índice Abreviaturas y siglas utilizadas Introducción... 13

Transkrypt

1 índice Abreviaturas y siglas utilizadas Introducción Capítulo I: El universo fraseológico en español: inventario básico de clasificaciones Introducción Acerca de los criterios de clasificación al uso Taxonomías de unidades fraseológicas Julio Casares (1992[1950]) Eugenio Coseriu (1982[1977]) Stefan Ettinger y Günter Haensch (1982) María Antonia Tristá Pérez ( , ) y Zoila Carneado Moré (1985a, 1985b) Alberto Zuluaga Ospina (1980) Gloria Corpas Pastor (1996, 1998) Colocaciones Locuciones Enunciados fraseológicos Paremias Fórmulas rutinarias Leonor Ruiz Gurillo (1997, 2001) Capítulo II: El universo fraseológico en polaco: inventario básico de clasificaciones Introducción Taxonomías de unidades fraseológicas Stanisław Skorupka (1950, 1974[ ], 1982) Primera etapa Segunda etapa

2 Andrzej Maria Lewicki (1976, 1983) Definición de unidad fraseológica La clasificación semántica La clasificación formal La clasificación funcional La reformulación de Maciej Grochowski (1997, 2002) Wojciech Chlebda (2001a, 2003[1991]) Piotr Müldner-Nieckowski (2004, 2004) Definición de unidad fraseológica La clasificación lexicográfica Capítulo III: Propuesta de clasificación unitaria de UFs para la lengua polaca Introducción Algunas consideraciones previas Adopción de un modelo flexible Del paralelismo al anisomorfismo Esfera I: Colocaciones/Kolokacje Sustantivo (sujeto) + verbo Verbo + sustantivo (complemento) Adjetivo + sustantivo Sustantivo + sustantivo (complemento) Verbo + adverbio Adjetivo + adverbio Esfera II: Locuciones/Wyrażenia, Zwroty, Wskaźniki frazeologiczne Locuciones nominales/wyrażenia rzeczownikowe Locuciones adjetivas/wyrażenia adnominalne Locuciones adverbiales/wyrażenia adwerbalne Locuciones mixtas/wyrażenia niezróżnicowane Locuciones verbales/zwroty grupy werbalnej Locuciones clausales/zwroty związku głównego Indicadores fraseológicos/wskaźniki frazeologiczne Locuciones prepositivas/wyrażenia przyimkowe Locuciones conjuntivas/wyrażenia spójnikowe Locuciones partícula/partykuły Locuciones marcadoras/komentarze metatekstowe i formuły tekstowe Locuciones marcadoras metatextuales/ Komentarze metatekstowe Locuciones marcadoras textuales/ Formuły tekstowe Esfera III: Enunciados fraseológicos/frazy Paremias/Paremie Enunciados de valor específico/wypowiedzenia pragmatyczne Citas de valor específico/cytaty pragmatyczne Eslóganes/Slogany

3 Citas/Cytaty Refranes/Przysłowia Fórmulas rutinarias/formuły zwyczajowe Fórmulas discursivas/formuły dyskursywne Fórmulas psico-sociales/formuły psycho-społeczne Fórmulas expresivas/formuły asertywne Fórmulas comitivas/formuły komisywne Fórmulas directivas/formuły dyrektywne Fórmulas asertivas/formuły asertywne Fórmulas rituales/formuły rytualne Corolario Capítulo IV: Análisis de resultados y conclusiones Referencias bibliográficas

4 índice de esquemas Esquema 1: Clasificación de UFs (Casares) Esquema 2: Diferencia entre frase proverbial y refrán Esquema 3: Clasificación de locuciones Casares) Esquema 4: Clasificación de UFs (Coseriu) Esquema 5: Clasificación de UFs (Ettinger) Esquema 6: Clasificación de UFs (Carneado Moré y Tristá Pérez) Esquema 7: Clasificación léxico-gramatical (Carneado Moré) Esquema 8: Clasificación de UFs según la estructura interna (Tristá Pérez).. 28 Esquema 9: Clasificación de UFs según rasgos de la estructura interna (Zuluaga Ospina) Esquema 10: Clasificación de UFs según su función (Zuluaga Ospina) Esquema 11: Clasificación de UFs (Corpas Pastor) Esquema 12: Niveles y planos de la teoría del hablar (Coseriu) Esquema 13: Visión tradicional de lengua y habla de Saussure Esquema 14: Reformulación de la clasificación (Corpas Pastor) Esquema 15: Clasificación de colocaciones (Corpas Pastor) Esquema 16: Clasificación de locuciones (Corpas Pastor) Esquema 17: Clasificación de paremias (Corpas Pastor) Esquema 18: Clasificación de fórmulas rutinarias (Corpas Pastor) Esquema 19: Relaciones entre la idiomaticidad y la fijación (Ruiz Gurillo) Esquema 20: Clasificación general de grupos graduales (Ruiz Gurillo) Esquema 21: Clasificación de sintagmas nominales fraseológicos (Ruiz Gurillo) Esquema 22: Clasificación de sintagmas verbales fraseológicos (Ruiz Gurillo) Esquema 23: Clasificación de sintagmas preposicionales fraseológicos (Ruiz Gurillo) Esquema 24: Clasificación funcional de locuciones (Ruiz Gurillo) Esquema 25: Clasificación según rasgos semánticos (Skorupka) Esquema 26: Clasificación de UFs según su estructura interna (Skorupka)

5 Esquema 27: Clasificación semántica de UFs según el grado de la fijación (Skorupka) Esquema 28: Definición de UF (Lewicki) Esquema 29: Clasificación según el criterio semántico (Lewicki) Esquema 30: Clasificación funcional de UFs (Lewicki) Esquema 31: Clasificación de UFs (Chlebda) Esquema 32: Clasificación de las unidades de la frontera Esquema 33: Clasificación lexicográfica (Müldner-Nieckowski) Esquema 34: Marcadores discursivos (Coseriu)

6 Carneado Moré, Z., 1985b, La fraseología en los diccionarios cubanos, La Habana: Editorial Ciencias Sociales Carneado Moré, Z. y M. A. Tristá Pérez, eds., 1985, Estudios de fraseología, La Habana: Academia de Ciencias de Cuba Casares, J., 1992[1950], Introducción a la lexicografía moderna, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Castillo Carballo, M. A., 1997, Unidades pluriverbales en un corpus del español contemporáneo, Tesis doctoral (Edición en microfichas), Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad Cerdá Massó, R., 1986, Diccionario de Lingüística, Madrid: Anaya Chafe, W. L., 1968, Idiomaticy as en Anomaly in the Chomskyan Paradigm, Foundations of Language 4: Chlebda, W., 1988, Polska frazeologia familijna. Wprowadzenie do zagadnienia, Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej, V: Chlebda, W., 1989, Teoria frazeologiczna a nauczanie języka obcego, Prace Językoznawcze /15: Chlebda, W., 1993a, Słownik a dwuoczne postrzeganie świata, en J. Bartmiński y R. Tokarski, eds., 1993, O definicjach i definiowaniu (Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej), pp Chlebda, W., 1993b, Tekstowe wskaźniki frazeologiczności w wypowiedziach polskich, Sprawozdania Opolskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Wydział II Języka i Literatury, seria B, 24 Chlebda, W., 1993c, Z badań nad frazeologią gatunków mowy (rosyjski nekrolog prasowy), Zeszyty Naukowe WSP o Opolu. Filologia Rosyjska, XXXI: Chlebda, W., 1994a, Jeden (z osobna wzięty) frazeologizm rosyjski i jego kontekst społeczny, Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej, VI: Chlebda, W., 1994b, Pogoda dla bogaczy, czyli o inwariancie i wariantach we frazeologii raz jeszcze, Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej, VI: Chlebda, W., 1996a, Frazeologia potocznych gatunków mowy, Problemy frazeologii europejskiej, I: Chlebda, W., 1996b, Frazeologia w reklamie i reklama we frazeologii, Problemy frazeologii europejskiej, I: Chlebda, W., 1997, W stronę frazeologii pragmatycznej, Poradnik Językowy, 2: 1 10 Chlebda, W., 2001a, Frazematyka, en J. Bartmiński, ed., 2001, Encyklopedia kultury polskiej XX wieku (Lublin: Współczesny Język Polski) Chlebda, W., 2001b, O specyficzności ustalania ekwiwalentów przekładowych w dwujęzycznym słowniku skrzydlatych słów, en M. Balowski y W. Chlebda, eds., 2001, Frazeografia słowiańska (Opole: Uniwersytet Opolski), pp Chlebda, W., 2002, Poszukiwanie idiomatikonu, Problemy frazeologii europejskiej, V: 9 21 Chlebda, W., 2003[1991], Elementy frazematyki. Wprowadzenie do frazeologii nadawcy, Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem Chlebda, W., 2004, Frazeologia w międzyludzkiej przestrzeni komunikacyjnej, Problemy frazeologii europejskiej, VI: Corpas Pastor, G., 1994, Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español, Tesis doctoral: Universidad Complutense de Madrid Corpas Pastor, G., 1996, Manual de fraseología española, Madrid: Gredos Corpas Pastor, G., 1998, Criterios generales de clasificación del universo fraseológico de las lenguas, con ejemplos en español y en inglés, en M. Alvar Ezquerra y G. Corpas Pastor, eds., 1998, Diccionarios, frases, palabras (Málaga: Universidad de Málaga), pp Coseriu, E., 1962, Teoría del lenguaje y lingüística general, Madrid: Gredos Coseriu, E., 1982[1977], Principios de semántica estructural, Madrid: Gredos Coseriu, E., 1992, Competencia lingüística. Elementos de la teoría del hablar, Madrid: Gredos 188

7 Coulmas, F., 1981, Introduction: Conversational Routine, en F. Coulmas, ed., 1981, Conversational Routine. Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech (La Haya: Mouton), pp Coulmas, F., 1985, Diskursive routine im fremdsprachenerwerb, Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht, 56 /2: Cowie, A. P., 1981, The Treatment of Collocations and Idioms in Learner s Dictionaries, Applied Linguistics, 2 /3: Danes, F., 1966, The Relation of Centre and Periphery as a Languague Universal, TCLP II Le probleme du centre et de la peripherie du systeme de la langue, 9/21 Dobrzyńska, T., 2001, Tekst, en J. Bartmiński, ed., 2001, Encyklopedia kultury polskiej XX wieku (Lublin: Współczesny Język Polski), pp Elena, P., 1991, Las locuciones verbonominales en alemán y en castellano, Anuari de Filología, XIV /25 43: a 2 Esnal, P., 2001, Ortik eta emendik: euskal lokuzioak eta fraseologia baino ere haratago, Euskera. Trabajos y actas de la Real Academia Vasca, 1: Faerch, C., 1994, Learner Language and Language Learning, Avon: Multilingual Matters Ferguson, C. A., 1976, The Structure and Use of Politeness Formulas, Language and Society, 5: Gläser, R., 1986, Phraseologie der englischen Sprache, Tubinga: Max Niemeyer Grochowski, M., 1997, Wyrażenia funkcyjne. Studium leksykograficzne, Cracovia: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN Grochowski, M., 2001, Nieciągłe jednostki języka z segmentem nie. Wybrane problemy składni zewnętrznej, wewnętrznej i leksykografii, en M. Balowski y W. Chlebda, eds., 2001, Frazeografia słowiańska (Opole: Uniwersytet Opolski) Grochowski, M., 2002, Wielowyrazowe jednostki funkcyjne. Wprowadzenie do problematyki, Problemy frazeologii europejskiej, V: Grzegorczykowa, R., 1998, Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Guia, J., 1999, Fraseología i estil. Enigmes literaris a la Valencia del segle XV, Barcelona: Tres I Cuatre Haensch, G., S. Ettinger, L. Wolf y R. Werner, 1982, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid: Gredos Halliday, M. A. K., 1966, Lexis as a Linguistic Level, en C. E. Bazell, ed., 1966, In Memory of John Firth (Londres: Longmans), pp Halliday, M. A. K., 1982a, El lenguaje como semiótica social. La interpretación social del lenguaje y del significado, Méjico: Fonde de Cultura Económica Halliday, M. A. K., 1982b, Exploraciones sobre las funciones del lenguaje, Barcelona: Editorial Médica y Técnica Guia, J., 1999, Fraseología i estil. Enigmes literaris a la Valencia del segle XV, Barcelona: Tres I Cuatre Haensch, G., S. Ettinger, L. Wolf y R. Werner, 1982, La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica, Madrid: Gredos Halliday, M. A. K., 1966, Lexis as a Linguistic Level, en C. E. Bazell, ed., 1966, In Memory of John Firth (Londres: Longmans), pp Halliday, M. A. K., 1982, El lenguaje como semiótica social. La interpretación social del lenguaje y del significado, Méjico: Fonde de Cultura Económica Halliday, M. A. K., 1982, Exploraciones sobre las funciones del lenguaje, Barcelona: Editorial Médica y Técnica Häusermann, J., 1977, Phraseologie. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse, Linguistische Arbeiten, 47/7 Hausmann, F. J., 1979, Un dictionnaire des collocations est-il possible? Travaux de Linguistique et de Litterature, 17 /1:

8 Hausmann, F. J., 1985, Kollokationen in deutschen Wörterbuch: Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels, en H. Bergenholtz y J. Mugdan, eds., 1985, Lexikographie und Grammatik: Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch (Tubinga: Max Niemeyer), pp Heid, U., 1994, On the Ways Words Work Together Topics in Lexical Combinatoric, en M. Martin, ed., 1994, Euralex Proceedings. Papers submitted to the 6th EURALEX International Congress on Lexicography in Amsterdam, The Netherlands, Amsterdam (Amsterdam), pp Herman, W., 2004, Frazem próba definicji, Poradnik Językowy, 7: Hernando Cuadrado, L., 1990, Sobre las unidades fraseológicas en espanol, Actas de la sociedad espanola de lingüística. XX aniversario, 1: Isacenko, A. V., 1948, Morphologie, syntyse et phraséologie, Cahiers Ferdinand Saussure, 7: Jodłowski, S., 1976, Podstawy składni polskiej, Varsovia Kaltzakorta, X., 2001, Euskal Fraseologia: Historia, oinarriak, Euskera. Trabajos y actas de la Real Academia Vasca, 1: Klemensiewicz, Z., 1962, Podstawowe wiadomości z gramatyki języka polskiego, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Kłosińska, K., 2004, Słownik przysłów czyli przysłownik, Varsovia: Świat Książki Koszla-Szymańska, M. y J. Pulido Ruiz, 2000, Idiomy hiszpańskie, Varsovia: Wiedza Powszechna Krzyżanowski, J., 1969, Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich, Varsovia Leiva Rojo, J. J., 2005, La recepción de la obra de Rossana Campo en España y Alemania: la traducción de los componentes oral y fraseológico en Mai sentita cosi bene, Tesis doctoral, Departamento de Traducción e Interpretación: Universidad de Málaga Lewicki, A. M., 1976, Wprowadzenie do frazeologii syntaktycznej. Teoria zwrotu frazeologicznego, Katowice: Uniwersytet Śląski Lewicki, A. M., 1983, Składnia związków frazeologicznych, Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, XI: Lewicki, A. M., 1986, Słownik a gramatyka w leksykograficznym opisie związków frazeologicznych, Typy opisów gramatycznych języka, Materiały polsko-czeskiej sesji naukowej, Jabłonna XI Lewicki, A. M., 1992, Zakres frazeologii, Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie polonistyczne cudzoziemców, 4: Lewicki, A. M., 2003a, Derywacja frazeologiczna najwyższy współcześnie stopień abstrakcji w poznaniu zasobu frazeologicznego, en A. M. Lewicki, ed., 2003, Studia z teorii frazeologii (Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem), pp Lewicki, A. M., 2003b, Uwagi o problemie skrzydlatych słów, en A. M. Lewicki, ed., 2003, Studia z teorii frazeologii (Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem), pp Lewicki, A. M., 2003c, Wprowadzenie do frazeologii syntaktycznej. Teoria zwrotu frazeologicznego, en A. M. Lewicki, ed., 2003, Studia z teorii frazeologii (Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem), pp Lewicki, A. M. y A. Pajdzińska, 2001, Frazeologia, en J. Bartmiński, ed., 2001, Encyklopedia kultury polskiej XX wieku (Lublin: Współczesny Język Polski), pp Lipka, L., 1977, Lexikalisierung, Idiomatisierung und Hypostasierung als Probleme einer synchronischen Wortbildungshlehre, en H. E. Brekle y D. Kastovsky, eds., 1977, Perspektiven der Wortbildungsforschung (Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann), pp Markowski, A., ed., 2002, Nowy słownik poprawnej polszczyzny, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Martín Zorraquino, M. A. y E. Montolío Durán, eds., 2002, Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Madrid: Arco Libros 190

9 McIntosh, A., 1966, Patterns and Ranges, en A. McIntosh y M. A. K. Halliday, eds., 1966, Patterns of Language (Londres: Longmans), pp Milewski, T., 1965, Językoznawstwo, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Mitchell, T. F., 1966, Some English Phrasal Types, en C. E. Bazell, ed., 1966, In Memory of John Firth (Londres: Longmans), pp Mitchell, T. F., 1971, Linguistic Goings on : Collocations and Other Lexical Matters Arising on the Syntagmatic Record, Archivuum Linguisticum, 2: Mizerski, W., 2000, Język polski. Encyklopedia w tabelach, Varsovia: Adamantan Molotkov, A. I., 1977, Osovy frazeologii russkogo jazyka, Leningrado Montoro del Arco, E. T., 2005, Aproximación a la historia del pensamiento fraseológico español: la locuciones con valor gramatical en la norma culta, Tesis doctoral, Departamento de Lengua Española, Universidad de Granada Montoro del Arco, E. T., 2006, Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español, Frankfurt: Peter Lang Moon, R., 1987, The Analysis of Meaning, en J. M. Sinclair, ed., 1987, Grammar in the Dictionary), pp Morvay, K., 1978, Tłumaczenie związków frazeologicznych w ostatnim przekładzie polskim Don Kichota, Prace Filologiczne, XVIII: Morvay, K., 1988, Z zagadnień frazeologii historycznej i porównawczej o pierwszym przekładzie polskim Don Kichota, Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej, IV: Müldner-Nieckowski, P., 2004, Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego, Varsovia: Świat Książki Müldner-Nieckowski, P. y Ł. Müldner-Nieckowski, 2004, Nowy szkolny słownik frazeologiczny, Varsovia: Świat Książki Milewski, T., 1965, Językoznawstwo, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Mitchell, T. F., 1966, Some English Phrasal Types, en C. E. Bazell, ed., 1966, In Memory of John Firth (Londres: Longmans), pp Mitchell, T. F., 1971, Linguistic Goings on : Collocations and Other Lexical Matters Arising on the Syntagmatic Record, Archivuum Linguisticum, 2: Mizerski, W., 2000, Język polski. Encyklopedia w tabelach, Varsovia: Adamantan Molotkov, A. I., 1977, Osovy frazeologii russkogo jazyka, Leningrado Montoro del Arco, E. T., 2005, Aproximación a la historia del pensamiento fraseológico español: la locuciones con valor gramatical en la norma culta, Tesis doctoral, Departamento de Lengua Española: Universidad de Granada Montoro del Arco, E. T., 2006, Teoría fraseológica de las locuciones particulares. Las locuciones prepositivas, conjuntivas y marcadoras en español, Frankfurt: Peter Lang Moon, R., 1987, The Analysis of Meaning, en J. M. Sinclair, ed., 1987, Grammar in the Dictionary), pp Morvay, K., 1978, Tłumaczenie związków frazeologicznych w ostatnim przekładzie polskim Don Kichota, Prace Filologiczne, XVIII: Morvay, K., 1988, Z zagadnień frazeologii historycznej i porównawczej o pierwszym przekładzie polskim Don Kichota, Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej, IV: Müldner-Nieckowski, P., 2004, Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego, Varsovia: Świat Książki Müldner-Nieckowski, P. y Ł. Müldner-Nieckowski, 2004, Nowy szkolny słownik frazeologiczny, Varsovia: Świat Książki Nagórko, A., 2005, Zarys gramatyki polskiej, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Pajdzińska, A., 2004, Wielonurtowość współczesnych badań frazeologicznych, Poradnik Językowy, 2: Penadés Martínez, I., 2005, Resultados y perspectivas de estudio en fraseología espanola, LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos, 4:

10 Portolés, J., 1998, Marcadores del discurso, Barcelona: Ariel Presa González, F., 1990, Gramática de la lengua polaca, Madrid: Editorial de la Universidad Complutense RAE, 1978[1973], Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe RAE, 2003, Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe Roos, E., 1985, Kontrastive Überlegungen zur deutschen, englischen und französischen Idiomatik, Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht, 56: Ruiz Gurillo, L., 1997, Aspectos de fraseología teórica española, Valencia: Universidad de Valencia, Departamento de Filología Española Ruiz Gurillo, L., 1998, Clasificación no discreta de las unidades fraseológicas, en G. Wotjak, ed., 1998, Estudios de fraseología y fraseografía del español actual (Frankfurt am Main/ Madrid: Vervuert/Iberoamericana), pp Ruiz Gurillo, L., 2001, Las locuciones en español actual, Madrid: Arco Libros Saloni, Z. y M. Świdziński, 1998, Składnia współczesnego języka polskiego, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Sancho Cremades, P., 1999, Introducció a la fraseología. Aplicació al valencia colloquial, Valencia: Denes Searle, J., 1975, Indirect Speech Acts, Syntax and Semantics, 3 Searle, J., 1976, A Classification of Illocutionary Acts, Language in Society, 5 Searle, J., 1980, Czym jest akt mowy? Pamiętnik literacki, 2 Searle, J., 1987, Czynności mowy, Rozważania z filozofii języka: Varsovia Seco, M., 1982[1972], Gramática esencial del español. Introducción al estudio de la lengua, Madrid: Aguilar Shanski, M. M., 1963 Fraseología del ruso contemporáneo, Moscú Sinclair, J., 1966, Beginning the Study of Lexis, en C. E. Bazell, ed., 1966, In Memory of John Firth (Londres: Longmans), pp Skorupka, S., 1950, Kompozycja grup frazeologicznych, Poradnik Językowy, 4: Skorupka, S., 1951, Dobór wyrazowy a dobór frazeologiczny, Poradnik Językowy, 1 Skorupka, S., 1952, Frazeologia a semantyka (1), Poradnik Językowy, 7: 9 16 Skorupka, S., 1952, Frazeologia a semantyka (2), Poradnik Językowy, 8: Skorupka, S., 1952, Typy połączeń frazeologicznych (1), Poradnik Językowy, 5: Skorupka, S., 1952, Typy połączeń frazeologicznych (2), Poradnik Językowy, 6: Skorupka, S., 1952, Z zagadnień frazeologii, Sprawozdania z Posiedzeń Komisji Językowej Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. Wydział I Języka i Historii Literatury, IV: Skorupka, S., 1958, Frazeologia a składnia, Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, XVII Skorupka, S., 1974[ ], Słownik frazeologiczny języka polskiego, Varsovia: Wiedza Powszechna Skorupka, S., 1982, Klasyfikacja jednostek frazeologicznych i jej zastosowanie w leksykografii, en M. Basaj y D. Rytel, eds., 1982, Stałość i zmienność związków frazeologicznych (Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej), pp Skorupka, S., 1985, Przysłowia a wyrażenia i zwroty przysłowiowe, Prace Filologiczne, XXXII: Steel, B., 1985, A Textbook of Colloquial Spanish, Madrid: Sociedad General Española de Librería Strutyński, J., 1998, Gramatyka polska, Cracovia Szymczak, M., 2003, Słownik języka polskiego PWN, Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN Thun, H., 1978, Probleme der Phraseologie. Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus den Französischen, Italienischen, Spanischen und Romänischen, Tubinga: Max Niemeyer Tristá Pérez, M. A., , La fraseología como disciplina científica, Anuario L/L, 7 8:

11 Tristá Pérez, M. A., , Estructura interna de las unidades fraseológicas, Anuario L/L, 10 11: Tristá Pérez, M. A., 1985, Fundamentos para un diccionario cubano de fraseologismos, Anuario L/L, 16: Tristá Pérez, M. A., 1998, La fraseología y la frasografía, en G. Wotjak, ed., 1998, Estudios de fraseología y fraseografía del español actual (Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana), pp Vinogradov, V. V., 1947, Ob sonovinx tipax frazeologicheskix jedinic v russkom jazyke (Acerca de los tipos fundamentales de unidades fraseológicas en la lengua rusa), Moscú Wierzbicka, A., 1983, Genry mowy, en E. Janus y T. Dobrzyńska, eds., 1983, Tekst i zdanie. Zbiór studiów (Wrocław) Wierzbicka, A., 1986, Analiza lingwistyczna aktów mowy jako potencjalny klucz do kultury, en A. Brodzka, ed., 1986, Problemy wiedzy o kulturze. Prace dedykowane S. Żółkiewskiemu (Wrocław) Wills, W., 1990, Verbal Stereotypes, META, XXXV/2: Zawadowski, L., 1951, Rzeczywisty i pozorny wpływ kontekstu na znaczenie, Sprawozdania Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego, 4 Zdunkiewicz, D., 2001, Akty mowy, en J. Bartmiński, ed., 2001, Encyklopedia kultury polskiej XX wieku (Lublin: Współczesny Język Polski), pp Zuluaga Ospina, A., 1975, La fijación fraseológica, Thesaurus, XXX: Zuluaga Ospina, A., 1980, Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt: Peter Lang 193