p o d r ó ż e i n w e s t y c y j n e Investment trips

Transkrypt

1 Singapur. Gardens by the Bay to kompleks ogrodowy, w którym przyroda łączy się z konstrukcjami ze stali i betonu. Singapore. Gardens by the Bay is a garden complex where nature meets steel and concrete. Wojciech Franus, Corbis, Bew, M.P.,Forum 26

2 Singa Pura. Miasto Lwa Singa Pura the Lion City Kryzys w Europie nie ma istotnego wpływu na gospodarki krajów ASEAN. azja południowo-wschodnia jest spokojną przystanią, częściowo odporną na wahania globalnej koniunktury. / The ECONOMIC CRISIS IN EUROPE HAS NO MAJOR EFFECT ON ASEAN COUNTRIES. SOUTH-EAST ASIA IS a safe harbour that is relatively immune to the vicissitudes of the global economy. Tekst/by: Aleksander Jawień 27

3 Singapur, keja nad zatoką. A quayside in Singapore. Naturalnymi kierunkami dla turysty udającego się do Azji są Chiny i Indie. W swoich wojażach warto jednak uwzględnić również inne regiony, szczególnie w Azji Południowo-Wschodniej. Państwa tam leżące tworzą organizację polityczno-gospodarczą zwaną ASEAN, a najbogatszym jej przedstawicielem jest Singapur. Kraj ten można potraktować jako bazę wypadową do zapoznania się z całym regionem, a sam Singapur stanowi turystycznie atrakcyjne miejsce. MJANMA A Z J A LAOS TAJLANDIA KAMBODŻA SINGAPUR OCEAN INDYJSKI WIETNAM BRUNEI M A L E Z J A OCEAN SPOKOJNY FILIPINY I N D O N E Z J A China and India are natural destinations for any tourist travelling to Asia. But there are other regions worth visiting, especially Southeast Asia, the individual countries of which make up the political and economic organisation known as ASEAN. The most affluent member is Singapore. This tiny country is packed with tourist attractions and makes an excellent springboard for trips around the region. The national mascot of Singapore is the Merlion, a mythical creature with the head of a lion and the body of a fish. A statue of the Merlion stands in the central business district where the Singapore River flows into the sea. You can find other tourist landmarks nearby, including the Marina Bay Sands hotel with its famous observation deck and rooftop swimming pool (which offers a sweeping view of the city centre), and the Singapore Flyer, a giant observation ferris wheel. Alternatively, you can stroll along Orchard Road and do some serious shopping or visit the island resort of Sentosa. Once an impregnable fortress, Sentosa is now a popular place for Singaporeans to spend their leisure time. The island has the world s biggest aquarium. Once the sightseeing is out of the way, it s worth exploring the distinctive features of ASEAN economies. These are strongly export-driven with exports, accounting for over 200 per cent of GDP in Singapore alone. This country sells twice as many goods abroad than Poland. It would be reasonable FREE, NA POPRZEDNICH STRONACH/PREVIOUS PAGES: SHUTTERSTOCK 28 A U S T R A L I A

4 Symbolem Singapuru jest Merlion lew z ogonem ryby. Podróżujący mogą zobaczyć jego posąg w biznesowej części miasta, w miejscu, gdzie rzeka Singapur wpada do morza. W pobliżu znajdują się inne atrakcje turystyczne, takie jak hotel Marina Bay Sands Skypark, ze znajdującą się na dachu platformą obserwacyjną i basenem z widokiem na centrum, czy Singapore Flyer ogromne?czy koło obserwacyjne funkcjonujące jak diabelski młyn. Po trudach zwiedzania można przespacerować się po ulicy Orchard i zrobić tam zakupy lub udać się na wyspę Sentosa. Kiedyś stanowiła niedostępną fortecę, a teraz jest ulubionym miejscem spędzania wolnego czasu przez mieszkańców miasta m.in. z powodu znajdującego się tam największego na świecie oceanarium. Zaspokoiwszy turystyczną ciekawość, warto zapoznać się z charakterystycznymi cechami gospodarek tworzących ASEAN. Okazuje się, że kraje te są silnie uzależnione od eksportu. W samym tylko Singapurze sięga on ponad 200 proc. PKB, a państwo to sprzedaje za granicę ponad dwa razy więcej towa- wiesz, że... Did you know... Singapur posiada kilka ojczystych języków? Do grupy tej należą m.in. mandaryński, angielski, malajski, hokkien, kantoński, teochew i tamilski? / Singapore has more than one language?native languages spoken by Singaporeans include Mandarin, English, Malay, Hokkienese, Cantonese, Teochew and Tamil. assume that the region is highly sensitive to international developments, i.e. that ASEAN member states would be struggling to export goods and services in the face of substantially reduced global demand. Paradoxically, ASEAN is a safe harbour that is relatively immune to the fluctuations of the global economy. How is that? It all becomes clear once we take a closer look at the organisation s export structure. Regional countries, excluding China, account for over half of ASEAN s trade turnover. Exports to Europe and the US only make up approx. 20 per cent of total trade, and have no major impact on ASEAN economies. Moreover, local consumers 600 million people (about 8.8 per cent of the world s population) are flexing their purchasing muscles. Governments are only too well aware that private consumption is an increasingly important element of economic growth and are doing whatever they can to encourage it. SHUTTERSTOCK, FPM CZARNY KOT, FORUM, BEW Angkor, świątynia Ta Prohm. Angkor, the Ta Prohm temple. 30

5 Singapur w liczbach Singapore in figures rów niż Polska. Region ten żyje więc z handlu, czyli powinien być uzależniony od sytuacji na świecie jeśli spada popyt ze strony innych państw, kraje ASEAN automatycznie powinny mieć problemy ze sprzedażą swoich produktów i usług za granicę. Otóż paradoksalnie ASEAN jest spokojną przystanią, częściowo odporną na wahania globalnej koniunktury. Dlaczego? Wszystko staje się jasne, gdy przyjrzymy się strukturze eksportu. Okazuje się, że ponad połowa obrotów handlowych generowana jest pomiędzy krajami regionu, z wyłączeniem Chin. Eksport do Europy i USA to tylko ok. 20 proc. całego handlu. Kryzys w Europie nie ma więc istotnego wpływu na gospodarki krajów ASEAN. Ponadto coraz większą siłą odznaczają się lokalni konsumenci, czyli ponad 600 mln osób (ok. 8,8 proc. populacji całego świata). Konsumpcja prywatna to coraz ważniejszy składnik wzrostu gospodarczego. Zdają sobie z tego sprawę rządzący, którzy próbują dodatkowo ją stymulować. Przykładem może być Tajlandia ze swoją po części populistyczną polityką zwiększania płacy minimalnej czy oferowania specjalnych zachęt dotyczących kupna pierwszego samochodu. W konsekwencji ASEAN stworzył samonapędzający się model wzrostu, oparty głównie o wewnątrzregionalny handel i konsumpcję prywatną. Co więcej, podejmowane są dalsze działania zmierzające do zwiększenia wzajemnych obrotów handlowych nie tylko wewnątrz regionu, ale w całej Azji. Właśnie toczą się negocjacje w sprawie stworzenia strefy wolnego handlu pomiędzy państwami ASEAN a m.in. Chinami, Indiami i Ja ponią. Finał negocjacji przewiduje się na 2015 r. i jeśli zakończą się sukcesem, to umowa obejmie swoim zasięgiem 16 państw, w których mieszka 45 proc. światowej populacji i które wytwarzają jedną trzecią globalnego PKB. Oczywiście diabeł tkwi w szczegółach i zobaczymy, czy pojedyncze państwa nie wprowadzą Wzrost PKB -1,2% r/r 2012 / GDP growth 1.2% y/y 2012 Podstawowa stopa procentowa 0,03% / Base interest rate 0.03% Inflacja (CPI) 3,5% / Inflation (CPI) 3.5% Stopa bezrobocia 1,8% / Unemployment rate 1.8% Liczba spółek giełdowych / Number of listed companies Waluta dolar singapurski (1 SGD = 2,56 PLN) 2013 / Currency Singapore dollar (SGD 1 = PLN 2.56) 2013 Populacja 5,31 miliona 2012 / Population 5.31 million2012 Wartość rezerw (ze złotem) 259 miliardów USD / Reserve value (inc. gold) USD 259 billion Mediana wieku 38, / Median age PKB na mieszkańca (PPP): Singapur USD, Polska USD, szacunki 2012 / GDP per capita (PPP) Singapore USD 60,90 Poland USD 21, estimates Thailand, with its somewhat populist policy of increasing the minimum wage and offering special incentives for first-time car buyers, is a case in point. All in all, ASEAN has created a self-propelling growth model, predominantly driven by intra-regional trade and private consumption. This has made it immune to the vicissitudes of the global economy. Moreover, further steps are being taken to boost mutual trade turnover, not only within the region but throughout all of Asia. One example of this is the ongoing negotiations to set up a free trade zone between the ASEAN bloc and China, India and Japan. The talks are expected to be finalised in 2015, and if successful, the agreement will cover 16 states, 45 per cent of the world s population, and a third of its GDP. Obviously, the devil is in the detail and we will have to wait to see whether individual countries supplement their national legislation with restrictions on trade. Still, this should further Wat Arun Świątynia Świtu buddyjska świątynia w Bangkoku. Wat Arun The Temple of Dawn in Bangkok. Kambodża, święto Pchum Ben. Ludzie ofiarowują mnichom jedzenie dla swoich zmarłych przodków. Cambodia. During the Pchum Ben religious festival people pay their respects to their ancestors by making food offerings to monks. 31

6 Wietnam, Zatoka Ha Long, jedna z atrakcji przyrodniczych Azji. Vietnam. The Ha Long Bay is one of Asia s most beautiful attractions. w swoich lokalnych przepisach jakichś obostrzeń utrudniających handel, jednak mimo to czynnik ten powinien być kolejnym bodźcem stymulującym wzrost gospodarek tego regionu. W tej beczce miodu jest też, niestety, łyżeczka dziegciu. Kraje te mają również problemy, z którymi muszą się zmierzyć. Jednym z nich jest wyrównanie nierówności pomiędzy państwami ugrupowania. ASEAN to bardzo niejednorodna grupa z jednej strony należy do niej Singapur, którego PKB na mieszkańca jest jednym z największych na świecie (ponad 60 tys. dol.), z drugiej PKB Filipin czy Wietnamu oscyluje w okolicach 4 tys. dol. per capita. To wiąże się z ogromną dysproporcją w kwestii dostępnej technologii i infrastruktury, która utrudnia pogłębienie integracji w regionie. Kolejną kwestią jest silny wzrost cen nieruchomości, który dotyka bogatsze państwa ASEAN. Idealnym przykładem okazuje się Singapur. Obecnie w kraju tym oprocentowanie kredytu hipotecznego wynosi przez pierwsze trzy lata 1 proc., by potem wzrosnąć do poziomu ok. 1,5 proc. Przy tak luźnych warunkach kredytowania dyna- stimulate growth in the region s economies. Unfortunately, there are also some rough edges to smooth out and South East Asian countries have their fair share of problems. One is bridging the gap between ASEAN member states are these are by no means a homogeneous group. At one end of the scale, there is Singapore whose GDP per capita is one of the highest in the world (over USD 60,000), and at the other, the Philippines and Vietnam whose GDP per capita stands at about USD 4,000. This leads to stark contrasts in available technologies and infrastructure, and hinders efforts to strengthen regional integration. Another issue is the strong growth in real estate prices. The most affluent ASEAN countries are bearing the brunt of this and nowhere more so than Singapore. The mortgage interest rate here is 1 per cent for the first three years and approx. 1.5 per cent after that. When financing is this generous, soaring real estate prices are only to be expected. There is actually talk of a *Aleksander Jawień jest prezesem Investment Fund Managers SA, firmy inwestycyjnej opiekującej się majątkiem osób prywatnych przy założeniu globalnego podejścia. Powyższy materiał powstał w wyniku podróży inwestycyjnej do centrum inwestycyjnego w Singapurze w kwietniu br. Jeżeli chcesz śledzić kolejne podróże inwestycyjne IFM, wejdź na stronę / is the CEO of Investment Fund Managers S.A., an investment company which takes a global approach to managing the assets of its private clients. This article is the product of a trip to the investment centre in Singapore in April this year. If you want to follow new IFM s investment tours, go to CZARNY KOT, ARCHIWUM PRYWATNE 32

7 miczny wzrost cen nieruchomości nie powinien dziwić. Niektórzy mówią nawet o bańce w tym segmencie gospodarki. Trochę uspokaja fakt, że większość zakupów dokonywana jest jednak za gotówkę, ale jakakolwiek oznaka zaostrzania polityki monetarnej przez banki centralne może spowodować częściowe problemy z regulacją zobowiązań. Obecnie trudno znaleźć region świata, który nie boryka się z jakimiś problemami. Na tym tle kraje Azji Południowo-Wschodniej i tak wydają się stosunkowo bezpieczną przystanią. Dobra sytuacja finansowa, silny wzrost gospodarczy napędzany konsumpcją prywatną, duże znaczenie handlu wewnątrzregionalnego to tylko niektóre czynniki, które tworzą z nich jasny punkt na mapie globalnego wzrostu gospodarczego. Poznawszy specyfikę gospodarek państw ASEAN, warto wrócić na wyspę Sentosa. Tam najmłodsi mogą spędzić czas w studiu Universal lub razem z dorosłymi ochłodzić się w jednym z najpiękniejszych w tej części Azji parków wodnych. Dobrze powiedziane / Say it right Osiągnięcie porozumienia wymaga nierzadko pomocy wykwalifikowanych tłumaczy, którzy zadbają o dokładny przekład naszych dokumentów i wypowiedzi. Biuro Tłumaczeń Diuna to firma specjalizująca się w szeroko pojętych usługach lingwistycznych, począwszy od zwykłych i uwierzytelnionych tłumaczeń, tekstów technicznych i prawnych, a skończywszy na obsłudze konferencji i spotkań w międzynarodowym gronie. / Reaching an understanding often requires help of professional translation specialists, who would provide accurate translation of our documents and statements. Diuna Translation Agency is a company specializing in a broad spectrum of linguistic services, from regular and certified translations, technical or legal documents, to complex interpretation services during conferences and international meetings. bubble in this segment of the economy. It is reassuring to note that most consumer purchases are made in cash, but there may be loan repayment difficulties if the central banks tighten monetary policy. Obviously, it would be difficult to find a region anywhere in the world not beset with problems right now, but Southeast Asian countries are a relatively safe harbour. Their finances are robust, and they enjoy strong economic growth driven by private consumption with intra-regional trade making a hefty contribution. These are just some of the factors that make the region a highlight on the map of global economic growth. Having examined the distinctive features of ASEAN economies, it might be an idea to return to Sentosa. The children can visit Universal Studios or freshen up together with you after a challenging day in one of the most beautiful water parks in this part of Asia. REKLAMA 33