INSTRUKCJA EKSPLOATACJI. C4000 Select Ex Optoelektroniczna kurtyna bezpieczeństwa

Transkrypt

1 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI C4000 Select Ex Optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa

2 Opisany produkt C4000 Select Ex Producent SICK AG Erwin-Sick-Str Waldkirch Niemcy Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lu jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zarania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lu tłumaczenia jej ez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG. Marki podane w tym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. SICK AG. Wszelkie prawa zastrzeżone. Oryginalny dokument Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

3 TREŚĆ Treść 1 Informacje o tym dokumencie Dla Państwa ezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Podstawowe instrukcje ezpieczeństwa Montaż Bezpieczeństwo Rozpakowanie Montaż Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem (tylko w przypadku użytkowania optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w Ameryce Północnej) Montaż opcjonalnej dławnicy kalowej Montaż uchwytów na pokrywie oudowy chronionej przed wyuchem Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa Podłączenie do instalacji elektrycznej Bezpieczeństwo Ustawianie nadajnika i odiornika Utrzymanie w dorym stanie Regularne czyszczenie Dane techniczne Karta charakterystyki Taela mas Rysunki wymiarowe Dane zamówienia Zakres dostawy Dane zamówienia C4000 Select Ex Wyposażenie dodatkowe Uchwyty Technika przyłączeniowa Przyrząd do ustawiania Załącznik Zgodność z dyrektywami UE Spis ilustracji Spis tael /YSV4/ SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex 3 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

4 1 INFORMACJE O TYM DOKUMENCIE 1 Informacje o tym dokumencie Instrukcję eksploatacji należy udostępnić wszystkim osoom pracującym z optoelektroniczną kurtyną ezpieczeństwa C4000 Select Ex. Przed rozpoczęciem pracy z optoelektroniczną kurtyną ezpieczeństwa C4000 Select Ex należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji i zrozumieć jej treść. Zakres oowiązywania Niniejsza instrukcja eksploatacji dotyczy wyłącznie optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa C4000 Select Ex o następującym oznaczeniu w polu Operating Instructions: /YIZ /YSV4 Niniejsza instrukcja eksploatacji oowiązuje tylko w połączeniu z podstawową instrukcją eksploatacji Optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa C4000 Select (numer artykułu SICK , indeks zmian TI77 lu nowszy). Jeśli w tym dokumencie nie podano inaczej, oowiązują informacje znajdujące się w podstawowej instrukcji eksploatacji, które odnoszą się do optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa C4000 Select ez przyłącza rozszerzającego oraz o odpowiedniej wysokości pola ochronnego i rozdzielczości. Niniejszy dokument jest częścią artykułu firmy SICK o następującym numerze (wszystkie dostarczane wersje językowe): /YSV4 4 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

5 DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA 2 2 Dla Państwa ezpieczeństwa Podczas użytkowania optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa C4000 Select Ex należy przestrzegać oprócz informacji podanych w podstawowej instrukcji eksploatacji optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa C4000 Select następujących zasad: 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa C4000 Select Ex jest elektroczułym wyposażeniem ochronnym (ESPE) do następujących zastosowań: zaezpieczenie miejsc zagrożenia zaezpieczenie dostępu zaezpieczenie oszaru zagrożenia. Użytkowanie optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa C4000 Select Ex jest dozwolone włączenie w zamkniętych pomieszczeniach. Posiada ona certyfikat dla następujących oszarów zagrożenia UL/cUL, określonych w National Electrical Code oraz Canadian Electrical Code : klasa I, grupy C, D klasa II, grupy E, F, G klasa III Optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa C4000 Select Ex spełnia ponadto wymagania norm EN :2012/A11:2013/IEC Edition 6.0, EN :2014/ IEC Edition 7.0, EN :2014/IEC Edition 2.0 i posiada certyfikat dopuszczający do użytku w następujących oszarach zagrożenia: II 2 G Ex d IIB T6 II 2 D Ex t IIIC T56 C D IP6X Ex d IIB T6 Ex t IIIC T56 C D IP6X DEMKO 14 ATEX 1315X IECEx UL X Optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa C4000 Select Ex nie emituje do otoczenia sustancji zakłócających proces nakładania lakieru, silikonów lotnych ani cząstek stałych lu materiałów. Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe zastosowania Optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa C4000 Select Exnie nadaje się do następujących zastosowań: użytkowanie na wolnym powietrzu użytkowanie pod wodą użytkowanie w oszarach narażonych na wyrzucanie iskier /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 5 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

6 2 DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Nadajnik, odiornik i dołączone do zestawu przewody optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa C4000 Select nie są chronione przed wyuchem. Kupujący, instalator lu użytkownik jest odpowiedzialny za ułożenie tych przewodów w odpowiednich duktach kalowych i/lu dławikach kalowych chronionych przed wyuchem, tak ay yła zapewniona nienaruszalność systemu. Informacje na temat zaklasyfikowania urządzeń w odniesieniu do klasy i grupy oszaru zagrożenia są podane na taliczce znamionowej każdej oudowy chronionej przed wyuchem. Każde urządzenie znajdujące się wewnątrz oudowy chronionej przed wyuchem musi yć przystosowane pod względem klasy, grupy lu strefy oszaru zagrożenia do otoczenia, w którym oudowa chroniona przed wyuchem jest instalowana. Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Jeśli optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa jest używana w otoczeniu, które zostało zaklasyfikowane jako t IIIC, tc IIIB lu tc IIIC, zaronione jest zdejmowanie pokrywy, nawet tymczasowo (np. w celu wykonania prac konserwacyjnych). Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Tylko w przypadku użytkowania optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa poza Ameryką Północną: Należy zamontować dławnicę kalową. Dławnica kalowa musi posiadać certyfikat dla otoczenia zgodnie z klasą d i t. Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Tylko w przypadku użytkowania optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w Ameryce Północnej: Wszystkie nieużywane przepusty kalowe muszą yć zamknięte. Dozwolone są zamknięcia mające co najmniej pięć (5) pełnych orotów gwintu i gruość co najmniej 3,175 mm (1/8 cala). Każdy zainstalowany przepust kalowy należy zaopatrzyć w powłoki ochronne (maksymalnie w odległości 457 mm (18 cali) od oudowy chronionej przed wyuchem), ay spełnić wymagania najnowszych przepisów National Electrical Code, ustęp i/lu oraz wszystkich pozostałych stosowanych przepisów. 6 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

7 DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA Podstawowe instrukcje ezpieczeństwa Ryzyko nieskutecznego działania urządzenia ochronnego W przypadku zignorowania tego zagrożenia nieezpieczny stan maszyny nie zostanie zakończony w ogóle lu nie zostanie zakończony w odpowiednim czasie. Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji i zrozumieć jej treść. Przestrzegać w szczególności wszystkich zasad ezpieczeństwa znajdujących się w tej instrukcji eksploatacji. OSTRZEŻENIE Ryzyko nieskutecznego działania urządzenia ochronnego Przestrzegać poniższych instrukcji w celu zapewnienia prawidłowego i ezpiecznego użytkowania optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa C4000 Select Ex. Podczas montażu i użytkowania urządzeń elektrycznych w atmosferze wyucho wej, a także podczas ich uruchamiania i regularnych kontroli technicznych należy przestrzegać właściwych krajowych i międzynarodowych przepisów prawa i dyrek tyw, w szczególności przepisów National Electrical Code, artykuł 500 oraz dyrek tywy ATEX 2014/34/UE. Producent i użytkownik maszyny, w której używana jest optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa, są odpowiedzialni za przestrzeganie wszystkich stosowanych przepisów ezpieczeństwa i dyrektyw. Należy udostępnić tę instrukcję eksploatacji operatorowi maszyny, w której użytko wana jest optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa. Wykwalifikowany pracownik musi poinstruować operatora na temat sposou użytkowania urządzenia oraz oo wiązku przeczytania i przestrzegania instrukcji eksploatacji. WSKAZÓWKA Ay uzyskać więcej informacji na temat następujących połączeń zaezpieczonych przed wyuchem, należy zwrócić się do firmy SICK: /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia połączenie między szkłem i pokrywą połączenie między pokrywą i oudową chronioną przed wyuchem I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex 7

8 3 MONTAŻ 3 Montaż W tym rozdziale opisano montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa. Opcjonalnie dostępny jest uchwyt do ustawiania, mający zaawansowane możliwości regulacji, patrz "Wyposażenie dodatkowe", strona 31. WSKAZÓWKA Wykonać montaż zgodnie z podaną poniżej kolejnością. 3.1 Bezpieczeństwo Podczas montażu optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa należy przestrzegać oprócz informacji podanych w podstawowej instrukcji eksploatacji następujących zasad: Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Przed rozpoczęciem montażu oudowy chronionej przed wyuchem odłączyć zasi lanie elektryczne, ay uniknąć zapłonu w nieezpiecznej atmosferze. Podłączyć zasilanie elektryczne dopiero po zakończeniu montażu. Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Jeśli optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa jest używana w otoczeniu, które zostało zaklasyfikowane jako t IIIC, tc IIIB lu tc IIIC, zaronione jest zdejmowanie pokrywy, nawet tymczasowo (np. w celu wykonania prac konserwacyjnych). Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Jeśli podczas prac przy optoelektronicznej kurtynie ezpieczeństwa konieczne jest zdjęcie pokrywy, to przed ponownym zamontowaniem pokrywy należy zwrócić uwagę na to, ay powierzchnie łączenia i pierścień samouszczelniający yły czyste i nieuszkodzone. Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa należy zamontować w taki sposó, ay wszystkie pozostałe oiekty znajdowały się w odległości ponad 30 mm od połą czeń kołnierzowych pomiędzy oudową i pokrywą. Nieezpieczny stan maszyny 8 Upewnić się, że podczas montażu, instalacji elektrycznej i uruchamiania nieez pieczny stan maszyny jest i pozostaje wyłączony. Upewnić się, że wyjścia kurtyny świetlnej ezpieczeństwa podczas montażu, insta lacji elektrycznej i uruchamiania nie mają wpływu na maszynę. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

9 MONTAŻ 3 Ryzyko nieskutecznego działania urządzenia ochronnego W razie zignorowania tego ryzyka chronione osoy lu części ciała nie zostaną wykryte. Używać do montażu wyłącznie uchwytów zalecanych przez firmę SICK. Przedsięwziąć odpowiednie środki w celu stłumienia drgań, jeśli wymagania dotyczące ochrony przed drganiami i wstrząsami przekraczają wartości i warunki kontrolne określone w karcie charakterystyki, patrz "Karta charakterystyki", strona 26. OSTROŻNIE Nieezpieczeństwo zranienia z powodu dużej masy Podnoszenie i przemieszczanie ciężkich ładunków może spowodować orażenia. Niezaezpieczone ciężkie ładunki mogą spowodować np. przewrócenie i zmiażdżenie. Zawsze podnosić optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa za pomocą narzędzia lu z pomocą drugiej osoy. Nosić odpowiednią odzież ochronną i ochronne ouwie roocze. 3.2 Rozpakowanie Sprawdzić podzespoły pod kątem kompletności i nienaruszonego stanu wszystkich części, patrz "Zakres dostawy", strona 30. W razie reklamacji prosimy o kontakt z odpowiednim oddziałem firmy SICK. 3.3 Montaż Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Przed rozpoczęciem montażu oudowy chronionej przed wyuchem odłączyć zasilanie elektryczne, ay uniknąć zapłonu w nieezpiecznej atmosferze. Podłączyć zasilanie elektryczne dopiero po zakończeniu montażu. Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Jeśli optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa jest używana w otoczeniu, które zostało zaklasyfikowane jako t IIIC, tc IIIB lu tc IIIC, zaronione jest zdejmowanie pokrywy, nawet tymczasowo (np. w celu wykonania prac konserwacyjnych). Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Jeśli podczas prac przy optoelektronicznej kurtynie ezpieczeństwa konieczne jest zdjęcie pokrywy, to przed ponownym zamontowaniem pokrywy należy zwrócić uwagę na to, ay powierzchnie łączenia i pierścień samouszczelniający yły czyste i nieuszkodzone. Montaż składa się z trzech lu czterech kroków: 1. W przypadku zakupu zmontowanej optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa należy pominąć ten krok /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 9 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

10 3 MONTAŻ Zamontować najpierw optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa C4000 Select w oudowie chronionej przed wyuchem, używając ou dołączonych do zestawu uchwytów Swivel Mount. Uchwyt Swivel Mount umożliwia orócenie nadajnika i odiornika wokół osi urządzenia i dokładne ustawienie. W razie potrzey zamontować dławnice kalowe. Przymocować dołączone do zestawu uchwyty do pokrywy oudowy. Zamontować optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem. Oudowę chronioną przed wyuchem można przymocować ez pośrednio alo za pomocą uchwytu do ustawiania (dostępnego jako wyposażenie dodatkowe, patrz "Wyposażenie dodatkowe", strona 31). WSKAZÓWKA Przeczytać cały niniejszy ustęp przed zamontowaniem optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa. Przeczytać ten ustęp "Ustawianie nadajnika i odiornika", strona 22. Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem (tylko w przypadku użytkowania optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w Ameryce Północnej) WSKAZÓWKA Należy pominąć ten rozdział, jeżeli kurtynę świetlną ezpieczeństwa dostarczono w sta nie zmontowanym. Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Użyć śru mocujących o granicy plastyczności wynoszącej co najmniej 640 MPa, ay przymocować pokrywę do oudowy chronionej przed wyuchem. WSKAZÓWKA Do montażu w oudowie chronionej przed wyuchem nadają się wyłącznie optoelektro niczne kurtyny ezpieczeństwa o rozdzielczości 30 mm Odkręcić śruy mocujące pokrywę i zdjąć pokrywę z oudowy chronionej przed wyuchem. Przymocować uchwyty Swivel Mount do górnej i dolnej zaślepki końcowej optoelek tronicznej kurtyny ezpieczeństwa. Ustawić optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem tak, ay przewód podłączeniowy znajdował się na tym samym końcu oudowy chronionej przed wyuchem, co jej otwór NPT 3/4". Przymocować uchwyty Swivel Mount dołączonymi do zestawu śruami mocującymi w przewidzianych w tym celu otworach montażowych w oudowie chronionej przed wyuchem. Dokręcić śruy mocujące uchwyty Swivel Mount momentem orotowym od 2,5 do 3 Nm. Większy moment orotowy może uszkodzić uchwyty Swivel Mount, zaś mniejszy moment orotowy nie zapewnia wystarczającej ochrony przed drganiami. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

11 MONTAŻ 3 Rysunek 1: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem 2 1 Rysunek 2: Ustawienie optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem Zmierzyć odległość od końca pokrywy do pierwszego mostka. Powiększenie szczegółu /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 11 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

12 3 MONTAŻ 6. Optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa ustawić w oudowie chronionej przed wyuchem tak, ay spełnione yły następujące warunki: Każdy mostek okna pokrywy może zakrywać tylko jedną soczewkę optyczną. Pierwszy mostek od strony przyłącza musi w zależności od wysokości pola ochronnego zakrywać następującą soczewkę optyczną: Wysokość pola ochronnego Zakryta soczewka optyczna 600 mm 10. soczewka optyczna 900 mm 2. soczewka optyczna 1200 mm 2. soczewka optyczna 7. Wkręcić optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa w uchwyty Swivel Mount tak, ay szya przednia optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa wskazywała ezpo średnio w kierunku otworu oudowy chronionej przed wyuchem. Promienie światła podczerwonego muszą ez przeszkód przenikać przez okno pokrywy. 8. Śruy, za pomocą których optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa jest zamoco wana w uchwytach Swivel Mount, dokręcić momentem orotowym od 2,5 do 3 Nm. 9. Przełożyć przewód podłączeniowy przez otwór NPT 3/4". Upewnić się, że gwint otworu NPT 3/4" nie jest uszkodzony. 10. Jeżeli konieczna jest dławnica kalowa, należy ją zamontować zgodnie z instruk cjami, patrz "Montaż opcjonalnej dławnicy kalowej", strona Zamontować pokrywę na oudowie chronionej przed wyuchem, używając dołą czonych do zestawu śru mocujących i podkładek. Dokręcić śruy mocujące momentem orotowym od 11,5 do 14,5 Nm. WSKAZÓWKA Podkładki są konieczne do uzyskania stopnia ochrony IP Montaż opcjonalnej dławnicy kalowej W zależności od krajowych przepisów i dyrektyw może yć wymagana instalacja dław nicy kalowej. Dławnica kalowa jest dostępna jako wyposażenie dodatkowe Przełożyć przewód przez dławnicę kalową. Wkręcić dławnicę kalową do otworu NPT 3/4" oudowy chronionej przed wyu chem. Dokręcić osłonę uszczelniającą dławnicy kalowej tak, ay przewód ył solidnie zamocowany. Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Montaż uchwytów na pokrywie oudowy chronionej przed wyuchem Sprawdzić otwór NPT 3/4" pod kątem uszkodzeń gwintu. Nie używać urządzenia, jeśli gwint otworu NPT 3/4" jest uszkodzony. Przymocować oa uchwyty do pokrywy oudowy chronionej przed wyuchem, uży wając dołączonych do zestawu śru M6. Dokręcić śruy momentem orotowym od 4,5 do 5 Nm. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

13 MONTAŻ 3 Rysunek 3: Montaż ou uchwytów Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa Ogólne instrukcje dotyczące montażu Wyrać miejsce montażu charakteryzujące się wystarczającą stailnością, odpowiednią dla masy optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa. Zamontować nadajnik i odiornik na płaskim podłożu. Zamontować nadajnik i odiornik na tej samej wysokości. Koniec z przewodem podłączeniowym w ou urządzeniach musi wskazywać w tym samym kierunku. Rysunek 4: Nieprawidłowy montaż nadajnika i odiornika /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 13 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

14 3 MONTAŻ Zaroniony jest montaż nadajnika i odiornika odwróconych od sieie pod kątem 180. Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie nadajnika i odiornika. Elementy optyczne nadajnika i odiornika muszą leżeć naprzeciwko sieie. W razie potrzey sprawdzić równoległe położenie podzespołów za pomocą poziomnicy. Uchwyt do ustawiania umożliwia orócenie nadajnika i odiornika wokół osi urządzenia i dokładne ustawienie, patrz "Ustawianie nadajnika i odiornika", strona 22. Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania Zakres dostawy 4 x 4 x Wymagane narzędzia SW 13 mm Rysunek 5: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania Użyć klucza płaskiego o rozmiarze SW = 13 mm. Rysunek 6: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania, krok 1 1. Ay zamontować dolny koniec oudowy chronionej przed wyuchem, wkręcić dwie śruy M8, wykonując od 6 do 8 orotów. Między śruami i powierzchnią montażową zostawić odpowiednią ilość miejsca na dolny koniec oudowy chronionej przed wyuchem. 14 IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

15 MONTAŻ 3 Rysunek 7: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania, krok 2 2. Nasadzić oudowę chronioną przed wyuchem na oie śruy tak, ay otwory montażowe przylegały ezpośrednio do częściowo wkręconych śru. Rysunek 8: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania, krok 3 i 4 3. Górny koniec oudowy chronionej przed wyuchem przymocować dwiema śruami M8 do powierzchni montażowej. 4. Mocno dokręcić dwie dolne śruy M /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 15 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

16 3 MONTAŻ Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania Zakres dostawy 4 x 4 x Nr artykułu x 4 x Wymagane narzędzia SW 13 mm Rysunek 9: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania Rysunek 10: Montaż uchwytów do ustawiania 16 IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

17 MONTAŻ 3 1. Zamontować dolny uchwyt do ustawiania tak, ay otwór gwintowany wskazywał do góry, a łe śruy zaciskowej w dół. 2. Dolny uchwyt do ustawiania orócić maksymalnie w ok. Przykręcić uchwyt do ustawiania po otwartej stronie pierwszą śruą M8 przez otwór przelotowy. 3. Orócić dolny uchwyt do ustawiania w drugą stronę. Przykręcić uchwyt do ustawiania drugą śruą M8. 4. Zamontować górny uchwyt do ustawiania tak, ay otwór gwintowany wskazywał w dół, a łe śruy zaciskowej do góry. 5. Górny uchwyt do ustawiania orócić maksymalnie w ok. Przykręcić uchwyt do ustawiania po otwartej stronie pierwszą śruą M8 przez otwór przelotowy. 6. Orócić górny uchwyt do ustawiania w drugą stronę. Przykręcić uchwyt do ustawiania drugą śruą M8. Rysunek 11: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, kroki od 1 do 6 7. Ay zamontować dolny koniec oudowy chronionej przed wyuchem, wkręcić dwie śruy M8 w dolny uchwyt do ustawiania, wykonując od 6 do 8 orotów. Między śruami i uchwytem do ustawiania zostawić odpowiednią ilość miejsca na dolny koniec oudowy chronionej przed wyuchem. Rysunek 12: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, krok 7 8. Nasadzić oudowę chronioną przed wyuchem na oie śruy tak, ay otwory montażowe przylegały ezpośrednio do częściowo wkręconych śru /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 17 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

18 3 MONTAŻ Rysunek 13: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, krok 8 9. Górny koniec oudowy chronionej przed wyuchem przymocować dwiema śruami M8 do górnego uchwytu do ustawiania. 10. Mocno dokręcić dwie dolne śruy. Rysunek 14: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, kroki od 9 do Optoelektroniczne kurtyny ezpieczeństwa orócić w taki sposó, ay yły zwrócone do sieie, a odiornik odierał sygnał o maksymalnej sile. 18 IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

19 MONTAŻ 3 28 Nm 28,5 Nm 28 Nm 28,5 Nm Rysunek 15: Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, kroki od 11 do Dokręcić śruy zaciskowe na wszystkich uchwytach do ustawiania momentem orotowym od 28 do 28,5 Nm, ay unieruchomić optoelektroniczną kurtynę ezpieczeństwa w tej pozycji /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 19 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

20 4 PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 4 Podłączenie do instalacji elektrycznej 4.1 Bezpieczeństwo Podczas prac związanych z instalacją elektryczną należy przestrzegać oprócz informacji podanych w podstawowej instrukcji eksploatacji następujących zasad. Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwa zapłonu Przed odłączeniem przewodu podłączeniowego zawsze wyłączyć zasilanie elektryczne. Upewnić się, że wszystkie połączenia elektryczne z urządzeniem lu przyłączami są zaezpieczone. Stopień ochrony przyłączy, a tym samym także urządzenia, jest zapewniony tylko wówczas, gdy przyłącza są zaezpieczone. W przeciwnym razie do komory przyłączy mogą dostać się ciała oce. Może to spowodować wyuch przy następnym włączeniu urządzenia. W każdym przypadku należy zastosować odpowiedni środki techniczne, ay zapewnić stopień ochrony IP przewodów podłączeniowych. Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Jeśli optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa jest używana w otoczeniu, które zostało zaklasyfikowane jako t IIIC, tc IIIB lu tc IIIC, zaronione jest zdejmowanie pokrywy, nawet tymczasowo (np. w celu wykonania prac konserwacyjnych). Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Jeśli podczas prac przy optoelektronicznej kurtynie ezpieczeństwa konieczne jest zdjęcie pokrywy, to przed ponownym zamontowaniem pokrywy należy zwrócić uwagę na to, ay powierzchnie łączenia i pierścień samouszczelniający yły czyste i nieuszkodzone. Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Przed otwarciem oudowy chronionej przed wyuchem odłączyć zasilanie elektryczne, ay uniknąć zapłonu w nieezpiecznej atmosferze. Podłączyć zasilanie elektryczne dopiero po zakończeniu podłączenia do instalacji elektrycznej. 20 IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

21 PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 4 Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Każde przyłącze uziemienia ochronnego (PE) na oudowie chronionej przed wyuchem musi yć wykonane przy użyciu co najmniej jednego przewodu, którego przekrój jest zgodny z wymaganiami przedstawionymi w poniższej taeli. Przekrój przewodu zewnętrznego S S 16 mm 2 16 mm 2 < S 35 mm 2 16 mm 2 S > 35 mm 2 Minimalny przekrój przynależnego przewodu uziemienia ochronnego S P S 0,5 S Taela 1: Minimalny przekrój przewodu uziemienia ochronnego (PE) /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 21 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

22 5 USTAWIANIE NADAJNIKA I ODBIORNIKA 5 Ustawianie nadajnika i odiornika Po zakończeniu montażu i podłączeniu do instalacji elektrycznej konieczne jest usta wienie nadajnika i odiornika względem sieie. Nieezpieczny stan maszyny Upewnić się, że wyjścia optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa podczas proce dury ustawiania nie mają wpływu na maszynę. WSKAZÓWKA Jeśli nie jest możliwe ustawienie przy ezpośrednim zamontowaniu optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa, użyć opcjonalnego uchwytu do ustawiania. Ustawianie za pomocą uchwytu do ustawiania Za pomocą uchwytu do ustawiania można wyregulować optoelektroniczną kurtynę ez pieczeństwa w następujący sposó: Orót (± 45 ) Rysunek 16: Oracanie za pomocą uchwytu do ustawiania Ustawienie nadajnika i odiornika względem sieie Sposó ustawienia nadajnika i odiornika względem sieie przy użyciu uchwytu do ustawiania: 22 Zwrócić uwagę na wysokości montażowe nadajnika i odiornika. Oa urządzenia muszą yć zamontowane na tej samej wysokości. Zwrócić uwagę na to, ay pole ochronne yło prostokątne. Nadajnik i odiornik muszą yć zamontowane równolegle względem sieie. Włączyć zasilanie elektryczne optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

23 USTAWIANIE NADAJNIKA I ODBIORNIKA 5 Ustawić nadajnik na odiornik, oracając nadajnik. Ustawić odiornik na nadajnik, oracając odiornik. W celu ustawienia postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi w podstawowej instrukcji eksploatacji. Gdy zostanie uzyskane optymalne ustawienie, unieruchomić podzespoły w uchwytach do ustawiania, używając momentu orotowego od 28 do 28,5 Nm. Wyłączyć i ponownie włączyć zasilanie elektryczne. Sprawdzić wskazanie jakości ustawienia zgodnie z opisem w podstawowej instrukcji eksploatacji, ay upewnić się, że podzespoły są nadal prawidłowo ustawione względem sieie /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 23 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

24 6 UTRZYMANIE W DOBRYM STANIE 6 Utrzymanie w dorym stanie Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Przed wykonaniem prac konserwacyjnych odłączyć zasilanie elektryczne, ay unik nąć zapłonu w nieezpiecznej atmosferze. Podłączyć zasilanie elektryczne dopiero po zakończeniu prac konserwacyjnych. Nieezpieczeństwo zapłonu W przypadku nieprzestrzegania występuje nieezpieczeństwo zapłonu. Jeśli optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa jest używana w otoczeniu, które zostało zaklasyfikowane jako t IIIC, tc IIIB lu tc IIIC, zaronione jest zdejmowanie pokrywy, nawet tymczasowo (np. w celu wykonania prac konserwacyjnych). Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Jeśli podczas prac przy optoelektronicznej kurtynie ezpieczeństwa konieczne jest zdjęcie pokrywy, to przed ponownym zamontowaniem pokrywy należy zwrócić uwagę na to, ay powierzchnie łączenia i pierścień samouszczelniający yły czyste i nieuszkodzone. Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Użyć śru mocujących o granicy plastyczności wynoszącej co najmniej 640 MPa, ay przymocować pokrywę do oudowy chronionej przed wyuchem. Optoelektroniczna kurtyna ezpieczeństwa pracuje ezosługowo. W zależności od warunków eksploatacji wymagane jest regularne czyszczenie. 6.1 Regularne czyszczenie Nieezpieczeństwo zapłonu lu wyuchu Wyładowania elektrostatyczne mogą spowodować wyuch w nieezpiecznej atmosfe rze. Zawsze używać antystatycznych środków czyszczących, ay zapoiec powstawaniu ładunków elektrostatycznych. Nigdy nie czyścić urządzenia suchą szmatką. WAŻNY 24 Nie używać agresywnych środków czyszczących. Nie używać środków czyszczących o działaniu szorującym. Nie stosować środków czyszczących na azie oleju. Zalecamy użycie antystatycznych środków czyszczących. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

25 UTRZYMANIE W DOBRYM STANIE 6 Czyszczenie przedniej szyy 1. Odkurzyć przednią szyę przy użyciu czystego i miękkiego pędzla. 2. Następnie wytrzeć przednią szyę czystą, zwilżoną szmatką. 3. Po zakończeniu czyszczenia sprawdzić położenie nadajnika i odiornika. 4. Sprawdzić skuteczność działania urządzenia ochronnego. Informacje o sposoie postępowania podczas sprawdzania można znaleźć w podstawowej instrukcji eksploatacji /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 25 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

26 7 DANE TECHNICZNE 7 Dane techniczne 7.1 Karta charakterystyki WSKAZÓWKA W poniższej taeli przedstawiono tylko dane optoelektronicznej kurtyny ezpieczeń stwa, które nie wynikają z informacji znajdujących się w podstawowej instrukcji eksploa tacji. Minimalna Wysokość pola ochronnego, w zależ ności od typu Typowa Maksymalna 600, 900 i 1200 mm Rozdzielczość (zdolność wykrywania) 30 mm Szerokość pola ochronnego, konfigu rowana za pomocą przełącznika DIP Niewielki zasięg Duży zasięg 0m 5m 4 m 16 m 1) Stopień ochrony (EN 60529) IP 66 2) Typ/kategoria urządzenia II 2 G Ex d IIB T6 G II 2 D Ex t IIIC T56 C D Masa W zależności od wysokości pola ochronnego, patrz "Taela mas", strona 26 Taela 2: Ogólne dane systemu 1) 2) 7.2 W przypadku wykorzystania pełnej szerokości pola ochronnego mogą zaświecić się żółte diody LED usta wiania (konieczne wyczyszczenie lu ustawienie). System ma jeszcze rezerwę wynoszącą 30 %. Ay uzyskać stopień ochrony IP 66, użyć podkładek do śru mocujących pokrywę oudowy. Taela mas Wysokość pola ochronnego [mm] Masa [kg] 1) Nadajnik Odiornik ,45 29, ,84 37, ,20 46,16 Taela 3: Masa nadajnika i odiornika 1) 26 Tolerancja: ± 50 g I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

27 DANE TECHNICZNE Rysunki wymiarowe 50,8 161,8 67,5 58,7 89,6 9,5 44,5 6,4 227, , , ,6 142,1 Rysunek 17: Rysunek wymiarowy nadajnika i odiornika, wysokość pola ochronnego 600 mm /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 27 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

28 7 DANE TECHNICZNE 50,8 161,8 67,5 58,7 89,6 9,5 44,5 6, , , ,4 191,9 142,1 Rysunek 18: Rysunek wymiarowy nadajnika i odiornika, wysokość pola ochronnego 900 mm 28 IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

29 DANE TECHNICZNE 7 50,8 161,8 67,5 58,7 89,6 9,5 44,5 6, , , ,7 206,2 142,1 Rysunek 19: Rysunek wymiarowy nadajnika i odiornika, wysokość pola ochronnego 1200 mm /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 29 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

30 8 DANE ZAMÓWIENIA 8 Dane zamówienia 8.1 Zakres dostawy Zakres dostawy nadajnik Nadajnik C4000 Select ez przyłącza rozszerzającego Oudowa chroniona przed wyuchem 2 uchwyty Swivel Mount 2 uchwyty Systemowe przewody podłączeniowe o długości 30 m, końcówka ze zdjętą izolacją Zakres dostawy odiornik Odiornik C4000 Select ez przyłącza rozszerzającego Oudowa chroniona przed wyuchem 2 uchwyty Swivel Mount 2 uchwyty Systemowe przewody podłączeniowe o długości 30 m, końcówka ze zdjętą izolacją Pręt kontrolny o średnicy odpowiadającej fizycznej rozdzielczości optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa Naklejka Wskazówki dla ATEX II 2G/2D Naklejka Ważne wskazówki Naklejka Rozdzielczość efektywna Taliczka informacyjna Wskazówki dla operatora maszyny Instrukcja Szyki start Instrukcja eksploatacji na płycie CD-ROM 8.2 Dane zamówienia C4000 Select Ex Wysokość pola ochronnego [mm] Nadajnik Odiornik Nadajnik i odiornik Numer artykułu Oznaczenie Numer artykułu Oznaczenie Numer artykułu Oznaczenie EXS-06B6203B EXE-06B6203B EXP-06B6203B EXS-09B6403B EXE-09B6403B EXP-09B6403B EXS-12B6603B EXE-12B6603B EXP-12B6603B020 Taela 4: Dane zamówienia C4000 Select Ex 30 IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

31 WYPOSAŻENIE DODATKOWE 9 9 Wyposażenie dodatkowe 9.1 Uchwyty Artykuł Numer artykułu 2 uchwyty Swivel Mount (zawarte w zakresie dostawy) uchwyty do ustawiania oudowy chronionej przed wyuchem Uchwyt Swivel Mount Rysunek 20: Rysunek wymiarowy uchwytu Swivel Mount ( ) Uchwyt do ustawiania 95,3 56,2 80 Rysunek 21: Rysunek wymiarowy uchwytu do ustawiania ( ) 9.2 Technika przyłączeniowa Artykuł Przewód podłączeniowy 1) M12, 5-iegunowy (0,34 mm 2 ) Numer artykułu /YSV4/ SICK IN S T RUK CJ A EKS P LOA T A C JI C4000 Select Ex 31 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

32 9 WYPOSAŻENIE DODATKOWE Artykuł Złącze żeńskie proste DOL-1205-G02M z przewodem o długości 2 m, końcówka ze zdjętą izolacją Złącze żeńskie proste DOL-1205-G05M z przewodem o długości 5 m, końcówka ze zdjętą izolacją Złącze żeńskie proste DOL-1205-G10M z przewodem o długości 10 m, końcówka ze zdjętą izolacją Złącze żeńskie proste DOL-1205-G15M z przewodem o długości 15 m, końcówka ze zdjętą izolacją Numer artykułu Wtyk prosty z przewodem o długości 2 m, końcówka ze zdjętą izolacją Wtyk prosty z przewodem o długości 5 m, końcówka ze zdjętą izolacją Wtyk prosty z przewodem o długości 10 m, końcówka ze zdjętą izolacją Przewód łączący Złącze żeńskie proste DSL-1205-G02M z przewodem o długości 2 m, wtyk prosty Złącze żeńskie proste DSL-1205-G05M z przewodem o długości 5 m, wtyk prosty Złącze żeńskie proste DSL-1205-G10M z przewodem o długości 10 m, wtyk prosty Złącze żeńskie proste DSL-1205-G15M z przewodem o długości 15 m, wtyk prosty Złącze żeńskie proste DSL-1205-G30M z przewodem o długości 30 m, wtyk prosty Złącze żeńskie proste DSL-1205-G01MC z przewodem o długości 1 m, wtyk prosty Złącze żeńskie proste DSL-1205-G02MC z przewodem o długości 2 m, wtyk prosty Złącze żeńskie proste DSL-1205-G05MC z przewodem o długości 5 m, wtyk prosty Dławnica kalowa Dławnica kalowa na rynek europejski Zasilacze Wyjście 24 V DC, 50 W (2,1 A), zasilanie: klasa NEC 2, SELV, PELV, wejście V AC (PS50WE24V) Wyjście 24 V DC, 95 W (3,9 A), zasilanie: klasa NEC 2, SELV, PELV, wejście / V AC (PS95WE24V) ) Temperatura otoczenia rooczego: do -30 C w przypadku ułożenia w położeniu unieruchomionym. 9.3 Przyrząd do ustawiania Artykuł Numer artykułu Przyrząd do ustawiania lasera AR Adapter IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

33 ZAŁĄCZNIK Załącznik 10.1 Zgodność z dyrektywami UE Deklaracja zgodności UE (wyciąg) Niżej podpisany, reprezentujący wymienionego poniżej producenta, oświadcza niniejszym, że wyró jest zgodny z postanowieniami podanej/podanych poniżej dyrektyw(y) UE (wraz z odnośnymi poprawkami) oraz że za podstawę wzięto odpowiednie normy i/lu specyfikacje techniczne. Pełna deklaracja zgodności UE do porania Deklaracja zgodności UE oraz aktualną instrukcję osługi urządzenia ochronnego, należy wprowadzić numer artykułu w polu wyszukiwania na stronie (numer artykułu: patrz dane na taliczce znamionowej w polu Ident. no. ) /YSV4/ SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex 33 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

34 11 SPIS ILUSTRACJI 11 Spis ilustracji 1. Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem Ustawienie optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa w oudowie chronionej przed wyuchem Montaż ou uchwytów Nieprawidłowy montaż nadajnika i odiornika Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania, krok Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania, krok Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa ez uchwytu do ustawiania, krok 3 i Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania Montaż uchwytów do ustawiania Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, kroki od 1 do Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, krok Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, krok Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, kroki od 9 do Montaż optoelektronicznej kurtyny ezpieczeństwa z uchwytami do ustawiania, kroki od 11 do Oracanie za pomocą uchwytu do ustawiania Rysunek wymiarowy nadajnika i odiornika, wysokość pola ochronnego 600 mm Rysunek wymiarowy nadajnika i odiornika, wysokość pola ochronnego 900 mm Rysunek wymiarowy nadajnika i odiornika, wysokość pola ochronnego 1200 mm Rysunek wymiarowy uchwytu Swivel Mount ( ) Rysunek wymiarowy uchwytu do ustawiania ( ) IN S T RUK C JA EK S PLO AT A C J I C4000 Select Ex /YSV4/ SICK Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

35 SPIS TABEL Spis tael 1. Minimalny przekrój przewodu uziemienia ochronnego (PE) Ogólne dane systemu Masa nadajnika i odiornika Dane zamówienia C4000 Select Ex /YSV4/ SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I C4000 Select Ex 35 Z zastrzeżeniem zmiany ez powiadomienia

36 /YSV4/ /pl Australia Phone tollfree sales@sick.com.au Austria Phone +43 (0) office@sick.at Belgium/Luxemourg Phone +32 (0) info@sick.e Brazil Phone marketing@sick.com.r Canada Phone information@sick.com Czech Repulic Phone sick@sick.cz Chile Phone info@schadler.com China Phone info.china@sick.net.cn Denmark Phone sick@sick.dk Finland Phone sick@sick.fi France Phone info@sick.fr Gemany Phone info@sick.de Great Britain Phone +44 (0) info@sick.co.uk Hong Kong Phone ghk@sick.com.hk Hungary Phone office@sick.hu India Phone info@sick-india.com Israel Phone info@sick-sensors.com Italy Phone info@sick.it Japan Phone +81 (0) support@sick.jp Malaysia Phone enquiry.my@sick.com Netherlands Phone +31 (0) info@sick.nl New Zealand Phone tollfree sales@sick.co.nz Norway Phone sick@sick.no Poland Phone info@sick.pl Romania Phone office@sick.ro Russia Phone info@sick.ru Singapore Phone sales.gsg@sick.com Slovakia Phone mail@sick-sk.sk Slovenia Phone +386 (0) office@sick.si South Africa Phone info@sickautomation.co.za South Korea Phone info@sickkorea.net Spain Phone info@sick.es Sweden Phone info@sick.se Switzerland Phone contact@sick.ch Taiwan Phone sales@sick.com.tw Thailand Phone tawiwat@sicksgp.com.sg Turkey Phone +90 (216) info@sick.com.tr United Ara Emirates Phone +971 (0) info@sick.ae USA/Mexico Phone +1(952) (800) tollfree info@sick.com Vietnam Phone Ngo.Duy.Linh@sicksgp.com.sg More representatives and agencies at SICK AG Waldkirch Germany