INSTRUKCJA MONTAŻU HYDRO-FIX

Transkrypt

1 INSTRUKCJA MONTAŻU HYDRO-FIX Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181, 866 Lengede Bahnhofstr. 1, 868 Lengede Telefon: +49 (0) 44/0 0 Fax: +49 (0) 44/ info@stoll-germany.com Web: M PL 1 RE01

2 Treść 1 Bezpieczeństwo Zalecenia dotyczące zapobiegania zagrożeniom podczas montażu i instalacji Zalecenia w celu uniknięcia zagrożeń z powodu wadliwej instalacji Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... O tej instrukcji... Przegląd Lista wyposażenia Hydro-Fix górna część Hydro-Fix dolna część... 4 Montaż Przygotowanie złącza elektrycznego Montaż górnej części Hydro-Fi x Montaż dolnej części Hydro-Fix przy hydraulice w wersji Standard lub Comfort Montaż uchwytu Montaż bez osprzętu elektrycznego Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym Montaż dolnej części Hydro-Fix do zaworów Hydac (EHS) Montaż bez osprzętu elektrycznego Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym... 1 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

3 1 Bezpieczeństwo Zalecenia dotyczące zapobiegania zagrożeniom podczas montażu i instalacji Zabezpieczyć ciągnik przed przypadkowym uruchomieniem i przetoczeniem się! Niebezpieczeństwo przy pracach związanych z hydrauliką! Olej hydrauliczny może wyciekać pod wysokim ciśnieniem / z dużą prędkością i może spodować ciężkie obrażenia osób przebywających w pobliżu. Narzędzia hydrauliczne mogą się niespodziewanie poruszyć podczas spadku ciśnienia (np. przy poluzowaniu przewodu)! Przed rozpoczęciem prac na układzie hydraulicznym należy ustawić system bezciśnieniowo i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi ciągnika. W przypadku nieuniknionych prac na systemie hydraulicznym pod ciśnieniem (np. przy odpowietrzaniu): Należy zabezpieczyć się przed wypływającym olejem! Należy upewnić się, że żadne inne osoby nie są zagrożone! Zalecenia w celu uniknięcia zagrożeń z powodu wadliwej instalacji Błędnie poprowadzone przewody hydrauliczne mogą zagrażać operatorowi i innym osobom! Należy zainstalować właściwe i odpowiednie przewody hydrauliczne! Przestrzegać instrukcji montażu wyposażenia hydraulicznego! Należy unikać skręcania; Węże hydrauliczne nie mogą być przekręcone i układane skręcone. Należy unikać obciążeń rozciągających, ściskających i spęczniających węże. Tak należy zainstalować węże, aby nie powstały zagięcia albo przetarcia. Należy szczególnie zwrócić uwagę na to, żeby węże były najpierw odprowadzone prosto od miejsc przyłączeń i połączeń. Zgiecie węża bezpośrednio na przyłączu może mieć w następstwie oberwanie lub zerwanie węża. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy oraz norm technicznych dla przewodów hydraulicznych obowiązujących i wykorzystywanych w miejscu lokalizacji montażu względnie instalacji. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opisane w niniejszej instrukcji wyposażenie jest przeznaczone wyłącznie do montażu w ciągnikach rolniczych i leśnych w celu obsługi ładowaczy czołowych Stoll. Maksymalne dopuszczalne ciśnienie w układzie hydraulicznym wynosi 0 bar. Oprócz tego obowiązują tu dane do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem i dane techniczne zawarte w instrukcji obsługi ładowacza czołowego. O tej instrukcji Niniejsza instrukcja opisuje różne wersje szybkozłącza hydraulicznego Hydro-Fix (zobacz poniższa tabela). Należy również przestrzegać załączonych instrukcji montażowych odnośnie rodzajów hydrauliki lub zestawów mocujących ładowacza czołowego, z uwzględnieniem indywidualnych miejsc przyłączeń i połączeń oraz uchwytów mocowania dla poszczególnych ciągników. Instrukcja montażu skierowana jest do profesjonalnych warsztatów i zakładów specjalistycznych. Wymagane jest zwłaszcza doświadczenie w dziedzinie instalacji elementów hydraulicznych. Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

4 Przegląd.1 Lista wyposażenia Numer identyfikacyjny Nazwa Uwagi Hydro-Fix kpl. do EHS Zestaw wyposażenia do ciągników ze sterowaniem jednodźwigniowym, kompletny, bez osprzętu elektrycznego Hydro-Fix kpl. standard Zestaw wyposażenia do ciągników z hydrauliką w wersji Standard lub Comfort, kompletny, bez osprzętu elektrycznego Hydro-Fix dolna część EHS, z osprzętem elektrycznym Hydro-Fix dolna część standard, z osprzętem elektrycznym Hydro-Fix kpl. do EHS, z osprzętem elektrycznym Hydro-Fix kpl. standard, z osprzętem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników ze sterowaniem jednodźwigniowym, tylko dolna część, ze złączem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników z hydrauliką w wersji Standard lub Comfort, tylko dolna część, ze złączem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników ze sterowaniem jednodźwigniowym, w komplecie górna część Hydro-Fix, ze złączem elektrycznym Zestaw wyposażenia do ciągników z hydrauliką w wersji Standard lub Comfort, w komplecie górna część Hydro-Fix, ze złączem elektrycznym Hydro-Fix górna część Górna część Hydro-Fix, bez osprzętu elektrycznego Hydro-Fix górna część Górna część Hydro-Fix, ze złączem elektrycznym. Hydro-Fix górna część Poz. ilość Nazwa Uwagi 1 1 Dławnica PG Tylko przy zintegrowanym złączu elektrycznym, 1 Osłonka do odciążki zawarte w , 61780, tulejka 4 1 Zamknięcie Zawarte w , Hydro-Fix górna część Zawarte w , , , 61780, 6 1 Osłonka przeciwkurzowa (brak osłonki przeciwkurzowej na ilustracji) 4 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

5 . Hydro-Fix dolna część Poz. ilość Nazwa Uwagi 1 Śruby z łbem walcowym M8x4 Zawarte w , , , 1 Hydro-Fix dolna część , , Złączki Tylko przy hydraulice w wersji Standard lub 4 1 Comfort, Uchwyt z śrubami M8x0 z pierścieniami zabezpieczającymi Zawarte w , , Nakrętka do złączki 6 1 Zawór odcinający Element hydrauliki w wersji Standard 7 1 Zestaw elementów elektrycznych Tylko przy zintegrowanym złączu elektrycznym, zawarty w , Pokrywa czołowa Zawarte w , , , , , Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

6 4 Montaż 4.1 Przygotowanie złącza elektrycznego Nowe złącza wtykowe zastępują dotychczasowy wtyk i gniazdo 7-pinowe. Jeśli 7-pinowe gniazdo jest wyposażone w diody, przeczytać i stosować się do informacji poniżej! Żyły przewodów gniazda i wtyku opisać numerem konektora i odłączyć Zdemontować gniazdo Numery konektorów na 7-pinowym wtyku i gnieździe oraz na nowych 8-pinowych złączach wtykowych są takie same. W poniższej tabeli przedstawiono zestawienie kolorów żył w ładowaczu czołowym i funkcji oraz przypisanych do nich numerów konektorów. Tabela zawiera wyposażenia maksymalne. W zależności od wyposażenia i typu ładowacza czołowego może brakować niektórych przewodów. Funkcje dodatkowe ładowacza czołowego Kolor żyły Wtyk 8-pin. Konektor nr Gniazdo 7-pin. Konektor nr - czwarty obwód sterowania (FS, FZ, FE) brązowy 1 1 Trzeci obwód sterowania (FS, FZ, FE) czarny (bk) bieg szybki (FS+) lub szybkie opróżnianie (FZ+, FZ-L) dodatkowe nagarnianie(fz+) lub Return-To-Level (FZ-L) niebieski (bu) biały (wh) 4 4 Comfort Drive żółty (ye) Hydro-Lock (hydrauliczne ryglowanie narzędzi) czerwony (rd) 6 6 masa zielony (gn) 7 7 Informacje na temat diod Do niektórych ładowaczy czołowych i elementów wyposażenia ładowacza konieczne są diody. Jeśli diody te są zamontowane wewnątrz lub na 7-pinowym gnieździe: Opisać diody i zdjąć je. Diody podłączyć do drugiego końca odpowiedniego przewodu/żyły. Przy montażu diod decydujące znaczenie ma kierunek montażu: Diody przewodzą prąd tylko w jednym kierunku, nazywanym kierunkiem przewodzenia. W drugim kierunku, czyli kierunku zaporowym, prąd nie jest przepuszczany. Na schematach diody są przestawiane za pomocą symbolu (6). Trójkąt w symbolu pokazuje kierunek przewodzenia, a linia pionowa określa stronę zaporową. Strona zaporowa w diodach jest oznaczona obwódką (7). 6 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

7 Obudowa żeńska do części górnej Dławnicę PG (1) i osłonę () nasunąć na kabel. Na poszczególnych żyłach zamontować konektory żeńskie (). Konektory żeńskie () włożyć w obudowie (, 6) w pozycjach 1 do 7: Konektor wsunąć przez uszczelkę, aby się zablokował. Poprzez delikatne pociągnięcie kabla sprawdzić, czy konektor zablokował się prawidłowo. W poz. 8 założyć zaślepkę (4). Włożyć i docisnąć klin (7). 1 Obudowa męska do części dolnej Wyciągnąć uszczelkę (11) z obudowy męskiej (9). Uszczelka (11) nie będzie potrzebna. Na poszczególnych żyłach zamontować konektory męskie (10). 6 4 Konektory męskie (10) włożyć w obudowie (9) w pozycjach 1 do 7. Konektor wsunąć na tyle, aby się zablokował. Poprzez delikatne pociągnięcie kabla sprawdzić, czy konektor zablokował się prawidłowo. Włożyć i docisnąć klin (8) M0Q Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01 7

8 4. Montaż górnej części Hydro-Fi x W razie potrzeby zdemontować istniejące złącza hydrauliczne. Przewody hydrauliczne A1, B1, A, B ramy podłączyć do górnej części Hydro- Fix (1). B B1 A1 A Ładowacze czołowe bez osprzętu elektrycznego: Włożyć osłonę () na dolnej części (1) (szerszą stroną w kierunku złączek hydraulicznych.) B1 A1 A B 1 Ładowacze czołowe z osprzętem elektrycznym: Obudowę żeńską () włożyć na części dolnej (1) w taki sposób, aby noski (czerwone strzałki) były skierowane do przodu. Włożyć osłonę (4) (szerszą stroną w kierunku złączek hydraulicznych). Dławnicę PG () wkręcić na osłonie (4). Dokręcić nakrętkę mocującą dławnicy PG (odciążenie). 4 1 M0Q6 8 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

9 4. Montaż dolnej części Hydro-Fix przy hydraulice w wersji Standard lub Comfort Potrzebne narzędzie 1. klucz imbusowy SW6.. śrubokręt (wkrętak) Klucz szczękowy SW1, SW4, SW7, SW0, SW Montaż uchwytu Uchwyt () przykręcić za pomocą śrub M8x0 do prawego elementu montażowego. 4 złączki hydrauliczne (1) przymocować nakrętkami () do uchwytu (). Hydraulika w wersji Standard: Na złączce przewodu podnoszenia zamontować zawór odcinający (4). 4 przewody hydrauliczne podłączyć na dole do złączek wzgl. zaworu odcinającego. Przestrzegać instrukcji montażu zestawu montażowego i hydrauliki! Zwrócić uwagę na właściwe podłączenie przewodów hydraulicznych! 1 4 M0Q1 4.. Montaż bez osprzętu elektrycznego Pokrywę (8) nasunąć na uchwyt (7), nie dosuwając jej maksymalnie do tyłu. Dolną część Hydro-Fix (6) nasunąć na uchwyt (7), nie dosuwając jej maksymalnie w dół. Nakładkę (10) ostrożnie podnieść śrubokrętem (9) i pokrywę (8) wsunąć całkowicie tak, że nakładka (10) opiera się na dwóch podpórkach (11). Dolną część hydro-fixu () całkowicie przesunąć. Dolną część hydro-fixu (6) zamocować śrubami M8x4 (): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie M0Q Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01 9

10 4.. Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym Usunąć nakładkę z pokrywy () (por. poz. 10 na poprzedniej stronie). 1 Pokrywę () nasunąć na uchwyt (), nie dosuwając jej maksymalnie do tyłu. Złączkę elektryczną (4) włożyć na pokrywie (). Wpust złączki (4) jest skierowany w kierunku dolnej części szybkozłącza Hydrofix (), a pióro w stronę osłony (). 4 Kabel (7) ułożyć z boku i zabezpieczyć opaskami kablowymi (8). Zwrócić uwagę na to, żeby nie zakleszczyć przewodu. Dolną część Hydro-Fix () nasunąć na uchwyt (), nie dosuwając jej maksymalnie w dół. Złącze przewodów (4) ustawić lekko u- kośnie, pod niewielkim kątem, tak aby wchodziło ono przy połączeniu pokrywy i górnej części hydro-fixu w rowki prowadzące i podpórki (patrz: strzałki na i- lustracji poniżej). 7 8 Pokrywę () wsunąć całkowicie i jednocześnie ostrożnie docisnąć (wcisnąć w dół) dolną część hydro-fixu (). Dolną część hydro-fixu () zamocować śrubami (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. M0Q Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

11 4.4 Montaż dolnej części Hydro-Fix do zaworów Hydac (EHS) Przestrzegać również instrukcji sterowania jednodźwigniowego! Potrzebne narzędzie klucz imbusowy SW6 śrubokręt (wkrętak) Montaż bez osprzętu elektrycznego Wykręcić śrub () przy zaworze. Usunąć nakładkę z pokrywy () (por. poz. Pokrywę () nasunąć na zawór (4) do około mm od krawędzi blachy. Dolną część hydro-fixu () nasunąć na zawór, nie całkiem do końca (do dołu). Nakładkę (7) ostrożnie podnieść śrubokrętem (6) i pokrywę () wsunąć całkowicie tak, że nakładka (7) opiera się na dwóch podpórkach (8). (dolna ilustracja) Dolną część hydro-fixu () całkowicie przesunąć. Dolną część hydro-fixu () zamocować śrubami M8x4 (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. 4 mm M0HG Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01 11

12 4.4. Montaż ze zintegrowanym złączem elektrycznym Wykręcić śrub (4) przy zaworze (). Usunąć nakładkę z pokrywy (6) (por. poz. 7 na poprzedniej stronie). 1 6 mm Pokrywę (6) nasunąć na zawór () do około mm od krawędzi blachy. Elektryczne złącza przewodów () założyć na pokrywie (6). Przewód (7) ułożyć z boku. Wpust złączki () jest skierowany w kierunku dolnej części szybkozłącza Hydrofix (), a pióro w stronę osłony (6). Zwrócić uwagę na to, żeby nie zakleszczyć przewodu. 4 Dolną część hydro-fixu () nasunąć na zawór, nie całkiem do końca (do dołu). 6 Złącze przewodów () ustawić lekko u- kośnie, pod niewielkim kątem, tak aby wchodziło ono przy połączeniu pokrywy i górnej części hydro-fixu w rowki prowadzące i podpórki (patrz: strzałki na i- lustracji poniżej). Pokrywę (6) wsunąć całkowicie i jednocześnie ostrożnie docisnąć (wcisnąć w dół) dolną część hydro-fixu (). 6 Dolną część hydro-fixu () zamocować śrubami (1): najpierw naciągnąć i dokręcić śrubę środkową, naciągnąć i dokręcić śruby równomiernie. 7 6 M0HQ 1 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

13 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01 1

14 14 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01

15 Instrukcja obsługi i montażu M PL 1 RE01 1

16 M PL 1 RE