Polsko-rosyjski słownik par przekładowych Podręcznego idiomatykonu polsko-rosyjskiego

Transkrypt

1 Dyrekcja Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Opolskiego z satysfakcją informuje, że nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Opolskiego ukazał się właśnie Polsko-rosyjski słownik par przekładowych, stanowiący tom zbiorczy pierwszych pięciu zeszytów Podręcznego idiomatykonu polsko-rosyjskiego (red. Wojciech Chlebda, Opole ). Polsko-rosyjski słownik par przekładowych nie jest mechanicznym zestawieniem zawartości dotychczasowych zeszytów Idiomatykonu. Językowy materiał uzyskany z tematycznych działów Idiomatykonu został poddany wielostronnej weryfikacji i obróbce, która polegała między innymi na rozbiciu skomplikowanych zapisów wielowariantowych i wieloekwiwalentowych na bardziej elementarne pary przekładowe, na oznakowaniu granic wymienialności komponentów w jednostkach z wariantami leksykalnymi, na opatrzeniu jednostek hasłowych większą ilością kwalifikatorów i wyjaśnień przyhasłowych itp. Wszystkie pary przekładowe zostały następnie uszeregowane w jednolitym porządku alfabetycznym, co w porównaniu z zeszytami tematycznymi znacznie ułatwia wyszukiwanie potrzebnych jednostek i ich ekwiwalentów. Zawartość dotychczasowych zeszytów Idiomatykonu została wzbogacona o ok nowych jednostek. Łącznie w tomie zbiorczym utrwalono około 28 tysięcy polsko-rosyjskich par przekładowych. Poniżej dla orientacji Użytkowników informujemy, z jakich obszarów tematycznych pochodzą jednostki języka polskiego stanowiące siatkę hasłową alfabetycznego Polsko-rosyjskiego słownika par przekładowych, a następnie prezentujemy przykładową stronę tego słownika w nowej konwencji graficznej.

2 Wykaz obszarów tematycznych (z przykładami utrwalonymi przez Polsko-rosyjski słownik par przekładowych) Adresatywy i inne formy grzeczności (przywitania, pożegnania) Bracia i siostry!, Drodzy nowożeńcy!, Panie doktorze!, Panie Marszałku, Wysoka Izbo!, Szanowni zgromadzeni!, Wasza Magnificencjo!, Wysoki Sądzie!, kto podał komu rękę na pożegnanie, kto składa głęboki ukłon, kto żegna się z kim na zawsze, kto uśmiechnął się na czyj widok Artykuły spożywcze: nazwy artykułów, napisy na opakowaniach chałwa sezamowa, ciastka na wagę, herbata granulowana, karczek wieprzowy bez kości, mleko UHT, olej z pierwszego tłoczenia na zimno, Aromat identyczny z naturalnym, Bez konserwantów, Data produkcji na wieczku, Po otwarciu przechowywać w chłodnym miejscu Biblizmy i mitologizmy A Słowo ciałem się stało, Budowa wieży Babel, kto chodzi od Annasza do Kajfasza, ciemności egipskie, Czcij ojca swego i matkę swoją, Jan Chrzciciel, kto nie jest godzien rozwiązać rzemyka u czyich sandałów, Listy św. Jana Apostoła, Nie używaj imienia boskiego nadaremno, Ostatnia Wieczerza, 1 Kor, 2 Tm, kto jest między Scyllą i Charybdą, dwanaście prac Herkulesa, męki Tantala, puszka Pandory Dokumenty: o charakterze historycznym, ustawodawczym i powszechnego użytku akt małżeństwa, Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, Deklaracja Niepodległości, dyplom ukończenia studiów wyższych, karta obiegowa, Karta Praw Podstawowych, Magna Charta Libertatum, odpis aktu urodzenia, opinia z miejsca pracy, Pakt Ribbentrop-Mołotow, Protokół z Kyoto, układ jałtański, wypis z księgi wieczystej, zielona karta Dom, mieszkanie, porządki: elementy budowlane i wykończeniowe, wnętrza, meble, dekoracje, porządki, chemia gospodarcza aneks kuchenny, bateria łazienkowa, dom podpiwniczony, emulsja do mebli, gładź szpachlowa, kabina prysznicowa z brodzikiem, kuchenka z płytą ceramiczną, listwa przypodłogowa, kto oddał budynek pod klucz, ogrzewanie podłogowe, kto pomalował ściany na jaki kolor, kto robi świąteczne porządki, sufit podwieszany, zlewozmywak dwukomorowy, żarówka energooszczędna Ekonomia: bankowość, rachunki codzienne, praca akcja na okaziciela, bańka spekulacyjna, kto dał komu zarobić parę groszy, kto dostał pracę w wyniku konkursu, kto dostał awans, emerytura pomostowa, formularz PIT, gorący pieniądz, karta chipowa, kto korzysta z usług bankowości internetowej, kredyt w rachunku bieżącym, kto ma kieszenie wypchane pieniędzmi, odsetki od kredytu, okres wypowiedzenia umowy Emotywy: odruchowe reakcje werbalne A to ci dopiero!, Bój się Boga!, Co prawda, to prawda., Czyś ty zwariował?, Do czego to podobne!, Ja ci pokażę!, Jasny gwint!, Już cię tu nie ma!, Kto by pomyślał!, Myślałby kto!, Nic podobnego!, Niech ja skonam!, Po moim trupie!, Skaranie boskie!, Wielkie rzeczy! Eponimia frazeologiczna bicze szkockie, epoka wiktoriańska, fiołek alpejski, freudowska pomyłka, haft richelieu, imperatyw kategoryczny Kanta, kawa po wiedeńsku, kombinacja norweska, kompleks Piotrusia Pana, Mazurek Dąbrowskiego, pasztet strasburski, podwójny rittberger, porcelana miśnieńska, Praskie Koło Lingwistyczne, rubensowskie kształty, skrzypce Stradivariusa

3 Europejski dialog wiar i postaw chrześcijańskie korzenie Europy, Deklaracja Skruchy, dialog międzywyznaniowy, Dzień Solidarności z Kościołem Prześladowanym, fundamentalizm religijny, katolickie Kościoły wschodnie, Komisja Episkopatów Wspólnoty Europejskiej, marsze wielkanocne, nietolerancja wyznaniowa, obrządek grekokatolicki, Papieska Rada ds. Jedności Chrześcijan, ruch ekumeniczny Europejskie rasy psów berneński pies pasterski, chart polski, english toy terrier, foksterier szorstkowłosy, irlandzki spaniel dowodny, karelski pies na niedźwiedzie, owczarek niemiecki, polski owczarek nizinny, posokowiec hanowerski, terier szkocki Film: główne nurty kinematografii XX wieku, rodzaje i gatunki filmowe angielskie kino młodych gniewnych, francuska nowa fala, kino moralnego niepokoju, neorealizm włoski, samurajskie kino japońskie, dramat obyczajowy, film akcji, film grozy, film płaszcza i szpady, komedia sytuacyjna, spaghetti western Geografia i turystyka europejska dworzec Victoria Station, Orient Express, formalności wizowe, hala odlotów, kraje śródziemnomorskie, międzynarodowe świadectwo szczepienia, all inclusive, lotnisko Schoenefeld, mały ruch graniczny, Szlak Bursztynowy, Bazylika św. Piotra, Jezioro Genewskie, Lazurowe Wybrzeże, Pałac Papieski w Awinionie, Wyspy Sołowieckie, Proszę zapiąć pasy!, Pasażerowie są proszeni o udanie się do wyjścia!, Brak wolnych pokoi, kto potwierdził rezerwację, kto odebrał kogo z dworca Hasła polityczne okresu powojennego Aby Polska rosła w siłę, a ludzie żyli dostatniej!, Literaci do pióra, studenci do nauki!, Młodzież z partią!, Niech się święci 1 Maja!, Niech żyje pokój i przyjaźń między narodami!, Nigdy więcej wojny!, Precz z komuną!, W jedności siła!, Telewizja kłamie!, Zima wasza, wiosna nasza! Historyzmy od starożytności po współczesność bitwa na Psim Polu, hołd pruski, drugi rozbiór Polski, konfederacja targowicka, noc św. Bartłomieja, marsz czarnych koszul, noc długich noży, linia Maginota, Wilczy Szaniec, układ jałtański, rewolucja goździków, inwazja w Zatoce Świń, masakra na placu Tiananmen, operacja Pustynna Burza, po 11 września Komparatywy: wyrażenia porównawcze i porównania właściwe jak amen w pacierzu, jak grochem o ścianę, jak jasny gwint, jak jeden mąż, jakby komu lat ubyło, jak mało kto, jak na skrzydłach, jak na zawołanie, jak podleci, jak równy z równym, jak wymarzony, blady jak ściana, brzydki jak noc, cichy jak trusia, czerwony jak burak, głupi jak noga stołowa, lekki jak piórko, naiwny jak dziecko, piękny jak malowanie, podobni jak dwie krople wody, zziajany jak pies Komputer i jego użytkowanie adres mailowy, Cofnij pisanie, Dodaj do ulubionych, jednym kliknięciem, komputer się zawiesił, kreator dodawania drukarki, opcje paska zadań, podgląd wydruku, ścieżka dostępu, Zapisz jako, zrzut ekranu, chmura internetowa, portal społecznościowy, kto wpisał co do wyszukiwarki, kto ma konto na Facebooku, kto ćwierka na Twitterze Kosmetyki: nazwy produktów, napisy na opakowaniach balsam po goleniu, dezodorant kulkowy, korektor antybakteryjny, krem przeciw rozstępom, mgła odświeżająca, odżywka do włosów, pasta przeciwko parodontozie, pianka do układania włosów, szampon do suchych i łamliwych włosów, szybkoschnący lakier do paznokci, żel do włosów

4 supermodny, Długotrwała ochrona, Łatwo się wchłania, Nie testowany na zwierzętach, Przebadany dermatologicznie, Zapewnia całodzienną ochronę Kosmos i kosmonautyka Big Bang, czarna dziura, deszcz meteorów, galaktyka spiralna, grunt księżycowy, Krzyż Południa, lot bezzałogowy, Morze Obfitości, niewidoczna strona księżyca, pierścienie Saturna, rozszerzający się Wszechświat, trzecia prędkość kosmiczna, ucieczka galaktyk, co porusza się z prędkością światła, kto wyszedł w otwartą przestrzeń kosmiczną, statki połączyły się na orbicie Magiczne miejsca Europy (place, ulice, budynki, muzea, zabytki przyrody) Abbey Road, Bazylika Sacré-Cœur, Cmentarz Orląt Lwowskich, dom Hundertwassera, fontanna di Trevi, Hyde Park, Jezioro Bodeńskie, Katedra w Chartres, Kort Centralny Wimbledonu, Kościoły Pokoju w Jaworze i Świdnicy, La Sagrada Familia, London Tower, Muzeum Figur Woskowych Madame Tussaud, Opactwo westminsterskie, Pola Elizejskie, Schody Hiszpańskie, Stara Pinakoteka, Wilczyca kapitolińska, zamek krzyżacki w Malborku, zamki nad Loarą Medycyna: działy medycyny, personel medyczny, instytucje i placówki służby zdrowia, procedury medyczne, choroby, dolegliwości, objawy, bakterie, wirusy ADHD, AIDS, badania cytologiczne, ból nie do wytrzymania, choroba Alzheimera, Częste picie skraca życie, kto doszedł do zdrowia, dyspozytor pogotowia ratunkowego, EKG po wysiłku, gronkowiec złocisty, honorowy dawca krwi, kto jest genetycznie skłonny do czego, komórki macierzyste, lekarz medycyny pracy, kto ma powiększone migdałki, kto traci czucie w czym, Minister Zdrowia ostrzega palenie szkodzi zdrowiu, mrowienie rąk, odruch wymiotny, opatrunek uciskowy, Piłeś nie jedź!, pomroczność jasna, poradnia K, rezonans magnetyczny, sala porodów rodzinnych, skierowanie na badania, Światowa Organizacja Zdrowia, test na ojcostwo Meteorologia: zjawiska atmosferyczne, prognozy pogody bezchmurne niebo, Będzie padać., błoto pośniegowe, chłodny front atmosferyczny, Dzień zapowiada się jak., gwałtowne pogorszenie pogody, co jest pod wpływem klina wyżowego znad czego., masy powietrza arktycznego, Miejscami opady śniegu., Na pozostałym obszarze kraju jak., gdzie ogłoszono który stopień zagrożenia lawinowego., Pochmurno z niewielkimi przejaśnieniami., prezenterka pogody, prognoza pogody dla meteoropatów, stan ostrzegawczy poziomu wody w rzece, strefa stanów wysokich, Termometry pokażą ile stopni Celsjusza. Miary, zbiory, substancje, parametry, grupy ludzkie, zbiorowiska zwierząt baryłka ropy, ćwiartka chleba, flaszka wódki, kanister benzyny, karton papierosów, komplet sztućców, ryza papieru, stos gazet, pęczek rzodkiewki, ząbek czosnku, ziarnko grochu, chmara wróbli, klucz żurawi, ławica śledzi, rój much, kolumna wojska, krąg czytelników, mrowie ludzi, paczka przyjaciół, skład sędziowski, ugrupowanie polityczne, grono pedagogiczne, para narzeczonych, co o mocy ilu koni mechanicznych, co w odległości ilu lat świetlnych, co o temperaturze ilu stopni Celsjusza, ile km/h, ile mmhg, ile do kwadratu, m 2 Mieszkańcy masowej wyobraźni: bohaterowie literatury, filmu, folkloru Ali Baba i czterdziestu rozbójników, Ania z Zielonego Wzgórza, Bridget Jones, Czarodziej z Krainy Oz, czterej pancerni i pies, Jaś Fasola, Kaczka Dziwaczka, Kaczor Donald, Koszałek Opałek, Kot Garfield, Mały Książę, Pipi Pończoszanka, potwór z Loch Ness, Różowa Pantera, Słoń Trąbalski, Tomcio Paluch, wojownicze żółwie Ninja, Calineczka, Krecik, Muminki, Smerfy, Teletubisie Moda: nazwy części garderoby, strojów, tkanin beret z antenką, czółenka na szpilce, dżinsy wycierane, figi poporodowe, kurtka pikowana, materiał w jodełkę, płaszcz na watolinie, pończochy samonośne, second hand, top modelka, żakiet z baskinką, kto dobrał krawat, kto nie ma się w co ubrać, kto nosi się wyzywająco, kto ubrał się na cebulkę, tkanina mechaci się, oczko poleciało w pończosze, co skurczyło się w praniu

5 Napisy miejskie: szyldy, wywieszki, ostrzeżenia, zakazy Artykuły papiernicze, Do wynajęcia, Dozwolone od lat 18, Główny zawór gazu, Hamulec bezpieczeństwa, Nauka jazdy, Na sprzedaż, Nie deptać trawników, Nie karmić zwierząt, Nieupoważnionym wstęp wzbroniony, Obiekt chroniony, Świeżo malowane, Parking niestrzeżony, Przejście drugą stroną ulicy, Przewóz osób, Punkt skupu metali kolorowych, Strefa zagrożenia pożarowego, W czasie jazdy rozmowa z kierowcą zabroniona, Zachowaj czystość, Zaraz wracam Nazwy geograficzne: państw, krain, miast i miejsc geograficznych, nazwy obiektów geograficznych (mórz, gór, wysp itp.) Ameryka Łacińska, Berlin Zachodni, Bliski Wschód, Bośnia i Hercegowina, Frankfurt nad Menem, Lądek Zdrój, Pomorze Gdańskie, Santiago de Chile, Strefa Gazy, Tel-Awiw, Trynidad i Tobago, Delta Nilu, Jaskinia Niedźwiedzia, Mierzeja Wiślana, Morze Egejskie, Ocean Lodowaty, Półwysep Apeniński, Wielki Kanion, Wyspa Wielkanocna, Żółta Rzeka Nazwy osobowe: laureaci nagrody Nobla, politycy europejscy, pisarze, kompozytorzy, malarze, reżyserzy filmowi, aktorzy, ludzie rocka Aleksander Macedoński, Jan Sebastian Bach, Marc Chagall, Erazm z Rotterdamu, Jezus Chrystus, Katarzyna Aragońska, Benedykt XVI, Święta Anna Samotrzecia, Dedal i Ikar, Orfeusz i Eurydyka, Żwirko i Wigura, Brigitte Bardot, Mel Brooks, George Clooney, Federico Fellini, Justin Timberlake, Ringo Starr, Frank Zappa, Lech Wałęsa, Wisława Szymborska Organizacje, instytucje, urzędy, funkcje Amnesty International, Armia Zbawienia, dziekan korpusu dyplomatycznego, Biuro Ochrony Rządu, Główny Urząd Ceł, Grupa Wyszehradzka, Izba Lordów, Legia Cudzoziemska, Międzynarodowy Czerwony Krzyż, nuncjusz papieski, Polska Akcja Humanitarna, rzecznik interesu publicznego, Sekretarz Generalny ONZ, tłumacz przysięgły, urząd skarbowy, Wysoki Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka, Zgromadzenie Narodowe Polityka w dzisiejszych mediach aksamitna rewolucja, atak na WTC, bliska zagranica, czystki etniczne, Europa dwóch prędkości, godzina policyjna, jesień Ludów, Marsz Równości, oś zła, państwo wyznaniowe, proces lustracyjny, ranking polityków, samochód-pułapka, terrorysta-samobójca, większość parlamentarna, upadek muru berlińskiego, zero tolerancji, co narusza prawa konstytucyjne, kto utworzył nowy rząd, kto wziął zakładników, kto użył gazów łzawiących i armatek wodnych Potrawy: nazwy dań, przypraw i smaków befsztyk po angielsku, boeuf Stroganow, bukiet z jarzyn, golonka zapieczona w piwie, jajko na półtwardo, kompot z suszonych owoców, lody bakaliowe, omlet naturalny, pizza carbonara, rosół z kury, sernik wiedeński, sztuka mięsa, tort Sachera, ziemniaki w mundurkach, zupa szczawiowa, kto gotuje co na wolnym ogniu, kto nakrywa do stołu, kto przeciera co przez sito, kto rozmraża lodówkę, kto zaprawia zupę czym, agrestowy, brzoskwiniowy, grapefruitowy, waniliowy, żurawinowy Prawo: międzyludzkie relacje prawne, instytucje i urzędy, działanie prawa biologiczna matka, domniemanie niewinności, dozór policyjny, gwałt ze szczególnym okrucieństwem, kancelaria adwokacka, kara pozbawienia wolności w zawieszeniu, kradzież własności intelektualnej, moratorium na wykonywanie kary śmierci, oskarżyciel posiłkowy, ostatnie słowo skazanego, pobicie ze skutkiem śmiertelnym, znikoma szkodliwość społeczna czynu, kto ciąga się po sądach, kto jest na zwolnieniu warunkowym, kto odmawia składania zeznań, kto przedłożył niezbity dowód, kto ustanowił rozdzielność majątkową

6 Przydomki osobowe i geograficzne Przysłowia boski Diego, cesarzowa Sissi, chłopcy z Liverpoolu, geniusz Karpat, kat Lyonu, królowa ludzkich serc, krwawa Mary, książę Pepi, lipski kantor, Prymas Tysiąclecia, rzeźnik z Bagdadu, żelazny Feliks, azjatyckie tygrysy, Czarny Kontynent, Dolina Krzemowa, Jedwabny Szlak, Kraina tysiąca Jezior, Kraj Kwitnącej Wiśni, Kraj Wschodzącego Słońca, Miasto Siedmiu Wzgórz, ojczyzna Szekspira, spichlerz Europy, Wenecja Północy Baba z wozu, koniom lżej, Co nagle, to po diable., Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby., Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść., Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz., Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje., Lepszy rydz niż nic., Na dwoje babka wróżyła., Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe., Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy., Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli., Słowo się rzekło, kobyłka u płota., Z wielkiej chmury mały deszcz. Rozmowy: formy nawiązywania i podtrzymywania kontaktu ale z drugiej strony, a tymczasem, bez fałszywej skromności, chodzi o to, że, czy to nie wszystko jedno, jak już zostało powiedziane, jak to mówią, jeżeli dobrze zrozumiałem, krótko mówiąc, moim skromnym zdaniem, nawiasem mówiąc, nie ma co ukrywać, niemniej jednak, o ile pamiętam, rzecz w tym, że, to na razie wszystko Samochód, elementy wyposażenia, ruch drogowy, znaki drogowe automatyczna skrzynia biegów, egzamin na prawo jazdy, hamowanie silnikiem, koło zapasowe, lusterko wsteczne, łysa opona, niskie zawieszenie podwozia, płyn do spryskiwaczy zimowy, punkty karne, samochód tuningowany, ubezpieczenie AC/OC, Droga z pierwszeństwem przejazdu, Nakaz jazdy prosto, Zakaz wyprzedzania, kto dmuchnął w alkomat, kto nie ustąpił pierwszeństwa, kto przekroczył podwójną linię ciągłą, kto uciekł z miejsca wypadku Skrótowce polskie i obce ABW, BHP, br., cdn., dr hab., IPN, m.in., NIP, np., PCK, PESEL, PO, pt., S.A., Sz.P., TW, USG, ws., wz., z up., CD, CDU, ChRL, FIFA, GATT, IQ, NASA, PIT, TIR, UNESCO, WC, WHO, ZSRR Skrzydlate słowa Byt określa świadomość., Cel uświęca środki., Chleba i igrzysk!, Dziel i rządź., I ty, Brutusie, przeciwko mnie?, Jeszcze nigdy tak nie było, żeby jakoś nie było., Kości zostały rzucone!, Małe jest piękne., Młyny Boże mielą powoli., Mylić się jest rzeczą ludzką., Nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki., Pieniądze nie śmierdzą., Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem., Reszta jest milczeniem., W tym szaleństwie jest metoda. Sport: dyscypliny, konkurencje, zawody, związki i federacje; lekka atletyka, futbol bieg na 400 m przez płotki, hokej na wrotkach, łyżwiarstwo szybkie, kombinacja norweska, sporty siłowe, zapasy w stylu klasycznym, Formuła 1, Giro d Italia, Siatkarska Liga Mistrzów, Puchar Federacji, Turniej Masters, Turniej Czterech Skoczni, Zimowe Igrzyska Olimpijskie, kto stoczył z kim pojedynek główkowy, kto zszedł z boiska, kto pauzuje za kartki, kto zagrał długą piłkę Telefon i jego użytkowanie Abonent czasowo niedostępny., aparat na kartę chipową, automatyczny wybór sieci komórkowej, cena za impuls, gniazdo na kartę SIM, menu telefonu, rozmowy wewnątrz sieci, usługa poczty głosowej, wiadomości graficzne, zestaw głośnomówiący, kto znalazł się poza zasięgiem, kto podładował baterię, kto zastrzegł numer telefoniczny, kto zmienił kod PIN

7 Tytuły: dzieł literackich, muzycznych dzieł scenicznych, dzieł malarstwa europejskiego, kina światowego od jego początków do roku 1989 Blaski i nędze życia kurtyzany, Chatka Puchatka, Cienka czerwona linia, Czarodziejska góra, Egipcjanin Sinuhe, Imię róży, Kłopoty to moja specjalność, Komu bije dzwon, Lot nad kukułczym gniazdem, Pożegnanie z Afryką, Samotność długodystansowca, Żegnaj, laleczko; Czarodziejski flet, Drewniany książę, Jezioro łabędzie, Kawaler srebrnej róży, Księżniczka czardasza, Straszny dwór, Święto wiosny; Autoportret z Saskią, Czarny kwadrat na białym tle, Dama z gronostajem, Gdy rozum śpi, budzą się upiory, Hołd pruski, Madonna ze szczygłem, Panny z Avignon; Bliskie spotkania trzeciego stopnia, Cały ten zgiełk, Człowiek z żelaza, Dwunastu gniewnych ludzi, Gorączka sobotniej nocy, Mechaniczna pomarańcza, Miasteczko Twin Peaks, Ojciec chrzestny, Poszukiwacze zaginionej arki, Siedmiu wspaniałych Uczucia na co dzień: relacje międzyludzkie, życie uczuciowe i seksualne, instytucje życia społecznego bezpieczny seks, druhna panny młodej, garnitur ślubny, grupa podwyższonego ryzyka, kochający inaczej, matka zastępcza, miłość od pierwszego wejrzenia, nieszczęśliwie zakochany, ognisko domowe, pierścionek zaręczynowy, randka w ciemno, seks pozamałżeński, sztuka kochania, toksyczni rodzice, turystyka aborcyjna, wiersze miłosne, związek partnerski, kto obdarzył kogo sympatią, kto poszedł z kim do łóżka, kto kocha się w kim bez pamięci, kto ma stałego partnera, kto pożera kogo oczami, kto świata bożego za kim nie widzi Unia Europejska: struktura, instytucje, komisarze, funkcjonowanie Europejski Trybunał Praw Człowieka, Grupa Schengen, Karta Praw Podstawowych, Komisarz Komisji Europejskiej ds. polityki regionalnej, Komitet Integracji Europejskiej, Komitet Walutowy, Partnerstwo dla Pokoju, proces boloński, szefowa dyplomacji europejskiej, Traktat z Nicei, Zieloni Wolny Sojusz Europejski, fundusze strukturalne, granty europejskie, kryteria kopenhaskie, ojcowie-założyciele zjednoczonej Europy, polityka monetarna, polska prezydencja, proces akcesyjny, strefa euro, unia celna, kto decyduje o budżecie, kto stał się częścią Eurolandu, kto rozdziela środki unijne, kto uzyskał pomoc finansową, kto wprowadził euro, kto zniósł kontrolę graniczną, kto zasiada w Parlamencie Europejskim Słownik poprzedzony jest 65-stronicowym wstępem przedstawiającym szczegółową historię powstania Idiomatykonu jako słownika wyjściowego, a następnie omawiającym od strony teoretycznej i praktycznej najważniejsze problemy, jakie rodzi przetwarzanie frazeologicznego słownika tematycznego w słownik alfabetyczny. Cały tom liczy 756 stron. Konwencja zapisu jednostek w Polsko-rosyjskim słowniku par przekładowych Almanach Gotajski Am sgb a-moll analiza krwi analiza moczu antrykot wołowy antrykot wołowy antrykot wołowy antybakteryjny żel do rąk Ap sgb ar: co o powierzchni ilu arów artykuły gospodarstwa domowego as: kto ma asa w rękawie As-dur as-moll Готский альманах Ам. / Амос ля-минор анализ<ы> крови анализ<ы> мочи говяжий антрекот антрекот из говядины тонкий край антибактериальный гель для рук Откр. / Апок. что площадью в сколько аров хозяйственные товары у кого козырь в рукаве Ля-бемоль мажор ля-бемоль минор

8 Assange: Julian Assange Джулиан Ассанж atak <terrorystyczny> na WTC <террористическая> атака на ВТЦ [czyt. вэтэцэ] atmosfera: ciśnienie wynosi ile atmosfer давление составляет сколько атмосфер atypowe zapalenie płuc атипичная пневмония audiobook аудиобук rzad. audiobook аудиокнига aż tu nagle и вдруг Ba sgb Вар. badania profilaktyczne профилактические исследования / обследования badanie fizykalne физикальное обследование badanie histologiczne гистологическое исследование / обследование badanie holterowskie холтер-мониторинг badanie przedmiotowe предметное обследование balsam odżywczy питательный бальзам balsam pielęgnacyjny do czego бальзам для ухода за чем bank komórek jajowych банк яйцеклеток bank komórek krwiotwórczych банк клеток крови bank komórek macierzystych банк стволовых клеток bank krwi pępowinowej банк пуповинной / пуповичной крови bank spermy банк спермы bank spermy сперм-банк bateria słoneczna солнечная батарея baza pod cienie <do powiek> база / основа под тени <для век> baza pod lakier <do paznokci> база / основа под лак <для ногтей> baza pod makijaż база / основа под макияж baza pod podkład база / основа под тональный крем B-dur Си-бемоль мажор Beck: Jeff Beck Джефф Бек bezpłatna infolinia бесплатная инфолиния bezpłatny dostęp do Internetu бесплатный доступ к Интернету / в Интернет bezpłatny dostęp do sieci бесплатный доступ к сети / в сеть biała czekolada белый шоколад biała herbata белый чай biały ser творог / творог biały ser белый сыр now. bielizna termoaktywna термобельѐ bielizna termoaktywna термоактивное бельѐ bierne palenie <tytoniu> пассивное курение bieżącego miesiąca сего месяца bieżącego miesiąca текущего месяца bieżącego roku сего года bieżącego roku текущего года Jednocześnie informujemy, że ukazał się drukiem najnowszy 6. zeszyt Podręcznego idiomatykonu polsko-rosyjskiego w całości poświęcony tematyce turystycznej (historia miasta i regionu, oprowadzanie wycieczek, zwiedzanie muzeów i skansenów, orientacja w przestrzeni, reklama i promocja turystyki, ekonomia turystyki), a jeszcze w tym roku ukaże się zeszyt 7. ( pomocnik magistranta ) zawierający jednostki języka nawiązujące do programu studiów filologicznych (fonetyka, gramatyka opisowa, językoznawstwo, literaturoznawstwo, wiedza o kulturze, leksykografia, przekładoznawstwo, ludzie nauki, tytuły dzieł naukowych). Równocześnie Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego opublikowało także trzeci tomik z tzw. obudowy przysłownikowej Idiomatykonu ( granatowej serii) Na tropach korpusów. W poszukiwaniu optymalnych zbiorów tekstów. Zawiera on 9

9 tekstów mówiących o możliwości wykorzystania korpusów tekstowych różnych typów w filologicznych pracach badawczych. Wszystkie przedstawione tu publikacje można zamawiać w księgarni wysyłkowej, wchodząc na stronę internetową Wydawnictwa Uniwersytetu Opolskiego: W sprzedaży są jeszcze zeszyty 4. i 5. Idiomatykonu oraz poprzednie tomiki granatowej serii Na tropach reproduktów. W poszukiwaniu wielowyrazowych jednostek języka i Na tropach translatów. W poszukiwaniu odpowiedników przekładowych.