Design na Emmie! Radlińskie familoki zauroczyły wszystkich!

Transkrypt

1 BIULETYN Biuletyn informacyjny miasta Radlin PAŹDZIERNIK 2012 wydanie bezpłatne Design na Emmie! Radlińskie familoki zauroczyły wszystkich! Kilkunastoosobowa grupa studentów przez tydzień pracowała na radlińskich familokach. Nie tylko podziwiali architekturę przełomu wieków, ale również prowadzili wnikliwe badania społeczne. Wszystko po to by odpowiedzieć sobie na jedno pytanie: co zrobić, by mieszkańcy Emmy czuli się u siebie lepiej. Finalnie, przedstawiono mieszkańcom trzy propozycje zmian na tym szczególnym osiedlu. Tak w skrócie wyglądały warsztaty Design w terenie!, które Radlin w tym roku wygrał w ramach projektu Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach pt. Design Silesia. - szczegóły str listopada 2012 Program Miejskich Obchodów Dnia Niepodległości Godz Msza Święta w Intencji Ojczyzny (Kościół p.w. WNMP Biertułtowy). Godz Formowanie kolumny do przemarszu. Przemarsz: ul. Korfantego ul. Rogozina. Godz Złożenie kwiatów pod Pomnikiem Powstańców Śląskich. Godz Miejski Ośrodek Kultury w Radlinie II Festiwal Pieśni Śląskiej im. Józefa Pieczki. Wystąpią zespoły z terenu powiatu wodzisławskiego: Chór Męski Echo z Radlina, Chóry Mieszane Słowik n/olzą, Lira - Rydułtowy, Echo - Syrynia, Jadwiga - Wodzisław Śl., Grupa Artystyczna Przytup oraz Orkiestra Górnicza Marcel w Radlinie. Wstęp wolny. 1

2 Nasi Jubilaci Dwie Pary w ostatnim czasie świętowały 60-lecie pożycia małżeńskiego. Krystyna Kryszewska najlepszą animatorką społeczną! Centrum Wspierania Aktywności Lokalnej nagrodziło najlepszych animatorów społecznych. Wśród wyróżnionych znalazła się Krystyna Kryszewska, dyrektor radlińskiego Ośrodka Pomocy Społecznej. Przypomnijmy, że Pani Dyrektor została w ostatnim czasie nagrodzona również innym prestiżowym wyróżnieniem - Prezydent RP nagrodził Krystynę Kryszewską Medalem Srebrnym dla najlepszych pracowników socjalnych województwa śląskiego. Serdecznie gratulujemy wyróżnienia! (mg) Państwo Longina i Feliks Lasota, małżeństwo zawarli 29 września 1952 roku. W czasie trwania ich małżeństwa doczekali się 2 synów i 1 wnuka. Maria i Gerhard Adamczyk, sakramentalne tak powiedzieli sobie 6 października 1952 roku. Mają 3 dzieci, 7 wnuków i 5 prawnuków. Serdecznie gratulujemy! UWAGA!!! Zmiana organizacji ruchu Z powodu Święta Zmarłych jak co roku od 30 października do 4 listopada obowiązywać będzie zmieniona organizacja ruchu, polegająca na wprowadzeniu ruchu jednokierunkowego od ulicy Cmentarnej. Prosimy o ostrożność! Mając na względzie doświadczenie z ubiegłych lat, zwłaszcza problemy zwłączaniem się do ruchu kierowców wyjeżdżających z ul. Sienkiewicza na ul. Rogozina, prosimy o rozwagę i odpowiedzialne poruszanie się po jezdni. Wszystkiego Najlepszego dla Nauczycieli i Pedagogów! Z okazji przypadającego w tym miesiącu Dnia Komisji Edukacji Narodowej, wszystkim radlińskim nauczycielom, pedagogom, oraz pracownikom oświaty, składamy życzenia wszelkiej pomyślności, satysfakcji zawodowej, oraz pasji w przekazywaniu wiedzy i wychowywaniu dzieci i młodzieży. Kolejna rocznica Marszu Śmierci Jan Stolarz, słynny radliński piechur, organizator corocznej pieszej wędrówki śladami więźniów obozu Auschwitz zaprasza wszystkich chętnych do uczczenia kolejnej rocznicy Marszu Śmierci. Dla upamiętnienia tragicznej wędrówki więźniów obozu koncentracyjnego Auschwitz Birkenau pan Jan pokona pieszo historyczną trasę. Marsz odbędzie się w dniach stycznia Chętnych do uczczenia w ten sposób pamięci o ofiarach, prosimy o kontakt telefoniczny (mg) 2

3 Szanowni Mieszkańcy! WYDARZENIA I AKTUALNOŚCI Ostatni miesiąc minął w naszym mieście pod znakiem szeregu imprez kulturalnych, których wspólnym mianownikiem było nasze radlińskie dziedzictwo kulturowe. Najgłośniej było o radlińskiej kolonii familoków, które stały się tematem warsztatów katowickiej Akademii Sztuk Pięknych. Studenci z terenu całego Śląska przez tydzień pracowali w Radlinie nad przestrzennymi i społecznymi projektami, zaś o familokach na Emmie donosiły m.in. TVP, Gazeta Wyborcza czy Radio Katowice. To nie tylko nie lada promocja dla naszego miasta i jego starówki. To również sygnał dla nas wszystkich - radlińskie familoki mają potencjał, który widzą ludzie z zewnątrz. W tym samym czasie na terenie familoków uroki radlińskiej architektury podziwiali Czesi z miasta Mohelnice będący w Radlinie na plenerze malarskim. Cieszy nas to, że urok radlińskiej Emmy zaczyna być doceniany szerzej. W ostatni czasie Subregion Zachodni Województwa Śląskiego wydał Mapę Atrakcji - broszurkę w formie mapy z zaznaczonymi najciekawszymi miejscami naszego regionu. Wśród nich, znalazło się również nasze osiedle na Marcelu. Innym bardzo ważnym wydarzeniem kulturalnym było spotkanie z autorami książki Radlin - wypisy do dziejów, doktorem Erykiem Holoną i Błażejem Adamczykiem. Książka, na którą czekało wielu, bez wątpienia była jednym z najciekawszych wydarzeń związanych z tegorocznym 15-leciem Radlina. Zainteresowanie lokalną historią jest bardzo duże, zarówno wśród starszych mieszkańców, jak i młodego pokolenia. To dobrze rokuje na przyszłość, bowiem nic tak nie umacnia więzi społecznych jak wspólna tożsamość i historia. Niebawem ruszą w naszym mieście kolejne projekty, które będą akcentować nasze regionalne dziedzictwo. Koniec października to również czas se- rii spotkań z mieszkańcami, których tematami są jak zwykle bieżące sprawy samorządu, m.in. nowe przepisy gospodarki odpadami, nowy podział Radlina na okręgi wyborcze, sytuacja finansowa miasta, czy inwestycje. Materiały prezentowane ze spotkań dostępne będą na stronie zaś relacja ze spotkań znajdzie się w następnym numerze. RADLIŃSKI CHÓR PODBIŁ MOHELNICE W dniach września w mieście Mohelnice odbył się Minifestiwal Muzyki Sakralnej. Nasze miasto reprezentował chór im. Juliusza Słowackiego. W trakcie imprezy występował dwukrotnie. Repertuar spodobał się gospodarzom i słuchaczom imprezy. Chórzystom również spodobało się w zaprzyjaźnionym z Radlinem czeskim mieście. Impreza była finansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu Dzieli nas granica, ale łączy tradycja realizowanego przez miasto Mohelnice, Poprzedni projekt Odległośc nie jest dla nas przeszkodą zakończył się w ubiegłym roku; teraz mieszkańcy obu miast będą mieć okazję do dalszej integracji - w ramach mohelnickiego projektu przez najbliższy rok będą organizowane wydarzenia, w których planowany jest udział przedstawicieli różnych środowisk z Radlina. Wizyta chórzystów była pierwszą z zaplanowanych wizyt w ramach projektu. Spotkanie z autorami książki,,radlin - wypisy do dziejów W Miejskim Ośrodku Kultury w Radlinie w dniu 9 października, w bardzo przyjemnej atmosferze, miało miejsce spotkanie z panem Erykiem Holoną i Błażejem Adamczykiem autorami wydanej na 15-lecie Miasta Radlin publikacji pt. Radlin Wypisy do dziejów. Spotkanie zgromadziło bardzo licznie nie tylko mieszkańców Radlina, było też okazją by zadać pytania autorom jak i posłuchać historii nt. wątków opisanych w ich książce. Czytelnicy dowiedzieli się ile trudu i poszukiwań materiałów kosztowało obu panów wydania tejże publikacji. Efekt ich wieloletniej pracy w postaci wydanej przez Miasto publikacji jest jednak - jak podkreślano na spotkaniu bardzo doceniany przez czytelników. Jeszcze raz obu Panom, którzy na kartach historii naszego Miasta wpisują się od lat trwałym piórem, serdecznie dziękujemy i prosimy o kolejne publikacje 3

4 WYDARZENIA I AKTUALNOŚCI Radlin przejmuje drogi powiatowe 340 tysięcy złotych tyle planowo ma otrzymać miasto Radlin od powiatu wodzisławskiego środków na utrzymanie dróg powiatowych i chodników na terenie Radlina. To konsekwencja decyzji radnych i władz miasta, według których samorząd lepiej poradzi sobie z utrzymaniem dróg powiatowych niż Powiatowy Zarząd Dróg. Chodzi również o realny wpływ na utrzymanie dróg. Radlińscy radni zgodzili się na ostatniej sesji na zawarcie takiego porozumienia. Ma obowiązywać przez następne 3 lata i dotyczyć utrzymania dróg powiatowych zarówno w zimie, jak i w lecie. Do tego dojdą prace związane z całą infrastrukturą - utrzymaniem kanalizacji deszczowej, dbaniem o rowy oraz pobocza, oraz rzecz jasna łatanie dziur i zimowe odśnieżanie. Radlin będzie pierwszym miastem naszego powiatu, który zdecydował się na taki krok (mg) PAL-owicze znów upiększają Marcel! W ramach realizowanego Programu Aktywności Lokalnej Ośrodek Pomocy Społecznej zorganizował kolejne działania aktywizujące społeczność lokalną Marcela. Grupa uczestników projektu Nowe Horyzonty Aktywna integracja społeczności Radlina po raz kolejny wykazała się dużym zaangażowaniem w prace nad poprawą wizerunku najbliższego otoczenia swojego zamieszkania. Dzięki środkom unijnym oraz przychylności Zakładu Gospodarki Komunalnej w Radlinie na przestrzeni sierpnia i września mieszkańcy Marcela spotykali się na warsztatach teoretycznych dotyczących podstawowych zagadnień z zakresu prac remontowo-malarskich by później zdobytą wiedzę wykorzystać w praktyce. Tym razem wyszliśmy naprzeciw potrzebom mieszkańców budynku socjalnego przy ulicy Mariackiej. Brak jakiegokolwiek placu zabaw w miejscu, w którym żyje gromada dzieci zrodził pomysł wybudowania piaskownicy. Uczestnicy projektu po warsztatach teoretycznych dotyczących podstawowych zagadnień z zakresu prac remontowych oraz BHP zaangażowali nie tylko własne siły w prace na rzecz poprawy warunków do zabawy dla dzieci, ale również umiejętności i czas swoich bliskich, znajomych i sąsiadów. Obok piaskownicy postawiono również dwie ławki oraz stolik. Okazuje się, że działania aktywizujące, oprócz tego, że pobudzają do działania klientów Ośrodka Pomocy Społecznej to dodatkowo mobilizują pozostałych mieszkańców dzielnicy, którzy chętnie włączają się w poprawę wizerunku ich miejsca zamieszkania. Działania tego typu wpływają na wzrost samooceny i motywacji mieszkańców dzielnicy Marcel, pozwalają na realizowanie im ról społecznych w środowisku co wpisuje się w założenia Programu. Bezpieczna droga do szkoły Funkcjonariusze Straży Miejskiej w Radlinie odwiedzili ostatnio SP nr 4 i Przedszkole nr 3 w Radlinie, aby przeprowadzić pogadankę na temat Bezpieczna droga do szkoły. Głównymi celami, które towarzyszyły tym zajęciom to kształcenie nawyku właściwego zachowania się w ruchu drogowym oraz utrwalenie podstawowych zasad poruszania się po drogach. Stale rosnąca ilość pojazdów motorowych, poruszających się po naszych drogach, stanowi duże zagrożenie dla życia i zdrowia pozostałych uczestników ruchu drogowego w tym przede wszystkim dzieci. Co roku na naszych drogach giną setki młodych ludzi, tysiące zostaje rannych. Dlatego już od najmłodszych lat dzieci powinny być wyposażane w wiedzę o zasadach ruchu drogowego. 4

5 INWESTYCJE PRZETARGI OGŁOSZONE Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) Opracowanie dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno - użytkowego przedszkola publicznego, sali gimnastycznej, zaplecza kuchennego przy Szkole Podstawowej nr 3 w Radlinie położonego na działkach nr 1349/144 i 3147/144, 2608/133, 2609/133 oraz działki nr 2089/144 i 2122/144 wraz z przebudową linii SN i NN. Dokumentacja ma obejmować budowę przedszkola publicznego, sali gimnastycznej i zaplecza kuchennego przy Szkole Podstawowej nr 3 w Radlinie. Przedszkole ma być 5-oddziałowe po 25 osób w grupie, 5 sal zajęć w tym jedna sala dla dzieci w wieku od 2,5 roku, sala audiowizualna, zaplecze administracyjne, sanitarne i szatniowe, magazynek na przechowywanie sprzętu. Budynek przedszkola przystosowany dla osób niepełnosprawnych. Sala gimnastyczna o wymiarach płyty boiska 25x16 i wysokości 7 m oraz trybuną składaną na ok. 130 osób. Budynek sali gimnastycznej winien zawierać pomieszczenie dla trenerów, szatnie i zaplecze sanitarne dla uczniów, magazyn sprzętu oraz inne pomieszczenia techniczne i gospodarcze wynikające z potrzeb technologicznych obiektu. Funkcje sali gimnastycznej boisko do koszykówki z wybiegami bocznymi i wybiegami od strony koszy, boisko do siatkówki. Zaplecze kuchenno stołówkowe obsługujące 125 dzieci przedszkolnych oraz 150 dzieci szkolnych. Zagospodarowanie terenu powinno obejmować wjazd na posesję, drogi wewnętrzne (ciąg pieszo-jezdny wokół terenu zagospodarowanego), dojścia i dojazdy do budynków, miejsca parkingowe oraz wydzielone miejsce na kontener z odpadami. Wykonawca przeprowadzi ekspertyzę stanu technicznego obecnej sali gimnastycznej pod kątem ewentualnego podziału na dwie kondygnacje, w przypadku wystąpienia takiej możliwości, adaptację parteru na bibliotekę multimedialną z czytelnią i świetlicą szkolną oraz piętra na pomieszczenia niezbędne do funkcjonowania obiektu tj. pokój nauczyciela, sekretariat, pokój dyrektora szkoły i WC. Ponadto należy wykonać inwentaryzację kondygnacji adaptowanych tj. parteru i piętra szkoły. Do przetargu złożono 29 ofert, trwa procedura wyboru Projektanta. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) Wykonanie dokumentacji dla realizacji zadania: Przebudowa Przedszkola Publicznego nr 3 przy ul. Mariackiej w Radlinie. Dokumentacja projektowa będzie obejmować: - rozbudowę przedszkola o budynek parterowy posiadający 5 dodatkowych pomieszczeń w tym: 3 sale zajęć,sala do leżakowania, salka do zajęć rytmiczno - ruchowych oraz zaplecze sanitarno - szatniowe, magazynek do przechowywania sprzętu, - termomodernizację istniejącego budynku przedszkola, ekspertyzę więźby dachowej, wymianę pokrycia dachowego, ocieplenie oraz wymianę okien, - wykonanie inwentaryzacji poddasza istniejącego budynku i opracowanie projektu adaptacji poddasza na pomieszczenie socjalne dla pracowników oraz salę do zajęć indywidualnych z dziećmi, - przystosowanie parteru istniejącego budynku przedszkola dla osób niepełnosprawnych, - zagospodarowanie terenu, które powinno obejmować wjazd na posesje, dojścia i dojazd do budynku, miejsca parkingowe od strony ul. Kwiatowej oraz plac zabaw dla dzieci przedszkola, likwidację komory szamba, ze względu na podłączenie budynku istniejącego przedszkola do sieci sanitarnej, drenaż budynku istniejącego. Do przetargu złożono 18 ofert, trwa procedura wyboru Projektanta. Przetarg nieograniczony PZP UI.2012 Wykonanie dokumentacji dla realizacji zadania: Budowa boiska treningowego przy ul. Mariackiej w Radlinie. Złożono 14 ofert, trwa procedura wyboru Wykonawcy. 5

6 INWESTYCJE PRZETARGI ROZSTRZYGNIĘTE Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :39 Budowa fontanny w Radlinie - zaprojektowanie i wykonanie. Trwają prace przy budowie fontanny. Widać już kształt przyszłej niecki fontanny, wykonano fundament pod pomnik Matki Polki z trojgiem dzieci. Równolegle trwają prace nad rzeźbami pomnika, będą gotowe na 5 listopada. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :10 Prace związane z budową kanalizacji deszczowej zostały zakończone, PWIK zakończyło budowę kanalizacji sanitarnej, pozostała do wykonania nawierzchnia ulicy, będąca w zakresie robót objętych kontraktem PWIK i PRINż Katowice. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :35 Przebudowa ul. Matejki w Radlinie - etap I - budowa kanalizacji deszczowej. Trwają prace związane z budową kanalizacji deszczowej, sanitarnej w ul. Matejki i jej odnogach. Równolegle stawiane są nowe słupy elektroenergetyczne i teletechniczne. Przy tak szerokim froncie robót pojawiają się uciążliwości, jednak dokładamy wszelkich starań, aby były jak najmniejsze. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :57 Nowe połączenie Pszowa i Radlina z DK 78 etap II - Przebudowa skrzyżowania ul. Rymera - Damrota, wjazdu do urzędu miasta oraz przekładki kabli teletechnicznych, energetycznych oraz rozbudowa kanalizacji deszczowej. Przebudowa skrzyżowania dobiega końca, pozostały do wykonania roboty związane z oznakowaniem. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :40 Zagospodarowanie terenu rekreacyjno-sportowego przy SP 4 przy ul. Wiosny Ludów w Radlinie. Dobiega końca realizacja zadania: wybudowano boisko wielofunkcyjne o nawierzchni z poliuretanu, o wymiarach płyty 41,16x21,16 metrów z drenażem rurowym oraz bieżnią trzytorową 50 metrową, o nawierzchni z poliuretanu, boisko otoczono piłkochwytem z trzech stron, od strony północnowschodniej boiska powstała trybuna na 96 miejsc, dla dzieci klas 0-3 plac zabaw tzw. małpi gaj, dla starszych dzieci elementy ścieżki zdrowia, pod drzewami - klasa letnia,oświetlono teren nowej inwestycji. Oddanie do użytku planowane jest na koniec miesiąca. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :54 Zmiana miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego Miasta Radlin. Obszar opracowania w pełnym zakresie merytorycznym obejmuje część miasta o powierzchni ok. 697 ha. Charakterystykę miasta Radlin przedstawiają informacje na stronie internetowej: w zakładce Miasto, Miasto w liczbach,położenie geograficzne. Opracowanie musi uwzględniać wszystkie uwarunkowania, o których mowa w art. 10 ust. 1 i 2 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym. Trwają prace nad zmianami, planowane ich zakończenie do września 2013 r. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :33 Budowa kanalizacji sanitarnej w ul. Mariackiej, Hubalczyków i Rybnickiej w Radlinie - etap I pd część 2. Wykonawca rozpoczą prace związane z budową kanalizacji, potrwają one do października 2013 r :47 Budowa kanalizacji deszczowej i sanitarnej w ul. Orkana w Radlinie etap II została zakończona. Zakres zadania uzupełnił roboty wykonane w zakresie kanalizacji sanitarnej im deszczowej wraz z odtworzeniem nawierzchni w ul.orkana na odcinku od Zespołu Szkól do ul.korfantego. Wykonano kanalizację deszczową grawitacyjną ø 315, kanalizację sanitarną i odtworzono nawierzchnię na odcinku od ul.korfantego do Zesołu Szkół Ponadgimnazjalnych. 6 Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012)

7 INWESTYCJE Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :11 Przebudowa ul. Wiosennej w Radlinie. Zakres robót przy przebudowie ul.wiosennej obejmował odwodnienie i wykonanie nowej nawierzchni w skojarzeniu z robotami kanalizacyjnym prowadzonymi przez PWIK Wodzisław Śl. Roboty zakończono. Trwają prace związane z wykonaniem nawierzchni odcinka poza zakresem objętym przetargiem, gdzie kanalizację deszczową wykonał ZGK w ubiegłym roku. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2011) :11 Budowa przepompowni wód deszczowych wraz z odcinkiem kanalizacji grawitacyjnej oraz kolektorem tłocznym w Radlinie przy ul. Napierskiego roboty zakończono dzieki sprzyjającej aurze, zaangażowaniu KWK Marcel, dobrej współpracy Wykonawcy, KWK i Inwestora wody deszczowe płyną do kolektora wód deszczowych na terenie KWK Marcel i dalej do Leśnicy. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :40 Wykonanie kompleksu boisk sportowych w ramach programu Moje Boisko - Orlik Trwa budowa kompleksu, w tym: boiska do piłki nożnej z nawierzchnią ze sztucznej trawy, boiska wielofunkcyjnego z nawierzchnią poliuretanową (już wykonano), wyposażenia boisk do piłki koszykowej i siatkowej, teren zostanie ogrodzony i oświetlony. Przy boiskach stanie zaplecze socjalne dla użytkowników boisk i animatora. Przetarg nieograniczony (PZP UI.2012) :30 Dostawa i montaż urządzeń rekreacyjnych - do uprawiania sportów na wolnym powietrzu (siłownia zewnętrzna).wyłoniono wykonawcę na dostawę i montaż urządzeń do siłowni, Wykonawca ma być gotowy w pierwszej dekadzie listopada. Na placach zabaw ODJ, Sienkiewicza i Findera oraz przy SP4 zostaną zamontowane urządzenia siłowni. Czwórka po raz trzeci w Brukseli Szkoła Podstawowa nr 4 w Radlinie po raz trzeci została zaproszona na wizytę studyjną do Brukseli. Tym razem w dniach 8-10 października br. została zaproszona Pani Sylwia Krause. Wizytę studyjną poprzedziło seminarium zorganizowane 8 października br. w Warszawie, w siedzibie Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce. Na spotkaniu w Warszawie p. Sylwia Krause zaprezentowała przykłady działań podejmowanych w szkole w zakresie edukacji europejskiej. W Brukseli nauczyciele mieli okazję m.in. podyskutować z Jerzym Buzkiem, byłym Przewodniczącym Parlamentu Europejskiego. Spoczywa na Was ogromna odpowiedzialność za kształcenie młodego pokolenia. Pokolenia, które powinno być świadome nie tylko korzyści płynących z integracji europejskiej, ale również świadome mankamentów, jakie ma ten ogromny projekt, jakim jest Unia Europejska. Nie bójmy się mówić również o niedociągnięciach. Walczmy o młodych ludzi, aby zechcieli zostać w Polsce i nie tracili wiary w Unię Europejską mówił były szef polskiego rządu. Wizyty studyjne w Brukseli organizowane dla nauczycieli mają przybliżyć im działania Unii Europejskiej w wybranych dziedzinach oraz funkcjonowanie instytucji unijnych. Zdobytą w ten sposób wiedzę wykorzystują potem w pracy z młodzieżą m.in. w ramach działalności szkolnych Klubów Europejskich. W dniach 8-10 października 2012r. do Brukseli zaproszono 16 nauczycieli z całej Polski. 7

8 Marcel okiem studentów Sobota 22 września KULTURA Studenci śląskich uczelni wyższych na kierunkach związanych z projektowaniem przestrzennym i urbanistyką, przyjechali do Radlina ok. godz Pierwszym punktem warsztatów było oczywiście zwiedzanie kolonii familoków. Wraz ze studentami, w teren wyruszyła polskoczeska grupa malarska, która pod przewodnictwem Jadwigi Pietrek z Miejskiego Ośrodka Kultury, organizowała plener malarski właśnie na Emmie. Po zapoznaniu się z terenem osiedla familoków przyszedł czas na część wykładową. Prezentacje na temat historii i charakterystyki miasta oraz Kolonii Emma, przygotował Marek Gajda z Refe- ratu Rozwoju Urzędu Miasta Radlin. Przedstawiono charakterystykę i historie miasta oraz najważniejsze czynniki społecznokulturalne. Kolejna prelekcja poświęcona została samej Kolonii Emma jej zarysowi historycznemu, idei powstania, oraz burzliwej historii. Oczywiście najważniejszym punktem tego wystąpienia było przybliżenie największych problemów społecznych dzisiejszej Emmy. Oprócz tego organizatorzy zaprezentowali pracę dyplomową Joanny Jaroszyńskiej, uczestniczki zeszłorocznych warsztatów (które odbyły się w gminie Mstów) dotyczącą strategii promocyjnej produktu regionalnego z Mstowa. Po części oficjalnej nadszedł czas na prywatne zwiedzanie miasta. Niedziela, 23 września Drugi dzień warsztatów upłynął pod znakiem zwiedzania radlińskiego osiedla, jednak już pod moderatorskim okiem przedstawicieli Fundacji Napraw Sobie Miasto. Studenci podzielili się na trzy grupy, do których dołączyli reprezentanci fundacji oraz przedstawiciele lokalnej społeczności. Pierwszą grupę oprowadzał Marek Gajda z radlińskiego Urzędu Miasta oraz Izabela Henning ze Stowarzyszenia Biuro Porad Obywatelskich, jednej z najważniejszych instytucji, która działa na terenie kolonii. Grupa skupiła się na problemach społecznych osiedla oraz relacjach na linii społeczność lokalna i instytucje samorządowe i pozarządowe. Drugą grupę oprowadzał Błażej Adamczyk, znawca lokalnej historii oraz regionalnych tradycji, współautor, wraz z dr. Erykiem Holoną, książki Radlin wypisy do dziejów. Grupa skupiła się na uwarunkowaniach historycznych osiedla, czynnikach, które w przeszłości wpływały bądź po dziś dzień wpływają na taki, a nie inny stan zarówno architektury, jak i społeczności. Trzecia grupa oprowadzana była przez przedstawicieli młodego pokolenia mieszkańców osiedla, zrzeszonych w nowopowstałym stowarzyszeniu Młody Radlin. Szymon Gołdyn i Sebastian Hartwig opowiedzieli o współczesnych problemach mieszkańców, o ich pomysłach na aktywizacje społeczności oraz o realizowanych projektach i inwestycjach. Po spacerze grupy studentów rysują mapę najważniejszych punktów Emmy bez sięgania do materiałów kartograficznych. Zaznaczają tym samym to, co było najbardziej wyraziste, pełniło szczególną rolę społeczną. Poniedziałek, 24 września Po intensywnym weekendzie, podczas którego studenci poznawali Kolonię Emma w Radlinie, rozmawiali z mieszkańcami i poznawali dobre i złe strony mieszkania w tym rejonie, przyszedł czas na prace warsztatowe. Wstępne koncepcje przygotowywane pod okiem Fundacji Napraw Sobie Miasto, zestawione były z serią wykładów na temat designu i projektowania przestrzennego, jakie odbyły się w poniedziałek 24 września w MOK-u. Zgromadzona publiczność, złożona z mieszkańców, studentów,oraz przedstawicieli Urzędu Miasta, z Panią Burmistrz na czele, wysłuchała informacji o projekcie Silesia Design. Przedstawiciele ASP Katowice zaprezentowali ciekawe przykłady odzyskiwania przestrzeni w miejscach publicznych. Na koniec zaprezentowano casus zabrzańskiego osiedla Zandka, które - jak się okazało - ma te same problemy co radlińska Emma. Wtorek, 25 września Tego dnia około 20-osobowa grupa mieszkańców osiedla Marcel i okolic, zebrała się w Sali Kameralnej Miejskiego Ośrodka Kultury, aby zobaczyć wstępne projekty studentów dotyczące Kolonii Emma. Wśród reprezentantów samego osiedla nie zabrakło uczestników Programu Aktywności Lokalnej, organizowanego przez Ośrodek Pomocy Społecznej w Radlinie. Studenci podzielili się na 3 grupy 8 projektowe i kolejno prezentowali swoje propozycje zmian, zarówno w wymiarze przestrzennym, jak i społecznym. Akcentowali potrzebę integracji społecznej samych mieszkańców, oraz otwarcie się na innych, jako najlepsze sposoby na poprawę wizerunku dzielnicy. Wśród projektów największym zainteresowaniem mieszkańców cieszyła się koncepcja wydzielenia chodnika łączącego wejście do

9 KULTURA ul. Czecha (naprzeciw bramy kopalnianej) z Przedszkolem na Marcelu (obecnie na tej trasie funkcjonuje wydeptana ścieżka). Innym ciekawym pomysłem był system samopomocy sąsiedzkiej, oparty o strategię komunikacji wizualnej - mieszkańcy chcący wziąć udział w projekcie oferowania swych usług sąsiadom, mieliby w ściśle określony sposób sygnalizować to wizualnie, za pomocą jednolitych tablic informacyjnych. - Do oznaczenia uczestnictwa w projekcie wybraliśmy symbolikę gołębia, jako nawiązanie do tradycji Środa, 26 września Kolejny dzień warsztatów Design w terenie! poświęcono na doskonalenie projektów, które miały zostać przedstawione mieszkańcom. Z kolei dla przedstawicieli radlińskiego samorządu przygotowano wykład Edwarda Dawidowskiego ze Starostwa Powiatowego w Mikołowie na Czwartek, 27 września Piątek, 28 września hodowli gołębi na tym osiedlu, symboliki pokoju, oraz komunikacji mówiła Marta Kostrzewa, absolwentka wrocławskiego ASP i radlinianka, która uczestniczy w projekcie. Pojawiły się również koncepcje integracji społecznej za pomocą cyklicznych imprez na osiedlu, które miałyby promować lokalne produkty oraz promować przedsiębiorczość wśród młodych. Po prezentacjach nadszedł czas na gorące dyskusje dotyczące konkretnych projektów. Mieszkańcy wyrażali zarówno swoje pomysły, jak i wątpliwości. Studenci pracują nad warsztatami...fnsm odbywa serie spotkań z lokalnymi przedsiębiorcami, władzami samorządowymi, instytucjami miejskimi. Wieczorem w MOK Radlin, odbywa się okrągły stół aktywności lokalnej do którego zasiadają przedtemat Design Thinking dla pracowników administracji. Wykład był również okazją do przybliżenia innych działań w ramach projektu Silesia Design, czyli programu Design do usług w którym głównym celem jest usprawnianie usług instytucji użyteczności publicznych. stawiciele Stowarzyszenia Młody Radlin, Barbara Chromy, animatorka Programu Aktywności Lokalnej, oraz Błażej Adamczyk, przedstawiciel jednej z najstarszych aktywnie działających organizacji w Radlinie, Harcerskiego Kręgu Seniora Warsztaty zakończyły się wernisażem którego lokalizacje wybrali sami studenci. Zdecydowano się na plac wokół famiolków na ul. Mielęckiego, aby być jak najbliżej mieszkańców. Przez cały tydzień trwały szerokie konsultacje społeczne i studenci bardzo szybko zadomowili się w Radlinie, a w szczególności w rejonie ich największych prac. Na piątkowy wernisaż udało im się ściągnąć wielu mieszkańców, w szczególności zaś dzieci i młodzież. W toku prac warsztatowych opracowano trzy koncepcje: - Program samopomocy sąsiedzkiej Swój do swego, czyli forma współpracy między sąsiadami na zasadzie oferowania sobie nawzajem usług. Każdy uczestnik programu deklarując chęć udziału w programie, zaznacza swoje domostwo, bądź ogródek przed domem, charakterystycznym symbolem gołębia. Na samym starcie udało się studentom zaangażować w projekt ok. 70 mieszkańców. - Kampania wizerunkowa Marianka na start! - projekt m.in. festynu integracyjnego, poszerzony o promocje przedsiębiorczości oraz promocje lokalnych wypieków i potraw. Ideą festynu byłaby wymiana barterowa - aby zakupić lokalny wypiek, czy potrawę każdy mieszkaniec musiałby zorganizować coś na wymianę. Charakterystycznymi twarzami festynu byłyby postaci Emy i Marcela, których projekty przygotowali studenci. Nazwa festynu Marianka na start! oraz targu wymiany Marianka-wymianka nawiązuje do obiegowej nazwy okolicy Marcela wzdłuż Mielęckiego, czyli właśnie owej Marianki. - Ścieżka Emmy i Marcela - jedyny projekt architektoniczny, ale nie pozbawiony znaczenia społecznego. Studenci zauważyli, jak ważną społecznie rolę odgrywa przejście między familokami z ul. Czecha do Przedszkola na ul. Mielęckiego. Zaproponowano wyodrębnienie i wyraźniejsze zaznaczenie drogi w przestrzeni publicznej. O Emmie powiedzieli: dr inż. Michał Stangel (Politechnika Śląska) Przybyszowi z zewnątrz trudno jest zrozumieć, dlaczego Emma ma taką złą sławę. Na pierwszy rzut oka jest tu wszystko, czego potrzeba na osiedlu: zieleń, boiska, miejsca do zabawy dla dzieci, przedszkole, bliskość sklepów czy knajp. Czyli jest infrastruktura, której wiele osiedli deweloperskich mogłoby pozazdrościć. Oczywiście budynki są zaniedbane; wymagają remontów i infrastruktury. Ale struktura przestrzenna i społeczna wydaje się zdrowa i rewitalizacja jest tu raczej problemem technicznym, niż architektoniczno-urbanistycznym. Dorota Kabała (Knockoutdesign) Pierwsza wizyta na osiedlu Emma stanowiła dla mnie przyjemne doświadczenie. Architektura, rozmieszczenie budynków tworzą tam przestrzeń, którą odebrałam jako niezwykle przyjazną dla mieszkańca. Kolejne dni spędzone na Emmie utwierdziły mnie w tym przekonaniu. Jako bardzo pozytywną cechę przestrzeni oceniam brak płotów między budynkami w znacznej części osiedla. Dzięki temu Emmę charakteryzuje płynność przestrzenna, łatwość komunikacji, poczucie swobody. Paweł Jaworski (Fundacja Napraw Sobie Miasto) Spotkanie z Emmą i jej mieszkańcami było dla mnie wielkim zaskoczeniem. Przywiozłem zasłyszane opinie o tym, jak bardzo jest źle, co okazało się zupełnie fałszywe. Już w trakcie pierwszego spaceru i rozmów zadziwiła mnie uporządkowaną i oswojoną przestrzenią o ludzkiej skali oraz ludzkimi problemami. Emma na pewno nie jest sielankową osadą i taką być nie musi. To rzeczywiste osiedle, którego mieszkańcy walczą z parkującymi wszędzie samochodami, lub tylko narzekają na to, że stoją na każdym podwórku, martwią się o to, gdzie będą bawiły się ich dzieci, urządzają ogródki przed wejściami do klatek. Wielu z nich to niestety ludzie bierni. Mam jednak nadzieję, że kapitał społeczny, zbudowany na integracji, zaprocentuje już za kilka lat kilkoma inicjatywami sąsiedzkimi. 9

10 KULTURA Magdalena Nalepa (studentka Politechniki Śląskiej, uczestniczka warsztatów) Osiedle Marcel wydaje się być dzielnicą zaniedbaną i zapomnianą. Okazuje się jednak ze jest to jedynie mylny stereotyp. Po przeprowadzeniu rozmów z mieszkańcami zgodnie ustaliliśmy, że teren jest wyjątkowy nie tylko pod względem architektury ale również - a może przede wszystkim - pod względem mieszkańców chętnych do współpracy. W ciągu tygodnia pracy zdefiniowane przez nas problemy staraliśmy się rozwiązać poprzez projekty i wierzę, że po tak ciepłym przyjęciu i zainteresowaniu wystawą podsumowującą warsztaty, projekty mają dużą szansę zostać zrealizowane czego sobie i mieszkańcom Radlina życzę. Po prezentacji projektów padło oczywiście pytanie: a co z realizacją? Dwie pierwsze koncepcje, czyli program samopomocy i poszerzona formuła festynu już dziś może znaleźć zastosowanie w Programie Aktywności Lokalnej, realizowanym w ramach projektu Nowe Horyzonty - aktywna integracja mieszkańców Radlina. Wszystkie propozycje realizacji szybko stały się tematem prac Partnerstwa na rzecz rozwiązywania problemów umownej dzielnicy Marcel. Projekt innego zagospodarowania przestrzennego wokół chodnika na trasie Czecha-Mielęckiego, wymagać będzie od miasta współpracy z podmiotami prywatnymi, ponieważ wydeptana ścieżka przechodzi przez ich posesje. Ponieważ jednak jest to koncepcja, która wynika bezpośrednio z konsultacji społecznych, jest to dla miasta wyraźny sygnał, że taką dyskusję trzeba przeprowadzić. Historia górnictwa w Biertułtowach (cz. II) Szyby pierwszego poziomu Na mapie kopalni Hoym w 1806 roku zaznnaczone są szyby używane w pierwszym poziomie (pokład Hoym-602): Szyb Hoym wydobywczy 19 m głęboki Kogel wentylacyjny 26,7 m Wetter wydobywczy i wentylacyjny 19,3 m (obok sztolni na łąkach u podnóża biertułtowskiego wzniesienia) Pfeiler wentylacyjny 19,3 m Harnisch wentylacyjny 25,7 m (wszystkie przed 1800 r.) Szyby drugiego poziomu (wg map z 1832 roku) to: Maschiennschacht - wodny 45 m głęboki (odwodnienie kopalni) Kraker wentylacyjny 36,7 m Stoh wydobycie i wentylacja 36,3 m (wszystkie przed 1806) Schack wydobycie i wentylacja 23,4 m (przed 1810 rokiem) Były to szyby zagłębione do pokładu 602 i 603 na północnej stronie Biertułtów, poniżej cmentarza. Szyby po 1810 roku W latach zgłębiano szyby na północ: Caroline (33,7 m), Richter (30,7 m), Schatz (23,4 m), Wetter (7,40 m). Wzdłuż obecnej ul. Hallera zagłębiono szyby po jej północnej stronie, w latach Szyb Willibald (55 m), Wetter (23,7 m), Catherina (48,8 m) a w samej dolinie szyb Minna (44,4 m) i Max (36,8 m) do pokładu 602 pierwszego poziomu. 10 Szyb Thurnagel - Zygmunt Wybudowana wówczas droga (ok roku) umożliwiła transport i zbyt węgla we wszystkich kierunkach. W latach po północnej stronie dzisiejszej ul. Rydułtowskiej, zgłębiono wydobywczy szyb Beust (64 m) z pierwszym składem materiałów wybuchowych na powierzchni. Szyb Wetter (41 m) na parceli poniżej drogi i ostani Grundmann 48,4 m wydobywczy (na wlocie dzisiejszej Wiosennej po prawej stronie). Ponieważ szyb Maszyowy dla odwodnienia kopalni był mało wydajny, zgłębiono niedaleko niego szyb Thurnagel (Zygmunt) w roku Był to szyb wodny o głębokości 46 m, który obsługiwał również kopalnie Reden. Maszyna parowa o mocy 40KM od 1840 roku zasilała dwie pompy odwadniające. Od 1902 do 1932 szyb ten zabudowany miał elektryczny wentylator i służył do przewietrzania kopalni Hoym-Laura, a pompowanie wody odbywało siię na szybie Graf Reden. Obecnie jest to budynek mieszkalny, tzw. Maszyniok. Szyb został zasypany w 1973 roku przez okno mieszkania na parterze. (opracował Joachim Rduch)

11 Aktywni w działaniu... PROJEKTY UNIJNE Warsztaty dziennikarskie, redaktorskie, doskonalenie umiejętności dziennikarskich i wizyty studyjne w lokalnych redakcjach to tylko niektóre atrakcje jakie czekają uczestników projektu Aktywni w działaniu realizowanego przez Miasto Radlin oraz Centrum Rozwoju Inicjatyw Społecznych CRIS. Projekt trwa od 1 stycznia 2012 do 28 lutego 2013 r., współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Kwota dotacji: ,00 zł. Projekt skierowany jest do uczniów gimnazjum w Zespole Szkół Sportowych w Radlinie. W ramach projektu zaplanowano następujące działania: 1. WARSZTATY (wrzesień - grudzień 2012) Cykl 6 warsztatów (każdy po 8 godzin szkoleniowych); w każdym weźmie udział 15 uczestników. Warsztaty kreatywności i umiejętności społecznych. Celem warsztatu będzie integracja grupy oraz zwiększenie ich umiejętności twórczego myślenia, pracy w zespole. Warsztaty dziennikarskie Celem warsztatu będzie ukazanie roli mediów w społeczeństwach demokratycznych, omówienie dziennikarstwa internetowego i obywatelskiego oraz najpopularniejszych form dziennikarskich. Zorganizowana zostanie wizyta studyjna w jednej z lokalnych redakcji, dzięki której możliwe będzie przybliżenie warunków pracy i atmosfery zespołów dziennikarskich. Warsztaty Web 2.0. W trakcie warsztatu omówione zostaną trendy w internecie związane ze sposobami nowego wykorzystanie jego dotychczasowych zasobów oraz formy stymulowania aktywności obywatelskiej poprzez blogosferę i serwisy społecznościowe. Uczestnicy warsztatu poznają zasady tworzenia treści do internetu oraz podstawy obsługi platform blogowych. Warsztaty redaktorskie W trakcie tego bloku zajęć nastąpi ustalenie celów serwisu, określenie struktury i zasad funkcjonowania redakcji. Nakreślony zostanie także plan organizacji pracy i podział zadań. Uczestnicy poznają również podstawy prawa prasowego (prawo autorskie, cytat, autoryzacja). Warsztat doskonalenia umiejętności dziennikarskich. Celem warsztatu będzie nauka podstawowych form dziennikarskich, takich jak notatka prasowa, felieton, reportaż oraz zwiększenie precyzja pisania. Omówione zostaną również zasady korekty tekstów. Warsztaty multimedialne Ostatni blok zajęć zostanie poświęcony roli obrazu i dźwięku w procesie odczytywania i przyswajania informacji. Uczestnicy poznają także zasady obróbki fotografii i wideo oraz nauczą się obsługi bezpłatnych narzędzi online służących tworzeniu i edytowaniu grafiki, wideo PORTAL (luty 2013) W ramach projektu powstanie portal redagowany przez młodych mieszkańców Radlina, którego odbiorcami będą ich rówieśnicy oraz wszystkie osoby zainteresowane kulturą, lokalnymi inicjatywami młodzieżowymi, dziennikarstwem obywatelskim, inicjatywami artystycznymi, nurtem sztuki niezależnej oraz szeroko pojmowanym życiem miasta. Autorami tekstów będą młodzi mieszkańcy Radlina bezpośrednio związani z projektem, a także wszystkie osoby zainteresowane dziennikarstwem obywatelskim. Duży nacisk zostanie położony na interakcję z użytkownikami. To dlatego serwis będzie zintegrowany z portalami społecznościowymi i zostanie wzbogacony w możliwość komentowania artykułów, udzielania porad oraz dyskusje internautów. Planowane jest uroczyste otwarcie portalu (luty 2013) wydarzenie, w którym uczestniczyć będzie 100 osób, uczestników projektu, dzieci i młodzieży z Radlina, nauczycieli, przedstawicieli urzędu miasta, organizacji pozarządowych itp. Na spotkaniu zaprezentowany zostanie portal, zasady jego działania. 11

12 SPORT i KULTURA JUBILEUSZ 100-LECIA SZKOŁY NA MARCELU PROGRAM UROCZYSTOŚCI: 23 listopada ( piątek) godz. 11:00 - msza św. w Kościele WNMP w Biertułtowach, godz. 12:00 - uroczysta akademia w Miejskim Ośrodku Kultury, godz. 13:30-14:00 - przejście do szkoły, odsłonięcie tablicy pamiątkowej, zwiedzanie szkoły przez absolwentów, wystawa fotograficzna w sali gimnastycznej. Absolwentów, którzy pragną wziąć udział w obchodach100-lecia prosimy o wcześniejszą rejestrację do15 listopada: drogą elektroniczną na podany adres: gimnam.radlin@gmail.com lub telefonicznie: RONIN NA MISTRZOSTWACH W PRADZE W dniach września, w jednym z najstarszych a jednocześnie najpiękniejszych miast Europy, Pradze, odbyły się międzynarodowe Mistrzostwa Czech w Kickboxingu CZECH OPEN Polskę reprezentowało w konkurencji form do muzyki 3 zawodników w tym dwóch to zawodnicy Związku Sportowego Langren Shihan ( Łukasz Jobczych zawodnik klubu UKJS RONIN RYBNIK, wywalczył złoty medal w układzie bez broni oraz srebrny w pokazie z bronią oraz Wiktor Sadowski UKS RO- NIN Radlin, który również nie poddał się licznej konkurencji i wywalczył srebro w pokazach bez broni oraz brąz w układzie z bronią. Oboje zawodnicy trenują pod okiem Mistrza Roberta Szindlera. Łukasz zaprezentował dwa układy do muzyki, w tym pokaz z długim kijem. Wiktor z kolei w pokazach z bronią zaprezentowała układ z mieczem samurajskim katana. Oboje zawodnicy zaprezentowali układy bez broni, do tej samej muzyki, którą wykorzystali na Pucharze Świata w Austri, jednak zdaniem trenera wykonanie tych układów przez jego podopiecznych było znacznie lepsze (szybsze i dynamiczniejsze) na mistrzostwach w Pradze. Młodzi 12 wojownicy spróbowali swoich sił również w walkach, zakładają po raz pierwszy rękawice bokserskie. O tyle o ile w konkurencji semi contact dawali sobie nieźle radę, popisując się swoim dużym refleksem, to jednak w konkurencji walki ciągłej light contact konkurencja była dużo lepsza. Warto zauważyć że Mistrzostwa w Czechach należą do jednych z bardziej prestiżowych i tradycyjnych mistrzostw w Europie, a sami Czesi podchodzą do walk dzieci mniej restrykcyjnie niż ich biało czerwoni sąsiedzi (najmłodsza kategoria wiekowa dzieci rozpoczynała się od 7 lat). Wyprawa do Praga na zawody to również przygoda życia dla młodych zawodników i ich rodziców. To oprócz wspaniałych sportowych emocji również niezwykłe doznania wizualne, które doświadczyliśmy podczas zwiedzania przepięknego Miasta Europejskiego jakim jest Praga. Nie mniej jednak po raz kolejny udowodniliśmy, iż jesteśmy w Europejskiej czołówce, jeżeli chodzi o szkolenie dzieci i młodzieży w tej nie łatwej, lecz bardzo widowiskowej konkurencji Musical Martial Arts Forms. Zapraszamy wszystkich naszych sympatyków oraz wszystkich miłośników wschodnich sztuk walki, na organizowane przez nas Międzynarodowe Mistrzostwa Langren Shihan w dniach listopada w hali sportowo widowiskowej w Rybniku przy ekonomiku (wstęp wolny). Na gości czeka wiele atrakcji oraz wspaniałe widowisko sportowe na Europejskim poziomie.

13 BEZPŁATNA MAMMOGRAFIA W RADLINIE! Urząd Miasta Radlin i Miejski Ośrodek Kultury w Radlinie wraz Centrum Onkologii-Instytutem im. M. Skłodowskiej-Curie Oddział w Gliwicach zapraszają wszystkie mieszkanki miasta i okolic (z roczników: ) na darmowe cyfrowe badania mammograficzne. Bezpłatną cyfrową mammografię będzie można wykonać w mammobusie stojącym przy MIEJSKIM OŚRODKU KULTURY w RADLINIE (ul. Mariacka 9), w dniach: 30 i 31 PAŹDZIERNIKA br. (wtorek, środa) w godz.: i 5 LISTOPADA br. (piątek, poniedziałek) w godz.: Nie ma znaczenia adres zamieszkania. Nie trzeba się wcześniej rejestrować. Więcej informacja pod nr tel.: Święto latawca 13

14 Jak Oni Tańczą po raz piąty Fotorelacja: M.Kuczera-Rok Po raz piąty pary taneczne spotkały się na deskach radlińskiego MOK-u, ażeby dać pokaz swych umiejętności. Wśród gości zaproszonych do udziału w tegorocznej zabawie znaleźli się: - Agnieszka Patalong (dyrygent chóralny, nauczyciel śpiewu) - Kamil Niemyjski Beata Młynarczyk (nauczyciel w ZST w Wodzisławiu Śl.) - Grzegorz Święty - Zbigniew Podleśny (zastępca burmistrza miasta Radlin) - Anna Poloczek - Czesław Skowronek (przedsiębiorca) - Agata Skaba - Stanisław Jaroch (nauczyciel w LO nr 1 w Rydułtowach) - Agnieszka Długosz. Zwycięską parą okazał się być duet Agnieszki Patalong i Kamila Niemyjskiego. Całkowity dochód z koncertu przeznaczony został już tradycyjnie na wsparcie Stowarzyszenia Osób Niepełnosprawnych Radlińska Przystań. Biuletyn Radlin Redaktor naczelny: Marek Gajda Kontakt: Urząd Miasta Radlin, ul. Rymera 15 tel , biuletyn@radlin.eu Wydawca: Urząd Miasta Radlin, ul. J. Rymera 15, tel EGZEMPLARZ BEZPŁATNY Redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do ich redagowania oraz skracania Druk: Drukarnia Laser-Graf, tel