Polskie Sierpnie. 1 sierpnia Powstanie Warszawskie sierpnia Bitwa Warszawska

Transkrypt

1 Issue 209 Sierpień August N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL * PHONE (727) * FAX (727) * PolCenterBiuro@gmail.com Polskie Sierpnie Rocznice wrześniowe były opisywane na łamach naszego Biuletynu wielokrotnie. Przypomnę je Państwu w wielkim skrócie. 1 sierpnia Powstanie Warszawskie Za początek Powstania Warszawskiego uznaje się datę 1-go sierpnia 1944 roku, czas - tzw. Godzina W. Głównym celem powstania było obalenie Niemców, a także obrona przed stworzeniem w Warszawie władz państwowych narzuconych przez ZSRR. Powstanie trwało 63 dni. Straty po stronie polskiej wyniosły około 10 tys. zabitych i 7 tys. zaginionych, 5 tys. rannych żołnierzy oraz od 120 do 200 tysięcy ofiar spośród ludności cywilnej i zniszczone miasto. Wśród Niemców było: 10 tys. zabitych, 7 tys. zaginionych, 9 tys. rannych żołnierzy oraz 300 zniszczonych czołgów i samochodów pancernych. Przesłanki polityczne Powstania i jego przygotowanie w świetle poniesionych niepowetowanych strat, są do dziś tematem gorących sporów historyków. Powstanie Warszawskie żyje i żyć powinno w naszej narodowej świadomości - szacunkiem dla bohaterstwa jego uczestników i zadumą nad jego historyczną prawdą sierpnia Bitwa Warszawska Bitwa warszawska (pot. Cud nad Wisłą ) bitwa stoczona w dniach sierpnia 1920 w czasie wojny polsko-bolszewickiej. Zadecydowała o zachowaniu niepodległości przez Polskę i przekreśliła plany rozprzestrzenienia rewolucji na Europę Zachodnią. Zdaniem Edgara D'Abernon była to jedna z 18-tu przełomowych bitew w historii świata. Kluczową rolę odegrał manewr Wojska Polskiego oskrzydlający Armię Czerwoną przeprowadzony przez Naczelnego Wodza Józefa Piłsudskiego, wyprowadzony znad Wieprza 16 sierpnia,przy jednoczesnym związaniu głównych sił bolszewickich na przedpolach Warszawy. Józef Piłsudski Tadeusz Rozwadowski Józef Haller Edward Rydz-Śmigły Dokończenie na str. 6. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 1 Sierpień / August 2013

2 Zarząd Polskiego Centrum Prezes Stanisław Kawczak (727) *** I Viceprezes Koordynator Kuchni Stanisława Kubicka (727) *** Sekretarz Elżbieta Zacharek (727) Skarbnik Wakat *** Sekretarz Finansowy Elżbieta Chaberek (727) *** Koordynator d/s Gospodarczych Władysława Słowik (917) *** Koordynator d/s Ogłoszeń Ryszard Zieliński (727) *** Koordynator d/s Młodzieży, Imprez Lucyna Banasiak (727) *** Koordynator d/s zaop. i eksploatacji Kazimierz Grabowy (727) Dyrektor Szkoły Irena Bogusiewicz (727) Godziny Otwarcia Biura Centrum Poniedziałek: nieczynne Wtorek: nieczynne Środa: 11:00-15:00 Czwartek: 11:00-17:00 Piątek: 11:00-16:00 Sobota: 11:00-16:00 Niedziela: nieczynne Klub Seniora Czwartek: 15:00 Klub Filmowy 1-szy, 3-ci czwartek miesiąca: 17:15 Obiady Niedzielne Niedziela: 15:30 Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go wrzesnia zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę W godz. 10:00 do 14:00 Biblioteka Czwartek: 16:00-17:00 Sobota (w dni szkolne): 13:00-14:00 Niedziela: 16:00-17:00 Tel: (727) Fax: (727) PolCenterBiuro@gmail.com Web Site: Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL albo zostawić wiadomość: Tel: (727) Fax: (727) Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $ jednostki - $ jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $ REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) Redaktor Techniczny Paweł Dembiński (727) Redaktorzy Ewa Tomasik Iwona Molin i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres owy Prenumerata: wyślij na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) Alternatywna Strona Internetowa: GlobeSites Publishing, LLC Leszek Chmura - redaktor naczelny (727) Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. Sierpień / August Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

3 Drodzy Członkowie i Szanowni Przyjaciele Polskiego Centrum Znów lato, okres wakacyjny, toteż wielu naszych członków wyjechało na zaplanowane wakacje do północnej części Stanów lub innych zakątków świata, byle tylko uciec od letniej florydzkiej gorączki. W naszym Klubie można teraz spotkać tylko odważnych, którym najlepiej jest w znanych i wygodnych miejscach, blisko przyjaciół, a czasami rodzinki. Wiadomo, niezależnie od danej pory roku, Polskie Centrum ma drzwi otwarte dla każdego, ponieważ naszym wspólnym zadaniem jest ugościć wszystkich w polskiej atmosferze (jak nazwa wskazuje). Zarząd pracuje nad programem letnim i jesiennym, organizuje i koordynuje pracę Klubu. Do chwili obecnej urządziliśmy kilka wieczorków, które odbywały się raz w m-cu. Są to tzw Biesiady. Live music, smaczne przekąski i nagrody do wygrania, umilają sobotni wieczór. Serdecznie dziękuję wszystkim za pracę związaną z przygotowaniem tych imprez. Paniom: Irenie Wierzbickiej, Roxy Nowicki, Lucynie Bil, Władzi Słowik oraz panom: Alexowi Konradowi, Markowi Bińkowskiemu, Januszowi Nowickiemu, Ryszardowi Janda i Alfredowi Błońskiemu. 2-go czerwca w Sali Barowej po obiedzie niedzielnym Tadeusz Drozda wystąpił z programem z okazji 40-ej rocznicy występów w kabarecie. Na Jubileuszowy show przybyło około 90-ciu osób, które świetnie przyjmowały popisy artysty. Został on nagrodzony za wspaniały wieczór w naszym Klubie hucznymi oklaskami i bukietem róż. Zyczymy p. Droździe dalszych sukcesów w tak pięknym zawodzie. 16-go czerwca w Sali Barowej obchodziliśmy Dzień Ojca. Smaczny obiad przygotowały panie: Marynia Kazanowska i Alicia a pyszny deser upiekła p. Stasia Brajta. W kuchni pomagały i serwowały te smakołyki panie: Stasia Kubicka, Ela Zacharek, Lucynka Banasiak i Władzia Słowik. Bilety sprzedawały panie Krysia Balińska i Ela Chaberek. Dekoracją stołów zajęły się panie Irena Wierzbicka i Lucyna Bil. Do tańca przygrywał Zespół Ramona. Miłą niespodzianką dla nas było gościć płk. Andrzeja Dylonga wraz małżonką na tej uroczystości. Tytułem OJCA ROKU został uhonorowany p. Ryszard Głowacki. P. Głowacki spędza niezliczoną ilość godzin w P.C. przy prowadzeniu finansów a także pomaga swojej małżonce w Klubie Seniora. Zyczymy pp. Głowackim spokojnych i zdrowych wakacji w Północnej Karolinie i do zobaczenia w P.C.! 4-go lipca w Sali Barowej obchodziliśmy Dzień Niepodległości Serwowane były smaczne steaki, przygotowane przez p. Stasię Kubicką i pp. Władzię i Andrzeja Słowików. P. Stasia Brajta przyrządziła deser. Pomagały panie: Lucynka Banasiak, Ela Chaberek, Lucyna Bil oraz pp. Ela i Rysiu Zieliński. Do tańca grał Zespół Roxy Sound. Wolontariuszom dziękuję za pracę, a Gościom za przybycie na piknik. Dobrze o tym wiadomo, że każdy obywatel Stanów musi zapłacić podatek i - jak się wypali jego świeczka - musi umrzeć. Lata szybko mijają. Wszyscy niecierpliwie czekamy na tzw. Złote Lata, bacząc, żebyśmy ich nie przeoczyli, ponieważ wiemy, czego oczekujemy w Swoim Życiu i marzymy o tym, żeby to osiągnąć. Uważam, że Twoje Urodziny w P.C. są imprezą, na której spełniają się życzenia. Tutaj w niecodziennym gronie przyjaciół i rodzinki solenizanci goszczeni są wspaniale. Smaczny obiad i deser przygotowywany jest przez p. Alfreda Błońskiego i Jego miłe panie. Właśnie po obiedzie ważnym momentem jest, kiedy Solenizanci zdmuchują świeczki, a goście krzyczą make a wish i śpiewają STO LAT. Piękna róża, lampka szampana i orzechowy tort jest bonusem tej uczty. Poza tym można się zabawić przy dźwiękach muzyki Roberta Kałużyńskiego lub Marka Bińkowskiego. Bardzo wszystkim z całego serca za wszysko dziękuję, a zarazem zapraszam w ostatnią niedzielę każdego miesiąca na świetny ubaw w Sali Barowej. PODZIĘKOWANIA Za przygotowanie obiadów niedzielnych: paniom: Stasi Kubickiej, Stasi Brajta, Maryni Kazanowskiej i Lucynce Banasiak. Za Pomoc w kuchni i serwowaniu: Paniom: Władzi Słowik, Eli Zacharek, Teresie Kochman, Steni Bernaś z jej przyjaciółką, Lodzi Rzońca, Lucynie Bil, Joannie Gablin i p. Rysiowi Zielińskiemu. > 4 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 3 Sierpień / August 2013

4 3 > Za sprzedaż biletów: Paniom: Eli Chaberek, Herriet Sornat, Ani Mazur, Krysi Balińskiej i Danusi Bulanda. Za pracę wykonane przed Audytorium: Panom: Tadeuszowi Barnasiowi i Ryszardowi Sewerynowi. Za pokrycie ogrzewacza wody: p. Andrzejowi Słowikowi. Za pracę przed frontem głównego budynku przy ul. Keene: p. Lucynce Banasiak i Rysiowi Zielińskiemu. Jeżeli kogoś pominąłem, postaram się podziękować w następnym wydaniu. Szanowni Przyjaciele!! Jeżeli ktoś z Państwa ma jakiekolwiek spostrzeżenia, czy uwagi odnośnie naszego Klubu, uprzejmie proszę o skontaktowanie się ze mną lub członkami Zarządu. Osobiście próbuję być anteną radiową i zbierać sygnały z różnych stron o ile to jest możliwe, ale Wasza pomoc będzie doceniona. Pamiętajmy, że tylko mocna wola osiągnięcia pozytywnych rezultatów każdego projektu robi nas mocnymi, a strach otwiera nam drzwi do nikąd! POLSKIE CENTRUM JEST OŚRODKIEM POLONIJNYM, BLISKIM SERCU KAŻDEGO POLAKA!!!!! P O D Z I Ę K O W A N I E Stanisław Kawczak - Prezes Polskiego Centrum Drodzy Przyjaciele Albiny Kusek Serdecznie dziękujemy Wam wszystkim za okazaną nam życzliwość w czasie choroby Mamy, jak również za modlitwy, telefony, kwiaty i odwiedziny. My to wszystko pamiętamy i z głębi serca dziękujemy. Basia i Jadzia z rodzinami. Nasi Jubilaci w sierpniu Alicja Barys Lucjan Barys Elizabeth Bogucki Marian Czerwień Wioletta Dąbrowski Irena Dyndul Lidia Fayad Eva Frackiewicz Ala Głowacka Tadeusz Huzior Emil Iskra Maria Jasiński Renata Jastrem Maria Karwowski Cecylia Kot Yvonne Krosky Josephine Kurz Jan Lepitak Emilia Lukas Witold Makar Helen Nartowicz Bolesław Ogrodny Jeanina Picho Aleksandra Pińczuk Eleonora Pisowacki George Przychodzeń Bogdan Siewert Stanley Skorusa Aleksandra Tatarczuch Wojciech Wagner Stefania Wanat Małgorzata Wienc Teresa Wojtas Stanisław Wykręt Marek Zalewski Clara Żukowski Sierpień / August Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

5 SPRAWOZDANIE FINANSOWE DRUGI KWARTAŁ 2013 PRZYCHODY: Kwiecień - Czerwiec Styczeń - Czerwiec CZłONKOSTWO $ 1,719 $ 16,297 DONACJE I OGłOSZENIA 2,750 8,986 WYNAJEM SAL 15,460 35,488 BAR 7,914 15,696 KUCHNIA 9,516 21,343 IMPREZY I DYSKOTEKI 5,319 8, OGÓŁEM $ 42,678 $ 106,156 ROZCHODY: BEZPOŚREDNIE $ 15,646 $ 28,501 OPERACYJNE 34,138 61,765 ADMINISTRACYJNE 3,632 6, OGÓŁEM $ 53,416 $ 97,191 ====== ====== NETTO DOCHÓD (DEFICYT) $ (10,738) $ 8,965 ************************************************************************* DONACJE: KWIECIŃ CZERWIEC 2013 KLUB SENIORA $ 1,055 ALBINA KUSEK 740 HELENA WEISS 250 STANIŁAWA KUBICKI 155 MARYLA I MICHAŁ KABALEWICZ 100 RAZEM $ 2,300 R.T.G. Oprócz istniejącej już od lat strony internetowej Polskie Centrum posiada drugi Web Site Zamieszczamy na nim aktualne wiadomości, kalendarz imprez, blogi i zdjęcia. Także wszystkie Biuletyny i reklamy publikowane w nich są udostępnione na tej stronie.. Propozycle materiałów do umieszczania na naszym web site prosimy dostarczać za pomocą i na następujące adresy: marksm@softcomputer.com, richi@softcomputer.com Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 5 Sierpień / August 2013

6 Polskie Sierpnie Dokończenie ze str. 1. Nie bez znaczenia było złamanie szyfrów rosyjskich i zdobycie jednej z radiostacji, służącej Rosjanom do łączności z dowództwem w Mińsku. W wyniku bitwy warszawskiej (i następującej po niej niemeńskiej) 15-go października delegacje polskie i sowieckie zawarły w Rydze zawieszenie broni, a w marcu 1921 na jego bazie zawarty został traktat pokojowy, który aż do agresji ZSRR na Polskę 17-go września 1939 na lat osiemnaście uregulował stosunki polsko-sowieckie i wytyczył polską granicę wschodnią. 15 sierpnia - Święto Wojska Polskiego W okresie II Rzeczypospolitej Święto Żołnierza obchodzono dla upamiętnienia walk w obronie Ojczyzny toczonych w 1920 roku. Wybrano dzień 15 sierpnia, gdyż w tym dniu w godzinach nocnych pierwsze oddziały 21 Dywizji Górskiej rozpoczęły forsowanie Wieprza pod Kockiem. Rozpoczęto w ten sposób słynną kontrofensywę, w wyniku której rozbito wojska rosyjskiego Frontu Z a chodniego pod dowó d zt wem Michaiła Tuchaczewskiego Święto Wojska Polskiego święto Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej wprowadzone zostało ustawą Sejmu z 30 lipca 1992 r. obowiązującą od 13 sierpnia sierpnia Narodziny Solidarności Po fali strajków w największych zakładach pracy, którym przewodziła Stocznia Gańska, 30-go sierpnia 1980r. zostaje podpisane porozumienie w Szczecinie, a 31-go sierpnia następne w Gdańsku - akceptujące 21 postulatów. w tym najważniejszego, gwarantującego możliwość powstania wolnych związków zawodowych. Rozpoczęła się akcja tworzenia niezależnych związków zawodowych w zakładach pracy w całym kraju. Wyzwoliła się w ludziach niespotykana wiara w możliwość dokonania zasadniczych zmian w życiu społecznym i politycznym w kraju. Po raz pierwszy w odróżnieniu od poprzednich protestów podpisane porozumienie solidarnie poparli wszyscy: robotnicy, inteligenci, intelektualiści, artyści, studenci i rolnicy. Ze względu na powszechną spontaniczność tych działań, do których włączali się ludzie z niespotykaną wzajemną ufnością i solidarnością, i radością oczekiwanych zmian, które ten ruch miał przynieść, kres ten od 31-go sierpnia 1980r. do 13-go grudnia 1981 nazwany został Karnawałem Solidarności Opr. R.K. Sierpień / August Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

7 K O M U N I K A T Drodzy Państwo W związku ze wzrostem kosztu wysyłki Biuletynu P.C. (zwyżka ponad 50%) Redakcja Biuletynu zwraca się z prośbą do osób, które mają dostęp do Internetu i mogą korzystać z naszej strony internetowej o zgłaszanie w Biurze Centrum (tel: ) rezygnacji z papierowago wydania Biuletynu. Biuletyn będzie zamieszczany na naszej stronie: Pozwoli to nam na oszczędzenie choćby części kosztów wysyłki, które wynoszą ponad $2000 rocznie. Szanowni Państwo Z przyjemnością informujemy, że internetowy system składania donacji na rzecz Polskiego Centrum już działa. Firmą, która opracowała i obsługuje ten system jest NobleActs Contribution Networks zlokalizowana w Clearwater. Firma ta będzie obsługiwała donacje dla wielu innych organizacji non-profit. Polskie Centrum im. Jana Pawła II jest pierwszą organizacją zaproszoną do uczestnictwa w tym przedsiewzięciu. Każdy kto chce złożyć donację na rzecz Polskiego Centrum może to zrobić na stronie klikając na zakładkę Złóż donację. Zapraszamy, wszelkie uwagi i komentarze prosimy kierowac na adres: info@nobleacts.com. Z poważaniem Zarząd Polskiego Centrum im. Jana Pawła II Clearwater, Floryda oraz Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 7 Sierpień / August 2013

8 Czy wiecie, że... Używając systemu donacji on-line udostępnionego nam przez firmę NobleActs możecie zadeklarować comiesięczną niewielką donację na Polskie Centrum (tzw. recurring contribution). Będzie ona wybranego dnia miesiąca automatycznie transferowana na konto bankowe Polskiego centrum z Waszych kart kredytowych. Wyobraźcie sobie, że każdy z 300 członków P.C. zadeklaruje tylko 3-dolarową donację na miesiąc. W ten sposób Centrum otrzyma miesięcznie 900 dolarów i roczne nasze przychody wzrosną z ok. 80,000 dolarów do 91,000 dolarów. Ś. P. W dniu 26 czerwca 2013 roku zmarł Julian Rzońca Wieloletni, czynny członek Polskiego Centrum Wyrazy serdecznego współczucia Żonie Leokadii składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Wszystkim chorym i cierpiącym członkom Polskiego Centrum szybkiego powrotu do zdrowia życzy Zarząd Polskiego Centrum Ś. P. W dniu 26 czerwca 2013 roku zmarł Romuald Rzewuski Wyrazy głębokiego współczucia Rodzinie Zmarłego składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Sierpień / August Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

9 Apel do Polonii Nasi rodacy na Ukrainie żyją w skrajnej biedzie. Głodowe emerytury ledwie wystarczają na przeżycie miesiąca, o lekarstwach i artykułach przemysłowych nie wspominając. Nawet najmniejsza suma pieniędzy robi różnicę w budżecie emerytki. W tym roku jadę do nich po raz ósmy i chciałabym chociaż troszkę pomóc naszym Rodakom. Załączony dokument upoważnia mnie do zbierania pieniędzy. Proszę asygnować czeki na moje nazwisko, gdyż przekazywanie funduszy z banku do Polski jest bardzo kosztowne. Każdy ofiarodawca otrzyma imienne pokwitowanie po moim powrocie. Z góry serdecznie dziękuję. Krystyna Markut 1208 S.Duncan Ave Clearwater, FL Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 9 Sierpień / August 2013

10 POLSKA SOBOTNIA SZKOŁA im. Marii Skłodowskiej Curie Oddział Południowy z siedzibą w Polskim Centrum im. Jana Pawła II 1521 Saturn Ave, Clearwater, FL przyjmuje zapisy na rok szkolny 2013/2014. Program obejmuje ciekawą multimedialną edukację wczesnoszkolną i podstawową języka polskiego, polskiej historii, geografii, religii oraz przygotowanie do Pierwszej Komunii Św. Zapraszamy dzieci w wieku od 4 do 15 lat. Zebranie informacyjne odbędzie się 7 września 2013 r. o godz. 10:00. Po zebraniu pierwsze zajęcia lekcyjne Informacja: (727) * polskaszkolac@aol.com Ś. P. w dniu 22 lipca 2013 roku zmarła Elżbieta Doktorczyk Wyrazy serdecznego współczucia Rodzinie Zmarłej składają Zarząd i członkowie Polskiego Centrum Ś. P. W dniu 27 lipca 2013 roku zmarł Wacław Osiński Wieloletni, wierny członek Polskiego Centrum i Klubu Seniora Głębokie wyrazy współczucia Żonie i pozostałej Rodzinie składają Zarząd, Klub Seniora i członkowie Polskiego Centrum Sierpień / August Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

11 Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 19 lat praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Polski Adwokat Darius A. Marzec, Esq. Attorney At Law Marzec Law Firm, P.C. Uprawniony w Stanach: Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Floryda, Massachusetts, Connecticut, Pennsylvania, Washington DC, Kalifornia, Hawaje Dziedziny Praktyki: Rozwody i Sprawy Rodzinne Wypadki (Drogowe, w Pracy i Inne) Sprawy Imigracyjne, Wizy, Deportacje, Obywatelstwo Testamenty i Podział Majątków Bankructwa Sprawy Cywilne Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Sprawy Kryminalne Sprawy w Polsce (Rozwody, Spadki, Alimenty) Adwokat mówi po polsku - Spotkania także wieczorami i na weekendy w naszych biurach. Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej naszej firmy: Zapraszamy do Naszych Biur: 4N 6th Street Strassburg, PA Tel: Clifton Avenue Clifton, NJ Tel: Broadway, Suite 3000 New York, NY 1007 Tel: A Manhattan Avenue, #104 Greenpoint - Brooklyn, NY Tel: Riverside Avenue Bristol, CT Tel: West Belmont Avenue Chicago, IL Tel: Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 11 Sierpień / August 2013

12 R REALTOR MLS PINNACLE ACCOUNTING LLC Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker th Ave. Office Clearwater, FL Fax jolantarealty.com Cell TAMPA BAY AREA Residential/Commercial Services Grazyna Osińska/Winiarek realtor Michał Winiarek owner, broker Tel: Fax: (813) ; (813) Web: BIURA NA CAŁYM ŚWIECIE Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor US 19 North Ext UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Zaoszczędzisz ogromne pieniądze Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie Na tańsze i lepsze G&M EUROPEAN DELI Maria i Eugeniusz Owners 2676 Bayshore Blvd. Suite L, Dunedin, FL Open: Tel.: Fax: Tue.-Fri. 10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm Sun. 10:00am-3:00pm CLOSED MONDAY UNIPOL TRAVEL th Street N. St. Petersburg, FL BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Tel: (727) Fax: (727) unipol@tampabay.rr.com Wtorek-Piątek: 10-5 Sobota: Marek Nowakowski Sierpień / August Polskie Centrum im. Jana Paw ła II

13 GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL Tel.: (727) Fax: (727) Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. Better Health Medical Center US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL Tel: Fax: Po godzinach: Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Polish - BIURO PRAWNE Inc. Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL Tel: (727) cell: fax (727) officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.), tłumaczenie angielski/polski SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU Bożena Sabala, D.O., P.A Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL Tel. (727) Fax (727) Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 13 Sierpień / August 2013

14 INSURANCE ONE USA LLC HOME, CAR, TRUCK, COMMERCIAL, BUSINESS OPEN: MON-FRI 10AM - 4PM 4112 US HWY 19 NEW PORT RICHEY, FL Polskie Centrum zaprasza na imprezy rozrywkowe oraz niedzielne obiady w każdą niedzielę o godz. 15: STAŁA PRACA DLA KOBIET INSURANCEONE@YMAIL.COM CLEANING SERVICE Dobre zarobki, dowolna ilość godzin. Domki. Angielski niekonieczny. Samochód mile widziany. Tel. (727) Sophia Filińska, owner. Store Hours Thursday, Friday, Saturday 9am 6pm 1300 East Bay Dr. Largo, Fl Corner of East Bay Dr & Highland Ave Shop Online S i e r p i e ń / Au g u s t Cell Polskie Centrum im. Jana Pawła II

15 POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburg Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg th Street North mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki oraz dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. Niedziela Niedziela Poniedziałek Środa Czwartek Piątek Sobota Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL :30 am 1 pm 9 am 7 pm 7 pm 7 pm 7 pm Port Richey w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 11--szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. (727) tel. Polskiej Misji: (727) Poniedziałek - Czwartek: Piątek: , Sobota: Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Wysyłamy także pieniądze do Polski. Remonty i Renowacje Domów i Mieszkań Podłogi, malowanie, wykończenia stolarskie, wszystkie typy prac murarskichi betoniarskich. Paweł Grelik Tel: Grelikpawel@gmail.com Polskie Centrum im. Jana Pawła II 15 S i e r p i e ń / Au g u s t

16 ZAPRASZAMY W SIERPNIU Niedziela, 4 sierpnia godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad; $10 i $12, dzieci $5. Niedziela, 11 sierpnia godz. 15:30 Sala Barowa Niedzielny obiad: $10 I $12, dzieci $5. Niedziela, 18 sierpnia godz. 15:30 Audytorium Uroczystości związane z Bitwą Warszawską oraz Świętem Żołnierza. Obiad z zabawą; gra zespół Relax. Wstęp $18 i $20. Niedziela, 25 sierpnia godz. 15:30 Sala Barowa Twoje Urodziny w P.C. ; obiad $10 I $12, dzieci $5. UWAGA!!! W KAŻDĄ SOBOTĘ KIEDY NIE MA INNEJ IMPREZY W CENTRUM BĘDZIE DYSKOTEKA. BEZPŁATNY WSTĘP DLA WSZYSTKICH! Biuro PC telefon: (727) , fax: (727) , PolCenterBiuro@gmail.com. Biblioteka czynna w każdy czwartek i niedzielę od godz. 4:00 pm - 5:00 pm, sobota dnie szkolne 1:00 pm - 2:00 pm. Klub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Czerwonej im. A. Królikowskiego, godz. 3:00pm. Klub Filmowy projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Barowej, godz. 5:15 pm. Niedzielny obiad w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 3:30 pm. Cena obiadu: $12 (goście), $10 (członkowie). Szczególy na plakatach, na stronach Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL PHONE: (727) , FAX: (727)