CONVENTIONS POZNAŃ AND VICINITY

Transkrypt

1 2009 WYDAWCA: WORLD TRADE CENTER POZNAŃ P O Z N A Ń I O K O L I C E SALE KONFERENCYJNE CONFERENCE ROOMS MIEJSCA NOCLEGOWE LODGING KONFERENCJE W ZABYTKACH CONFERENCES IN MONUMENTS RESTAURACJE RESTAURANTS CONVENTIONS POZNAŃ AND VICINITY

2

3 Witamy w Poznaniu Jestem zaszczycony mogąc zaprezentować Poznań i Wielkopolskę jako miejsce idealne do organizacji konferencji i kongresów. Od lat Poznań i Wielkopolska uznawane są za doskonałe miejsce spotkań. Każdego roku w naszym mieście i regionie ma miejsce ponad 2000 zjazdów i konferencji różnej wielkości. Dzięki zróżnicowanej ofercie obiektów konferencyjnych wyposażonych w wysokiej jakości sprzęt, Miasto Poznań rozwija swoje znaczenie jako centrum kongresowe. Międzynarodowe Targi Poznańskie oddają do Państwa dyspozycji największe centrum konferencyjne w kraju. Z 26 uniwersytetami i szkołami wyższymi i populacją ponad 130 tysięcy studentów Poznań posiada wybitny potencjał naukowo-badawczy oraz silny akademicki charakter. Atutem Poznania jako miejsca kongresowego jest jego korzystne położenie na przecięciu głównych europejskich szlaków transportowych. Nowoczesny Port Lotniczy Poznań Ławica, otwarty w 2001 roku, może obsłużyć rocznie 1,5 miliona pasażerów z całego świata. Lotnisko znajduje się tylko 6 km od centrum miasta i obsługuje regularne loty do głównych miast Europy. Warszawskie lotnisko Okęcie, do którego kilka razy dziennie można dolecieć z Poznania, posiada bezpośrednie loty do ponad 60 miast na świecie. Okęcie obsługuje kilkaset lotów dziennie. Poznań leży także na skrzyżowaniu międzynarodowych dróg kolejowych, zapewniając wygodne i regularne połączenia na trasie z Berlina, Kolonii i Brukseli przez Warszawę do Kijowa i Moskwy na Wschodzie, jak również na północno-południowej trasie ze Sztokholmu i Kopenhagi przez Gdańsk i Szczecin do Pragi i Budapesztu. Podróż pociągiem z Berlina do Poznania zajmuje tylko 3 godziny. Jako stolica regionu, Poznań ze swoją ponad tysiącletnią tradycją jest niezwykłym miastem, nie tylko ze względu na swoje tradycje kulturalne i handlowe, ale także dzięki swoim mieszkańcom, którzy tworzą niepowtarzalną atmosferę miasta. Z Operą, Filharmonią, dziewięcioma teatrami, wieloma muzeami i galeriami Poznań oferuje szeroki wybór wydarzeń kulturalnych. Duża liczba restauracji i kawiarni położonych w najstarszej części Miasta na Starym Rynku z jego imponującym Renesansowym Ratuszem, potęguje unikalną atmosferę Miasta. Jako Prezydent Poznania, zapewniam o moim wsparciu dla wszystkich inicjatyw związanych z organizowaniem konferencji i kongresów w naszym mieście. Jestem przekonany, że Poznań to najlepszy wybór na udane spotkanie. Będzie mi przyjemnie gościć Państwa w Poznaniu. Z poważaniem Ryszard Grobelny Prezydent Miasta Poznania prezydent@um.poznan.pl Welcome to Poznań I am highly honoured to present Poznań and Wielkopolska as perfect venues for conferences and conventions. For years Poznań and Wielkopolska have been recognised as the perfect location for meetings. Each year more than 2000 conventions and conferences of various magnitude take place here. Due to differentiated offer of conference centres provided with high-quality equipment the meaning of Poznań City as the conference centre is growing. International Poznań Fair has the greatest conference centre in the country at your disposal. With 26 universities and colleges and more than 130 thousand students Poznań has outstanding research and development potential as well as strong academic character. The advantage of Poznań as the conference centre is its convenient location at the intersection of major European transit corridors. The modern Airport Poznań Ławica, open in 2001 services annually 1.5 million passengers from the whole world. The airport is situated only 6 km from the city centre and has regular connections to main European cities. The Warsaw Okęcie Airport which can be reached a few times a day, offers direct connections to more than 60 cities in the world. Okęcie serves serveral hundred connections every day. Poznań is located also at the crossing of international railroads, ensuring a convenient and regular connection from Berlin, Cologne, Brussels via Warsaw to Kiev and Moscow in the East, as well as the North-South route from Stockholm and Copenhagen via Gdańsk and Szczecin to Prague and Budapest. Travel by train from Berlin to Poznań takes up only 3 hours. As the capital city of the region, Poznań with its thousand-year history is an extraordinary city not only with regard to its cultural and business tradition, but also due to its inhabitants who contribute to the unique atmosphere of the city. The opera house, the concert hall, nine playhouses, numerous museums and galleries offer a wide range of cultural events. A large number of restaurants and cafés located in the oldest part of the city in Stary Rynek Street (The Old Market) wits its impressive Renessaince City Hall enhances the unique atmosphere of the City. As the President of Poznań, I would like to assure you of my support for all initiatives regarding organising conferences and conventions in our city. I am certain that Poznań is the best choice for a successful meeting. I would be delighted to welcome you to Poznań. Yours faithfully, Ryszard Grobelny President of the City of Poznań prezydent@um.poznan.pl 3

4 Szanowni Państwo, Katalog Kongresy w Poznaniu jest przedsięwzięciem wydawniczym World Trade Center Poznań a jego głównym celem jest skuteczna promocja obiektów konferencyjnych zlokalizowanych w Poznaniu i okolicach. Celem jest również promocja samego regionu, jako atrakcyjnego nie tylko biznesowo, ale również turystycznie. Przed Państwem trzecie wydanie Katalogu. Poczyniliśmy kilka zmian w układzie graficznym pisma co mamy nadzieję uatrakcyjni jego wygląd i ułatwi korzystanie z zawartych w nim informacji a w efekcie korzystnie wpłynie na jego odbiór. W kwestii treści merytorycznych i zdjęć najnowszy numer zyskał mocne wsparcie ze strony rodzimych instytucji: Urzędu Miasta Poznania oraz Starostwa Powiatowego w Poznaniu, za co dziękuję w imieniu Wydawcy. Prezentacja możliwości konferencyjnych Wielkopolski została dzięki temu szeroko uzupełniona ofertą walorów turystycznych regionu. Konferencje bowiem to nie tylko spędzanie czasu na wykładach, to również czas wolny, który warto dobrze wykorzystać. My zachęcamy do wędrówek i poznawania uroków miasta, w którym przyszło Państwu gościć. Przygotowaliśmy w tym celu propozycje krótkich, ale obfitujących w wiele atrakcji, wycieczek po Poznaniu. Polecamy również wyjazdy w okolice miasta, warto bowiem poznać piękno przyrody, które otacza zlokalizowane w regionie ośrodki konferencyjne, tym bardziej, że wiele z nich ma swoje siedziby w odrestaurowanych miejscach zabytkowych, które stanowią prawdziwy skarb Powiatu Poznańskiego. Jeżeli więc szukacie Państwo odpowiedniego regionu na zorganizowanie konferencji zapraszamy do lektury Katalogu. Prezentowane w nim oferty miejsc konferencyjnych zlokalizowanych w Poznaniu i okolicach pozwolą ocenić potencjał regionu w tym zakresie. Mam nadzieję, że docelowo to właśnie stolicę Wielkopolski wybiorą Państwo jako najlepsze miejsce dla swoich biznesowych przedsięwzięć a naszą publikację potraktują, jako rzetelne wsparcie swoich działań. Dear Readers, Monika Gałka redaktor wydania The Catalogue Kongresy w Poznaniu (Conferences and Conventions in Poznań) is a publishing project of World Trade Center Poznań and its main goal is successful promotion of conference centers in Poznań and the neighbouring area, as well as promotion of the whole region as a business-friendly place worth seeing and visiting. Before you lies the third edition of the Catalogue. Some refinements have been made in the layout in order to make it visually more attractive and to simplify using its content, which in turn will prove advantageous. Regarding its content and pictures, the latest edition has gained strong suport from the local institutions and authorities: Poznań City Hall and County Starosty in Poznań. On behalf of the editor we would like to express our gratitude to them. Due to such cooperation presentation of conference capacity of Wielkopolska could be supplemented with the offer of region s tourist facilities. Since conference means not only taking part in lectures and presentations it is also spare time worth making the most of it. We, for our part, encourage you to travel around and enjoy the city you happened to visit. For your convenience we have prepared an offer of some short yet attractive trips around Poznań. We recommend also taking some short trips the vicinity of Poznań, where you can admire the beauty of nature surrounding conference and convention centers outside the city. Many of them are situated in historic buildings restored with reverence, becoming real gems of Poznań District. If you are looking for a perfect place to organize a conference, please feel invited to reach for our Catalogue. Offers of conference and convention centers which are presented in it will allow to appreciate the potential of the region. I hope you will decide in favour of the capital city of Wielkopolska as the best place for your business projects using our publication as the most reliable source of information. Monika Gałka Editor in chief Spis treści/table of contents Witamy w Poznaniu... 3 Welcome to Poznań... 3 Hotel System... 2 Green Hotel... 5 Poznań Convention Bureau... 6 Międzynarodowe Targi Poznańskie... 8 Word Trade Center Poznań IBB Andersia Hotel Rezydencja Wojnowo Centrum Kongresowe Hotel IOR Hotel Mercure Poznań Gościniec Sucholeski Hotel Ossowski Piano Bar Hotel Novotel Poznań Malta Hotel Orbis Polonez Poznań Stowarzyszenie Księgowych w Polsce NOT Novotel Poznań Centrum Hotel Rzymski Restauracja Pieprz i Wanilia Hotel Park Domina Residence Poznań Hotel Restauracja Aleksandra Kochtex Barcode NH Hoteles Hotel Edison Pałacyk pod lipami Dwór w Podstolicach Hotel Restauracja T&T Top Mapa Pałac Wąsowo Poznaj Poznań w dwie godziny... 10, 16, 26, 38, 48 Experience Poznań in two hours... 11, 17, 27, 39, 49 Powiat Poznański w centrum zainteresowania Poznań County in the centre of interest Pokój z widokiem na Poznań A room with a view of Poznań Wielkopolskie podróże w czasie Wielkopolska time travels Wielkopolska kuchnia talerz nie tylko z pyrami Wielkopolska cuisine not only pyry Informator miejski City guide telephone numbers Plan centrum Poznania Poznań City Plan P O Z N A Ń I O K O L I C E Wydawca: World Trade Center Poznań, ul. Bukowska 12, Poznań, tel , fax , wtc-poznan@wtc-poznan.com.pl, Prezes Zarządu: Paweł Burczyk Redakcja: ul. Bukowska 12, Poznań, tel , fax , gazeta@wtc-poznan.com.pl Redaktor wydania: Monika Gałka Tłumaczenia: Anna i Miłosz Urban, tłumaczenia własne klientów DTP: Studio Wizualizacji GRAPHit, tel , fax , biuro@graphit.poznan.pl Druk: Nelker, Bydgoszcz I okładka: sala konferencyjna Centrum Kongresowe Poznań Targi; miejsce noclegowe IBB Andersia Hotel; konferencje w zabytkach Pałac Wąsowo; restauracje Rezydencja Wojnowo Hotel & Restauracja Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania i skracania nadsyłanych tekstów oraz nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki dozwolone są pod warunkiem podania źródła. 4

5

6 You ve got an idea, we ve got the place. Poznań Convention Bureau pl. Kolegiacki 17, Poznań tel /38 fax info@pcb.poznan.pl

7 Poznań Convention Bureau Inicjuje i wspiera wszystkie działania mające na celu rozwój miasta Poznania jako wiodącego w Polsce centrum turystyki biznesowej. Stanowi bezstronne źródło informacji o infrastrukturze konferencyjnej, noclegowej, gastronomicznej, atrakcjach miasta. Instytucja pierwszego kontaktu dla osób zainteresowanych organizacją kongresu, konferencji w Poznaniu lub Wielkopolsce zapewnia profesjonalne wsparcie, usługi doradcze i materiały promocyjne o Poznaniu dla organizatorów konferencji, kongresów, seminariów, wystaw i innych spotkań oraz wydarzeń biznesowych. Miasto Poznań posiada: nowoczesną i zróżnicowaną bazę konferencyjną, wsparcie i potencjał poznańskiego środowiska naukowego, doświadczenie w organizacji dużych imprez kulturalnych, targowych, sportowych, różnorodnych spotkań, doskonałą lokalizację i dostępność komunikacyjną, świetnie rozwiniętą bazę hotelarsko-gastronomiczną, ponad tysiącletnią historię i cenne zabytki. Poznań Convention Bureau zaprasza do korzystania z portalu Ty masz ideę, my idealne miejsce! Poznań Convention Bureau Initiates and supports all actions aiming at development of the city of Poznań as the leading business tourism centre in Poland. Is an unbiased source of information on conference infrastructure, accommodation, catering and city events. First choice institution for those interested in organising a convention, conference in Poznań or in Wielkopolska provides professional support, consulting services and promotional materials on Poznań for organizers of conferences, conventions, seminars, exhibitions and other meetings and business events. City of Poznań disposes of: modern and diverse conference centres, support and potential of the Poznań scientific environment, experience in organising major culture, trade fair and sport events, as well as various meetings, perfect localisation and public transport connections, well-developed hotel and catering infrastructure, over a thousand-year history and precious historical monuments. Poznań Convention Bureau encourages you to visit the site: You ve got an idea, we ve got the perfect place! Unia Europejska

8

9

10 Poznaj Poznań w dwie godziny Stare miasto/the Old City Wycieczka 1: Stary Rynek Stary Rynek serce Poznania ma regularny kształt kwadratu a wokół niego znajduje się sieć krzyżujących się pod kątem prostym ulic. Otaczające rynek kamieniczki zostały zrekonstruowane po zniszczeniach II wojny światowej w stylu nawiązującym do architektury baroku i renesansu. Dominującą budowlą na rynku jest renesansowy ratusz z połowy XVI w., dzieło Jana Baptysty Quadro z Lugano. Monumentalna fasada frontowa z trzykondygnacyjną Stary Rynek, ratusz, waga miejska/ The Old Market, Town Hall, City Scales fot. Dariusz Krakowiak arkadową loggią jest zwieńczona wysoką ścianą attyki z trzema wieżami. Najstarsza część to piwnice 4 kwadratowe izby o wczesnogotyckich sklepieniach krzyżowych. Tutaj i w reprezentacyjnych salach pierwszego piętra z Salą Renesansową (tzw. Wielką Sienią) nakrytą słynnym sklepieniem z 1555 r., mieści się Muzeum Historii Miasta Poznania. Stała ekspozycja jest poświęcona dziejom Poznania od X w. do 1945 r. W 1551 r. na ratuszu został zainstalowany zegar z koziołkami. Jego twórcą był Bartłomiej Wolf z Gubina. Codziennie, gdy zegar ratuszowy wybija godzinę dwunastą w południe, w wieżyczce nad zegarem otwierają się drzwiczki i ukazują się dwa blaszane koziołki. Poruszane mechanizmem zegarowym trykają się rogami 12 razy. Obok ratusza wznoszą się tzw. domki budnicze z charakterystycznymi podcieniami. Są to dawne kamieniczki kramarzy. W czterech narożnikach Starego Rynku stoją cztery fontanny: Prozerpiny, Apollina, Posejdona i Marsa. Pierwsza, rokokowa, pochodzi z XVIII wieku. Pozostałe postawiono w latach fot. Łukasz Zandecki w miejsce historycznych studzienek rozebranych w XIX wieku. Całości dopełnia pręgierz zwieńczony rzeźbą kata z mieczem w ręku, znajdująca się za domkami budniczymi studzienka z pomnikiem Bamberki oraz barokowa figura św. Jana Nepomucena. Obok ratusza znajduje się Odwach wzniesiony w XVIII w. klasycystyczny budynek (pierwotnie drewniany), dzieło warszawskiego architekta Jana Chrystiana Kamsetzera. Inicjatorem i fundatorem przedsięwzięcia był Kazimierz Raczyński, ówczesny starosta generalny Wielkopolski. Jego herb Nałęcz został umieszczony na attyce. Obecnie Odwach jest siedzibą Muzeum Powstania Wielkopolskiego W południowej części rynku w wybudowanych po wojnie pawilonach mieści się Wielkopolskie Muzeum Wojskowe. Ekspozycja stała muzeum poświęcona jest dziejom oręża polskiego. Obejmuje również fragment panoramy Bitwa pod piramidami Wojciecha Kossaka z 1901 r. na podstawie tekstu autorstwa Marty Stawińskiej Urząd Miasta Poznania

11 Experience Poznań in two hours Ratusz, domki budnicze/town Hall, tenement houses Route 1: The Old Market Square The Old Market Square the heart of Poznań is a regular square is situated in the middle of a network of streets which cross at right angles. The tenement houses surrounding the square were reconstructed after World War 2 in the style referring to the architecture of Baroque and Renaissance. The dominant building is the town hall from the middle of the sixteenth century designed by Giovanni Battista di Quadro of Lugano. Its monumental façade with a threestorey arcaded loggia is topped with a high three-tower attic. The oldest part of the building is its basement: four square rooms with early-gothic groin vaults. These rooms and impressive rooms in the first floor including the Renaissance Room (the so-called Grand Entrance Hall) with the famous 1555 vault house the Museum of the History of Poznań. The permanent exposition is devoted to the history of Poznań from the tenth century to Since 1551, the town hall has had a clock with goats, made by Bertel Wolf of Guben. Every day, as the town-hall clock strikes twelve, the doors of the small tower above the clock open to show two tin billygoats. The clockwork goats butt their horns twelve times. Next to the Town Hall there are tenement houses with characteristic arcade passageway. In each of the square s four corners there is a fountain: of Proserpine, Apollo, Poseidon and Mars. The first rococo fountain is from the 18th century. The rest were built between 2002 and 2005 in place of historic wells dismantled in the 19th century. The fountains are completed with the pillory post crowned by a statue of a sword-wielding hangman, the well and statue of a Bamberg woman, located behind the tenement houses, and the Baroque statue of St. John Nepomucene. Another building next to the Town Hall is the eighteenth-century classical (originally wooden) Guard House, designed by the Warsaw architect Jan Christian Kamsetzer. It was founded by Kazimierz Raczyński, the-then general starost of the Wielkopolska region. The Nałęcz coat of arms can still be seen on the attic. At present, the Guard House is the seat of the Museum of the Wielkopolska Uprising of The post-war building in the southern part of the square houses the Wielkopolska Military Museum. Its permanent exhibition is devoted to the history of Polish arms and displays a section of The Battle of the Pyramids painted by Wojciech Kossak in Based on the article of Marta Stawińska Poznań City Hall fot. Dariusz Krakowiak Fontanna Apolla/Fountain of Apollo

12 World Trade Center Poznań ul. Bukowska 12, Poznań tel fax Centrum Konferencyjne World Trade Center Poznań Sala konferencyjna: przestronne wnętrza nowoczesny sprzęt audiowizualny klimatyzacja stałe łącze internetowe wideokonferencje kabiny i sprzęt do tłumaczenia symultanicznego w trzech językach do wykorzystania foyer (możliwość zaaranżowania dodatkowej wystawy) dostępność recepcji dla gości profesjonalna i miła obsługa Lokalizacja: centrum miasta tereny Międzynarodowych Targów Poznańskich 4 km od lotniska Ławica bezpośrednie sąsiedztwo dworca kolejowego bliskość wielu poznańskich hoteli m.in.: Sheraton Poznań Hotel, Mercure Poznań, Novotel Poznań Centrum, IBB Andersia Hotel dwa wejścia: z terenu targów, jak i z ulicy Bukowskiej bezpłatny parking na terenie MTP Dodatkowe usługi: zapewnienie dostępu do urządzeń biurowych, internetu, linii telefonicznych rezerwacja noclegów dla gości konferencyjnych współpraca z firmami cateringowymi, kompozycja wykwintnych menu udostępnianie baz danych firm z terenu całej Polski promocja imprez na portalu internetowym zamieszczanie informacji o konferencjach w tytułach prasowych WTC Poznań rozsyłanie zaproszeń do członków WTC Poznań zwrot podatku VAT za powierzchnię wystawienniczą podczas targów w Polsce dla firm z Unii Europejskiej World Trade Center Poznań Conference Center Conference Room: spatial interiors modern audiovisual equipment air-conditioning access to the Internet video-conferences booths and equipment for simultaneous translation into three languages foyer for your convenience (and for additional exhibitions) reception desk available for guests professional and friendly service Location: city centre premises of Poznań International Fair 4 km from Ławica Airport direct vicinity of the railway station many Poznań hotels like: Sheraton Poznań Hotel, Mercure Poznań, Novotel Poznań Centrum, IBB Andersia Hotel in close proximity two entrances: from the Fair premises as well as from Bukowska Street free parking on the premises of Poznań International Fair Additional services: providing access to office equipment, Internet, telephone booking accommodation for conference guests cooperation with catering companies, customized gourmet menus access to databases of companies from the whole of Poland promoting events on the website: placing information on conferences in WTC Poznań press releases sending invitations to members of WTC Poznań VAT refund for the exhibition space during Fair Trade in Poland for EU companies Nazwa sali Powierzchnia Miejsca w ustawieniu Miejsca Liczba miejsc Wyposażenie w m kw. szkolnym bankietowe teatralnych konferencyjne Name of room Area in square Room arrangement, Room arrangement, Room arrangement, Conference meters no. of guests: school no. of guests: banquet no. of guests: theatre equipment klimatyzacja, sprzęt do tłumaczenia symultanicznego dla 330 osób, 3 kabiny do tłumaczenia symultanicznego, stałe łącze internetowe, profesjonalny sprzęt audio-wizualny air conditioning, simultaneous interpreting equipment for an audience of 330, 3 simultaneous interpreting booths, broadband Internet access, professional audio-visual equipment klimatyzacja, nagłośnienie i projektor z ekranem air conditioning, sound system, projector and mobile screen 12

13

14

15

16 Poznaj Poznań w dwie godziny Fara i dawne kolegium jezuickie/parish Church and the former Jesuit college Wycieczka 2: Stary Rynek i okolice część południowo-wschodnia Pałac Górków/Górka Palace Stary Rynek i jego okolice to jedno z najciekawszych miejsc do zwiedzania w Poznaniu. Piękny renesansowy ratusz i zabytkowe kamieniczki, urokliwe uliczki, wiele muzeów, pomników, kawiarenki i spacerujący ludzie tworzą niepowtarzalny klimat tego miejsca. Zwiedzanie zaczynamy od pl. Kolegiackiego położonego w bezpośrednim sąsiedztwie Starego Rynku. Wzdłuż południowej pierzei placu wznosi się budynek dawnego kolegium jezuickiego. Ten trzypiętrowy gmach w kształcie podkowy z obszernym dziedzińcem i dwuskrzydłowym krużgankiem został zbudowany w pierwszej połowie XVIII w. Obecnie mieści się tu Urząd Miasta Poznania. Nad bramą w północnym krużganku znajduje się wysoka wieża z hełmem z 1737 r. Idąc ul. Gołębią, po lewej stronie mijamy kościół farny pw. Św. Stanisława. Jest to jeden z najbardziej monumentalnych barokowych kościołów w Polsce. Trzynawowa bazylika z transeptem została zbudowana w latach Wewnątrz znajduje się bogata dekoracja rzeźbiarska, sztukatorska i malarska. Na sklepieniu nawy głównej można zobaczyć polichromię ze scenami z żywota Św. Stanisława. Ołtarz główny z 1727 r. został stworzony przez Pompeo Ferrariego. W ołtarzu bocznym w transepcie po prawej znajduje się obraz Szymona Czechowicza Św. Stanisław Kostka, a w ołtarzu po lewej gotycka figura Chrystusa z ok r. i obraz Św. Ignacy Loyola. Po drugiej stronie ul. Gołębiej wznosi się XVIII-wieczna dawna szkoła jezuicka, która należała do kompleksu budowli pojezuickich. Podczas zaborów ulokowano tu królewsko-pruskie gimnazjum. Obecnie istnieje tu Państwowa Szkoła Baletowa. Sąsiadujący z nią budynek od ul. Koziej mieści Polski Teatr Tańca Balet Poznański, który corocznie jest organizatorem Warsztatów Tańca Współczesnego. Skręcamy w ul. Świętosławską i dochodzimy do ul. Wodnej, gdzie mieści się zbudowany w 1548 r. pałac Górków. Przebudowany w XVIII w., zniszczony w 1945 r., po wojnie został odbudowany. Od ul. Klasztornej widać piękny renesansowy portal z piaskowca i wewnętrzny dziedziniec. Obecnie pałac jest siedzibą Muzeum Archeologicznego. Ekspozycje stałe muzeum to: Pradzieje Wielkopolski, Śmierć i Życie w starożytnym Egipcie, Archeologia Sudanu i Tu zaczęła się Polska Pierwsza z nich prezentuje zabytki archeologiczne z pradziejów zachodniej Polski, życie ludzi w Wielkopolsce od epoki kamienia do schyłku starożytności. Ekspozycja druga przedstawia papirusy i pismo hieroglificzne, rozwój sztuki egipskiej, zabytki związane z religią i obrządkiem pogrzebowym (także mumie). Trzecia ekspozycja ilustruje ponad 7000 lat dziejów cywilizacji nubijskiej. na podstawie tekstu autorstwa Marty Stawińskiej Urząd Miasta Poznania fot. Dariusz Krakowiak 16

17 Experience Poznań in two hours Kościół farny pw. Św. Stanisława/Parish Church of St. Stanislaus The Old Market with adjacent areas is one of the most interesting places worth seeing in Poznań. Magnificent renaissance town hall and old tenement houses, charming streets, many museums, statues, cafés and strollers contribute to the unique atmosphere of this place. Our sightseeing tour starts at Kolegiacki Square, situated near the Old Market. Along the southern edge of the square stands the building of the former Jesuit college. This four-storey U-shaped building with a spacious courtyard and a twowing cloister was erected in the first half of the eighteenth century. Currently this is where the Town Hall is located. Above the gate of the northern cloister there is a tall tower with a cupola constructed in Walking down Gołębia Street one can see on the left-hand side the Parish Church of St. Stanislaus, one of the most monumental Baroque churches in Poland. This three-aisle basilica with a transept was erected in the years Its interior is richly decorated with sculptures, stuccowork and paintings. On the vault of the nave there is a wall-painting showing episodes from the life of St. Stanislaus. The main altar from 1727 was created by Pompeo Ferrari. In the altar closing the transept on the right-hand side there is a painting St. Stanislaus Kostka by Szymon Czechowicz, while the altar on the left-hand side features a Gothic sculpture of Jesus Christ (ca. 1430) and a picture of St. Ignatius Loyola. Across Gołębia Street stands the eighteenth-century former Jesuit college which used to be part of the cluster of Jesuit buildings. During the Partition era there was a Prussian grammar school here. Now the interior of the building is the State Ballet School. The adjacent building in Kozia Street is the seat of the Polish Dance Theatre Poznań Ballet, organiser of the annual Modern Dance Workshops. Now we turn into Świętosławska Street to reach Wodna Street with the 1548 Górka Palace. Rebuilt in the eighteenth century and destroyed in 1945, it was reconstructed after the war. Looking at the palace from Klasztorna Street one can see a magnificent Renaissance sandstone portal and the inner courtyard. Currently there is the Archaeological Museum whose permanent expositions are called The Prehistory of fot. Route 2: The Old Market Square and adjacent areas south-eastern part Wielkopolska, Life and Death in Ancient Egypt, Archaeology of Sudan and This is where Poland began The first one presents archaeological finds from the prehistory of western Poland, life in the Wielkopolska province from the Stone Age towards the close of antiquity, as well as human and animal figures in scales of 1:1 and 1:10, showing scenes from the lives of hunters, shepherds and farmers. The second exhibition presents papyri and hieroglyphs, the development of Egyptian art, relics connected with religion and funerary rites (including mummies). The third one illustrates over 7000 years of the history of the Nubia civilisation. Based on the article of Marta Stawińska Poznań City Hall Ulica Gołębia/Gołębia Street fot. Dariusz Krakowiak 17

18 Z największą przyjemnością pragnę zaprosić Państwa do odwiedzenia Lama Gold Rezydencja Wojnowo Hotel & Restauracja, wyjątkowego miejsca, położonego niespełna 25 km na północ od centrum Poznania. Rezydencja Wojnowo, to pięknie odrestaurowany pałac z 1836 roku położony nad wodami jeziora Wojnowskiego, w otoczeniu malowniczego angielskiego parku. Do dyspozycji naszych Gości oddajemy 6 wyjątkowych pokoi dwuosobowych i 4 apartamenty. Unikalne malowidła ścienne w pokojach, ręcznie wykonane przez profesora Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu Pana Janusza Stankowskiego i jego studentów odzwierciedlają nastrój kolejnych miesięcy roku. Poza częścią hotelową pałac dysponuje restauracją i salami konferencyjnymi, które doskonale nadają się na szkolenia, sympozja, a także uroczystości rodzinne. Organizujemy imprezy do 150 osób wewnątrz Rezydencji lub do 500 z wykorzystaniem naszego wysokiej klasy pawilonu znajdującego się w pobliżu pałacu. Mamy wieloletnie doświadczenie w organizacji pikników firmowych, rautów, garden party i przyjęć typu Barbecue nawet do 1000 osób. Będzie mi niezmiernie miło, gdy odwiedzą Państwo naszą Rezydencję. Paweł Ławniczak MANAGER I am very pleased to introduce you an exclusive palace: Lama Gold Residence Wojnowo Hotel & Restaurant, situated 25 km away from Poznan. In addition to picturesque surroundings (beautiful English park and Wojnowskie Lake) and unique interiors, each guest can enjoy quiet and relaxing atmosphere. Z powodzeniem kultywujemy zapoczątkowaną przez pierwszego właściciela pałacu tradycję winiarską, kolekcjonując w naszej piwnicy najlepsze wina z całego Świata, z której pozwalamy korzystać naszym Gościom przy wyborze wina do posiłku. Lama Gold Rezydencja Wojnowo Hotel & Restauracja to wyjątkowe i piękne miejsce, którego nie sposób zapomnieć. Połączenie sztuki i nowoczesności sprawia, że do tego miejsca chce się wracać, jak do rodzinnego domu, tutaj przeszłość i teraźniejszość łączą się w jedną harmonijną całość. In the palace, there is a hotel with 6 rooms and 4 suits. Every room reflects the mood of 12 months of the year and was decorated and hand-painted by the professor of Poznan Art Academy Mr Stankowski and his students. The Residence is also an ideal place for conferences, exhibitions, business and private meetings, banquets, balls, parties and all kinds of social events up to 150 people. We also organize integration and family parties, wedding receptions and BBQs up to 1000 people. We offer not only Polish cuisine offered by our chief but also excellent wines which guests can personally choose from our cave. Lama Gold Residence Wojnowo Hotel & Restaurant is a unique and beautiful place where history and the present time have created in harmony. I would be happy to welcome you in the Residence. Paweł Ławniczak MANAGER 18

19

20 CENTRUM KONGRESOWE HOTEL IOR ul. Władysława Węgorka Poznań tel fax centrum@ior.poznan.pl hotel@ior.poznan.pl Centrum Kongresowe Hotel IOR to nowoczesny obiekt konferencyjno noclegowy. Atrakcyjna lokalizacja w odległości 15 minut od centrum miasta, dworca kolejowego, lotniska i Międzynarodowych Targów przy jednej z głównych ulic Poznania, a jednocześnie niedaleko idealnego do spacerów lasku zachęca klientów do korzystania z naszych usług. Oferujemy 110 miejsc noclegowych, 14 sal konferencyjnych dla 6 do 200 osób, specjały kuchni polskiej i międzynarodowej, relaks w salonie fryzjersko-kosmetycznym czy gabinecie masażu, a także strzeżony parking. Centrum Kongresowe Hotel IOR to miejsce szczególne, warte odwiedzenia i pobytu, a przede wszystkim miejsce dające możliwość pracy połączonej z miłym wypoczynkiem. Miejsca hotelowe/hotel accommodation Ogółem/Total no. of beds 110 Apartamenty/Suites 6 Pokoje 1-osobowe/Single rooms 8 Pokoje 2-osobowe/Double rooms 96 Dla niepełnosprawnych/facilities for the disabled 2 The Congress Center Hotel IOR is a modern conference and hotel facility. Situated in one of the main street of Poznań, it is located close to the city center, a railway station, an airport and the Poznań International Fair. On the other hand, it is situated in an immediate vicinity of a forest, where our guests can take a peaceful stroll. This convenient location and the quality of service has always been appreciated by our customers. We offer accommodation for 110 guests, 14 conference rooms seating from 6 to 200 participants, dishes of Polish and European cuisine, beauty and hair salon, a massage room and a guarded parking lot. The Congress Center Hotel IOR is definitely worth visiting. In this remarkable place our guests can combine work with relaxation. Restauracje/Restaurants Miejsca/Seating capacity ESTELLA 200 Kawiarnia/Cafe 25 Nazwa sali Powierzchnia w m kw. Miejsca w ustawieniu szkolnym Miejsca przy stołach Liczba miejsc teatralnych Wyposażenie Name of room Area in square meters Room arrangement, Places at tables Room arrangement, Conference no. of quests: school no. of quests: theatre equipment Sala konferencyjna A sprzęt do tłumaczenia symultanicznego Sala konferencyjna B 132, dla 240 osób Sala konferencyjna C w 6 językach; profesjonalny Sala wykładowa nr 10 68,25 60 sprzęt audio-wizualny; łącze internetowe Sala wykładowa nr 8 68, i ISDN Pokój konferencyjny nr 7 45,50 25 availability of simultaneous Pokój konferencyjny nr 6 32, interpretation in 6 Sala wykładowa nr 5 48, languages for 240 participants; modern Pokój konferencyjny nr 4 27,60 14 audio-visual aids; access to Internet Pokój konferencyjny nr 3 27,60 12 and ISDN Pokój konferencyjny nr 2 32,20 14 Pokój konferencyjny nr Sala wykładowa nr , Pokój konferencyjny nr ,10 20