Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający

Transkrypt

1 Unia Europejska Publikacja Suplementu do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luksemburg Faks: Informacje i formularze on-line: simap.europa.eu Ogłoszenie dodatkowych informacji, informacje o niekompletnej procedurze lub Sekcja I: Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe: Oficjalna nazwa: Szpital Specjalistyczny w Jaśle Adres pocztowy: ul. Lwowska 22 Krajowy numer identyfikacyjny: (jeżeli jest znany) Miejscowość: Jasło Kod pocztowy: Państwo: Polska (PL) Punkt kontaktowy: Tel.: Osoba do kontaktów: Krystyna Tuchowska zamowienia@szpital.jaslo.pl Faks: Adresy internetowe: (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej/ podmiotu zamawiającego: (URL) bip.szpital.jaslo.pl Adres profilu nabywcy: (URL) Dostęp elektroniczny do informacji: (URL) Elektroniczne składanie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału: (URL) I.2) Rodzaj zamawiającego: Instytucja zamawiająca Podmiot zamawiający 1 / 11

2 Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu: zakup sprzętu komputerowego, ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej, zakup licencji i wdrożenia w ramach projektu Kompleksowa informatyzacja Szpitala Specjalistycznego w Jaśle jako element Podkarpackiego Systemu Informacji Medycznej - PSIM II.1.2) Krótki opis zamówienia lub zakupu:(podano w pierwotnym ogłoszeniu) Dostawa: zakup sprzętu komputerowego, ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej, zakup licencji i wdrożenia w ramach projektu Kompleksowa informatyzacja Szpitala Specjalistycznego w Jaśle jako element Podkarpackiego Systemu Informacji Medycznej - PSIM, projekt finansowany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego Oś priorytetowa III Społeczeństwo informacyjne: PAKIET 1 - zakup sprzętu komputerowego CPV: Serwery, Czytniki magnetyczne lub optyczne, Sprzęt peryferyjny, Urządzenia do przechowywania i odczytu danych, Ekrany i konsole komputerowe, Bezprzestojowe źródła energii, Urządzenia sieciowe Dostawa obejmuje dostawę, instalację oraz wstępną konfigurację sprzętu: 1. Serwer przeznaczony do pracy jako kontroler domeny, jako serwer plików dla 200 komputerów oraz jako serwer usług terminalowych dla 100 terminali komputerowych 1 sztuka 2. Serwer przeznaczony do pracy jako serwer bazy danych dla oprogramowania aplikacyjnego (posiadanego i kupowanego w niniejszym przetargu) oraz jako zapasowy kontroler domeny 1 sztuka 3. Macierz dyskowa przeznaczona do pracy jako system wykonywania kopii bezpieczeństwa dla serwera plików oraz serwerów bazodanowych łącznie z oprogramowaniem zarządzającym wykonywanie kopii 1 4. Zasilacz awaryjny zabezpieczający zasilanie serwerów 2 5. Zintegrowany system zabezpieczeń sieci UTM zabezpieczający styk sieci wewnętrznej i publicznej wraz z funkcjami wspierającymi tworzenie wirtualnych sieci prywatnych 2 6. Terminale komputerowe pobierające środowisko pracy z serwera terminali za pomocą protokołu RDP Monitory komputerowe do terminali komputerowych Drukarki Urządzenie wielofunkcyjne obsługujące archiwum zakładowe Czytnik kodów kreskowych Drukarka kodów kreskowych Ogólnodostępny punkt informacyjny (Infomat), działający w oparciu o dostęp do wybranych stron WWW, przystosowany do potrzeb niepełnosprawnych 1 PAKIET 2 - ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej CPV: Rentgenowskie urządzenia przetwarzające, Usługi instalowania sprzętu obrazującego, Usługi instalowania urządzeń komputerowych i przetwarzania informacji Dostawa obejmuje: Pozycja 1 - Dostawa i uruchomienie kompletnego zestawu do pośredniej radiografii cyfrowej wraz z systemem RIS i PACS, obejmująca: a) Automatyczny jednoslotowy skaner płyt obrazowych wych 2 b) Kasety i płyty obrazowe, w tym: - Kaseta do badań obrazową formatu 35x43cm 5 - Kaseta do badań obrazową formatu 24x30 cm 5 - Kaseta do badań obrazową formatu 18x24 cm 5 - Kaseta mammograficzna z płytą obrazową formatu 18 x 24 cm 4 2 / 11

3 - Kaseta mammograficzna z płytą obrazową formatu 24 x30 cm 4 c) Konsola technika 2 d) Drukarka laserowa do wydruku błon 1 e) Lekarskie stacje diagnostyczne 3 (w tym jedna dedykowana do opisów badań mammograficznych). f) Automatyczny duplikator do nagrywania płyt CD/DVD z wynikami badań 1 g) System RIS/PACS (serwer i licencje) z archiwum długookresowym wraz z systemem wykonywania kopii bezpieczeństwa h) Wykonanie wszystkich niezbędnych instalacji, podłączeń, konfiguracji i instruktażu stanowiskowego Pozycja 2 - Integrację z systemem HIS Zamawiającego (InfoMedica firmy Asseco Poland S.A.) oraz migrację obrazów z posiadanego przez Zamawiającego serwera ExPACS firmy Pixel Technology. PAKIET 3 zakup licencji i wdrożenia CPV: Pakiety oprogramowania i systemy informatyczne, Usługi wdrażania oprogramowania Dostawa obejmuje dostawę i wdrożenia systemów informatycznych: Wycena Kosztów Leczenia licencja dla 1 użytkownika wraz z wdrożeniem Budżetowanie licencja dla 1 użytkownika wraz z wdrożeniem Zamówienia publiczne licencja dla 2 użytkowników wraz z wdrożeniem Wsparcie zarządzaniem systemem jakości licencja dla 1 użytkownika wraz z wdrożeniem Przychodnia (rejestracja) licencja dla 10 użytkowników wraz z wdrożeniem Przychodnia (gabinet) licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników wraz z wdrożeniem Dokumentacja medyczna licencja umożliwiająca obsługę min. 30 formularzy wraz z wdrożeniem Archiwizacja licencja dla 4 użytkowników wraz z wdrożeniem Punkt pobrań licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników wraz z wdrożeniem Blok operacyjny licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników wraz z wdrożeniem Gabinet rehabilitacji licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników wraz z wdrożeniem Zakażenia szpitalne licencja dla 1 użytkownika wraz z wdrożeniem Zlecenia licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników wraz z wdrożeniem System informowania kierownictwa licencja dla 1 użytkownika wraz z wdrożeniem Ewidencja czasu pracy licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników wraz z wdrożeniem Termin realizacji zamówienia PAKIETY 1, 2 : do 30 listopad 2012r. Termin realizacji zamówienia PAKIET 3: od r. do r. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Słownik główny Główny przedmiot Dodatkowe przedmioty Słownik uzupełniający(jeżeli dotyczy) 3 / 11

4 Słownik główny Słownik uzupełniający(jeżeli dotyczy) 4 / 11

5 Sekcja IV: Procedura IV.1)Rodzaj procedury(podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny Negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem Negocjacyjna bez uprzedniego ogłoszenia Negocjacyjna z publikacją ogłoszenia o zamówieniu Negocjacyjna bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu Udzielenie zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Numer referencyjny: (podano w pierwotnym ogłoszeniu) PN/35/2012 IV.2.2)Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną: Pierwotne ogłoszenie przesłane przez enotices TED esender Login: ENOTICES_hgre3 Dane referencyjne ogłoszenia: rok i numer dokumentu IV.2.3)Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja: Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S z dnia: 16/08/2012 (dd/mm/rrrr) IV.2.4)Data wysłania pierwotnego ogłoszenia: 10/08/2012 (dd/mm/rrrr) 5 / 11

6 Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Ogłoszenie dotyczy: Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) Informacje na temat niepełnej procedury udzielenia zamówienia: Postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przerwane Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne Zamówienia nie udzielono Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji VI.3) Informacje do poprawienia lub dodania : VI.3.1) Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą Oba przypadki VI.3.2) W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) W obu przypadkach (więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej) VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajduje się Zamiast: zmieniany tekst: II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu Dostawa: zakup sprzętu komputerowego, ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej, zakup licencji i wdrożenia w ramach projektu Kompleksowa informatyzacja Szpitala Specjalistycznego w Jaśle jako element Podkarpackiego Systemu Informacji Medycznej - PSIM, projekt finansowany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego Oś priorytetowa III Społeczeństwo informacyjne: Pakiet 1 - zakup sprzętu komputerowego. CPV: Serwery, Czytniki magnetyczne lub optyczne, Sprzęt peryferyjny, Urządzenia do przechowywania i odczytu danych, Ekrany i konsole komputerowe, Bezprzestojowe źródła energii, Urządzenia sieciowe. Powinno być: Dostawa: zakup sprzętu komputerowego, ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej, zakup licencji i wdrożenia w ramach projektu Kompleksowa informatyzacja Szpitala Specjalistycznego w Jaśle jako element Podkarpackiego Systemu Informacji Medycznej - PSIM, projekt finansowany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego Oś priorytetowa III Społeczeństwo informacyjne: Pakiet 1 - zakup sprzętu komputerowego. CPV: Serwery, Czytniki magnetyczne lub optyczne, Sprzęt peryferyjny, Urządzenia do przechowywania i odczytu danych, Ekrany i konsole komputerowe, Bezprzestojowe źródła energii, Urządzenia sieciowe. 6 / 11

7 Dostawa obejmuje dostawę, instalację oraz wstępną konfigurację sprzętu: 1. Serwer przeznaczony do pracy jako kontroler domeny, jako serwer plików dla 200 komputerów oraz jako serwer usług terminalowych dla 100 terminali komputerowych 1 sztuka 2. Serwer przeznaczony do pracy jako serwer bazy danych dla oprogramowania aplikacyjnego (posiadanego i kupowanego w niniejszym przetargu) oraz jako zapasowy kontroler domeny 1 sztuka 3. Macierz dyskowa przeznaczona do pracy jako system wykonywania kopii bezpieczeństwa dla serwera plików oraz serwerów bazodanowych łącznie z oprogramowaniem zarządzającym wykonywanie kopii 1 4. Zasilacz awaryjny zabezpieczający zasilanie serwerów 2 5. Zintegrowany system zabezpieczeń sieci UTM zabezpieczający styk sieci wewnętrznej i publicznej wraz z funkcjami wspierającymi tworzenie wirtualnych sieci prywatnych 2 6. Terminale komputerowe pobierające środowisko pracy z serwera terminali za pomocą protokołu RDP Monitory komputerowe do terminali komputerowych Drukarki Urządzenie wielofunkcyjne obsługujące archiwum zakładowe Czytnik kodów kreskowych Drukarka kodów kreskowych Ogólnodostępny punkt informacyjny (Infomat), działający w oparciu o dostęp do wybranych stron WWW, przystosowany do potrzeb niepełnosprawnych 1 Pakiet 2 - ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej. CPV: Rentgenowskie urządzenia przetwarzające, Dostawa obejmuje dostawę, instalację oraz wstępną konfigurację sprzętu: 1. Serwer przeznaczony do pracy jako kontroler domeny, jako serwer plików dla 200 komputerów oraz jako serwer usług terminalowych dla 100 terminali komputerowych 1 sztuka 2. Serwer przeznaczony do pracy jako serwer bazy danych dla oprogramowania aplikacyjnego (posiadanego i kupowanego w niniejszym przetargu) oraz jako zapasowy kontroler domeny 1 sztuka 3. Macierz dyskowa przeznaczona do pracy jako system wykonywania kopii bezpieczeństwa dla serwera plików oraz serwerów bazodanowych łącznie z oprogramowaniem zarządzającym wykonywanie kopii 1 4. Zasilacz awaryjny zabezpieczający zasilanie serwerów 2 5. Zintegrowany system zabezpieczeń sieci UTM zabezpieczający styk sieci wewnętrznej i publicznej wraz z funkcjami wspierającymi tworzenie wirtualnych sieci prywatnych 2 6. Terminale komputerowe pobierające środowisko pracy z serwera terminali za pomocą protokołu RDP Monitory komputerowe do terminali komputerowych Drukarki Urządzenie wielofunkcyjne obsługujące archiwum zakładowe Czytnik kodów kreskowych Drukarka kodów kreskowych Ogólnodostępny punkt informacyjny (Infomat), działający w oparciu o dostęp do wybranych stron WWW, przystosowany do potrzeb niepełnosprawnych 1 Pakiet 2 - ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej. CPV: Rentgenowskie urządzenia przetwarzające, 7 / 11

8 Usługi instalowania sprzętu obrazującego, Usługi instalowania urządzeń komputerowych i przetwarzania informacji. Dostawa obejmuje: Pozycja 1 - Dostawa i uruchomienie kompletnego zestawu do pośredniej radiografii cyfrowej wraz z systemem RIS i PACS, obejmująca: a) Automatyczny jednoslotowy skaner płyt obrazowych wych 2 b) Kasety i płyty obrazowe, w tym: obrazową formatu 35x43cm 5 szt, obrazową formatu 24x30 cm 5 szt, obrazową formatu 18x24 cm 5 szt, obrazową formatu 18 x 24 cm 4 szt, obrazową formatu 24 x30 cm 4 c) Konsola technika 2 d) Drukarka laserowa do wydruku błon 1 e) Lekarskie stacje diagnostyczne 3 (w tym jedna dedykowana do opisów badań mammograficznych). f) Automatyczny duplikator do nagrywania płyt CD/DVD z wynikami badań 1 g) System RIS/PACS (serwer i licencje) z archiwum długookresowym wraz z systemem wykonywania kopii bezpieczeństwa h) Wykonanie wszystkich niezbędnych instalacji, podłączeń, konfiguracji i instruktażu stanowiskowego Pozycja 2 - Integrację z systemem HIS Zamawiającego (InfoMedica firmy Asseco Poland S.A.) oraz migrację obrazów z posiadanego przez Zamawiającego serwera ExPACS firmy Pixel Technology. Pakiet 3 zakup licencji i wdrożenia. CPV: Pakiety oprogramowania i systemy Usługi instalowania sprzętu obrazującego, Usługi instalowania urządzeń komputerowych i przetwarzania informacji. Dostawa obejmuje: Pozycja 1 - Dostawa i uruchomienie kompletnego zestawu do pośredniej radiografii cyfrowej wraz z systemem RIS i PACS, obejmująca: a) Automatyczny jednoslotowy skaner płyt obrazowych wych 2 b) Kasety i płyty obrazowe, w tym: obrazową formatu 35x43cm 5 szt, obrazową formatu 24x30 cm 5 szt, obrazową formatu 18x24 cm 5 szt, obrazową formatu 18 x 24 cm 4 szt, obrazową formatu 24 x30 cm 4 c) Konsola technika 2 d) Drukarka laserowa lub termiczna do wydruku błon 1 e) Lekarskie stacje diagnostyczne 3 (w tym jedna dedykowana do opisów badań mammograficznych). f) Automatyczny duplikator do nagrywania płyt CD/DVD z wynikami badań 1 g) System RIS/PACS (serwer i licencje) z archiwum długookresowym wraz z systemem wykonywania kopii bezpieczeństwa h) Wykonanie wszystkich niezbędnych instalacji, podłączeń, konfiguracji i instruktażu stanowiskowego Pozycja 2 - Integrację z systemem HIS Zamawiającego (InfoMedica firmy Asseco Poland S.A.) oraz migrację obrazów z posiadanego przez Zamawiającego serwera ExPACS firmy Pixel Technology. Pakiet 3 zakup licencji i wdrożenia. CPV: Pakiety oprogramowania i systemy 8 / 11

9 informatyczne, Usługi informatyczne, Usługi wdrażania oprogramowania. wdrażania oprogramowania. Dostawa obejmuje dostawę Dostawa obejmuje dostawę i wdrożenia systemów i wdrożenia systemów informatycznych: informatycznych: Wycena Kosztów Leczenia Wycena Kosztów Leczenia licencja dla 1 użytkownika wraz z licencja dla 1 użytkownika wraz z Budżetowanie licencja dla 1 Budżetowanie licencja dla 1 użytkownika użytkownika Zamówienia publiczne Zamówienia publiczne licencja dla 2 użytkowników wraz z licencja dla 2 użytkowników wraz z Wsparcie zarządzaniem Wsparcie zarządzaniem systemem jakości licencja dla 1 systemem jakości licencja dla 1 użytkownika użytkownika Przychodnia (rejestracja) Przychodnia (rejestracja) licencja dla 10 użytkowników wraz z licencja dla 10 użytkowników wraz z Przychodnia (gabinet) Przychodnia (gabinet) licencja dla nielimitowanej liczby licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników użytkowników Dokumentacja medyczna Dokumentacja medyczna licencja umożliwiająca obsługę min. licencja umożliwiająca obsługę min. 30 formularzy 30 formularzy Archiwizacja licencja dla 4 Archiwizacja licencja dla 4 użytkowników użytkowników Punkt pobrań licencja dla Punkt pobrań licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników nielimitowanej liczby użytkowników Blok operacyjny licencja dla Blok operacyjny licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników nielimitowanej liczby użytkowników Gabinet rehabilitacji licencja dla Gabinet rehabilitacji licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników nielimitowanej liczby użytkowników Zakażenia szpitalne licencja dla Zakażenia szpitalne licencja dla 1 użytkownika 1 użytkownika Zlecenia licencja dla Zlecenia licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników nielimitowanej liczby użytkowników System informowania System informowania kierownictwa licencja dla 1 kierownictwa licencja dla 1 użytkownika użytkownika Ewidencja czasu pracy Ewidencja czasu pracy licencja dla nielimitowanej liczby licencja dla nielimitowanej liczby użytkowników wraz z wdrożeniem. użytkowników wraz z wdrożeniem. Termin realizacji zamówienia Pakiety Termin realizacji zamówienia Pakiety 1, 2: do r. 1, 2: do r. Termin realizacji zamówienia Pakiet Termin realizacji zamówienia Pakiet 3: od r. do r. 3: od r. do r. Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: Zamiast: 1)Krótki opis Powinno być: 1)Krótki opis 9 / 11

10 Część nr: 2 Nazwa: ucyfrowienie Zakładu Radiologii i Diagnostyki Obrazowej Dostawa obejmuje: Pozycja 1 - Dostawa i uruchomienie kompletnego zestawu do pośredniej radiografii cyfrowej wraz z systemem RIS i PACS, obejmująca: a) Automatyczny jednoslotowy skaner płyt obrazowych wych 2 b) Kasety i płyty obrazowe, w tym: obrazową formatu 35x43cm 5 szt, obrazową formatu 24x30 cm 5 szt, obrazową formatu 18x24 cm 5 szt, obrazową formatu 18 x 24 cm 4 szt, obrazową formatu 24 x30 cm 4 c) Konsola technika 2 d) Drukarka laserowa do wydruku błon 1 e) Lekarskie stacje diagnostyczne 3 (w tym jedna dedykowana do opisów badań mammograficznych). f) Automatyczny duplikator do nagrywania płyt CD/DVD z wynikami badań 1 g) System RIS/PACS (serwer i licencje) z archiwum długookresowym wraz z systemem wykonywania kopii bezpieczeństwa h) Wykonanie wszystkich niezbędnych instalacji, podłączeń, konfiguracji i instruktażu stanowiskowego Pozycja 2 - Integrację z systemem HIS Zamawiającego (InfoMedica firmy Asseco Poland S.A.) oraz migrację obrazów z posiadanego przez Zamawiającego serwera ExPACS firmy Pixel Technology. Dostawa obejmuje: Pozycja 1 - Dostawa i uruchomienie kompletnego zestawu do pośredniej radiografii cyfrowej wraz z systemem RIS i PACS, obejmująca: a) Automatyczny jednoslotowy skaner płyt obrazowych wych 2 b) Kasety i płyty obrazowe, w tym: obrazową formatu 35x43cm 5 szt, obrazową formatu 24x30 cm 5 szt, obrazową formatu 18x24 cm 5 szt, obrazową formatu 18 x 24 cm 4 szt, obrazową formatu 24 x30 cm 4 c) Konsola technika 2 d) Drukarka laserowa lub termiczna do wydruku błon 1 e) Lekarskie stacje diagnostyczne 3 (w tym jedna dedykowana do opisów badań mammograficznych). f) Automatyczny duplikator do nagrywania płyt CD/DVD z wynikami badań 1 g) System RIS/PACS (serwer i licencje) z archiwum długookresowym wraz z systemem wykonywania kopii bezpieczeństwa h) Wykonanie wszystkich niezbędnych instalacji, podłączeń, konfiguracji i instruktażu stanowiskowego Pozycja 2 - Integrację z systemem HIS Zamawiającego (InfoMedica firmy Asseco Poland S.A.) oraz migrację obrazów z posiadanego przez Zamawiającego serwera ExPACS firmy Pixel Technology. VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu Miejsce, w którym znajdują się Zamiast: zmieniane daty: 19/09/2012 Godzina: 09:00 IV.3.4)Termin składania ofert lub (dd/mm/rrrr) wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu Powinno być: 27/09/2012 Godzina: 09:00 (dd/mm/rrrr) 10 / 11

11 Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: IV.3.8)Warunki otwarcia ofert Zamiast: 19/09/2012 Godzina: 09:30 (dd/mm/rrrr) Powinno być: 27/09/2012 Godzina: 09:30 (dd/mm/rrrr) VI.3.5) Adresy i punkty kontaktowe, które należy poprawić VI.3.6) Tekst, który należy dodać do pierwotnego ogłoszenia Miejsce, w którym należy dodać tekst: Tekst do dodania: VI.4) Inne dodatkowe informacje: VI.5) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 04/09/2012 (dd/mm/rrrr) - ID: / 11