, sendowanie, starych i nowych podłóg, pergo, schody. Solidnie i tanio. Tel [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich oraz tanie rozbiórki. Mycie decków i płotów. Tel [ ]

43 5 CZERWCA 2015 MONITOR USŁUGI 43 Firma HVAC Together - ogrzewanie i ochładzanie. Wykonujemy naprawy, serwis i wymianę. Drobne naprawy suszarek, pralek i kuchenek gazowych. Tel [ ] Nie kontraktor z wieloletnim doświadczeniem odremontuje twoją kuchnię, łazienkę czy basement lub inne drobne naprawy. Tel [ ] ODNAWIANIE WANIEN. Wojtek. Tel [ ] Wykonujemy tylko roboty cementowe. Dzwonić wieczorem. Tel [ ] Decki, płoty, drzwi garażo - we, otwieracze, dachy, ryn - ny, drzwi, okna, siding, płytki ceramiczne, malowanie. Tel [ ] Ochładzanie, ogrzewanie, hydraulika, przygotowanie urządzeń do sezonu chłodzenia, naprawy, wymiany, uzupełnienie freonu, hydraulika pełen zakres. Certyfikat i doświadczenie. Tel [ ] Hydraulika - pełen zakres. Ogrzewanie, ochładzania, piece wodne, powietrzne, parowe - naprawa, wymia - na. Długoletnie doświadczenie. Tel [ ] PODŁOGI DREWNIANE - instalacja, cyklinowanie, scho dy i laminaty - tanio i solidnie. Grzegorz Tel [ ] Instalacja systemów grzewczo-chłodniczych, wymiany, naprawy - solidna jakość, rozsądne ceny. Dzwoń do Sebastiana. Tel [ ] PODŁOGI DREWNIANE - instalacja, cyklinowanie, scho dy i laminaty - tanio i solidnie. Grzegorz Tel [ ] Warto zapisać! Zawiozę, przeprowadzki. Ścinanie tra - wy, pęknięcia fundamentów, spawanie, ogrodzenia, barierki. Naprawy domowe, hydraulika, malowanie Tel [ ] Malarz z długoletnim doś - wiadczeniem pomaluje twój dom wewnątrz i na zew - nątrz. Tel [ ] Remonty łazieniek, kuchni, basementów. Tel [ ] Profesjonalna instalacja płytek ceramicznych, porcelanowych i kamiennych. Ścia - ny, podłogi. Henryk. Tel [ ] PODŁOGI DREWNIANE. Instalacja, sendowanie, laminat, schody. Tanio i solidnie. Jarek Tel [ ] OCHŁADZANIE & SPRZĘT AGD, BOJLERY - NA- PRAWA, INSTALACJA OSZ- CZĘDZACZY, ELEKTRYKI I KOMPRESORA A/C. GWA- RANCJA, NAJNIŻSZE CE- NY, RABATY. ELEKTRYK [ ] Malarz z dużym doświadczeniem podejmie się prac malarskich w twoim domu [ ] Dachy - guma, szyngle. 20 lat na rynku, najwyższej jakości materiały. Gwarancja, ubezpieczenie, licencja. Tel [ ] GRANIT, MARMUR, QUARTZ - INSTALACJA W 7 BIZNESOWYCH DNI OD POMIARU. SOLIDNIE I TA- NIO. Tel [ ] Ogrzewanie - Ochładzanie - profesjonalna instalacja i serwis. Najniższe ceny - zadzwoń i przekonaj się. Jarek Tel [ ] Okna, drzwi - profesjonalna wymiana, darmowa wycena. Marcin Tel [ ] Remodeling, kuchnie, łazienki, malowanie, hydraulika, przepychanie rur, płytki [ ] Produkcja i instalacja szklanych drzwi prysznicowych, lustra, półki. Tel [ ] Usługi hydrauliczne wszelkiego rodzaju - remonty i nowe instalacje. Remonty łazienek, kuchni, itd. Tel lub [ ] Remodeling, kuchnie, łazienki, instalacje drzwi, płytek, malowanie, stolarka, małe i większe projekty - tylko przedmieścia Chicago [ ] Elektryk wykona nową i naprawi starą instalację, podłączy każde urządzenie w do - mu, biurze, sklepie i fabryce [ ] Chcesz mieć oryginalne schody lub podłogę, profesjonalnie zainstalowane szaf - ki, okna, drzwi? Zadzwoń [ ] Wykonuję remonty wnętrz, malowanie, peciowanie, drywall, płytki ceramiczne, winylowe, pergo, drzwi, kuch - nie, łazienki, basementy. Tel [ ] U-HVAC, ogrzewanie - ochładzanie, serwis, naprawa, instalacja, naprawa starych urządzeń. Północno - zachodnie przedmieścia i Chicago. Tel [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich, wszelkiego rodzaju rozbiórki, przeprowadzki, 24 h. Najtaniej. Kupię złom. Przyjadę, zabiorę, zapłacę [ ] Ogrzewanie - Ochładzanie 24/h - naprawa i wymiana pieców nadmuchowych, bojlerów i klimatyzatorów. Uzupełnianie freonu. 10% zniżki z ogłoszeniem. Chicago i przedmieścia, Andrzej Tel lub [ ] Remonty murarskie, pęknięcia fundamentów, fugowanie, murowanie, schody, wymiana bim, kominy, ogrodzenia, tynki i wiele więcej [ ] Maluję mieszkanie i domy w środku i na zewnątrz - fachowo, dobrze i tanio. Ryszard Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Licencjonowany hydraulik wykona każdą pracę. Tel lub [ ] Najtańszy wywóz odpadów kontraktorskich. Podstawia - my przyczepy od $250. Instalacja dachów i rozbiórki [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE Naprawa i instalacja. Piec lub air condition w dobrej cenie. Darmowa wycena. Dzwoń do Andrzeja. Tel (24/7) [ ] Hydraulika - maszynowe czyszczenie rur, pompowanie. Tel [ ] MECHANICZNE CZYSZ- CZENIE KANALIZACJI. Monitorowanie kamerą, napra - wy hydrauliczne. Tel [ ] Usługi - Transport Nie prowadzisz samochodu, potrzebujesz pomocy przy konwersacji w języku angielskim? Chętnie przywiozę, zawiozę i pomogę jako tłumacz. Tanio. Dzwonić do Susan. Tel [ ]

44 44 MONITOR 5 CZERWCA 2015 USŁUGI szukaj nas w sieci: Zawiozę - przywiozę 24/h [ ] Zawiozę, przywiozę do pracy, z pracy, na zakupy, itp. - 7 dni w tygodniu. Tel [ ] Jestem do dyspozycji, posiadam auto osobowe komfortowe i transportowe. Zawiozę wszędzie, przeprowadzę przez cały kraj. Tel [ ] Przeprowadzki - szybko, tanio, bezpiecznie. 7 dni w tygodniu. Materiały do pakowania za darmo. Oferujemy długie trasy: Kolorado i inne [ ] PROMOCJA UBEZPIE- CZEŃ NA AUTA!!! Skorzystaj z dodatkowych rabatów. Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] TAXI POLSKIE ZENON. Dowóz na lotniska i w każde miejsce. Punktualnie i solidnie. Tel [ ] Podwiozę na domek, egzamin na prawo jazdy, lotnisko. Tam, gdzie potrzebujesz. Zdzisław Tel [ ] Zawiozę, przywiozę wszędzie gdzie potrzebujesz: domki, szpitale, lotnisko, wesela, chrzciny i urodziny. Tanio i bezpiecznie. Tel lub [ ] Przeprowadzasz się? Pomożemy! Tanie usługi transportowe różnego rodzaju. Profesjonalny serwis 7 dni [ ] Jeżeli masz problem z wywiezieniem starych mebli, różnych rzeczy z basemen - tu, garażu, śmieci po remoncie, zadzwoń! Pomożemy ci 7 dni. Tel [ ] PRZEPROWADZKI - JULIA [ ] Usługi - Uroczystości CENTRUM UBEZPIECZE- NIOWE!!! Ubezpiecz Auto- Dom-Biznes i Życie Najnowocześniejsze programy. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek- Farmers Ins N Harlem Ave., Chicago. [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Profesjonalne zdjęcia - chrzty, komunie, śluby i inne uroczystości. Sesje w domu, w kościele, w plenerze i na sali bankietowej. Adrian Tel Informacje: [ ] Usługi - Komputery Profesjonalne usługi komputerowe - składanie, rozbudowa, naprawa, antywirusy, programy, odzyskiwanie danych. WIZYTÓWKI i STRO - NY WWW - TANIO! Tel [ ] KOMPUTERY. Usunę wirusy, przyspieszę, naprawię, zainstaluję programy, pomogę przy zakupie i ustawieniu nowego komputera. Marcin. Tel [ ] NAUKA - Indywidualne lekcje nauki obsługi komputera, tabletu, smartfonu. Tel [ ] Nauczę obsługiwać komputer, IPad, Iphone. Pisanie, internet, poczta, itp. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE I KON- DOMINIA I BUDYNKI KO- MERCYJNE!!! Najniższe sta - wki, najlepsze programy!!! Jacek Krzosek-Farmers Insurance. Ten numer każdy zna lub tekstuj: [ ] Computer Cleaner - tanio, szybko, solidnie - naprawa komórek, usuwanie wirusów, czyszczenie systemu, konfiguracja. Marco Tel [ ] Naprawa telewizorów, komputerów, komputerów Macintosh oraz elektroniki domowej i przemysłowej Tel lub [ ] TANIO I Z GWARANCJĄ NAPRAWA KOMPUTE- RÓW. Laptop - wymiana gniazd zasilania, naprawa płyty głównej, zasilaczy, monitorów i klawiatury. Usuwanie wirusów, polskie programy. SPRZEDAŻ LAPTO- PÓW. Tel ; [ ] Ubezpieczenia na auta na - wet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ]. Szeroki wybór planów od $16 miesięcznie, również na nr IRS. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Pożyczki NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ NA WSZYSTKIE BIZNESY!!! Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance. [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Podatki ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj [ ] Podatki - tanio, szybko, solidnie - w domu lub na telefon. Personalne $40, biznesowe $120. Marco Tel [ ] Zakładanie korporacji lub indywidualnych firm, numer podatkowy IRS, aplikacje na obywatelstwo i inne urzędowe dokumenty. Podatki spóźnione i za lata ubiegłe. Tony Pieta, FCS, Inc. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. [ ] Usługi - Auto-usługi MECHANIK - WHEELING. Naprawy elektroniczne, elektryczne, mechaniczne, programowanie kluczyków, testy spalin. Marek. Tel [ ] Mechanika od A do Z u mnie lub u klienta. Emission test 100%. SKUP AUT. Tel [ ] ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj [ ] Naprawię samochód u siebie lub u ciebie - tanio i solidnie. Zadzwoń po wycenę, to nic nie kosztuje. Tel [ ] Wynajem samochodów w Polsce - Chorzów, niskie ceny. Kontakt: Tel. Polska ; USA [ ] wraz z planem emerytalnym już od $16. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Zdrowie i uroda ZABEZPIECZ NAJBLIŻ- SZYCH PRZED TRAGE- DIĄ!!! Wykup polisę na życie u fachowców. Polisy terminowe i inwestycyjne. Ten numer każdy zna lub tekstuj Jacek Krzosek-Farmers Insurance, 3840 N Ha - rlem Ave., Chicago. [ ] Profesjonalny masaż i rehabilitacja z dojazdem do twojego domu tylko $50 za godzinę Tel [ ]