ApSIC XBench rozpocz cie pracy

Transkrypt

1 ApSIC XBench rozpocz cie pracy...2 Pierwsze uruchomienie programu...2 Dodawanie pliku zawieraj cego terminologi...2 Sprawdzanie poprawno ci utworzonego projektu...4 Wyszukiwanie w lokalnej bazie terminologii w programie XBench...5 Wyszukiwanie terminologii w Internecie...6 Wyszukiwanie zaawansowane w programie XBench...7 Kilka s ów na koniec...8 Program XBench jest w asno ci firmy ApSIC, która posiada wszelkie prawa do dystrybucji. Poni sza instrukcja nie jest t umaczeniem plików pomocy, strony internetowej producenta ani adnych innych materia ów. Instrukcja zosta a napisana na u ytek osób zainteresowanych oprogramowaniem firmy ApSIC i nie s y ona celom zarobkowym. Instrukcja jest udost pniana na zasadzie Open Source i mo e by dowolnie udost pniana z zaznaczeniem autora (Micha Tosza) niniejszej instrukcji i oryginalnego miejsca jej udost pniania (

2 ApSIC XBench rozpocz cie pracy Program XBench to niewielka, darmowa aplikacja s ca do obs ugi baz terminologii zapisanych w ró nych formatach. Nie mo liwo ci pod czenia programu XBench bezpo rednio do Tradosa, tak jak jest to mo liwe w przypadku programu Multiterm. Oznacza to, e terminy zapisane w bazach dodanych do XBench nie b automatycznie wyszukiwane i podkre lane w oknie Tageditora, ale w momencie, kiedy Multiterm ma gorszy dzie, to za pomoc XBench mo na w bardzo przyjemny i prosty sposób przynajmniej przeszukiwa bazy terminologii i korzysta z nich r cznie. Najwa niejsze jest to, e XBench jest aplikacj autonomiczn, czyli mo na go u ywa z dowolnym programem wspomagaj cym t umaczenie (Trados, Wordfast, Passolo, XLIFF i inne), a nawet, gdy nie u ywamy adnego programu CAT. I. Pierwsze uruchomienie programu 1. Po zainstalowaniu i uruchomieniu programu zostanie wy wietlone poni sze okno. 2. Kolejno od góry s widoczne nast puj ce elementy: pasek menu, pasek podstawowych przycisków, karty wyszukiwania, okno terminu ród owego, okno wyników wyszukiwania i okno informacyjne. II. Dodawanie pliku zawieraj cego terminologi Program XBench obs uguje nast puj ce formaty plików: - pliki tekstowe oddzielone znakami tabulacji; - glosariusze Microsoft (pliki.csv); - wyeksportowane pliki pami ci Trados; - wyeksportowane pliki zawieraj ce terminologi Multiterm (wer. 5 i XML); - pliki Trados TagEditor; - pami ci t umaczeniowe w formacie TMX; - dwuj zyczne, nieczyszczone pliki DOC t umaczone w programie Trados; - zainstalowane, wyeksportowane foldery IBM TranslationManager; - wyeksportowane s owniki IBM TranslationManager;

3 - pliki ITD (program SDLX); - projekty Star Transit; - glosariusze Wordfast; - pami ci t umaczeniowe Wordfast; - pliki TBX; - pliki XLIFF; - pliki oprogramowania Mac OS X. Jak wida program obs uguje wi kszo najpopularniejszych formatów i radzi sobie z nimi bardzo dobrze. Aby doda plik zawieraj cy terminologi lub pami t umaczeniow : 1. W oknie g ównym programu XBench kliknij menu Project. 2. Wybierz pozycj New. 3. W oknie Project Properties kliknij przycisk Add. 4. Wybierz rodzaj pliku, który zostanie dodany i kliknij przycisk Next. 5. Wybierz plik, który chcesz doda i kliknij przycisk Otwórz. 6. W oknie Add Files to Project mo esz doda kolejne pliki. Po dodaniu wszystkich plików kliknij przycisk Next.

4 7. Na kolejnej wy wietlonej karcie Properties wybierz w ciwo ci plików. Priority za pomoc ustawie Low, Medium, High (niski, redni, wysoki) mo na ustawi hierarchi wa no ci danego pliku. Segment Post-Procesing usuwa okre lone znaki z segmentów; s to znaki okre laj ce klawisze skrótów; wybranie okre lonej pozycji usuwa okre lone znaki i mo liwe b dzie wyszukanie okre lonych terminów (przyk ad: wybierz opcj Remove shortcuts [&], aby z terminu Fi&le usun znak &, pozwala to na wyszukanie terminu File; nie jest to mo liwe je li w terminie wyst puje znak okre laj cy klawisz skrótu. Remove duplicates usuwa powielone segmenty. Do not reload with Refresh (F5) zaznaczenie tej opcji wy cza od wie anie za pomoc klawisza F5 plik jest traktowany jako statyczny i naci ni cie klawisza F5 nie spowoduje ponownego odczytania pliku z dysku i uaktualnienia go w bazie terminologii w programie XBench. Ongoing translation a opcja umo liwia oznaczenie pliku, jako trwaj cego projektu, który mo e by uaktualniany na bie co (np. jest to t umaczenie obecnie wykonywane przez u ytkownika). Swap source and target umo liwia odwrócenie kolejno ci segmentów ród owych i docelowych. Key terms umo liwia oznaczanie wyszukanych jednostek za pomoc symbolu gwiazdki. Comments okno, w którym mo na wpisa komentarze. 8. Kliknij przycisk OK. 9. Na karcie Files zostan wy wietlone dodane pliki. Kliknij przycisk OK. Po wczytaniu wszystkich plików zostanie ponownie wy wietlony ekran g ówny programu. III. Sprawdzanie poprawno ci utworzonego projektu Po utworzeniu projektu i wczytaniu plików zawieraj cych terminologi lub pami ci umaczeniowe nale y sprawdzi, czy wszystkie pliki zosta y poprawnie dodane. Aby sprawdzi poprawno utworzonego projektu: 1. Kliknij menu Project. 2. Wybierz pozycj Information.

5 3. W wy wietlonym oknie Project Information sprawd czy dodane pliki zawieraj terminologi i czy priorytet jest zaznaczony poprawnie. IV. Wyszukiwanie w lokalnej bazie terminologii w programie XBench Podstawow zalet programu XBench jest wspó praca z dowolnym programem, w którym mo na zaznaczy tekst. Program XBEnch mo e by u ywany jako baza terminologii dla dowolnych programów typu CAT, ale równie jako s ownik wspó pracuj cy np. przegl dark internetow lub edytorem tekstu. Wyszukiwanie w lokalnej bazie terminologii (baza sk adaj ca si z plików terminologicznych lub pami ci t umaczeniowych zapisanych na dysku twardym komputera) jest bardzo proste. Aby wyszuka terminologi w programie XBench: 1. Zaznacz s owo/fraz w tek cie i naci nij klawisze CTRL+ALT+Insert. 2. Po naci ni ciu tej kombinacji zostanie wy wietlone okno programu XBench wraz z wyszukanymi terminami. 3. Je li terminu nie ma w bazie dodanych plików, okno terminu w programie zostanie zaznaczone na czerwono; okno terminologii b dzie puste.

6 4. Za pomoc klawiszy strza ka w gór i strza ka w dó wybierz najodpowiedniejsze umaczenie (o ile zosta o wyszukanych kilka segmentów). 5. Po wybraniu odpowiedniego segmentu naci nij klawisz ENTER. 6. Je li zosta wybrany segment, który nie jest w 100% zgodny z tekstem wybranym do wyszukania, zostanie wy wietlone poni sze ostrze enie. 7. Aby zatwierdzi ten segment, ponownie naci nij klawisz ENTER. Okno programu XBench zostanie zminimalizowane i zostanie przywrócone okno programu, w którym zaznaczono termin do wyszukania. 8. Wklej termin za pomoc klawiszy CTRL+C. V. Wyszukiwanie terminologii w Internecie Niekiedy wyszukiwanie w lokalnej bazie danych nie wystarcza. Program XBench umo liwia wyszukiwanie terminologii równie w Internecie za pomoc wyszukiwarki Google. Aby wyszuka termin w Internecie: 1. Zaznacz s owo/fraz w tek cie i naci nij klawisze CTRL+ALT+Insert. 2. Po naci ni ciu tej kombinacji zostanie wy wietlone okno programu XBench wraz wyszukanymi terminami.

7 3. Je li terminu nie ma w bazie dodanych plików, kliknij kart Internet i naci nij przycisk Search. 4. Na li cie Website mo na równie wybra wyszukiwanie w Google przy u yciu us ugi Google Define (modu wyszukuj cy definicje wybranych terminów). 5. Je li termin zostanie wyszukany za pomoc wyszukiwarki Google, zostanie on wy wietlony w oknie programu XBench. VI. Wyszukiwanie zaawansowane w programie XBench Program XBench zapewnia dost p do kilku opcji wyszukiwania zaawansowanego. Aby czy funkcje wyszukiwania zaawansowanego: 1. Kliknij przycisk dost pny na g ównym pasku narz dzi programu XBench. 2. Zostanie wy wietlony dodatkowy pasek zawieraj cy klika pól wyboru. Case sensitive w cza rozró nianie wielko ci znaków (terminy FILE, File i file to po zaznaczeniu tej opcji trzy ró ne terminy; wyszukiwanie FILE spowoduje wy wietlenie tylko terminu FILE, terminy File i file zostan pomini te). Match whole word w cza wyszukiwanie ca ych s ów (wyszukiwanie terminu prog spowoduje wy wietlenie wszystkich s ów zawieraj cych zbitk liter prog ; po zaznaczeniu tej opcji wy wietlone zostan tylko segmenty zawieraj ce pe ne owo prog.

8 No whitespace trimming zaznaczenie opcji wy cza ignorowanie spacji przed lub za wyszukiwanym terminem. Only ongoing translation zaznaczenie opcji powoduje przeszukiwanie baz oznaczonych podczas tworzenia projektu jako Ongoing translation Show all matches zaznaczenie opcji powoduje wy wietlenie wszystkich wyszukanych segmentów. Kilka s ów na koniec Oczywi cie nie s to wszystkie funkcje dost pne w programie XBench, jednak wystarczaj one do normalnego u ywania programu przy mniej skomplikowanych projektach. Zach cam do eksperymentowania z innymi opcjami i funkcjami, np. z funkcj QA. Opis podstawowych kroków pozwalaj cych szybko rozpocz prac w programie znajduje si w publikacji Mariusza St pnia pt. ApSIC Xbench: Szybki Start, dost pnej pod adresem: Powodzenia