INSTRUKCJA OBSLUGI, PIELEGNACJI I KONSERWACJI DLA OKIEN I DRZWI

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBSLUGI, PIELEGNACJI I KONSERWACJI DLA OKIEN I DRZWI

2 SPIS TRESCI 1. Ostrzezenie przed nieprawidlowym uzytkowaniem Informacje o produktach Nieprawidlowe uzytkowanie skrzydel Nieprawidlowe uzytkowanie klamek Nieprawidlowe uzytkowanie zamków 7 2. Obsluga okien Typy okien Okna rozwierno - uchylne Okna uchylno - rozwierane Okna rozwierane, otwierane do wewnatrz Okna dwuskrzydlowe z ruchomym slupkiem Okna uchylne, otwierane do wewnatrz Okna rozwierane, otwierane na zewnatrz Okna wychylne, otwierane na zewnatrz Okna wychylne na zewnatrz z mechanizmem nozycowym Okna obrotowe z pozioma osia obrotu Okna obrotowe z pionowa osia obrotu Okna przesuwne Okna harmonijkowe Okna dachowe Ventalis Akcesoria okienne Klamki okienne Ogranicznik otwarcia Mikrowentylacja Zatrzask balkonowy Blokada rozwarcia z wkladka Obsluga drzwi Typy drzwi Drzwi jednoskrzydlowe Drzwi dwuskrzydłowe Drzwi obrotowe Drzwi przesuwne 27

3 Drzwi podnoszono - przesuwne Drzwi harmonijkowe Drzwi uchylno - przesuwne (Thermo front) Akcesoria drzwiowe Blokowanie i odblokowywanie drzwi jednoskrzydłowych Blokowanie i odblokowywanie drzwi dwuskrzydłowych Blokowanie i odblokowywanie drzwi ewakuacyjnych / antypanicznych Samozamykacz Ogranicznik zamka - sztywny lancuch Stoper drzwiowy Konserwacja Ogólne wskazówki dotyczace czyszczenia i konserwacji Okresy konserwacyjne Ogólna konserwacja Konserwacja systemu drenazu Konserwacja oscieznicy dolnej/szyny drzwi przesuwnych i podnoszono-przesuwnych Konserwacja uszczelek Konserwacja okuc i akcesoriów Czyszczenie i konserwacja okien Uchylno - rozwierane i rozwierno-uchylne Okna wychylne na zewnatrz z mechanizmem nozycowym Czyszczenie i konserwacja drzwi Drzwi pojedyncze i podwójne Drzwi przesuwne Czyszczenie i konserwacja innych systemów Ventalis System Gp Produkty do konserwacji Znaczenie wentylacji i kontrola klimatu w pomieszczeniu Przepuszczalnosc powietrza a wentylacja Wentylacja i kontrolowanie klimatu w pomieszczeniu Zalecenia 50 3

4 1. OSTRZEZENIE PRZED NIEPRAWIDLOWYM UZYTKOWANIEM

5 1.1. INFORMACJA O PRODUKCIE Okna, drzwi, systemy przesuwne i drzwi skladane powinny byc montowane w plaszczyznie pionowej. Tylko systemy do tego przeznaczone, wyposazone w odpowiednie okucia, moga byc montowane pod katem. Przy zamykaniu okna moze byc konieczne pokonanie oporu uszczelki. Opór innego rodzaju nie powinien wystepowac. Okna antywlamaniowe wymagaja uzycia specjalnych okuc. Otwarte okna pelnia wylacznie funkcje oslaniajaca i nie spelniaja wymogów dotyczacych wodo-, wiatro- i dzwiekoszczelnosci, termoizolacji ani ochrony przed wlamaniem. Gdy wieje wiatr lub powstaje przeciag, nalezy zamknac drzwi i okna, aby zapobiec ich trzaskaniu i ewentualnym uszkodzeniom, które moga powstac w wyniku trzaskania. Pozycje zamkniecia i zablokowania skrzydel okien i drzwi mozna uzyskac wylacznie przy uzyciu dedykowanych okuc opisanych w dalszych sekcjach niniejszej instrukcji NIEPRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE SKRZYDEŁ Ryzyko zranienia w przypadku wlozenia dloni miedzy skrzydlo okna lub drzwi a oscieznice. Ryzyko wypadniecia, gdy okno jest otwarte. Zagrozenie ze strony spadajacych przedmiotów i/lub ryzyko podobnych urazów, np. spowodowanych przeciagiem. Ryzyko zranienia spowodowane uderzeniem skrzydla. Ryzyko zranienia spowodowane uderzeniem skrzydla, gdy okno jest otwarte. 5

6 KG KG 1 2 skrzydlo czynne skrzydlo bierne Obciazenie skrzydel moze spowodowac szkody, odksztalcenia, lub zniszczenie poszczególnych elementów. W przypadku elementów dwuskrzydlowych, najpierw nalezy otwierac skrzydlo czynne (z wyjatkiem drzwi ewakuacyjnych), aby uniknac uszkodzenia blokad lub oscieznicy. Skrzydla uderzajace w sposób niekontrolowany (np. gdy wieje silny wiatr) o wneke okienna moga spowodowac uszkodzenia oscieznicy, okuc lub wneki. Zalecenie: uzywanie ogranicznika otwarcia (reguluje kat otwarcia) lub stopera drzwiowego. Przedmioty (np. kable, doniczki) pozostawione pomiedzy skrzydlem a oscieznica moga spowodowac odksztalcenie lub zniszczenie oscieznicy badz okuc NIEPRAWIDLOWE UZYTKOWANIE KLAMEK KG Obciazenie klamki moze uszkodzic mechanizm blokujacy. Klamkami nalezy manewrowac zgodnie z kierunkiem wskazanym w niniejszej instrukcji i wylacznie do blokady obrotu. W przeciwnym wypadku, klamka i jej mechanizm moga ulec zniszczeniu. 6

7 MECHANIZM ZABEZPIECZAJACY NIEWLASCIWE UZYCIE Mechanizm ten gwarantuje poprawne uzytkowanie klamki poprzez uniemozliwienie nieprawidlowych ruchów. Mechanizm uniemozliwia przekrecenie klamki do innej pozycji, jezeli skrzydlo okna nie jest zupelnie domkniete do ramy NIEPRAWIDLOWE UZYTKOWANIE ZAMKÓW Nie nalezy wiercic okuc po zamontowaniu zamka. Nie nalezy uzywac sily jesli nie mozna przekrecic klucza. W takim przypadku, nalezy wezwac fachowca, by mógl ocenic problem i go naprawic. Nie nalezy zamykac drzwi jesli rygiel zamka zostal wczesniej zablokowany: spowoduje to uszkodzenie zamka oraz oscieznicy. W przypadku zamków z napedem elektrycznym, nalezy stosowac sie do instrukcji obslugi i konserwacji dostarczonej przez producenta zamków. 7

8 8 2. OBSLUGA OKIEN

9 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach TYPY OKIEN OKNA ROZWIERNO - UCHYLNE 0 Poprzez obrót klamki o 90 w oknie rozwierno - uchylnym nastepuje rozwarcie skrzydla do wewnatrz. 0 Obracajac klamke o 180 skrzydlo mozna uchylic do pozycji wentylacyjnej. pozycja skrzydla otwartego do wewnatrz pozycja skrzydla uchylonego pozycja skrzydla zamknietego 9

10 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA UCHYLNO - ROZWIERNE 0 Poprzez obrót klamki o 90 w oknie uchylno - rozwiernym nastepuje uchylenie skrzydla do do pozycji wentylacyjnej. 0 Obracajac klamke o 180 skrzydlo mozna rozewrzec do wewnatrz. pozycja skrzydla uchylonego pozycja skrzydla otwartego do wewnatrz pozycja skrzydla zamknietego 10

11 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA ROZWIERNE, OTWIERANE DO WEWNATRZ Za pomoca klamki mozna otworzyc okno do wewnatrz. Niemozliwe jest ustawienie klamki w pozycji pionowej, koncem w góre. pozycja skrzydla zamknietego pozycja skrzydla otwartego do wewnatrz 11

12 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA DWUSKRZYDLOWE Z RUCHOMYM SLUPKIEM Okno dwuskrzydlowe sklada sie z dwóch skrzydel, które otwieraja sie w okreslonej kolejnosci. Klamka znajduje sie na skrzydle czynnym. Skrzydlo czynne moze pelnic funkcje okna rozwiernego, rozwierno-uchylnego lub uchylno-rozwiernego. Obsluga tych okien zostala opisana w poprzednich sekcjach. 1 2 pozycja skrzydla zamknietego 1 2 pozycja skrzydła otwartego do wewnatrz 1 2 pozycja skrzydla uchylonego Aby otworzyć skrzydło bierne, nalezy najpierw otworzyc skrzydlo czynne na cala szerokosc do wewnatrz. Skrzydlo bierne jest wyposazone w listwy ryglujace lub centralny mechanizm ryglujacy. Po odblokowaniu listew regulujacych lub centralnego mechanizmu reglujacego, skrzydlo bierne moze zostac otwarte w pozycji rozwarcia. Aby zamknac okno, nalezy wykonac te czynnosci w odwrotnej kolejnosci. LUB 1 2 pozycja zamknietego skrzydla biernego LUB 1 2 pozycja otwartego skrzydla biernego 12 skrzydlo czynne skrzydlo bierne

13 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA UCHYLNE, OTWIERANE DO WEWNATRZ Okno jest wyposazone w klamke, mechanizm dystansowego otwierania, zatrzask sprezynowy lub automatyczny mechanizm otwierajacy. Za pomoca klamki, zatrzasku, mechanizmu dystansowego otwierania lub przycisku mechanizmu automatycznego mozna uchylic skrzydlo okna. Aby zapobiec niekontrolowanemu zamykaniu okien, sa one zabezpieczone w pozycji uchylnej za pomoca ograniczników uchylu (ograniczniki uchylu z funkcja rozpiecia do mycia). Ograniczniki uchylu mozna rozpiac w celu umycia okna. PIONOWA/POZIOMA KLAMKA LUB pozycja skrzydla zamknietego LUB pozycja skrzydła uchylonego AKCESORIA OKNA UCHYLNEGO LUB LUB LUB pozycja skrzydla zamknietego LUB pozycja skrzydła uchylonego 13

14 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA ROZWIERNE, OTWIERANE NA ZEWNATRZ pozycja skrzydla zamknietego Za pomoca klamki mozna otworzyc okno na zewnatrz. Zaleca sie stosowanie ogranicznika otwarcia w celu regulacji stopnia otwarcia. Niemozliwe jest ustawienie klamki w pozycji pionowej, koncem w góre. pozycja skrzydla otwartego na zewnatrz OKNA OTWIERANE NA ZEWNATRZ Z GÓRNA OSIA OBROTU pozycja skrzydla zamknietego LUB Za pomoca klamki lub przycisku mozna otworzyc okno na zewnatrz. Skrzydlo utrzymywane jest w pozycji otwartej za pomoca ogranicznika otwarcia. Niemozliwe jest ustawienie klamki w pozycji pionowej, koncem w dól. LUB pozycja skrzydła wychylonego na zewnatrz 14

15 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA WYCHYLNE NA ZEWNATRZ Z MECHANIZMEM NOZYCOWYM pozycja skrzydla zamknietego Za pomoca klamki mozna odchylic okno na zewnatrz. Kat otwarcia jest ograniczony. Niemozliwe jest ustawienie klamki w pozycji pionowej, koncem do góry. pozycja skrzydla wychylonego na zewnatrz OKNA OBROTOWE Z PIONOWA OSIA OBROTU pozycja skrzydla zamknietego Za pomoca klamki mozna obracac skrzydlo wokól pionowej osi obrotu. Niemozliwe jest ustawienie klamki w pozycji pionowej, koncem w góre. pozycja skrzydła otwartego 15

16 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA OBROTOWE Z POZIOMA OSIA OBROTU Za pomoca klamki mozna obracac skrzydlo wokól poziomej osi obrotu. Niemozliwe jest ustawienie klamki w pozycji pionowej koncem w dól. pozycja skrzydla zamknietego pozycja skrzydła otwartego 16

17 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA PRZESUWNE Wystepuja trzy mechanizmy otwierania: 1. Za pomoca klamki: aby otworzyc element przesuwny, nalezy przekrecic klamke do pozycji horyzontalnej (cwierc obrotu) i przesunac skrzydlo. Aby zamknac element, nalezy wykonac te czynnosci w odwrotnej kolejnosci. LUB 2. Za pomoca klamki stalej: elementy przesuwne z klamka stala zamocowana na stale blokuje sie i odblokowuje przekrecajac cylinder. 3. Za pomoca zintegrowanej klamki: okno przesuwne jest odblokowywane przez przesuniecie mechanizmu wewnatrz klamki. Pozycja odblokowana klamki sygnalizowana jest zielonym znaczkiem na mechanizmie klamki, pozycja zablokowana oznaczona jest znacznikiem czerwonym. LUB pozycja skrzydla zamknietego LUB LUB pozycja skrzydła otwartego 17

18 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA HARMONIJKOWE Aby otworzyc okno harmonijkowe, klamka na kazdym elemencie powinna byc w pozycji horyzontalnej - "otwartej". Pierwsze skrzydlo powinno byc ustawione pod katem 90 w stosunku do prowadnicy. Nastepnie mozna otworzyc okno, pociagajac (otwierane do wewnatrz) lub pchajac (otwierane na zewnatrz) pozostale klamki. Aby zamknac okno harmonijkowe, nalezy popchnac klamki (otwieranie do wewnatrz) lub pociagnac za klamki (otwieranie na zewnatrz) razem z klamka pomocnicza na zawiasie, tak aby skrzydla znalazly sie na prowadnicy. Aby zamknac okno, nalezy przekrecic klamki w dól. Nastepnie mozna zamknac pierwsze skrzydlo. pozycja skrzydla zamknietego i pozycja skrzydła otwartego i pozycja skrzydla otwartego i pozostalych skrzydel zsunietych 18 skrzydlo czynne skrzydlo bierne

19 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach OKNA DACHOWE LUB pozycja skrzydla zamknietego Okno dachowe jest wyposazone w klamke lub silownik elektryczny (naped zebatkowy lub lancuchowy). Nalezy przestrzegac zalecen dostarczonych przez producenta napedu VENTALIS System nawietrzaków Ventalis umozliwia regulacje wentylacji pomieszczenia. Ventalis ma 5 pozycji otwarcia, które pozwalaja na regulacje przeplywu powietrza. Klape mozna otworzyc recznie lub za pomoca drazka, dla celów wentylacji lub konserwacji. LUB LUB pozycja nawietrzaka otwartego pozycja skrzydla otwartego 19

20 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach AKCESORIA OKIENNE KLAMKI OKIENNE OKNO ROZWIERNO - UCHYLNE Nalezy przekrecic klamke o 90, by okno znalazlo sie w pozycji rozwarcia. Nalezy przekrecic klamke o 180, by okno znalazlo sie w pozycji uchylonej. Jesli klamka jest wyposazona we wkladke bebenkowa, przed przekreceniem klamki nalezy upewnic sie, ze jest ona odblokowana, jak przedstawiono na rysunku. pozycja klamki dla okna otwartego pozycja klamki dla okna uchylonego OKNO UCHYLNO - ROZWIERNE Nalezy przekrecic klamke o 90, by okno znalazlo sie w pozycji uchylonej. Nalezy przekrecic klamke o 180, by okno znalazlo sie w pozycji rozwarcia. Jesli klamka jest wyposazona we wkladke bebenkowa, przed przekreceniem klamki nalezy upewnic sie, ze jest ona odblokowana, jak przedstawiono na rysunku. pozycja klamki dla okna otwartego pozycja klamki dla okna uchylonego 20

21 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach 5-7 ZATRZASK SPREZYNOWY ZINTEGROWANA KLAMKA Gdy okno bedzie odblokowane, na mechanizmie pojawi sie oznaczenie w kolorze zielonym. Aby zablokowac okno, nalezy wykonac te czynnosci w odwrotnej kolejnosci. Pozycja zamknieta oznaczona jest czerwonym kolorem na mechanizmie klamki OGRANICZNIK OTWARCIA Dzieki ogranicznikowi otwarcia mozna ograniczyc kat otwarcia okna na zewnatrz do maksymalnie

22 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach MIKROWENTYLACJA 1 2 Szczelina wentylacyjna mozliwa jest do uzyskania w oknie rozwierno - uchylnym 0 poprzez ustawienie klamki w pozycji 45. Dzieki temu okno zostanie ustawione w pozycji mikrowentylacji pozostawiajac niewielka szczeline pomiedzy skrzydlem i rama o szerokosci +/- 5mm ZATRZASK BALKONOWY Dzieki zatrzaskowi balkonowemu mozna zamknac drzwi balkonowe bez uzycia mechanizmu ryglujacego. Wystarczy zamknac drzwi po wejsciu na balkon. Aby otworzyc drzwi, wystarczy je lekko popchnac do wewnatrz. Aby nikt niepowolany nie wszedl do domu, nalezy zawsze korzystac z okuc ryglujacych konstrukcje od wewnatrz. 22

23 pozycja skrzydla uchylonego do wewnatrz Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach BLOKADA ROZWARCIA Z WKLADKA Blokada rozwarcia z wkladka umozliwia zablokowanie funkcji rozwarcia skrzydla w oknie rozwiernym lub rozwierno - uchylnym. W przypadku okuc rozwierno - uchylnych z wlaczona blokada mozliwe jest korzystanie tylko z funkcji uchylu. BLOKADA WŁĄCZONA BLOKADA WYŁĄCZONA pozycja skrzydla uchylonego pozycja skrzydla uchylonego pozycja zablokowana 23

24 24 3. OBSLUGA DRZWI

25 3.1. TYPY DRZWI DRZWI JEDNOSKRZYDLOWE Aby otworzyc drzwi, nalezy nacisnac klamke, jednoczesnie ciagnac (otwieranie do wewnatrz) lub pchajac (otwieranie na zewnatrz) drzwi. Aby zamknac drzwi, nalezy pchnac lub ciagnac klamke pozostawiona w pierwotnej pozycji horyzontalnej. pozycja drzwi zamknietych pozycja drzwi otwartych do wewnatrz 25

26 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach DRZWI DWUSKRZYDLOWE Drzwi dwuskrzydlowe skladaja sie z dwóch czesci o specyficznej kolejnosci otwierania. Skrzydlo czynne drzwi wyposazone jest w klamke, skrzydlo bierne blokowane jest ryglem nawierzchniowym lub ryglem wpuszczanym umieszczonym centralnie (lub ryglem z klamka umieszczona centralnie). Drzwi sa wyposazone w klamke, a w skrzydle znajduja sie rygle lub zamek centralny. pozycja drzwi zamknietych pozycja drzwi otwartych do wewnatrz Aby otworzyc drugie drzwi, nalezy najpierw otworzyc pierwsze, w sposób opisany w poprzedniej sekcji niniejszej instrukcji. Nastepnie nalezy odblokowac rygle. Aby zamknac drzwi, nalezy wykonac te czynnosci w odwrotnej kolejnosci. 1 2 pozycja zamknietego skrzydla czynnego pozycja otwartego skrzydla biernego 26 skrzydlo czynne skrzydlo bierne

27 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach DRZWI OBROTOWE Drzwi sa wyposazone w zwykla klamke lub pochwyt. Za pomoca klamki mozna obracac drzwi wokól pionowej osi obrotu. pozycja drzwi zamknietych do wewnatrz pozycja drzwi otwartych do zewnatrz Obslugiwane za pomoca klamki: aby otworzyc drzwi, nalezy nacisnac klamke jednoczesnie ciagnac lub pchajac skrzydlo drzwiowe. Obslugiwane za pomoca pochwytu: nalezy zlapac pochwyt i pchnac lub pociagnac drzwi, pozycja zamkniecia, pozycja otwarcia DRZWI PRZESUWNE Wystepuja trzy mechanizmy otwierania: 1. Za pomoca klamki: aby otworzyc element przesuwny, nalezy przekrecic klamke do pozycji horyzontalnej (cwierc obrotu) i przesunac skrzydlo. Aby zamknac drzwi, nalezy wykonac te czynnosci w odwrotnej kolejnosci. LUB LUB LUB 2. Za pomoca klamki stalej: elementy przesuwne z klamka stala blokuje sie i odblokowuje przekrecajac cylinder. pozycja drzwi zamknietych LUB pozycja drzwi otwartych 3. Za pomoca zintegrowanej klamki: drzwi przesuwne odblokowuje sie przez przesuniecie mechanizmu wewnatrz klamki. Pozycja odblokowana klamki sygnalizowana jest zielonym znacznikiem na mechanizmie klamki, pozycja zablokowana oznaczona jest znacznikiem czerwonym. 27

28 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach DRZWI PODNOSZONO - PRZESUWNE Po przekreceniu klamki o 180 do pozycji przesuwnej, skrzydlo podnosi sie o klika milimetrów. Aby zamknac skrzydlo, nalezy przesunac je do pozycji zamknietej i opuscic poprzez przekrecenie klamki o 180 (z pozycji koncem w dól, do pozycji koncem w góre). Jesli drzwi sa wyposazone we wkladke zamka, nalezy ja odblokowac przed przekreceniem klamki. Mozliwe jest umieszczenie elementu przesuwnego w pozycji mikrowentylacji. Nalezy ustawic skrzydlo w pozycji +/- 15mm od pozycji zamknietej i ustawic klamke w pozycji koncem w góre. Dzieki temu mozliwa jest wentylacja przy jednoczesnym ograniczeniu dostepu do pomieszczenia przez osoby niepowolane. pozycja drzwi zamknietych 1 2 pozycja drzwi otwartych 28

29 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach DRZWI HARMONIJKOWE Jezeli skrzydlo czynne drzwi harmonijkowych wyposazone jest w zamek drzwiowy, otwiera sie je tak samo jak zwykle drzwi rozwierne. pozycja drzwi zamknietych pozycja otwartego skrzydla drzwiowego Aby otworzyc drzwi harmonijkowe w calosci, klamka na kazdym elemencie powinna byc w pozycji horyzontalnej - "otwartej". Pierwsze skrzydlo powinno byc ustawione pod katem 90 w stosunku do prowadnicy. Nastepnie mozna otworzyc drzwi, pociagajac (otwierane do wewnatrz) lub pchajac (otwierane na zewnatrz) pozostale klamki. Aby zamknac drzwi harmonijkowe, nalezy pchac (otwierane do wewnatrz) lub ciagnac pozostale klamki (otwierane na zewnatrz) oraz klamke pomocnicza na zawiasie, dopóki skrzydla nie znajda sie nad prowadnica. Aby zamknac drzwi, nalezy przekrecic klamki w dól. Nastepnie mozna zamknac pierwsze skrzydlo. pozycja drzwi zamknietych i i pozycja otwartego skrzydla drzwiowego skrzydlo czynne skrzydlo bierne 29

30 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach DRZWI UCHYLNO - PRZESUWNE ( THERMO FRONT) Aby ustawic drzwi w pozycji uchylonej, przed pociagnieciem skrzydla, nalezy przekrecic klamke do pozycji horyzontalnej. Aby zupelnie otworzyc drzwi, nalezy przekrecic klamke o 135, tak, aby byla skierowana koncem w góre. Nastepnie nalezy pociagnac skrzydlo w swoja strone i przesunac do pozycji otwartej. Aby zamknac drzwi, nalezy przesunac skrzydlo do pozycji pierwotnej i przycisnac. (Najpierw nalezy zamknac czesc dolna, nastepnie górna i przekrecic klamke do pozycji zamknietej). pozycja drzwi odsadzonych pozycja otwartego skrzydła drzwiowego pozycja drzwi zamknietych pozycja drzwi uchylnych 30 skrzydlo czynne skrzydlo bierne

31 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach AKCESORIA DRZWIOWE BLOKOWANIE I ODBLOKOWYWANIE DRZWI JEDNOSKRZYDLOWYCH ZAMEK BLOKOWANY KLAMKA: Kiedy drzwi znajduja sie w pozycji zamknietej, nalezy przekrecic klamke w góre, tak, aby uslyszec klikniecie. Odglos ten swiadczy o tym, ze rygiel jest w pozycji zablokowanej. W celu zabezpieczenia rygla, nalezy wykonac obrót kluczem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. i 1x ZAMEK BLOKOWANY WKLADKĄ BEBENKOWA Kiedy drzwi sa w pozycji zamknietej, nalezy wykonac dwa pelne obroty kluczem, aby zamknac rygiel zamka. Aby otworzyc drzwi, nalezy wykonac dwa pelne obroty kluczem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i nacisnac klamke. 2x ZAMEK WIELOPUNKTOWY AUTOMATYCZNY Magnetyczny system ryglowania zamka pozwala na automatyczne zablokowanie drzwi bez ingerencji uzytkownika. Kiedy skrzydlo drzwi dochodzi do oscieznicy, mechanizm ryglowania uruchamia sie automatycznie. W celu wysuniecia rygla glównego nalezy wykonac jeden pelny obrót kluczykiem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby odblokowac drzwi, nalezy wykonac jeden pelny obrót kluczem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i nacisnac klamke. i 1x 31

32 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach 5-7 ZAMEK Z NAPEDEM ELEKTRYCZNYM: Zamek z napedem elektrycznym uruchamia sie poprzez nacisniecie przycisku, gdy drzwi znajduja sie w pozycji zamknietej. Odblokowuje sie go w ten sam sposób. LUB BLOKOWANIE I ODBLOKOWYWANIE DRZWI DWUSKRZYDLOWYCH Najpierw nalezy otworzyc drzwi czynne. Sposób otwierania drzwi czynnych zostal opisany w poprzednich sekcjach niniejszej instrukcji. Aby otworzyc skrzydlo bierne, nalezy odblokowac rygle w górnej i dolnej czesci drzwi w sposób wskazany na rysunku. 32

33 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach BLOKOWANIE I ODBLOKOWYWANIE DRZWI EWAKUACYJNYCH / ANTYPANICZNYCH pozycja drzwi zamknietych DRZWI ANTYPANICZNE Drzwi antypaniczne nalezy otwierac za pomoca dzwigni antypanicznych, w sposób wskazany na rysunkach. pozycja drzwi otwartych na zewnatrz pozycja zamknietego skrzydla biernego DRZWI EWAKUACYJNE Skrzydlo czynne obsluguje sie tak jak zwykle drzwi. Aby otworzyc skrzydlo bierne, nalezy przekrecic klamke pomocnicza skrzydla biernego o 180, tak, aby jej koniec byl skierowany w góre. pozycja otwartego skrzydla biernego UWAGA! Szczególowe wskazówki dotyczace mozliwych sposobów otwierania drzwi znajduja sie w katalogach poszczególnych systemów Reynaers Aluminium. Jesli chcieliby Panstwo otrzymac taki katalog, prosimy o kontakt z najblizszym przedstawicielem Reynaers. skrzydlo czynne skrzydlo bierne 33

34 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach SAMOZAMYKACZ Samozamykacz automatycznie zamyka skrzydlo drzwiowe OGRANICZNIK OTWARCIA - SZTYWNY ŁAŃCUCH Stopien otwarcia drzwi mozna ograniczyc w celach bezpieczenstwa dzieki granicznikowi otwarcia tzw. sztywnemu lancuchowi. Nalezy przekrecic pokretlo, by uruchomic mechanizm blokowania i zapewnic maksymalnie 15 cm otwarcia. Dzieki temu, niepowolane osoby nie beda mogly otworzyc drzwi. Aby otworzyć drzwi i wyłączyć ogranicznik, należy najpierw zamknąć drzwi. Następnie, należy przekręcić pokrętło w przeciwną stronę, do pozycji "otwartej". Można otworzyć drzwi. 34

35 Nalezy przestrzegac zalecen bezpieczenstwa opisanych na stronach STOPER DRZWIOWY Za pomoca stopera drzwiowego mozna zablokowac skrzydlo drzwi w polozeniu otwartym. 1. Nalezy otworzyc drzwi na zadany kat. Nastepnie nalezy nacisnac stopke stopera, aby zablokowac drzwi. 2. Aby odblokować drzwi, należy podnieść stopke stopera. 35

36 36 4. KONSERWACJA I PIELĘGNACJA

37 4.1. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI Regularne czyszczenie i konserwacja okien i drzwi sa niezwykle wazne dla zachowania ich trwalosci i poprawnego funkcjonowania. Konstrukcje aluminiowe wymagaja regularnej konserwacji przy uzyciu wody z dodatkiem nieagresywnego srodka czyszczacego, o naturalnym odczynie ph 6-8, nie wolno uzywac detergentów z zawartoscia acetonu i amoniaku. Okna firmy Reynaers sa wyposazone w wysokiej jakosci okucia systemowe, co gwarantuje niezawodne funkcjonowanie okuc przez dlugi czas. Aby zapewnic dlugoletnie funkcjonowanie okien, nalezy przestrzegac zalecen dotyczacych maksymalnych wymiarów i masy podanych w naszych katalogach. Dzialanie i stan okuc nalezy oceniac w oparciu o nastepujace kryteria: SILY OPERACYJNE Sily operacyjne okuc mozna sprawdzic na klamce. Sila potrzebna do otwarcia i zamkniecia okna jest okreslona norma EN Sily operacyjne mozna zmniejszyc poprzez naoliwienie lub regulacje okuc. ZAMOCOWANIE OKUC Dzialanie okien/drzwi uzaleznione jest od prawidlowego zamocowania okuc. Nalezy sprawdzac przymocowanie wszystkich srub w profilach aluminiowych. Jesli jakies sruby sa poluzowane lub uszkodzone, nalezy je dokrecic lub wymienic. DO CZYSZCZENIA OKIEN I DRZWI NIE NALEZY UZYWAC WYMIENIONYCH NIZEJ MATERIALÓW: Materialy twarde, takie jak noze, welna stalowa, stalowe skrobaczki, papier scierny itp., które moglyby uszkodzic powierzchnie okien i drzwi. Srodki czystosci o wlasciwosciach korozyjnych lub silnie zracych moga spowodowac nieodwracalne szkody na powierzchni okien i drzwi. Zaleca sie stosowanie srodków czyszczacych z serii Reynaers Care. Na stronie 47 znajda Panstwo wykaz srodków czyszczacych firmy Reynaers. 37

38 4.2. OKRESY KONSERWACYJNE Regularna kontrola stanu okien i drzwi jest niezwykle wazna. Czestotliwosc takich kontroli jest uzalezniona od sposobu montazu oraz stopnia eksploatacji okien / drzwi i jest ona okreslona w umowie z producentem. Nalezy niezwlocznie zglosic wszelkie nieprawidlowosci (dziwne dzwieki, opór...) w dzialaniu okien i drzwi odpowiednim fachowcom. Przesuwne okna i drzwi nalezy regularnie konserwowac i pielegnowac, aby przedluzyc ich zywotnosc, zapewnic ich funkcjonalnosc oraz zachowac ich najwyzsza jakosc. Typ Stopien eksploatacji Czestotliwosc Max. ilosc cykli przegladów Ograniczony Raz w roku cykli Normalny Co 6 miesiecy cykli Drzwi Intensywny (szkoly, szpitale, budynki uzytecznosci publicznej) Co 3 miesiace cykli Okna / systemy przesuwne Drzwi antypaniczne (EN 179/EN 1125) Co miesiac Raz w roku cykli cykli Czestotliwosc mycia: dla konstrukcji aluminiowych zlokalizowanych w srodowisku nieagresywnym i wystawionym na dzialanie deszczu: dwa razy w roku. We wszystkich innych przypadkach: cztery razy w roku. Okna i drzwi montowane w srodowisku korozyjnym i wystawione na inne czynniki ryzyka (np. ograniczone wystawienie na dzialanie deszczu), w nawiazaniu do powyzszego wymagaja czestszej konserwacji. Przyklady srodowiska korozyjnyego: w poblizu wybrzezy (<10km), ujsc lub duzych rzek (<5km); nad woda (kondensacja); na obszarach przemyslowych, w szczególnosci na obszarach o duzym stopniu zanieczyszczenia chemikaliami, fluorkami, gazami i rudami; obszary o duzym zageszczeniu ruchu (w poblizu autostrad, torów kolejowych, lotnisk); srodowisko silnie agresywne (np. baseny, laboratoria, stacje uzdatniania wody, zanieczyszczanie przez zwierzeta etc.). UWAGA! Drzwi ognioodporne wymagaja specjalnej konserwacji. Szczególy dotyczace konserwacji takich drzwi znajduja sie w katalogach systemowych Reynaers Aluminium. Jesli chcieliby Panstwo otrzymac taki katalog, prosimy o kontakt z najblizszym przedstawicielem Reynaers OGÓLNA KONSERWACJA KONSERWACJA SYSTEMU DRENAZU Przestrzen pomiedzy elementami stalymi oraz otwieranymi nalezy czyscic co 6 miesiecy. Nalezy takze sprawdzac droznosc otworów drenazowych i w razie koniecznosci usuwac wszelkie zabrudzenia blokujace te otwory. 38

39 KONSERWACJA OSCIEZNICY DOLNEJ/SZYNY ELEMENTÓW PRZESUWNYCH I PODNOSZONO - PRZESUWNYCH W oscieznicy dolnej drzwi przesuwnych/harmonijkowych moze zbierac sie brud i piasek. Oscieznice wraz z szyna prowadzaca nalezy czyscic co miesiac. Nalezy sprawdzac takze droznosc otworów drenazowych i w razie koniecznosci usuwac wszelkie zabrudzenia blokujace otwory. Raz w roku nalezy usuwac brud, kurz oraz tluszcz z szyny prowadzacej za pomoca szmatki KONSERWACJA USZCZELEK Aby uniknac pekania i tworzenia sie osadów na uszczelki EPDM znajdujace sie pomiedzy elementami stalymi i ruchomymi nalezy naniesc niewielka ilosc talku lub cieklego silikonu (za pomoca czystej, nie pozostawiajacej wlókien szmatki) KONSERWACJA OKUC I AKCESORIÓW Raz w roku* nalezy usuwac brud, kurz, tluszcz, grafit za pomoca szmatki z nastepujacych elementów: Okucia okienne Zawiasy cierne Ruchome czesci klamek Zamki i wkladki bebenkowe, przy pomocy pipety i proszku grafitowego Ograniczniki otwarcia elementów przesuwnych Czyszczenie nalezy przeprowadzac z uzyciem miekkiej szmatki rozcienczonymi srodkami czyszczacymi o neutralnym ph. *Czestotliwosc wykonywania powyzszych czynnosci jest uzalezniona od srodowiska, w jakim montowane sa okna. Szczególowe informacje znajduja sie w sekcji 4.2. Ostrzezenie! Nie nalezy uzywac smarów silikonowych. Zaleca sie stosowanie suchej szmatki i oleju do okuc z zestawu REYNACLEAN ( ), by zapobiec korozji i zbieraniu sie kurzu w okuciach. Nie nalezy smarowac tworzywowych listew sterujacych ani zawiasów drzwiowych. Do czyszczenia okuc nigdy nie nalezy stosowac srodków agresywnych ani srodków szorujacych. Moga one spowodowac uszkodzenie okuc. 39

40 4.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OKIEN UCHYLNO - ROZWIERNE I ROZWIERNO - UCHYLNE Nalezy regularnie wykonywac nastepujace czynnosci: 1. Oczyscic okucia ze wszystkich sladów brudu, uzywajac do tego miekkiej szmatki i rozcienczonego srodka czyszczacego o neutralnym ph. 2. Sprawdzic wszystkie istotne elementy okuc odpowiadajace za ich bezpieczenstwo (zawiasy, nozyce, ograniczniki otwarcia, sruby mocujace, narozniki transmisyjne). W szczególnosci, sprawdzic zawiasy pod katem ich zamocowania, uszkodzen i / lub deformacji zwiazanych z np. gwaltownym uderzeniem podczas eksploatacji oraz mechanizm zabezpieczajacy niewlasciwe uzycie w narozniku transmisyjnym okna R - U, U - R. 3. Nasmarowac ruchome elementy i punkty ryglujace, jak pokazano na rysunku, uzywajac tylko neutralnych olejów lub smarów (np. oleju z zestawu ) W razie koniecznosci nalezy wymienic zuzyte/uszkodzone czesci i przeprowadzic regulacje okuc tak, aby przywrócic prawidlowe funkcjonowanie skrzydla. Czynnosci te musza byc przeprowadzone przez wykwalifikowany personel serwisowy. 40