Editors/Autorzy: Tim & Łukasz Firkowski

Transkrypt

1 Łukasz and Tim Firkowski Meet I would like to welcome you to the first Firkowski Family Newsletter. This newsletter is the work of Lukasz Firkowski in Poland & Tim Firkowski in the USA. On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Tim said : Hello On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Lukasz said : Cześć These are the first words that were exchanged between Łukasz Firkowski & I on ICQ (A chat program for the Internet). As our conversation progressed, we discovered we had the same interests. Łukasz & I were both interested in our Family Geneology. Until I started talking with Łukasz I thought that my Firkowski Family was the only one in the World. We decided we would try and find all of the members of the Firkowski Family. It has been a year since that first meeting on the computer, and since that time, we have become GREAT friends. Spotkanie Łukasza i Tima Firkowskich Chciałbym Was powitać w pierwszym numerze gazetki Rodziny Firkowskich. Powstała ona jako efekt pracy Łukasza Firkowskiego z Polski i Tima Firkowskiego z USA On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Tim said : Hello On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Lukasz said : Cześć To są pierwsze słowa, które zamienili między sobą Łukasz Firkowski i ja na ICQ. (internetowy program do rozmów). Stwierdziliśmy, że nas obu interesuje genealogia naszej rodziny. Dopóki nie porozmawiałem z Łukaszem, myślałem, że moja rodzina jest jedyną na świecie o tym nazwisku. Zdecydowaliśmy, że spróbujemy odnaleźć wszystkich członków rodziny Firkowskich. Editors/Autorzy: Tim & Łukasz Firkowski Dziękuję Wam... Wszystko zaczęło się 24 sierpnia o godzinie 21:27 czasu polskiego.. Wtedy to, przez internet, poznałem Tima Firkowskiego ze stanu New Hampshire w USA, który zarazil mnie pasją do genealogii! Kiedy rozpoczynaliśmy nasze poszukiwania, nie bardzo wierzyłem w końcowy sukces... Ale bardzo mile się rozczarowałem! Nie spodziewałem się, że tyle osób nam zaufa... że tyle osób odpowie na nasze 'e, listy, telefony... Dzięki Wam udało się stworzyć drzewa genealogiczne, w których w sumie znajduje się już blisko 1,000 osób! Chciałbym Wam wszystkim jeszcze raz gorąco podziękować! Wierze, że to nie koniec... że już wkrótce uda się stworzyć jedno wielkie drzewo naszej Rodziny! Chciałbym, aby nasz wspólny trud przyczynił się do połączenia zerwanych więzi, oraz do nawiązania nowych znajomości i przyjaźni... Minął rok od naszego pierwszego spotkania, od tego czasu staliśmy się prawdziwymi przyjaciółmi. O Encontro de Lukasz e Tim Firkowski Eu gostaria de apresentar para vocês o primeiro jornal da Família Firkowski. Este jornal, uma espécie de blogger, é o resultado do trabalho de Lukasz Firkowski da Polônia e Tim Firkowski dos Estados Unidos da América. On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Tim said : Hello On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Lukasz said : Cześć Estas são as primeiras palavras que foram 12/2003 Volume 1 Number 1 Thank You Everything started on the 24th of August at 21:27. At that time, I met Tim Firkowski from New Hampshire in the USA via the internet. He infected me with genealogy. When we started looking for our family, I didn t think that so many people would like to help us. I didn t believe that so many people would answer our s, letters, & phone calls. You all helped us to create the genealogical trees which includes about 1,000 people! I d like to thank you all very much. I believe that it isn t finished & that we can join all trees soon. I d like to help meet many relatives, join many families and make many new friends. Merci Tous a commencé le 24 août à 21h27 : J ai rencontré sur Internet Tim Firkowski qui habitait dans le New Hampshire aux USA. C est lui qui m a transmis cette passion pour la généalogie. Quand j ai commencé à rechercher les membres de notre famille, j étais loin de m imaginer qu autant de personnes allaient vouloir nous aider. Je ne croyais pas que tant de personnes répondraient à nos s, nos lettres, nos appels téléphoniques. Vous nous avez tous aidés à créer cet arbre généalogique qui maintenant est composé d environ un millier de personnes. Je voudrais tous vous remercier infiniment pour votre aide. Je sais que nous n avons pas encore terminé notre recherche et j espère que nous allons bientôt joindre tous les arbres généalogiques. J aimerais aider tous ces parents à se rencontrer et réunir de nombreuses familles et créer de nombreuses nouvelles amitiés. Obrigado Tudo começou as 21:27 do dia 24 de agosto. Nesse momento, eu conheci Tim Firkowski de Continua na página 3 extraídas entre Lukasz Firkowski e eu (Tim Firkowski) em diálogos na internet pelo ICQ (um programa de bate-papo na web). Em nossa primeira conversa, nós descobrimos que temos os mesmos interesses. Lukasz e eu somos ambos interessados Genealogia Familiar. Já fazem um ano desde o primeiro encontro pelo computador, de desde o primeiro momento, nós já nos tornamos GRANDES amigos. La rencontre entre Lukasz et Tim Firkowski Bienvenue à tous, en cette première lettre d informations de la famille Firkowski. Cette lettre a été réalisée grâce à la collaboration de Suite à la page 2 Page 1 of 22

2 Pierwsze poszukiwania. Eric Firkowski kiedy miał 6 miesięcy razem z rodzicami wyjechał z Polski. Początkowo zatrzymali się w Niemczech, a potem na stałe osiedlili sie w Stanach. Dziś, po 60 latach, od tamtych dni pojechałem w okolice jego narodzin, aby odnaleźć jakieś ślady po tamtych czasach. Najpierw moje kroki skierowałem do Harmęży gdzie mieszkała rodzina Erika. Odnalazłem ową kapliczkę gdzie roku odprawiona była msza za dusze jego dziadków. W tamtejszym klasztorze (zbudowanym zaledwie kilkanaście lat temu) w księgach parafialnych odnalazłem dane o rodzicach i dziadkach matki Erica. Następnie poszukiwania prowadzi_em w Oświęcimiu w kościele Wniebowzięcia Matki Bożej. (Wielkie podziękowania kieruje w stronę księdza, który zechciał mnie przyj pomimo iż kancelaria była o tej godzinie zamknięta.) Tam odnalazłem wpis chrztu św. Erica ( ) oraz dane na temat ślubu jego rodziców ( ). Wszystko to wydarzyło się właśnie w tym kościele. W owej ksi_dze zapisany był ich dawny adres: Grossa Ring 6. Obecnie nie ma już takiej ulicy... Poszukiwania grobów bliskich na cmentarzu w O_wi_cimiu nie Page 2 of 22 przyniosły oczekiwanych rezultatów. Na koniec, zwiedzi_em obozy w Auischwitz i Birkenau. Podróż w tamte regiony muszę powtórzyć, bo nie odnalazłem danych o rodzeństwie Eric a. Ale i tak sporo się dowiedziałem jak na pierwszy raz... First Research When Eric Firkowski was 6 months old, he left Poland together with his parents and sister Anastazia. Today, after 60 years since that time I went to the place where he was born, to find any information about those times. First, I visited Harmęże, where Eric s family lived. I found a small chapel where there was a mass for his dead grandparents on There was also a big, new church. I found information there about Eric s maternal parents and grandparents. Then, I went to Oswiecim. I was looking for new information in the church - Wniebowzięcia Matki Bożej. I found there a document of Eric s baptism , and of his parents marriage All of those things took place in that church. In the church book I also found Eric s old address (Grossa Ring 6). Now there isn t any such street in Oswiecim. I didn t find any of the Firkowski s graves in the cemetary in Oswiecim. In the end I visited the death camps in Auschwitz and work camp in Birkenau. I have to repeat my trip to those towns, and find more information about Eric s sisters. Première recherché Eric Firkowski a quitté la Pologne à l age de 6 mois avec ses parents et sa sœur Anastazia. Aujourd hui, 60 ans après, je suis retourné sur le lieu de sa naissance pour retrouver des informations sur cette époque.en premier, j ai visité Harmeze, où la famille d Eric a vécu. J ai trouvé une petite chapelle où il y a eu une messe pour le décès de ses grands-parents le 2 novembre Il y avait aussi une nouvelle église. J y ai trouvé des informations sur les parents et grands-parents maternels d Eric. Ensuite, je suis allé à Oswiecim. J ai recherché des informations dans l église - Wniebowziecia Matki Bozej-. J ai trouvé là bas, les documents de baptême d Eric le 2 août 1942 et le mariage de ses parents le 22 septembre Dans le livre de cette église, j ai aussi trouvé l ancienne adresse d Eric (Grossa Ring 6). Maintenant cette rue n existe plus à Oswiecim. Enfin, j ai visité les camps de la mort à Auschwitz et de travail à Birkenau. Je vais renouveler mon voyage dans ces villes afin de trouver plus d informations sur les sœurs d Eric. Primeira pesquisa Quando Eric Firkowski tinha 6 meses de idade, ele deixou a Polônia junto com seus parentes e sua irmã Anastazia. Hoje, 60 anos depois fui a sua terra natal para obter algumas informações daquela época. Primeiro, eu visitei Harmeze onde a família do Eric mora. Eu achei uma pequena capela onde tinha uma placa de seus avós que faleceram em 02/11/1960. Lá tinha também uma grande e nova igreja. Eu achei uma informação sobre os avós e pais do Eric. Então, fui para Oswiecim. Eu procurava por mais informações sobre essa igreja - Wniebowziêcia Matki Bozej. Lá achei um documento de seu batizado datado em e outro do casamento de seus pais Por incrível que pareça, todas essas informações estavam nessa igreja. No livro de arquivo da igreja eu tabmém encontrei o antigo endereço de Eric (Grossa Ring 6). Agora, não existe essa rua em Oswiecim. Eu não achei nada sobre a família Firkowski no cemitério de Owsiecim. Finalmente, visitei os campos death de Auschwitz e "work camp" de Birkenau. Um dia, terei que repetir essa viagem nessas cidades e procurar alguma informação sobre as irmãs de Eric. By: Lukasz Firkowski Family C About: Eric Firkowski Family D La rencontre entre Lukasz et Tim Firkowski Suite de la page 1 Lukasz Firkowski ( Pologne ) et Tim Firkowski (USA). On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Tim said : Hello On Sat, Aug 24, 2002, 3:27 PM, Lukasz said : Cześć Voici les premiers mots qui ont été échangés entre Lukasz Firkowski et moi sur ICQ ( logiciel de discussion sur Internet). Lors de ce premier contact, Lukasz et moi avons découvert que nous avions un centre d intérêt commun : la généalogie de notre famille. Jusqu à lors, je croyais qu il n y avait pas d autres Firkowski dans le monde et c est pourquoi nous avons décidé de rechercher et de retrouver tous les membres de la famille Firkowski. Une année s est écoulée depuis notre rencontre sur Internet et maintenant nous sommes devenus les meilleurs amis du monde. Tim Firkowski: Family D

3 Obrigado Continuação da página 1 New Hampshire dos Estados Unidos da América pela internet e ele logo contagiou-me sobre genealogia. Quando começamos a procurar por nossa família, nunca tinha passado pela minha cabeça que tantas pessoas estariam dispostas a nos ajudar. Eu não acreditava que tantas pessoas responderiam nossos s, cartas e telefonemas. Todos vocês que nos ajudaram, podem ter certeza que ajudaram a criar a árvore genealógica que inclui em torno de 1000 pessoas. Eu gostaria de agradeçer muito a todos vocês. Eu acredito que nossa pesquisa ainda não esteja completa. Eu gostaria de ajudar as pesoas a encontrar seus parentes, juntar famílias e fazer muitos, mas muitos novos amigos. Lukasz Firkowski: Family C Dziękujemy Chcielibyśmy podziękować wszystkim tym, którzy dostarczyli nam jakiekolwiek informacje o członkach rodziny Firkowskich: A Thank you well deserved We would like to thank these people for providing us with information on members of all the Firkowski Families we have found: Vous méritez tous nos remerciements Nous voudrions remercier toutes ces personnes qui nous ont fourni des informations sur tous les membres de la famille Firkowski que nous avons retrouvés. Muito obrigado a todos. Nós gostaríamos de agradeçer a todas essas pessoas que contribuíram conosco com informações sobre os membros da família de Firkowski. Andrzej F. ze Słupska Anna F. ze Słupska Artur F. z Niemiec Barbara ze Sławna Barbara ze Słupska Błażej z Warszawy Dominik F. z Lublina Ewa F. z Warszawy Filip F. z Wrocławia Grzegorz F. z Wrocławia Izabela F. ze Świdwina Jacek F. z Łodzi Jacka z Warszawy Jolanta C. ze Szwecji Katarzyna C. z Sosnowca Katia P. z Francji Konrad F. z Poznania Krzysztof F. z Łodzi Lesław F. z Wrocławia Lucjan F. z Francji, Where do Firkowskis live? Gdzie żyją Firkowscy? Où Firkowski de phase? Onde Firkowski vivo? Łukasz G. z Warszawy Maria F. z Końskich Natalii F. z Myszkowa Robert F. ze Słupska Ryszard F. z Łodzi Stanisław F. z Francji Stanisław F. ze Słupska Tadeusz F. ze Słupska Teresa i Antoni F. z Olsztyna Teresy z Olsztyna Teresy Z. z Łodzi Tomasz F. ze Sławna Tomasz F. z Warszawy Waldemar F. z Opoczna Wiesław W. z Dzierżoniowa Wiola i Robert F. z Poznania Wojciech F. ze Słupska Wojciech F. z Torunia Poniżej możesz zobaczyć ile osób o nazwisku Firkowski/-a mieszkało w Polsce w poszczególnych województwach na początku lat 90- tych ubiegłego wieku. W sumie było to 369 osób! Dane na podstawie ewidencji ludności. PESEL. Podział administracyjny sprzed 1998 roku na 49 województw You can see how many Firkowski lived in Poland in each province in about the 1990s. There were 369 people. This data was taken from evidence datas - PESEL. Before 1998 there was 49 provinces. Page 3 of 22

4 Do you recognize any of these people in the following photos? Reconnaissez-vous des personnes sur les photos suivantes? Você consegue reconhecer as pessoas dessas fotos abaixo? Czy rozpoznajesz kogoś na poniższych zdjęciach? This photo is from Firkowski Family H (Drzewo H) All of the following photos are of unknown members of Tim Firkowski s Family D Nieznani członkowie Rodziny D. Rozpoznajecie kogoś? Page 4 of 22

5 Travel to Poland I am planning on visiting Poland next year in August of I have yet to work out the details, but when I visit Poland, I would like to meet as many people from Firkowski Families as possible. If you would like to meet me, please keep in contact with Lukasz for information. Translations by: Polish/English Lukasz Firkowski Family C French Katia Pijarowski Family D Portuguese Marcelo Mello A ICQ friend from Passo Fundo, Brazil marcelo@upf.br ICQ# Chciałbym przeprosić wszystkich, którym nie zdążyłem odpowiedzieć na listy... Obiecuję to nadrobić w najbliższym czasie. Lukasz Podróż do Polski Planuję przyjechać do Polski w sierpniu 2004 roku. Muszę jeszcze dopracować szczegóły mojej wizyty, ale kiedy przyjadę bardzo chciałbym poznać tak dużo osób z rodzin Firkowskich jak to tylko możliwe. Jeżeli chciałbyś mnie poznać, proszę skontaktuj się z Łukaszem aby uzyskać wiecej informacji. Page 5 of 22

6 Aptekarze z Bodzentyna Rodzina Firkowskich związana jest z dziejami aptekarstwa w Bodzentynie. Apteka często zmieniała swych właścicieli, którzy wyjeżdżali w pogoni za lepszymi Źródłami dochodów. Tak było do roku 1922, kiedy kupił ją Feliks Firkowski. Wówczas mieściła się przy rynku Głównym 9. W roku 1930 Feliks Firkowski przeniósł ją do zbudowanego przezsiebie budynku przy Rynku Głównym 7. Pozostała tu po dzień dzisiejszy. miejscowości Jasionie k. Końskich, gdzie wychował się w wielodzietnej rodzinie, składającej się z dziesięciorga dzieci. Po zdaniu matury w Częstochowie, w roku 1904, rozpoczął praktykę w aptece w Łodzi. Kurs dla pomocników aptekarskich ukończył w Kijowie, a następnie podjął studia na Oddziale Farmaceutycznym Uniwersytetu Warszawskiego. Dyplom prowizora farmacji, równoznaczny z tytułem magistra, otrzymał w 1921 roku. W roku 1922 objął kierownictwo apteki w Bodzentynie, kupując ją od wdowy po aptekarzu - Marii Mierzejewskiej. Zapłacił jej zawrotną sumę 2 milionów 950 tyś. marek i 125 korcy żyta. Pieniądze otrzymał jako schedę po rodzicach z przeznaczeniem dla niego i dwóch sióstr - Marii i Zofii. Wolę rodziców wypełnił, opiekując się siostrami do końca życia.... po dziś dzień pozostał w pamięci mieszkańców. Doskonały fachowiec, społecznik, wrażliwy na ludzką niedole - pomagał swą radą ludziom w czasach, gdy opieka lekarska była niewystarczająca, a wieś kielecka pogrążona w nędzy i ciemnocie. Do lekarza, któremu często trzeba było płacić wysokie honorarium, zwracano się w ostateczności, często wtedy, gdy już Śmierć zaglądała w oczy. Korzystano więc z pomocy aptekarza... Page 6 of 22 Feliks Firkowski włączył się w życie społeczne osady. Długie lata był skarbnikiem Koła Polskiej Macierzy Szkolnej, gdy prowadziło ono prywatne Seminarium Nauczycielskie, był również członkiem Zarządu Ochotniczej Straży Pożarnej, gdy wznosiła Dom Ludowy. Wrzesień 1939r. i lata okupacji. Po wkroczeniu Niemiec magister Firkowski został zatrzymany w charakterze zakładnika, ale wkrótce zwolniony. Jego rodzinny dom stanowił azyl w czasie okupacji, zarówno dla członków rodziny, jak i uchodźców i wysiedlonych. Pomagał również oddziałom partyzanckim, zaopatrując w leki i opatrunki (...). W domu aptekarza mieszkał podczas Feliks Firkowski pochodzi okupacji zjego bratanek Antoni, uczęszczając tu na tajne komplety. Pomagał również stryjowi w aptece. Kiedy po wojnie zdrowie p. Feliksa zaczyna szwankować przyjmuje do apteki Janinę Sudenis, absolwentkę Wydzia_u Farmacji na UJ w Krakowie. W roku 1950 Janina i Antoni są już małżeństwem. Antoni Firkowski przyjechał do Bodzentyna spod Opoczna. Po stryju przejął nie tylko aptekę, ale i pasję społecznikowską. Był wspaniałym animatorem życia kulturalnego, wolny czas poświęcał również popularyzowaniu tradycji regionu. (...) Jego społecznikowską pasje wspierała druga żona, Leokadia, absolwentka Wydziału Farmacji Akademii Medycznej w Poznaniu. Z jej inicjatywy i przy dużym zaangażowaniu wybudowano aptekę w Skokach, w Poznańskiem. Prowadziła ją 14 lat. Do Bodzentyna przyjechała w 1964 r. Energiczna, znakomity fachowiec, o szerokich zainteresowaniach kulturalnych. - To były niełatwe lata - wspomina. - Prowadzenie apteki, domu, wychowywanie trzech synów męża. (Na podstawie książki: "Stąd Nasz Ród" część 2, Danuty Pó_rola-Parol ) Pharmacists from Bodzentyn The Firkowski Family is connected with the history of a pharmacy in Bodzentyn. The owners of the drug store were changing very often, because they went to other places to earn more money. In 1922 Feliks Firkowski bought this drug store in Bodzentyn. The drug story was located at Rynek Glowny 9. In 1930 Feliks Firkowski moved it the new building in Rynek Glowny 7. And it is still there today! Feliks was born in Jasionie near Konskie. He had 9 siblings. In 1904 he started work as a pharmacist in a drug store in Lodz. He studied in many schools and towns. Feliks bought this drug store from Maria Mierzejewska (previous pharmacist's wife). He paid her 2,950,000 Marks. His parents gave him and his sisters (Maria & Zofia) the money for this drug store. He took care of his sisters until the end of his life. Even today people think about him as the great expert of the pharmacy, but also a person who was interested in regional life very much. He helped other people, & also cured them. On September of 1939 (World War II), he was arrested by Germans, but soon he was made free. His family home was like a refuge for his family and other people. He helped the underground, by giving them some drugs. During that time, his nephew Antoni was living in his home. Antoni helped his uncle in the drug store. After World War II, Feliks health wasn t good, so he employed Janina Sudenis in the drug store. In 1950, Antoni married her. Antoni moved to Bodzentyn from Opoczno, & got the drug store from his uncle. He was also interested in culture and life of that region. Her second wife (Leokadia) helped him in it. She worked in a drug store in Skoki, near Poznan for 14 years. In 1964 she moved to Bodzentyn. Leokadia was also an expert pharmacist and culture of the region. Those weren t easy years she says Working in the drug store & at home taking care of my husband s three sons. Les pharmaciens de Bodzentyn La famille Firkowski est liée à l histoire d une pharmacie à Bodzentyn. Les propriétaires de cette droguerie changèrent souvent car tous déménageaient pour gagner plus d argent. En 1922, Feliks Firkowski acheta cette droguerie à Bodzentyn. Cette droguerie se trouvait à Rynek Glowny 9. En 1930, Feliks Firkowski déménagea dans un nouvel immeuble à Rynek Glowny 7. Et il y habite toujours aujourd hui. Feliks est né à Jasionie près de Konskie. Il avait 9 frères et sœurs. En 1904, il a commencé à travailler comme pharmacien dans une droguerie de Lodz. Il a étudié dans beaucoup d écoles et de villes. Feliks acheta cette droguerie à Maria Mierzejewska (la femme du précédent Suite à la page 7

7 Les pharmaciens de Bodzentyn Suite de la page 6 pharmacien). Il la paya 2,950,000 Marks. Ses parents donnèrent à lui et à ses sœurs (Maria et Zofia), l argent pour acheter cette droguerie. Il s occupa des ses sœurs jusqu à la fin de sa vie. Jusqu à aujourd hui, les gens se souviennent de lui comme un expert en pharmacie mais aussi comme une personne très impliquée dans la vie de sa région. Il aidait et soignait beaucoup d autres personnes. En septembre 1939 (2ième Guerre Mondiale), il fut arrêté par les allemands mais fut rapidement libéré. La maison familiale fut un refuge pour sa famille et d autres personnes. Il aida les résistants en leur fournissant des médicaments. Durant cette époque, son neveu Antoni habitait dans sa maison et aidait son oncle à la pharmacie. Après la seconde guerre mondiale, la santé de Feliks n étant plus très bonne, il embaucha Janina Sudenis au magasin. Elle devint en 1950, la femme d Antoni. Antoni déménagea de Opoczno pour aller à Bodzentyn et reçu le magasin de son oncle. Il était aussi très intéressé par la culture et la vie de cette région. Sa seconde femme (Leokadia) l aida beaucoup en cela. Elle travailla dans une pharmacie à Skoki près de Poznan pendant 14 ans. En 1964, elle déménagea à Bodzentyn. Leokadia était aussi une pharmacienne experte et une grande connaisseuse de la région. «Ces années n ont pas été faciles..» Disait-elle «Travailler à la pharmacie et m occuper de mon mari et de mes trois fils». Uma Farmácia in Bodzentyn A Família Firkowski esta ligada com a história de uma farmácia in Bodzentyn. Os proprietários dessa drogaria mudavam-se com muita frequência, porque gostavam de vários lugares para ganhar um pouco mais de dinheiro. Em 1922, Feliks Firkowski comprou uma farmácia em Bodzentyn. A farmácia tinha como endereço Rynek Glowny 9. Em 1930 Feliks Firkowski mudou-se para um novo prédio na rua Rynek Glowny 7, que por incrível que pareça, ainda existe essa rua! Feliks nasceu em Jasionie próximo de Konskie. Ele tinha nove irmãos. Em 1904 ele começou a trabalhar como farmacêutico em uma farmácia em Lodz. Ele estudou em muitas escolas e muitas cidades. Feliks comprou a farmácia de sua ex-mulher Maria Mierzejewska. Ele pagou a ela 2,950,000 marcos (moeda). Seus pais deram a Feliks e suas irmãs o dinheiro para comprar a farmácia. Feliks tomou conta de suas irmãs até o final de sua vida. Hoje em dia ele seria um expert em farmácia, mas também uma pessoa interessada em suas culturas natais. Ele ajudava os outros e a si mesmo. Em setembro de 1939 (Segunda Guerra Mundial), ele foi preso por alemães solto logo depois. Seu lar foi transformado numa espécie de refúgio para sua própria família e outras pessoas. Ele ajudava dando remédios do porão de sua casa. Depois da Segunda Guerra Mundial, Feliks não estava muito saudável, então contratou Janina Sudenis na farmácia. Em 1950, Antoni casou-se com ela. Antoni mudou-se de Bodzentyn para Opoczno, e comprou a farmácia de seu tio. Ele também é muito tradicionalista. Sua segunda esposa (Leokadia) ajudou-me nisso. Ela trabahlou na farmácia Skoki, perto de Poznan por 14 anos. Em 1964 ela mudou-se para Bodzentyn. Leokadia também era expert em farmácia e muito ligada em suas tradições. "Não foram anos fácies", diz ela, "Trabalhando em uma farmácia e em casa tomando conta do marido e dos três filhos. By: "Stąd Nasz Ród About: Feliks & Antoni Firkowski Family A Adresy kontaktowe dla chcących zamieścić artykuł w następnym numerze gazetki, lub podzielić się informacjami o Rodzinie Firkowskich. Entrez en contact avec l'information si vous voudriez contribuer une histoire pour le prochain bulletin, ou pour partager l'information sur n'importe quelle famille de Firkowski. Contact information if you would like to contribute a story for the next newsletter, or to share information on any Firkowski Family. Contate a informação se você gostar de contribuir uma história para o boletim de notícias seguinte, ou para compartilhar da informação em toda a família de Firkowski. Tim Firkowski 9 Cross Road Henniker, NH USA Telephone: tim@firkowski.com ICQ# Gadu-Gadu# Webpage: Łukasz Firkowski ul Kościuszki 19/ Dąbrowa Górnicza POLAND Telephone: (0-32) lukasz@firkowski.com ICQ# Gadu-Gadu# Webpage: More Information is Needed Although we have acquired a lot of information Where do over Firkowscy the past live? year, Łukasz & I still need the help of all the people in other Firkowski Families. Please ask the eldest people in your families for any information they may remember. Łukasz and I have found that these people have been the greatest help in joining Families together. ANY information you can give us will be a help to our research. Nous avons encore besoin de plus d informations Bien que nous ayons recueilli pas mal d informations l année passée, Lukasz et moi avons toujours besoin de l aide de toutes les personnes des autres familles Firkowski. Demandez aux personnes les plus âgées de votre famille des informations dont ils pourraient se souvenir. Lukasz et moi avons trouvé que ces personnes ont été les plus grandes sources d informations dans cette recherche généalogique. Toutes les informations que vous pourrez nous donner, nous aiderons dans notre recherche. Mais informações é necessária Embora nós termos adquirido muitas informações ano passado, ukasz e eu ainda precisamos da ajuda de todos vocês. Por favor, pergunte as pessoas mais velhas de suas famílias por alguma informação que eles possam lembrar. ukasz e eu acreditamos que todas essas pessoas tem nos ajudado a unir nossas famílias. Qualquer informação que você possa nos dar para ajudar nossa pesquisa será muito bem-vinda. Potrzeba więcej informacji Pomimo iż zdobyliśmy już tak dużo informacji podczas minionego roku, Łukasz i ja nadal potrzebujemy pomocy wszystkich ludzi z Rodzin Firkowskich. Proszę zapytajcie najstarsze osoby w Waszych Rodzinach o jakiekolwiek informacje, które oni pamiętają. Łukasz i ja stwierdziliśmy, że Ci ludzie najbardziej mogą nam pomóc uzupe_ni_ i połączyć drzewa genealogiczne. Za każdą informację będziemy bardzo wdzięczni. Page 7 of 22

8 Poniżej znajduje się lista osób, których dane znaleźliśmy w Internecie, a nie udało nam się z nimi skontaktować i przypisać do poszczególnych drzew. Zenon Stefan Maciej Prosimy bardzo o pomoc... Poszukujemy jakichkolwiek informacji o Firkowski do 1939 roku następujących osobach: pracował w Zakładach We are looking for these people: Starachowickich. Jako Agnieszka Firkowska Łódź nauczyciel fotograf amator utrwalał Aleksandra Firkowska Olsztyn ul. Dworcowa sceny z życia miasteczka i Aleksandra Firkowska Berufsschule Polen, Koordinatorin zakładu. Po 64 latach z Alicja Firkowska Łódź kierownik do spraw administracyjno-ekonomicznych (ATLAS) Alicja Firkowska Łódź ul. Granitowa zachowanych negatywów po Alicja Firkowska Łódź ul. Malczewskiego raz pierwszy stworzono Alojzy Firkowski Bielsko-Biała ul. Podgórze wystawę. Alojzy Firkowski Trzebnica ul. Wojska Polskiego Alojzy Firkowski Opole - Winów ul. Ligudy Andrzej Firkowski Bodzentyń ul. Rynek Główny 7 Andrzej Firkowski Radom Katedra Techn. Ogólnej i Synt. Materiałów Obuwn. ul. Chrobrego Andrzej Firkowski Warszawa ul. Rejmonta lub ul. Chodecka Aneta Firkowska Piotrków Trybunalski ul. Słowackiego Ann Firkowska Brazylia Anna Firkowska Łódź ul. Powstańców Wielkopolskich Anna Firkowska Bytów? anna.firkowska@pl.nestle.com Anna Janiga-Firkowska Warszawa ul. Smoleńska Antonina Firkowska hotelarstwo? Arleta Firkowska Lódź Dorota Firkowska Murowana Goślina Uczyła niemieckiego; info@studiolobo.it Dorota Firkowska Studio LOBO Elżbieta Firkowska Łódź ul. Podhalańska Ettore Firkowski Brazylia Ewa Ignatowicz-Firkowska Olsztyn ul. Kościuszki Gabrielle J Firkowski Fort Lauderdali, Florida, USA data urodz Gwnyth Firkowski Canada Member of Edmonton Bird Club Henryk Firkowski Stare Dębno Jadwiga Firkowska Jeżów ul. Łowicka Jerzy Firkowski Lublin Joanna Firkowska Słupsk DART; ul. Westerplatte Jolanta Firkowska Szczecin ul. Legnicka Justyna Firkowska Łodygowice LO - matura 1994 r Katarzyna Firkowska Bydgoszcz ul. Fiordońska Katarzyna Firkowska Olsztyn UW - wydział sztuki/artystyczny Kazimiera Firkowska Myszków ul. Gruchla Leokadia Firkowska Warszawa ul. Keniga Ludmiła Firkowska Slawno ul. Stefana Okrzei Łukasz Firkowski Gdańsk lacki@biomed.eti.pq.gda.pl Maciej Firkowski Łódź ul. Cieszyńska Magdalena Firkowska Wrocław Magdalena Firkowska pysia136 Małgorzata Firkowska Warszawa ul. Kochanowskiego Małgorzata Firkowska Warszawa lekarz, chirurg; ul. Księcia Ziemowita Małgorzata Firkowska Bydgoszcz ul. Józefa Sułakowskiego Marcin Firkowski Lódź ul. Senatorska Marek Firkowski Pabianice prezydent miasta r Maria Firkowska Warszawa ul. Natolińska Marian Firkowski Toruń ul. Gagarina Marianna Firkowska Mniszków ul. Piotkowska Marianna Firkowska Łódź ul. Tuwima Marianna Firkowska Stare Dębno Mateusz Firkowski swirus37; Scientific secretary Mirosław Firkowski Lublin Mirosław Firkowski M.M.Kolbe Monika Firkowska Chorzów ul. Młodzieżowa Paweł Firkowski data urodzenia: ; Gadu-gadu lub ICQ: Piotr Firkowski Gdańsk Piotr Firkowski Poznań ul. Gabaszewicza Sabina Firkowska Kielce Turystyczna grupa "Czaploki" z Cieszyna; leszekczudek@poczta.onet.pl; ul. Nowowiejska Stanisław Firkowski Słupsk ul. Banacha Stanisław Firkowski Opoczno numer gadu-gadu , ponad 67 lat Tadeusz Firkowski Jeżów ul. Wojska Polskiego Tomasz Firkowski ksywka: firektf Wojciech Firkowski Wrocław ul. Mariana Smoluchowskiego Wojciech Firkowski Członek dolnośląskiej Rady Lekarskiej Zofia Firkowska Smardzko Page 8 of 22 Tajemniczy autor - Zenon Firkowski to bardzo tajemnicza postać. Wiemy, że był absolwentem wydzia_u filozoficznego Uniwersytetu Warszawskiego, ale od 1934 roku pracował w wydziale kontroli Zakładów Starachowickich - opowiada Zbigniew Kopański, prezes Starachowickiego Towarzystwa Fotograficznego. - To bardzo niskie stanowisko dla absolwenta filozofii i podejrzewamy, że tak naprawdę pracował dla polskiego wywiadu wojskowego. Po wybuchu wojny został zmobilizowany i ślad po nim zaginął - dodaje. 7 lipca 2003 roku o godzinie w Spółdzielczym Domu Kultury przy ulicy Wojska Polskiego została otwarta wystawa zdjęć wykonanych z negatywów Firkowskiego, do których dotarli członkowie Starachowickiego Towarzystwa Fotograficznego. - To 64 czarno-białe fotografie ze scenami z życia miasta. Są tam zdjęcia okolicznościowe z imprez rodzinnych i sportowych. Może ktoś tam rozpozna siebie... An unknown photographer Zenon Stefan Firkowski worked in Starachowice until He made a lot of photos of his town and work building. After 64 years, an exhibition was made from his negatives. - Zenon Firkowski he is a very unknown person. We only know that he finished studying philosphy at the University in Warsaw, but after 1934 he worked in a factory in Starachowice - Zbigniew Kopański (the director of photography club) says. It is a very bad work position for the man who finished philosophy, so we think that he worked for the Polish secret service. After the second World War started, he went to the army and any of the contact with him was lost. 7th of July 2003 at 18:00 there was an exhibition of his photographs in Starachowice on Wojska Polskiego street. There are 64 black-white photos of the city. There are photos of family meetings and sports festivals. Maybe someone could recognize him...