Echo. Polskie TAXI MANCHESTER. HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA MANCHESTER tel POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER

Transkrypt

1 Najlepsza Piekarnia w Północnej Anglii Każdy Polak ją chwali Ważne - Chleb w sklepie zawsze rano HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA MANCHESTER tel UWAGA!!!!!!!!!!!!!!!!! POLSKA APTEKA INTERNETOWA - niskie ceny -szeroki wybór leków TAXI MANCHESTER Echo 9 Polskie THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII www. Polskie-echo.com 114 LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS -FLINT PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM NAGRODA DLA POLKI Z LIVERPOOLU OD PREZYDENTA RP BRONISŁAWA KOMOROWSKIEGO - szczegóły strona 25 TRANSPORT NA LOTNISKA, DWORCE W UK -LICENCJONOWANY KIEROWCA KOMFORTOWE - AUTO -TANIO,SZYBKO I BEZPIECZNIE TEL: POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER szczegóły strona 20 DZWOŃ DO POLSKI Z TELEFONU STACJONARNEGO ZA 1P / MIN wybierz: i następnie docelowy Usługi weterynaryjne wizyty domowe na terenie Greater Manchester : szczepienia, odrobaczenie lecznictwo malych zwierzat Agnieszka sms prosze

2 2 NEWS polskie echo-informacje PRACA AM2PM Recruitment Ltd Warehouse Operative (Nights) To pick and pack orders To work efficiently and effectively as part of a team - To keep work area clean and tidy - To maintain high levels of Health and Safety standards - To achieve the targets and job standards set out by Team Leaders/Supervisors - To be communicative between Team Leaders/Supervisors - To be adaptable and flexible in your approach to work - To perform any reasonable request from Team Leaders/Supervisors Key attributes: Duties involve regular repetitive light, medium and heavy lifting Attention to detail Good standard of numeracy Immediate start available. To apply please michael@am2pm.uk.com and attach your CV if you have one, if not please give a summary of your relevant experience Storeman Must have experience in a stores / parts department Duties include chasing parts/ components from suppliers, helping with booking parts on to and off site for purposes such as surface coating. Knowledge of Admin and clerical work 39 hours a week Please apply by sending CV to: james.holtom@primetime.co.uk Parcel Sorter Wheel Assist LTD Great Clowes Strett - Salford M7 2FT po polsku kontakt@wheelassist.com First Personnel are actively seeking parcel sorters on a temporary basis for a prestigious client based on Stakehill Distribution Park. Ideal candidates will have a strong warehouse background and have experience of using a scanning system. You will be dedicated, committed, flexible and have the ability to work as a team and on your own initiative. Duties Include: - Scanning of Parcels - Loading and Unloading of trailers - Emptying cages - Ensuring quality standards are followed in line with company guidelines - Ensuring health and safety is followed at all times. This vacancy has guaranteed work until Christmas with the possibility of becoming longer. There are various shifts available to include; 2pm - 10pm, 3pm - 9pm plus more! Contact information t.platt@jobsatfirst.com Zabezpieczyli 4,5 tys. nielegalnych PRACA paczek papierosów. Świętokrzyscy policjanci za Hanson-Hulme Recruitment Specialists Excavator Driver IMMEDIATE START Hanson-Hulme Recruitment are acting as an employment agency in searching for 360 Machine Drivers for our client. The ideal candidate will hold a valid in date CPCS Card above and below 10T, great rates of pay immediate start for right person, for more information please send a copy of your CV and cards to - kayleigh@hansonhulme.co.uk

3 polskie echo-informacje 3 NEWS Drodzy Pacjenci, Zbliżają się tak bardzo oczekiwane przez nas wszystkich Święta Bożego Narodzenia. Życzymy Państwu, aby te Święta przyniosły radość z tego co jest, nadzieję z tego co przed nami a nadto optymizm, uśmiech i pogodę ducha na każdy dzień przyszłego roku. Życzymy, aby nowo narodzony Chrystus był przewodnikiem na Państwa drodze, umacniał wiarę, ożywiał nadzieję i rozpalał wzajemną miłość. Niech w Państwa rodzinie nie braknie życzliwości i pokoju a Święty czas Bożego Narodzenia niech trwa przez wszystkie dni Nowego Roku. Skladaja: Zarzad I Personel Zielonej Przychodni Manchester PRENUMERATA!!! TK: przepisy emerytalne z grudnia 2010 roku są niekonstytucyjne Warszawa Niezgodne z konstytucją są przepisy, które w 2011 r. zmusiły do rozwiązania umowy o pracę tych pracowników, którzy już wcześniej uzyskali prawo do emerytury - orzekł we wtorek Trybunał Konstytucyjny. Trybunał wskazał, że z chwilą wejścia w życie tego wyroku, tj. po opublikowaniu go w Dzienniku Ustaw, utraci moc art. 28 nowelizacji ustawy emerytalnej, ale tylko w zakresie dotyczącym osób, które przeszły na emeryturę w okresie styczeń 2009 r. grudzień 2010 r. Natomiast w mocy pozostaje obowiązek rozwiązania umowy o pracę w związku z przejściem na emeryturę, wynikający z art. 103a ustawy emerytalnej. Wniosek do Trybunału złożyła grupa senatorów PiS; dotyczył on ustawy z 16 grudnia 2010 r. Ustawa ta przywróciła od 1 stycznia 2011 r. zasadę, zgodnie z którą, aby dostać emeryturę, trzeba się zwolnić z pracy, przynajmniej na jeden dzień. W przeciwnym razie emerytom kontynuującym zatrudnienie grozi zawieszenie prawa do emerytury. Zastrzeżenia senatorów budził przepis, który nałożył nowy wymóg także na tych pracowników, którzy nabyli prawo do emerytury na mocy wcześniejszych przepisów, bez konieczności rezygnacji z zatrudnienia. Taką możliwość dawały przepisy obowiązujące od 2009 r. do 2011 r. We wniosku do Trybunału senatorowie napisali, że ich zdaniem art. 6 nowelizacji w zakresie, w jakim dotyczy osób, które nabyły prawo do emerytury na mocy wcześniejszych przepisów, jest niezgodny z konstytucją oraz protokołem dodatkowym do europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności. Ingerencja państwa w istniejący stan majątkowy dziesiątek tysięcy emerytów, a więc w prawa słusznie im należące nie znajduje żadnego usprawiedliwienia napisali senatorowie. Trybunał Konstytucyjny uznał we wtorek, że senatorowie mieli rację. Sporny przepis jest niezgodny z konstytucją, ponieważ narusza zasadę zaufania do państwa i stanowionego prawa - stwierdził TK. Nowy przepis wprowadził nową treść +ryzyka emerytalnego+ - powiedział sędzia Marek Kotlinowski, odczytując uzasadnienie wyroku. Tymczasem - jak podkreślił - zasada zaufania do państwa i prawa, oparta na pewności prawa, powinna być szczególnie zachowywana w przypadku, gdy dotyczy ona decyzji o poważnym znaczeniu życiowym. Im dłuższa jest perspektywa czasowa działań podejmowanych przez jednostkę, tym silniejsza powinna być ochrona zaufania do państwa i stanowionego prawa podkreślił sędzia. W tym wypadku - według TK - zasada ta została naruszona. Sporny przepis spowodował, że osoby, które przeszły na emeryturę w okresie, kiedy nie było obowiązku rozwiązania stosunku pracy w celu uzyskania emerytury (czyli od stycznia 2009 r. do końca 2010 r.), musiały mimo to zrezygnować z pracy do końca września 2011 r. Gdyby w momencie przejścia na emeryturę, osoby te wiedziały, że muszą przerwać zatrudnienie, to wówczas być może w ogóle nie składałyby wniosków emerytalnych i kontynuowałyby zatrudnienie zauważył sędzia Kotlinowski. Podkreślił, że podstawy stosunku ubezpieczeniowego także w zakresie ubezpieczeń społecznych powinny się opierać na przeświadczeniu, że po upływie określonego czasu ubezpieczony otrzyma określone świadczenie. Wyrok zapadł przy dwu zdaniach odrębnych, złożonych przez prezesa TK, sędziego Andrzeja Rzeplińskiego i sędziego Piotra Tuleję. (sygn. K 2/12). (PAP) Strasburg: Polska nie jest odpowiedzialna za śmierć w szpitalu Polska nie naruszyła Konwencji o prawach człowieka ani w toku leczenia ciężarnej Polki, która zmarła w szpitalu w wyniku wstrząsu septycznego, ani w toku postępowania prowadzonego dla wyjaśnienia jej zgonu uznał Europejski Trybunał Praw Człowieka w swym wyroku z 13 listopada br. Skarga została wniesiona do Trybunału przez matkę Polki, która będąc w ciąży cierpiała na owrzodzenie jelita grubego. Kobieta była wielokrotnie hospitalizowana pomiędzy majem a wrześniem 2004 r., a 30 września zmarła w wyniku szoku septycznego, Największa Polska Przychodnia w Manchester GINEKOLOGIA DERMATOLOGIA STOMATOLOGIA ORTODONCJA ORTOPEDIA - CHIRURGIA PEDIATRIA - UROLOGIA INTERNA - REZONANS MAGNETYCZNY RENTGEN PANTOMOGRAM LOGOPEDA - Laboratorium APTEKA - SZCZEPIENIA - OKULISTA PORADNIA UZALEŻNIEŃ PORADNIA ŻYCIA RODZINNEGO REJESTRACJA: Rejestracja od 07:00 do 22:00 pod numerami: Adres: Mosley Street M2 3AG Manchester który wystąpił po licznych operacjach. Skarżąca wniosła skargę na naruszenie prawa do życia, chronionego w art. 2 Konwencji o prawach człowieka, twierdząc, że jej córka nie otrzymała prawidłowego leczenia, także z tego powodu, iż była w ciąży. Zdaniem skarżącej, w sprawie śmierci jej córki nie przeprowadzono również skutecznego postępowania, które pozwoliłoby na ustalenie osób winnych tej śmierci. Trybunał nie przychylił się do tych argumentów i nie stwierdził ani naruszenia art. 2 Konwencji (prawo do życia), ani naruszenia któregokolwiek z innych praw wskazywanych przez skarżącą (takich jak prawo do poszanowania życia rodzinnego chronione przez art. 8 Konwencji oraz zakaz dyskryminacji z art. 14 Konwencji). Trybunał zbadał wszystkie okoliczności sprawy, włącznie z postępowaniem karnym wszczętym przez miejscową prokuraturę w sprawie śmierci córki skarżącej oraz włącznie z postępowaniem dyscyplinarnym, które toczyło się przeciw pracownikom służby zdrowia. Żadne z nich nie dało podstaw do stwierdzenia naruszenia Konwencji. Nie potwierdziły się również zarzuty dyskryminowania zmarłej z tego powodu, iż była w ciąży. Skarżąca twierdziła, iż lekarze nie przeprowadzili odpowiednich badań, które mogły uratować życie jej córki, zasłaniając się klauzulą sumienia i ochroną płodu. Trybunał jednak uznał, iż zmarła była leczona w taki sam sposób, jak inne osoby cierpiące na owrzodzenie jelita grubego. Okoliczności tej sprawy są bez wątpienia tragiczne. Odnotować jednak w tym miejscu trzeba, iż ani w działaniu polskiego wymiaru sprawiedliwości, ani w toku postępowania dyscyplinarnego przeprowadzonego dla wyjaśnienia śmierci córki skarżącej Trybunał nie dopatrzył się naruszeń Konwencji o prawach człowieka. Tak wynika z wyroku Trybunału z 13 listopada 2012 r. w sprawie nr 46132/08, Z. przeciwko Polsce. DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie Zamów już dziś tel: Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales.We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can find Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Wydawca: Cobico Ltd. UNIT 77 - Cariocca Business Park - 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB Menedżer Projektu- Artur Mielecki Skład i grafika Joanna S Współpraca - Karolina W., Kamil Rudzki, Anna W, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Ireneusz Lawczyk, Skargi i wnioski prosimy wysyłac na adres a. REKLAMA polishecho@googl .com

4 4 NEWS Czynne: Pon-Piatek Sobota Niedziela SKLEP ABI -ZAPRASZA NA ZAKUPY 163 langworthy rd M6 5PW SALFORD - MANCHESTER Prezydent: unijne pieniądze nie wystarczą, trzeba własnej pracowitości Pieniądze z UE są ważne, jednak nic nie zastąpi własnej pracowitości - mówił w piątek w Rydze prezydent Bronisław Komorowski podczas polsko-łotewskiego forum gospodarczego. Namawiał, by nasze kraje podjęły współpracę dotyczącą budowy systemu przesyłu gazu. Komorowski swoją wizytę w Rydze rozpoczął od spotkania z prezydentem Łotwy Andrisem Berzinsem; rozmawiał także z przewodniczącą parlamentu Solvitą Aboltiną. Po południu wziął udział w zamknięciu polsko-litewskiego forum gospodarczego. W swoim przemówieniu na forum zwrócił uwagę, że Polska jest w awangardzie, jeśli chodzi o skuteczne radzenie sobie z kryzysem gospodarczym. Mówimy z dumą o tym, że w okresie głębokiego kryzysu gospodarczego w strefie euro Polska utrzymała wzrost gospodarczy, a przez pewien czas była jedynym krajem, który notował taki wzrost - powiedział Komorowski. Jednocześnie zaznaczył, że Polska z szacunkiem odnosi się do odwagi, z jaką Łotwa podjęła reformy gospodarcze. Chwalił Łotyszy, że w sytuacji głębokiego załamania gospodarczego, potrafili zdecydować się na wyrzeczenia, by zbudować nową szansę dla swego kraju. Według Komorowskiego członkostwo w UE to szansa i na pieniądze i na mądre rady prawne i ustrojowe, jednak - podkreślił prezydent - nic nie zastąpi własnej dzielności i własnej pracy. Prezydent przekonywał, że państwa takie, jak Polska i Łotwa muszą pracować ciężej i efektywniej niż boga polskie echo-informacje te kraje UE, bo mają do nadrobienia ogromne zaległości. Ale od tej polskiej i łotewskiej pracowitości oraz od pieniędzy z UE zależy nasza przyszłość - dodał. Komorowski poinformował, że rozmawiał z prezydentem Łotwy o kwestii współpracy w zakresie transportu gazu z gazoportu w Świnoujściu do krajów bałtyckich. Uważam, że warto, abyśmy podjęli jako być może najważniejszy - i w sumie chyba nie najtrudniejszy do realizacji poza aspektami czystko politycznymi - projekt związany z budową systemu przesyłowego gazu - powiedział. Zaznaczył, że Polska wiele zainwestowała w ten projekt i niedługo będzie dysponowała gazoportem zdolnym obsłużyć nie tylko potrzeby polskie, ale znacznej części naszego regionu. Gazoport ma ruszyć w 2014 r. W pierwszym etapie eksploatacji pozwoli na odbiór 5 mld m sześc. skroplonego gazu ziemnego rocznie. Prezydent zaznaczył, że aby ten projekt się udał, potrzeba mądrości i konsekwencji władz Polski i Łotwy Sejm uchwalił nowe Prawo pocztowe Sejm uchwalił w piątek Prawo pocztowe, które liberalizuje rynek zgodnie z dyrektywami UE. Od początku 2013 r. ma m.in. zniknąć monopol Poczty Polskiej na listy o masie mniejszej niż 50 g.ustawa zakłada, że wszystkie firmy świadczące usługi pocztowe otrzymają równy dostęp do rynku. Wystarczy, że będą miały wpis do rejestru operatorów pocztowych w Urzędzie Komunikacji Elektronicznej, zamiast obecnego zezwolenia. Prawo pocztowe zmienia też definicje usług pocztowych. Usługą pocztową będzie nie tylko cały proces od nadania do doręczenia przesyłki, ale także jego poszczególne etapy. Jak podkreśla Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji, które projekt przygotowało, oznacza to, że firmy działające na rynku pocztowym będą mogły się specjalizować, np. tylko w doręczaniu.z mocy ustawy państwo nadal będzie gwarantowało świadczenie tzw. usług powszechnych. Jak podkreśla MAC, takich, które dla dobra wspólnego muszą być świadczone w sposób jednolity i po przystępnych cenach, niezależnie czy się to opłaca, czy nie. Państwo, tak jak i dziś, będzie nam gwarantowało, że w całym kraju przez pięć dni w tygodniu nadamy i odbierzemy listy do 2 kg i paczki do 10 kg, a także odbierzemy paczkę z zagranicy do 20 kg - podkreśliło ministerstwo.usługi powszechne przez pierwsze trzy lata po wejściu w życie ustawy będzie świadczyć Poczta Polska, później jednak ich operator zostanie wybrany w drodze konkursu na kolejnych 10 lat. W projekcie znalazł się mechanizm kompensacji dla operatora, jeśli usługi powszechne okażą się nierentowne. Powstanie fundusz kompensacyjny, na który złożą się wszystkie firmy pocztowe świadczące usługi powszechne lub podobne. Jeżeli środki z funduszu nie wystarczą na pokrycie strat, dopłaci budżet, ale po weryfikacji kosztów przez UKE.Według MAC większość państw UE, które zliberalizowały już rynek pocztowy wykorzystuje fundusz kompensacyjny dla usług powszechnych, część korzysta z modelu mieszanego - z funduszu kompensacyjnego i środków z budżetu, część zaś wykorzystuje wyłącznie środki budżetowe. W ocenie autorów projektu, skutkiem wprowadzenia ustawy liberalizującej rynek usług pocztowych może być zmniejszenie zatrudnienia w Poczcie Polskiej, w związku ze zniesieniem obszaru usług dla niej zastrzeżonych i utratą części rynku PRORODZINNY PAKIET DLA RODZIN Większe dotacje dla gmin na założenie żłobka lub klubu dziecięcego, elastyczne zasady dzielenia urlopu wychowawczego, opłacanie z budżetu państwa składek emerytalnych i rentowych za wszystkie osoby, które zrezygnują z pracy, aby zająć się wychowaniem dzieci oraz wydłużenie urlopów macierzyńskich to najważniejsze propozycje przyjętego przez rząd tzw. pakietu prorodzinnego.

5 Tworzą go projekty nowelizacji trzech ustaw: tzw. żłobkowej, o systemie ubezpieczeń społecznych oraz Kodeksu pracy. Ostatni projekt ustawy, dotyczący wydłużenia urlopów macierzyńskich, zostanie skierowany do konsultacji społecznych. Więcej żłobków Nowe rozwiązania zakładają, że podmioty organizujące opiekę nad dziećmi do 3 roku życia będą mogły otrzymać z budżetu państwa dotację na pokrycie wydatków związanych z utworzeniem i funkcjonowaniem żłobków, klubów dziecięcych oraz dziennych opiekunów. Wysokość dotacji nie będzie mogła przekroczyć 80 proc. kosztów realizacji zadania. Rozwiązania te mają zachęcić do zakładania żłobków i klubów dziecięcych. Rodzicom łatwiej będzie znaleźć miejsca opieki dla swoich pociech i dzięki temu będą mogli szybciej wrócić do pracy. Oprócz gminy, dziennego opiekuna będą mogły zatrudniać osoby prawne oraz jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej. Gmina będzie mogła także udzielić dotacji do pobytu dziecka u dziennego opiekuna. W nowych przepisach przewidziano także możliwość organizowania przez instytucje opieki nad dziećmi w wieku do lat 3 wspólnej obsługi (administracyjnej, finansowej i organizacyjnej) z przedszkolami i innymi instytucjami oświatowymi (np. szkołami). Powinno to obniżyć koszty funkcjonowania placówek zajmujących się opieką nad małymi dziećmi. Państwo sfinansuje składki Kolejna prorodzinna zmiana to rozszerzony krąg osób, za które budżet państwa będzie opłacał składki emerytalne i rentowe w związku ze sprawowaniem opieki nad dzieckiem. Chodzi o osoby, które w okresie opiekowania się dzieckiem zrezygnują z działalności zarobkowej - np. prowadzenia pozarolniczej działalności gospodarczej, pracy na umowę zlecenie. Składki za te osoby, podobnie jak w przypadku osób przebywających na urlopach wychowawczych, finansować będzie w całości budżet państwa za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Takie rozwiązanie jest korzystne dla osób wychowujących dzieci, ponieważ okres opieki nie wpłynie na pomniejszenie ich przyszłych świadczeń emerytalnych. Roczny urlop rodzicielski Rząd pracuje nad rozwiązaniami prawnymi, które mają umożliwić wydłużenie urlopu macierzyńskiego. Zgodnie z obietnicą złożoną przez premiera w październikowym wystąpieniu sejmowym - urlop macierzyński zostanie wydłużony z 6 do 12 miesięcy. W przypadku korzystania z urlopu półrocznego, urlop będzie płatny w 100 proc., natomiast jeśli rodzic lub opiekun zdecyduje się na roczny urlop, będzie mu przysługiwać 80 proc. pensji. W działania prorodzinne rządu wpisują się również inne programy. Są one skierowane do Polaków, którzy podejmują decyzję o usamodzielnieniu się i założeniu własnej rodziny. Pierwszą z nich jest wyprowadzka z domu na swoje, drugi krok to narodziny dzieci. Następne etapy życia rodzinnego to: urlop macierzyński, posłanie dziecka do żłobka i przedszkola. Rząd przygotował pakiet rozwiązań wspierających Polaków na każdym z etapów: polskie echo-informacje z Polski 5 NEWS Wyprowadzka z domu - program Mieszkanie dla Młodych skierowany do rodzin i singli do 35 roku życia. Narodziny dziecka - refundacja in vitro w przypadku problemów pary z zajściem w ciążę. 3-letni program ruszy w lipcu 2013 r. i obejmie tys. par. Z publicznych pieniędzy zostanie sfinansowane ok proc. kosztów procedury. Opieka po urodzeniu - roczny płatny urlop rodzicielski, z którego części może skorzystać drugi rodzic dziecka. Powrót rodziców do pracy - dofinansowanie przez państwo budowy i utrzymania żłobków. Pierwsze kroki dziecka w edukacji - dotacja rządowa obniżająca opłaty ponoszone przez rodziców za pobyt dziecka w przedszkolu powyżej 5. godziny.

6 6 NEWS Zawieranie małżeństw w Wielkiej Brytanii polskie echo-informacje Związki mieszane, czyli pary tworzone przez ludzi różnych narodowości są współcześnie traktowane tak, jak każde inne. Zaczęło przybywać takich par zwłaszcza po otwarciu dla Polaków granic Unii Europejskiej i tzw. emigracji zarobkowej. Przyszłe panny młode zaręczone z mężczyzną z wysp brytyjskich mają dużo dylematów, bo zazwyczaj nie wiedzą jak powinny załatwić formalności, aby wszystko odbyło się zgodnie z prawem. Warto zatem poznać ogólne zasady zawierania małżeństwa w Anglii. Aby wziąć ślub w Anglii lub Walii wymagany minimalny wiek małżonków wynosi 16 lat. W przypadku, gdy mają oni mniej niż 18 lat wymagana jest pisemna zgoda rodziców. Należy zawiadomić o zamiarze wzięcia ślubu lub rejestracji związku w Wielkiej Brytanii. Jeśli partnerzy byli już wcześniej żonaci, zamężni lub żyli w zarejestrowanym związku, będą musieli przedstawić dowód na to, że obecnie są stanu wolnego. Takim dowodem jest akt rozwodowy, świadectwo rozwiązania związku małżeńskiego lub związku osób tej samej płci z oryginalną pieczęcią sądu lub świadectwo zgonu poprzedniego partnera Należy także przedstawić dowód na to, że mieszka się w danym okręgu przez 7 dni. Może być to list od znajomych lub rodziny, u której się zatrzymujemy lub rachunek z hotelu, w którym się mieszka. W Wielkiej Brytanii małżeństwo możemy zawrzeć na kilka sposobów: 1) w konsulacie Prawo polskie przewiduje zawieranie małżeństw w konsulacie, gdy oboje przyszli małżonkowie posiadają obywatelstwo polskie. Przed zawarciem związku małżeńskiego wymagane jest złożenie kilku dokumentów np. paszporty, akty urodzenia, ewentualnie dane odnośnie ustania poprzednich małżeństw. Wniosek o wstąpienie w związek małżeński jest przekazywany do Urzędu Stanu Cywilnego Warszawa-Śródmieście. Jest to urząd w którym należy odebrać odpisy aktu małżeństwa. Nie jest wymagane, by świadkowie posiadali polskie obywatelstwo. Powinni natomiast znać język polski w stopniu umożliwiającym zrozumienie im oświadczeń urzędowych, które składają w trakcie ceremonii ślubnej. Osoby, które planują zawarcie małżeństwa przed Konsulem zobowiązane są złożyć w Konsulacie następujące dokumenty: ważny paszport polski (do wglądu) odpis skrócony aktu urodzenia kserokopie paszportów świadków zapewnienie małżeńskie (pisemne zapewnienie, że nie istnieją okoliczności wykluczające zawarcie małżeństwa) dowód ustania, unieważnienia lub nieistnienia małżeństwa, jeżeli osoba pozostawała poprzednio w związku małżeńskim (odpis skrócony aktu zgonu, odpis skrócony aktu małżeństwa z adnotacją o jego rozwiązaniu/unieważnieniu lub odpis prawomocnego orzeczenia sądu o rozwodzie) zezwolenie za zawarcie małżeństwa, jeżeli wymagają tego przepisy kodeksu rodzinnego i opiekuńczego RP kserokopie paszportów świadków Małżeństwo może być zawarte najwcześniej po upływie miesiąca od dnia złożenia pisemnego zapewnienia małżeńskiego. Wszystkie dokumenty powinny być przetłumaczone (wyłącznie tłumaczenie przysięgłe). 2) w brytyjskim Urzędzie Stanu Cywilnego W lokalnym urzędzie, który znajduje się w każdym mieście lub dzielnicy (Register Office). Przed ślubem należy zgłosić do swojego urzędu zamiar zawarcia związku małżeńskiego. Zawiadomienie o planowanym ślubie jest wywieszone w Register Office i dostępne dla wszystkich przez 15 dni i dopiero po tym czasie można zawrzeć małżeństwo. Wymagane dokumenty to paszport i potwierdzenie zamieszkania przez co najmniej 7 dni na danym terenie. Na samą ceremonią ślub należy udać się z dwoma świadkami. Za dodatkową opłatą urzędnik z Register Office może udzielić ślubu w miejscu innym niż urząd, zatwierdzonym wcześniej. 3) W Kościele Jeżeli małżeństwo ma być zawarte w Polsce należy pamiętać, że mieszkając powyżej 6 miesięcy na terenie jakiejś parafii w Anglii należy zgłosić się do duszpasterza, aby formalnie się do niej zapisać. Wówczas wszelka dokumentacja potrzebna do zawarcia sakramentu małżeństwa zostanie przygotowana w parafii faktycznego zamieszkania (a więc w Anglii) i przesłana na adres parafii w Polsce, gdzie ma odbyć się ślub. Konieczne jest podanie dokładnego adresu parafii w Polsce wraz z nazwą diecezji. W polskich parafiach obowiązuje konieczność odbycia nauk przedmałżeńskich, których ukończenie jest wymagane do ślubu kościelnego lub konkordatowego. Podczas ślubu kościelnego często spotykana jest sytuacja, w której małżonkowie różnej narodowości składają przysięgę w ojczystym języku. Wówczas ksiądz odczytuje tekst przysięgi w języku narzeczonego, a on powtarza po nim słowa przysięgi. Zarówno w Anglii jak i w Polsce nie istnieje możliwość zawarcia ślubu kościelnego z pominięciem ślubu cywilnego. Wynika to z Konkordatów zawartych pomiędzy tymi państwami, a Stolicą Apostolską. W związku z tym, gdy małżeństwo ma być zawarte w Anglii należy zwrócić się do Register Office o wydanie specjalnego dokumentu (Certificate for marriage). Są to dokumenty na których podana jest dokładna data i miejsce planowanego ślubu. Należy je dostarczyć przed ślubem do kancelarii parafialnej. Dokumenty, które należy złożyć w przypadku ślubu kościelnego: dokument tożsamości metrykę chrztu (należy zaznaczyć, że jest ona do ślubu kościelnego. Data wystawienia metryki nie może być dłuższa niż 6 miesięcy od daty ślubu. Należy także zwrócić uwagę, czy na metryce jest adnotacja o bierzmowaniu i o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa zaświadczenie o odbytym kursie przedmałżeńskim dokładny adres parafii ślubu z kodem pocztowym i diecezją do której ta parafia należy zaświadczenie o zgonie współmałżonka (jeżeli jedna ze stron jest wdowcem lub wdową) dokument potwierdzający zawarcie małżeństwa cywilnego, czyli świadectwo małżeństwa z Urzędu Stanu Cywilnego lub z Register Office (jeżeli narzeczeni zawarli już ślub cywilny) 4) w innym miejscu Coraz bardziej popularne są śluby w wynajmowanych specjalnie na tą okazję salach (np. w zamkach, pałacach i starych budowlach lub innych urokliwych miejscach. Urzędnicy Register Office są uprawnieni do udzielania ślubu w wybranych miejscach za dodatkową opłatą. Wybór miejsca należy skonsultować z urzędnikiem w lokalnym Register Office. Przy organizowaniu wesela w jakimś oryginalnym miejscu należy uwzględnić spore koszty wynajmu danego miejsca. Można skontaktować się organizatorami takich uroczystości, którzy oferują kompleksowe usługi w zakresie przygotowania ceremonii i wesela. 5) ślub w Wielkiej Brytanii, a wesele w

7 Polsce Wiele par decyduje się na zawarcie związku małżeńskiego w Wielkiej Brytanii, a przyjęcie weselne organizują w Polsce. Z sytuacją taką spotykamy się najczęściej, gdy większość zapraszanych przyjaciół lub członków rodziny przebywa w Polsce i na uroczystość musieliby przylecieć do Wielkiej Brytanii. W Polsce młoda para może liczyć na pomoc rodziny w organizowaniu uroczystości. W przypadku osób decydujących się na przyjęcia w Wielkiej Brytanii raczej przeważają okolicznościowe obiady i poczęstunki dla osób niż duże przyjęcia weselne. Bywają także przypadki, gdy organizowane są dwie uroczystości, jedna na Wyspach i jedna w Polsce. Jeśli ślub odbędzie się poza granicami naszego kraju trzeba przygotować odpowiednie dokumenty. Najczęściej wymagane są: paszport akt urodzenia poświadczenie zameldowania zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego (z Urzędu Stanu Cywilnego) Małżeństwo z osobą nieochrzczoną - Różnica wyznań nie stanowi obecnie nieprzekraczalnej przeszkody do zawarcia małżeństwa. Należy jednak mieć świadomość i dostrzegać trudności dotyczące wiary, poglądów na małżeństwo, życie rodzinne, czy wychowanie dzieci. Warto zachować w tym przypadku daleko idącą ostrożność. Do zawarcia małżeństwa pomiędzy katolikiem, a osobą nieochrzczoną lub taką, której chrzest nie jest uznawany przez Kościół katolicki konieczne jest uzyskanie specjalnej dyspensy, której (podobnie jak w przypadku małżeństw mieszanych) udziela Rektor Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii. Dodatkowym wymaganym dokumentem jest zaświadczenie z Commissioner for Oaths, o tym, że dana osoba nie zawierała nigdy ślubu cywilnego ani kościelnego. Formularz takiej przysięgi otrzymujemy od księdza. Jeśli jedna ze stron podlega kontroli imigracyjnej (czyli nie jest ani obywatelem brytyjskim, ani obywatelem Unii Europejskiej) i nie posiada prawa stałego pobytu konieczne jest także dostarczenie zgody na zawarcie małżeństwa z Home Office. Małżeństwo dla obywatelstwa - Od momentu wejścia do Unii Europejskiej nie podlegamy kontroli emigracyjnej. Obecne przepisy mają na celu ograniczenie zawierania małżeństw tylko w celu uzyskania pozwolenia na pobyt w Wielkiej Brytanii. Dlatego też osoby, które potencjalnie mogłyby dopuścić się takiego czynu muszą uzyskać zgodę od urzędu emigracyjnego na zawarcie małżeństwa w Wielkiej Brytanii. Pracownicy urzędów udzielających śluby mają prawny obowiązek zgłoszenia podejrzenia zawarcia małżeństwa tylko w celu uniknięcia kontroli emigracyjnej. Małżeństwo to ważne wydarzenie w życiu każdej osoby, dlatego należy się do niego odpowiednio przygotować i zadbać o dopełnienie wszelkich formalności, by wszystko odbyło się zgodnie z prawem i by uniknąć niepotrzebnego stresu, który i tak towarzyszy nam przy planowaniu wesela i ślubu NOWE DECYZJE RZĄDU w Warszawie rzyńskich to najważniejsze propozycje przyjętego przez rząd tzw. pakietu prorodzinnego. Tworzą go projekty nowelizacji trzech ustaw: tzw. żłobkowej, o systemie ubezpieczeń społecznych oraz Kodeksu pracy. Ostatni projekt ustawy, dotyczący wydłużenia urlopów macierzyńskich, zostanie skierowany do konsultacji społecznych. Więcej żłobków Nowe rozwiązania zakładają, że podmioty organizujące opiekę nad dziećmi do 3 roku życia będą mogły otrzymać z budżetu państwa dotację na pokrycie wydatków związanych z utworzeniem i funkcjonowaniem żłobków, klubów dziecięcych oraz dziennych opiekunów. Wysokość dotacji nie będzie mogła przekroczyć 80 proc. kosztów realizacji zadania. Rozwiązania te mają zachęcić do zakładania żłobków i klubów dziecięcych. Rodzicom łatwiej będzie znaleźć miejsca opieki dla swoich pociech i dzięki temu będą mogli szybciej wrócić do pracy. Oprócz gminy, dziennego opiekuna będą mogły zatrudniać osoby prawne oraz jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej. Gmina będzie mogła także udzielić dotacji do pobytu dziecka u dziennego opiekuna. W nowych przepisach przewidziano także możliwość organizowania przez instytucje opieki nad dziećmi w wieku do lat 3 wspólnej obsługi (administracyjnej, finansowej i organizacyjnej) z przedszkolami i innymi instytucjami oświatowymi (np. szkołami). Powinno to obniżyć koszty funkcjonowania placówek zajmujących się opieką nad małymi dziećmi. Państwo sfinansuje składki Kolejna prorodzinna zmiana to rozszerzony krąg osób, za które budżet państwa będzie opłacał składki emerytalne i rentowe w związku ze sprawowaniem opieki nad dzieckiem. Chodzi o osoby, które w okresie opiekowania się dzieckiem zrezygnują z polskie echo- informacje 7 NEWS Większe dotacje dla gmin na założenie żłobka lub klubu dziecięcego, elastyczne zasady dzielenia urlopu wychowawczego, opłacanie z budżetu państwa składek emerytalnych i rentowych za wszystkie osoby, które zrezygnują z pracy, aby zająć się wychowaniem dzieci oraz wydłużenie urlopów maciedziałalności zarobkowej - np. prowadzenia pozarolniczej działalności gospodarczej, pracy na umowę zlecenie. Składki za te osoby, podobnie jak w przypadku osób przebywających na urlopach wychowawczych, finansować będzie w całości budżet państwa za pośrednictwem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Takie rozwiązanie jest korzystne dla osób wychowujących dzieci, ponieważ okres opieki nie wpłynie na pomniejszenie ich przyszłych świadczeń emerytalnych. Roczny urlop rodzicielski Rząd pracuje nad rozwiązaniami prawnymi, które mają umożliwić wydłużenie urlopu macierzyńskiego. Zgodnie z obietnicą złożoną przez premiera w październikowym wystąpieniu sejmowym - urlop macierzyński zostanie wydłużony z 6 do 12 miesięcy. W przypadku korzystania z urlopu półrocznego, urlop będzie płatny w 100 proc., natomiast jeśli rodzic lub opiekun zdecyduje się na roczny urlop, będzie mu przysługiwać 80 proc. pensji. W działania prorodzinne rządu wpisują się również inne programy. Są one skierowane do Polaków, którzy podejmują decyzję o usamodzielnieniu się i założeniu własnej rodziny. Pierwszą z nich jest wyprowadzka z domu na swoje, drugi krok to narodziny dzieci. Następne etapy życia rodzinnego to: urlop macierzyński, posłanie dziecka do żłobka i przedszkola. Rząd przygotował pakiet rozwiązań wspierających Polaków na każdym z etapów: Wyprowadzka z domu - program Mieszkanie dla Młodych skierowany do rodzin i singli do 35 roku życia. Narodziny dziecka - refundacja in vitro w przypadku problemów pary z zajściem w ciążę. 3-letni program ruszy w lipcu 2013 r. i obejmie tys. par. Z publicznych pieniędzy ostanie sfinansowane ok proc. kosztów procedury. Opieka po urodzeniu - roczny płatny urlop rodzicielski, z którego części może skorzystać drugi rodzic dziecka.powrót rodziców do pracy - dofinansowanie przez państwo budowy i utrzymania żłobków.pierwsze kroki dziecka w edukacji - dotacja rządowa obniżająca opłaty ponoszone przez rodziców za pobyt dziecka w przedszkolu powyżej 5. godziny POLSKIE BIURO KSIĘGOWE Katarzyna Machalinska ACMA Chartered Management Accountant Ksiegowośc zarządcza, budgety, cash flow Roczne rozliczenia dla firm limited i partnerships Tax returns dla osob self employed Bookkeeping Vat Payroll CIS Construction Industry Returns Doradztwo biznesowe, biznes plany Import towarow akcyzowych z krajow UE Adres biura: FARRIERS CHAMBERS SMITH STREET Rochdale OL16 1TU T: Mob : Czynne: Posiadamy certyfikat księgowy Instytutu CIMA świadczący o najwyższej jakości wykonywanych. catherine@ prevailaccountancy.co.uk

8 polskie echo-informacje 8 NEWS Prezydent podpisał nowelę usta- Imigracja: Nowi obywatele UE powy o rynkach owoców i warzyw chodzą głównie z Afryki jne ce k on k n ure cy ny! kuren n cy j e y cen! ko n eny! kon yjne c re ku nc Prezydent podpisał znowelizowaną ustawę o rynkach owoców i warzyw. Nowe regulacje wdrażają zmienione przepisy unijne, ograniczające pomoc dla nowo powstających grup producentów owoców i warzyw. Chodzi o unijne rozporządzenie, które weszło w życie 5 kwietnia 2012 r. Komisja Europejska wprowadziła limity pomocy na realizację przez grupę jej tzw. planu dochodzenia do uznania za organizację producentów owoców i warzyw, czyli biznes planu. Nowe przepisy wprowadzają też zmiany w funkcjonowaniu grup już istniejących. Grupę producencką może utworzyć co najmniej 5 rolników produkujących np. owoce czy warzywa. Łączna wartość produkcji wytworzonej i sprzedanej członków tej grupy w roku poprzedzającym powstanie grupy producenckiej musi wynieść równowartość w złotych 50 tys. euro. Jeżeli rolnicy spełniają te warunki, mogą ubiegać się o status wstępnie uznanej grupy producentów owoców i warzyw na okres nie dłuższy niż 5 lat. Tzw. wstępnie uznana grupa producentów owoców i warzyw do niedawna korzystała z dużej pomocy. W 2011 r. unijna pomoc wyniosła 185 mln euro, w tym roku miała wynieść 330 mln euro; nowe przepisy zmniejszyły te wydatki do 10 mln euro i to dla wszystkich krajów UE. Dlatego kraje będą co roku otrzymywały tzw. współczynnik przydziału pieniędzy na nowo powstające grupy producenckie. Rozwiązania unijne wprowadziły także zmiany w procedurze ubiegania się o wstępne uznanie grup producentów. Do tej pory marszałek województwa podejmował jedną decyzję w sprawie wstępnego uznania grupy, jednak regulacje unijne wymagają procedury dwuetapowej. Ostateczna decyzja, po zatwierdzeniu biznes planu tej grupy, wymaga teraz zgody KE. Zgodnie z nowymi przepisami, marszałek województwa będzie zawiadamiał grupy producentów o przyznanym przez KE na dany rok tzw. współczynniku przydziału. Po uzyskaniu takiej informacji grupa będzie mogła skorygować swój plan, czyli dostosować go do realnych możliwości wsparcia, albo go wycofać. Jednocześnie trudniej będzie zmienić zatwierdzony plan dochodzenia do uznania za grupę. Przepisy unijne pozwalają na zwiększenie całkowitej kwoty wydatków określonych w planie o maksymalnie 5 proc. kwoty zatwierdzonej pod warunkiem wygospodarowania środków rezerwowych przydzielonych Polsce na dany rok. Ustawa wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. (PAP) Ponad 800 tys. osób, przede wszystkim z Afryki i Azji, uzyskało w 2010 r. obywatelstwo któregoś z państw UE. Najwięcej paszportów, 195 tys., wydała imigrantom Wielka Brytania.Raport w tej sprawie opublikował w czwartek Eurostat, biuro statystyczne UE. Zgodnie z nim w 2010 r. państwa unijne nadały 810,5 tys. obywatelstw, to jest o 4 proc. więcej niż rok wcześniej. Najwięcej z nich przyznała Wielka Brytania, na drugim miejscu uplasowała się Francja (143 tys.), później Hiszpania (124 tys.) i Niemcy (105 tys.). W sumie te cztery kraje przyznały 70 proc. obywatelstw ze wszystkich państw UE w 2010 r. W porównaniu z tymi liczbami Polska wypada dość blado ze swoimi niespełna 3 tysiącami obywatelstw nadanych głównie Ukraińcom (33,9 proc. ogółu), Białorusinom (14,3 proc.) Rosjanom (7,3 proc.) i Ormianom (3,5 proc.). Jednak jak wynika z danych Eurostatu dzieje się tak głównie za sprawą małej liczby obcokrajowców rezydujących w naszym kraju. W klasyfikacji obywatelstw przyznanych na 100 rezydentów, czyli osób nie mających obywatelstwa zamieszkujących w danym państwie członkowskim, Polska zajmuje drugą pozycję (5 obywatelstw przyznanych na 100 rezydentów). Znaleźliśmy się tuż za Portugalią, która przyznawała średnio 5,6 obywatelstw na 100 rezydentów. Na trzecim miejscu pod tym względem jest Szwecja (4,9 obywatelstw na 100 rezydentów), później Wielka Brytania (4,6) i Malta (4,5) przy średniej unijnej 2,4. Najmniej chętni do przyznawania swoich paszportów są Czesi (0,3), Słowacy (0,4) i Litwini (0,5). Najwięcej, bo 29 proc. nowych obywateli UE, pochodzi z Afryki; niemal co piąty (23 proc.) jest z Azji, po 19 proc. spoza unijnych krajów europejskich oraz obu Ameryk. 9 proc. osób z nowymi paszportami zmieniło jeden kraj UE na inny. Najwyższa liczba przyznanych obywatelstw na 1 tys. mieszkańców została odnotowana w Luksemburgu (ponad 8,6), Szwecji (3,5), Belgii (3,2) i Wielkiej Brytanii (3,1). Średnia dla całej Unii wynosi 1,6 przyznanego obywatelstwa na 1 tys. mieszkańców. W 2010 r. największą grupą, która otrzymała obywatelstwo któregoś z państw UE byli Marokańczycy (67 tys.), Turcy (50 tys.), Ekwadorczycy (45 tys.), Hindusi (35 tys.) i Kolumbijczycy (27,5 tys.) Obywatelem któregoś z krajów UE można stać się m.in. w wyniku wniosku o naturalizację, małżeństwa z obywatelem państwa unijnego lub powrotu do kraju pochodzenia przodków. Zasady, na jakich obywa się przyznawanie obywatelstwa, są regulowane przez poszczególne państwa UE. PAP

9 Potrzebujesz gotówki od zaraz? To już nie problem. Wystarczą dwa dni, aby zweryfikować twoją zdolnosć kredytową. Od niedawdna każdy Polak pracujacy w Wielkiej Brytanii ma możliwosć zaciągnięcia kredytu w polskim banku. Dzięki temu, że mamy polskie obywatelstwo, a zarazem swietną zdolnosć kredytowa, ponieważ uzyskujemy dochody za granicą, możemy wykorzystać ten fakt zaciągając kredyt w PL. Czy nie raz zastanawiałes się, że gdyby była mozliwosć uzyskania szybkiego kredytu, byłbys dzis innym człowiekiem? Może landlordem i ktos spłacał by twój kredyt mieszkaniowy w UK zamiast Ciebie? Może prężnie prosperującym bisnesmenem/bisneswomen? A może prowadziłbys/abys przeciętną firmę kurierską bądź przeprowadzkową tylko brak Ci pieniędzy na dobry samochód? Można było by zainwestować w salon odnowy kosmetycznej, taki polski - profesjonaly, bądź fryzjerski, albo otworzyć polski sklep. Wiele jest pomysłów, ale nawet nie mamy siły o nich mysleć, ze względu na koszty związene z inwestycją. polskie echo-informacje 9 NEWS Warto pomysleć o możliwosci zaciągniecia kredytu w Polsce na dowolny cel. Uzyskując dochody w funtach mamy swietną zdolnosć kredytową i możliwosć uzyskania kredytu do 100 tys zł (20 tys funtów). Warto wykorzystać szansę, którą dają nam obecnie polskie banki. Większosć z nas mieszka w wynajętych mieszkaniach, płacąc miesięcznie tyle, co kosztowałaby spłata kredytu hipotecznego. Dzieki możliwosci zaciągnięcia kredytu na cel dowolny, można te pieniądze przeznaczyć na depozyt, a comiesięczny (i tak płacony)rent bedzie spłatą raty kredytowej własnego mieszkania. Takie to proste by stać się włascicielem lokalu mieszkalnego, wystarczy tylko chcieć. Od kilku lat dobrze prosperująca na londyńskim rynku firma Hipoteki pomoże Ci także w kupnie nieruchomosci w PL, dzięki czemu możesz się stać polskim landlordem zakupując mieszkanie w Polsce i wynajmując je, stając się automatycznie bystrym włascicielem nieruchomosci, którą spłacają najemcyj Jeżeli masz jakiekolwiek pytania odnosnie swoich mozliwosci kredytowych, zadzwoń. Odpowiemy na twoje pytania i doradzimy Ci jak najlepiej zainwestować w Siebie. ADRES: 97 EAST BANK STREET PR8 1DQ U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POL- SKIE PRODUKTY BIEDRONKA POLSKI SKLEP W SOUTHPORCIE Poszukiwany oszust zatrzymany Nowe procedury w więzieniach i aresztach Od 23 listopada br. obowiązują zmienione przez ministra sprawiedliwości przepisy o czynnościach administracyjnych związanych z wykonywaniem aresztu oraz kar i środków skutkujących pozbawieniem wolności. Jeden zapisów rozporządzenia z 2 października 2012 r. (DzU z 23 października, poz. 1153) mówi, że do aresztu śledczego nie można przyjąć nikogo bez ważnego dokumentu tożsamości. Przyjęto również zasadę, że samo otrzymanie zawiadomienia o uprawomocnieniu się wyroku skazującego I instancji nie jest samoistną przesłanką do wykonywania kary więzienia, gdy skazanemu kończy się tymczasowe aresztowanie. Skutkiem będzie obowiązkowe zwolnienie, kiedy upłynie termin aresztowania, a dyrektor nie dostał w tej sprawie nakazu przyjęcia do odbycia kary. W razie skierowania skazanego do wykonania więcej niż jednej kary na podstawie jednego orzeczenia podstawę wykonywania tych kar stanowią dokumenty sporządzone odrębnie dla każdej kary. W razie wątpliwości co do autentyczności dokumentów niezbędnych do przyjęcia skazanego do dalszego wykonywania kary pozbawienia wolności lub do zwolnienia osadzonego należy natychmiast zażądać od organu, który sporządził te dokumenty, pisemnego potwierdzenia ich prawdziwości. Taka sama procedura obowiązuje w razie wątpliwości dotyczących obliczania okresu wykonywania kary czy w razie stwierdzenia, że dokumenty te są niekompletne, nieczytelne w zakresie niezbędnym do określenia, czy podlegają wykonaniu, lub gdy omyłkowo odnotowano w nich dane osobowe, nazwy organów, względnie sygnatury akt. Nowe rozporządzenie stanowi też, że aby zapewnić właściwą izolację osób powiązanych, dzieli się je na grupy, które powinny być rozmieszczone tak, by uniemożliwić przekazywanie informacji między różnymi grupami. Podczas pobytu poza celą aresztowani nie mogą mieć możliwości nawiązania kontaktów z osobami spoza swojej grupy Policjanci z Torunia, działając z funkcjonariuszami z Bydgoszczy i Białegostoku, zatrzymali oszusta. Mężczyzna oferował pracę w Anglii. Był poszukiwany listem gończym przez sąd i kilka prokuratur. 34-latek usłyszał już kilkanaście zarzutów. Podczas przeszukania policjanci odnaleźli pieczątki, umowy o pracę i kilka tysięcy. Teraz może mu grozić do 8 lat więzienia. Wczoraj (13.11) policjanci Wydziału do Walki z Przestępczością Gospodarczą toruńskiej komendy wraz z funkcjonariuszami z komendy wojewódzkiej w Bydgoszczy i Białymstoku zatrzymali oszusta, który oferował pracę w Anglii. Jak ustalili policjanci, mężczyzna w jednej z toruńskich gazet zamieścił ogłoszenie, że zatrudni mężczyzn do prac budowlanych, a kobiety do sprzątania w Anglii. Osoby miały kontaktować się przez telefon. Sprawca podpisywał umowy o pracę, a następnie pobierał kilkaset złotych, z czego część miała być przeznaczona na koszty transportu za granicę, a część na tłumaczenie umowy o pracę. Przetłumaczone na język angielski umowy pokrzywdzeni mieli otrzymać po dojechaniu na miejsce.mężczyzna twierdził, że zamieszkuje w Toruniu na ul. Osikowej, jednak tłumaczył, że nie może tam przyjąć zainteresowanych, gdyż rodzina, u której gości, nie życzy sobie odwiedzin. Opowiadając m.in. o firmie w Anglii, którą rzekomo prowadził od siedmiu lat, o dzieciach, wyjeździe z kraju i innych osobistych szczegółach swojego życia wzbudzał zaufanie do tego stopnia, że niektóre z nich odwiedzał w domu. Gdy pokrzywdzeni zaczynali zadawać bardziej szczegółowe pytania, oszust przestał odbierać telefon. Jeszcze przed wyjazdem, który miał odbyć się w minioną sobotę (10.11) około godz w Toruniu spod jednej z galerii, gdy mężczyzna nie odbierał telefonów, niektóre z osób zaczęły podejrzewać, że zostały oszukane. Część z nich, na własną rękę, zaczęło szukać w Internecie kolejnych pokrzywdzonych. W minionym tygodniu policjanci uzyskali pierwsze zgłoszenia o działalności oszusta. Na podstawie szczegółów wynikających ze złożonych zawiadomień policjanci z Torunia wytypowali sprawcę. W poniedziałek (12.11) doszło do jego zatrzymania pod Białymstokiem. Okazało się, że oszust zdążył już w podobny sposób oszukać kolejne osoby z Białegostoku i okolic. Policjanci szacują, że jego ofiarami mogło paść nawet kilkadziesiąt osób. Ustalono, że zatrzymany przez policjantów 34-latek w 2007 roku opuścił zakład karny, gdzie odbywał karę za fałszowanie dokumentów. Od tamtego czasu był poszukiwany przez wymiar sprawiedliwości m.in. listem gończym, który wydał sąd w Mławie. Poszukiwały go również prokuratury w Kętrzynie, Parczewie, Mławie i Olsztynie.W chwili zatrzymywania kryminalni przeszukali wynajęty przez niego pokój w hotelu w jednej z miejscowości na obrzeżach Białegostoku. Tam odnaleźli i zabezpieczyli na poczet przyszłych kar kilka tysięcy złotych i samochód chrysler stratus.

10 10 NEWS polskie echo-leeds-bradford BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD Schola Pierwszy Dzień Tygodnia to grupa młodych ludzi działających przy polskiej Parafii w Leeds. Urozmaicamy naszym śpiewem wieczorne Msze Święte w każdą Niedziele tygodnia. Schola powstała około 5 lat temu I została założona przez grupę fantastycznych osób z których większość już niestety nas opuściła i powróciła na stałe do Polski. Nazwą Pierwszy Dzień Tygodnia zostaliśmy ochrzczeni przez Księdza Proboszcza Jana Zarębę na początku naszej działalności. Bardzo nam ta nazwa przypadła do gustu więc tak już pozostało po dziś dzień. Z początkiem działalności scholi wiązało się ściśle utworzenie przez Księdza Jana niedzielnej Mszy Świętej z godziny na którą obecnie uczęszcza wielu parafian. Wieczorna Msza Święta ze względu na charakter i nasz śpiew została ogłoszona młodzieżową ale oczywiście wszyscy są mile widziani. Muzułmański gang gwałcicieli. Podczas Commons debate Kris Hopkins wysunął wniosek nawołujący do całkowitego usunięcia muzułmańskich gangów, których członkowie gwałcą białe dzieci. The Bolton South East MP powiedział, że w przypadku tego typu nadużyć rasa nie odgrywa żadnej znaczącej roli, to się zdarza dookoła. Ponadto dodał, że ofiarami przemocy były osoby białego koloru skóry. Ofiarami są zwykle młode, białoskóre dziewczyny, a także chłopcy i dzieci. Przestępca zawsze wybiera dziecko, które nie posiada bezpiecznej i szczęśliwej rodziny. Pan Hopkins miał słuszność, mówiąc do posłów: Co i rusz kolejna biała dziewczyna jest gwałcona przez muzułmańskiego mężczyznę. Jeśli nadal będziemy temu zaprzeczać, nigdy nie uda nam się rozwiązać tego problemu. Przyznał, że lista sprawców, którzy nie byli muzułmanami nie była długa. Pierwsze donosy w tej sprawie pojawiły się już w 2003 roku. Wówczas sześć matek powiedziało, że ich córki były przetrzymywane przez pakistańskich mężczyzn i molestowane seksualnie Na przestrzeni ostatnich kilku lat przewinęło się sporo wspaniałych osób które zawsze ciepło wspominamy. Obecnie przybywa nam nowych członków I grupa liczy już 11 osób. Można śmiało powiedzieć że Schola przechodzi swoje odrodzenie. Mamy 4 gitary, a gitar nigdy nie za wiele i jeden bęben. Ostatnio wzbogaciliśmy się o dwie grzechotki. W planach mamy dołączenie w niedalekiej przyszłości klawiszy. Poza obstawianiem śpiewów i czytań na Mszach Świętych organizujemy okazjonalnie czuwania modlitewne oraz na zaproszenie śpiewamy na Ślubach. Najbliższym wydarzeniem które planujemy to młodzieżowa Droga Krzyżowa podczas nadchodzącego Wielkiego Postu. Bardzo serdecznie wszystkich zapraszamy do naszej scholi. Nie jesteśmy profesjonalistami i nie wymagamy super zdolności wokalnych, nie przeprowadzamy żadnych przesłuchań. Przyjdź i pośpiewaj z nami, jeżeli brakuje Ci na obczyźnie młodzieżowej mszy z gitarami i radosnym śpiewaniem to jesteśmy właśnie dla Ciebie. Jeżeli dodatkowo jeszcze grasz na jakimś instrumencie to tym bardziej jesteśmy otwarci na nowe aranżacje. Dla każdego kto chciałby wiedzieć już wcześniej co planujemy na kolejną niedzielę bądź co w najbliższym czasie organizujemy zapraszamy do dołączenia do grupy Schola Pierwszego Dnia Tygodnia na Facebook. Na bieżąco uaktualniamy teksty pieśni na niedzielę oraz załączamy do nich linki z YouTube a także chwyty do grania na gitarze. Spotykamy się w każdą Niedzielę o godzinie 18:30 w Kościele. Szczegóły parafialeeds.com Jimmy Savile traci nagrodę Rady Miasta Leeds. Rada Miasa Leeds zadecydowała jednogłośnie o odebraniu nagrody Jimmy iemu Savile mu, którą przyznano mu w 2008 roku za sprawowaną władzę. To wyjątkowe wyróżnienie jest przyznawane osobom które szczególnie włożyły wyjątkowy wkład w rozwój miasta. Savile zmarł rok temu. Aktualnie policja przeprowadza dochodzenie w sprawie nadużyć polityka Zamknięta M62. W środę, 14. listopada 2012 roku zamknięto odcinek autostrady M62 w West Yorkshire z powodu kolizji z udziałem dwóch samochodów dostawczych i motocykla. Droga była zamknięta od skrzyżowania 26 w kierunku wschodnim. Zaskutkowało to poważnymi opóźnieniami w obu kierunkach. West Yorkshire Police powiedziała, że jedna osoba poniosła poważne obrażenia. Droga została ponownie otwarta około godziny 10: WAŻNE INFORMACJE: Polskie Towarzystwo Aktywności Sportowej Orzeł jest organizacją wolontaryjną, powstałą w odpowiedzi na zapotrzebowanie polskiej społeczności, Organizacją działającą w Bradford.Piłka nożna dla dzieci Sekcja Siatkarska Zajęcia odbywaja sie w każdy wtorek od do Kontakt: pani B. Skrzypczyńska Kościół i siedziba Parafii w Bradford 29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH tel: kom: MSZE ŚWIĘTE NIEDZIELNE Sobota godz.: 18:00 Niedziela godz.: 10:00 i 11:15 MSZE ŚWIĘTE W DNI POWSZEDNIE godz. 9:30 i 10:00 SOBOTA godz. 8:00 W Pierwszy piątek miesiąca godz. 10:30 i 19:30 Msze w Halifax W Kościele St. Maries, 2 Clarence Street HX1 5DH Niedziela - godz. 13:00 W kaplicy przy 24 Francis Street HX1 5JY Wtorek - godz. 12:00 Msze w Wakefield W kościele St. Austin, 6 Wentworth Terrace, Wakefield WF1 3QN Niedziela - godz. 15:30 SZPITALE BRADFORD Bradford Royal Infirmary Duckworth Lane - Bradford - West Yorkshire - BD9 6RJ Tel: Fax: St Luke s Hospital Little Horton Lane - Bradford - West Yorkshire - BD5 0NA (01274) SZPITALE LEEDS Leeds Teaching Hospitals Great George Street, Leeds, West Yorkshire, LS1 3EX Tel: (0113) Leeds Hospital

11 COŚ Z HISTORII - parafia Polska w Leeds Remember, remember the fifth of November... Od czasu schizmy Henryka VIII, który zerwał z Rzymem, nie mogąc wymusić na papieżu zgody na unieważnienie małżeństwa, w Anglii szalał antykatolicki terror. Już w 1534 r. parlament zadecydował, że każdy, kto nie uzna nowej pozycji króla, jako głowy Kościoła anglikańskiego, winien jest zdrady stanu, zagrożonej karą śmierci. W tym samym roku na londyńskich szubienicach zawiśli pierwsi katoliccy kapłani. W roku następnym zginęli pod katowskim toporem kardynał św. John Fisher i kanclerz królewski Thomas More. Szacuje się, iż w okresie panowania Henryka VIII męczeńską śmierć poniosło katolików. Rządy Elżbiety I to początek systematycznego degradowania katolików do rzędu poddanych drugiej kategorii. Uchwalone zostają wówczas tzw. penal laws praw karnych (zniesione dopiero w 1829r.), które nie tylko upośledzały katolików pod względem politycznym, kulturowym i gospodarczym, ale czyniły z nich de facto kastę odrzuconych, którym w pewnym momencie nie tylko zakazano sprawować jakichkolwiek świeckich urzędów, ale nawet posiadania wierzchowca oraz przebywania w odległości mniejszej niż 10 mil od Londynu. Ustawa o utrzymaniu w posłuszeństwie poddanych Jej Królewskiej Mości, przewidywała karę śmierci zarówno dla osób nawracających, jak i nawróconych na katolicyzm. Wysokie grzywny i kary więzienia groziły za odprawianie katolickiej Mszy św. oraz uczestniczenie w niej. Z drugiej strony uczestnictwo w anglikańskich nabożeństwach stało się odtąd obowiązkowe. Pod koniec panowania Elżbiety I uchwalono prawo nakazujące wszystkim rekuzantom, tj. katolikom odmawiających uznania supremacji króla/królowej angielskiej nad Kościołem na Wyspach niewychodzenie poza obręb pięciu mil od miejsca swego aktualnego pobytu. Prawa karne z czasów Elżbiety I ustanowiły ramy prawne dla prześladowania angielskich katolików. Następca Elżbiety I, Jakub I, prezbiterianin ożeniony z katoliczką, początkowo przychylnie odnosił się do papistów. Niemniej jednak w procesach rekuzantów sędziowie królewscy nadal ferowali surowe wyroki. W 1604 r. grupa katolickich konspiratorów opracowała plan usunięcia władz. Postanowili oni wysadzić w powietrze Pałac Westminsterski, będący siedzibą parlamentu, w dniu otwarcia posiedzenia, gdy wśród obradujących miał się znaleźć Jakub I, królowa oraz następca tronu. Uczestnicy sprzysiężenia wynajęli magazyn węgla w budynku Izby Lordów, pod samą salą obrad. Złożyli tam trzydzieści sześć beczek, zawierających łącznie 1630 kg prochu strzelniczego. Eksplozję spowodować miał płomień lontu, sporządzonego z konopnej liny, nasączonej roztworem azotanu potasu.plan zakładał, że zaraz po zamachu miało się rozpocząć powstanie w środkowej Anglii oraz desant emigrantów z Flandrii na południowym wybrzeżu. Wśród konspiratorów wyróżniał się zaangażowaniem i fachowością Guy Fawkes z Yorkshire. 26 października 1605 roku lord Monteagle, jeden z nielicznych katolików w Izbie Lordów, otrzymał anonimowy list, ostrzegający go przed przybyciem na otwarcie parlamentu, przewidziane na dzień 5 listopada. Lord natychmiast powiadomił o liście władze. 5 listopada 1605 roku w magazynie węgla aresztowano Guya Fawkesa, zaopatrzonego w krzesiwo i hubkę. Guy zdołał już zapalić lont, a do detonacji zabrakło zaledwie 15 minut! Rozpoczęła się kontrakcja władz, nad podziw precyzyjnie wymierzona w uczestników sprzysiężenia. Robert Catesby i dwaj inni konspiratorzy nie dali się wziąć żywcem, polegli z bronią w ręku. Innych aresztowano, poddano okrutnym torturom i postawiono przed sądem. 30 i 31 stycznia 1606 roku, na dziedzińcu Pałacu Westminsterskiego, powieszono ośmiu spiskowców, wśród nich Guya Fawkesa; wydarto im wnętrzności, a ciała poćwiartowano. Niektórzy historycy skłaniają się dziś ku tezie, że afera Spisku Prochowego mogła być prowokacją angielskich służb wywiadowczych, dążących do skompromitowania papistów i zaostrzenia represji względem nich, co nie jest wykluczone znając zamiłowanie do intryg szarej eminencji dworu królewskiego lorda Celila. Pozostaje faktem, iż w sprawie tej pojawia się wiele wątpliwości. 5 listopada ustanowiono w Anglii Dniem radości narodowej, znanym jako Guy Fawkes Day. Z tej okazji, co roku, odbywają się pokazy fajerwerków, a popularny obyczaj nakazuje palenie na ogniskach guyów - figurek przedstawiających katolickiego zamachowca. polskie echo-leeds-bradford 11 NEWS PRACA Rabbit Recruitment Ltd DENTAL NURSE URGENT Dental Nurse required asap to work at this mixed dental practice. EXPERIENCE IS ESSENTIAL - Candidates will need to be Qualified or experienced with GDC registration OR, have some dental nursing experience and also be working towards a recognised dental nursing qualification. This is a fantastic opportunity for individuals who would like to work for an organisation which offers additional training and growth opportunities. Salary is very competitive and dependent on experience and qualifications. CALL Emma today on for an immediate interview or alternatively send your CV in application to i nfo@rabbit-recruitment.co.uk Medacs Home Care Home Care Worker Leeds Medacs Healthcare urgently require experienced Home Care Workers in Leeds. The business is quickly expanding and we need the motivated, passionate, hard working staff to keep up with the pace. Your main duties are: To enable our service users to remain independent within their own homes. To assist our service user to remain an active part of the community and encourage social activities. To carry out personal care tasks, including assisting with washing, dressing and toileting. To prepare meals, assist with medication; carry out shopping and light domestic tasks. Generally working hard to improve the lives of, and really make a difference to, our service users. Medacs Healthcare offer you- Flexible hours; including full and part time positions between 7:00am and 22:00pm. Alternate weekends. Competitive rates of pay per hour. Paid Mileage. Ample career development opportunities, including free induction training, NVQ opportunities, specialist training, and the prospect of becoming a Senior Carer. Support carrying you through from interview stage and beyond. Helping you to settle into your new role with ease. Full refund of CRB payment after 100 hours work. Job opportunities in across LS10, LS11, LS12 and LS13. Successful candidates require- Full drivers licence and access to car due to the practicalities of the job. A minimum of 6 months ŁASUCH POLSKI SKLEP W BRADFORD ZAPRASZA 544 MANCHESTER RD BRADFORD NIEDALEKO SKLEPU LIDL - NA MANCHESTER RD 544 OTWARTY CODZIENNIE OD 8.30 DO A W NIEDZIELE OD DO UK care experience (with supported references). Proof of right to work in the UK. Good Flexibility and availability. So if you have a real passion for improving the lives of the people in your community, apply now! your CV to Homecare@medacs.com OGŁOSZENIA DROBNE Z LEEDS-BRAD- FORD wyslij na numer lub polishecho@googl .com

12 12 NEWS POLSKI SKLEP W ECCELS ZAPRASZA NA ZAKUPY ADRES: 96 LIVERPOOL ROAD M30 OWZ PRODUKTY: ALKOHOL LEKI NABIAŁ WĘDLINY Budżet bez cięć to gwarancja wyjścia z kryzysu Mądre wydawanie pieniędzy, a więc szybko uchwalony budżet UE na lata i to budżet bez przesadnych cięć jest gwarancją dla Europy wyjścia z kryzysu, mówił premier Donald Tusk po spotkaniu przywódców 15.państw tzw. przyjaciół polityki spójności w Brukseli. Państwa te sprzeciwiają się cięciom unijnych funduszy. Mądre wydawanie pieniędzy, czyli better spending Jestem przekonany, że dzisiejsza wymiana opinii w obrębie państw przyjaciół polityki spójności, instytucji europejskich i partnerów społecznych pokazuje wyraźnie, że polityka spójności, szybko uchwalony budżet europejski, budżet europejski bez przesadnych cięć to jest gwarancja dla całej polskie echo Europy, gwarancja wyjścia z kryzysu i utrzymania tego proeuropejskiego trendu, który towarzyszy naszym spotkaniom od samego początku, powiedział szef polskiego rządu na konferencji prasowej po zakończeniu obrad przyjaciół polityki spójności. Premier Polski podkreślił, że obecni na spotkaniu opowiedzieli się za mądrym wydawaniem pieniędzy, czyli better spending, ale to nie może oznaczać niewydawania pieniędzy. Trzeba mieć zrównoważone podejście do cięć a ewentualne cięcia powinny mieć strukturę zrównoważoną wobec różnych polityk europejskich. / / Polityka spójności i to podkreślali wszyscy uczestnicy spotkania w największym stopniu sprzyja wzrostowi, większemu zatrudnieniu w UE, - szczególnie kiedy będzie opatrzona zasadą better spending, może być najskuteczniejszą polityką europejską na czas kryzysu, mówił szef polskiego rządu. Szukamy syntezy, synergii pomiędzy interesami narodowymi, interesami grup społecznych i ogólnym europejskim interesem na rzecz wzrostu i równowagi, zaznaczył Donald Tusk. Szef polskiego rządu mówił, że niezwykle ważne jest też tempo uchwalenia unijnego budżetu. Zwracali na to uwagę partnerzy społeczni dyskusji i związki zawodowe. Szybkie tempo przyjęcia wieloletnich ram finansowych będzie kolejnym znakiem, że Europa daje sobie radę z kryzysem, że Europa jest sprawnie zarządzaną organizacją. Ewentualna blokada pracy nad budżetem musiałaby zostać uznana za zagrożenie dla reputacji Europy, a reputacja Europy jest w tych czasach rzeczą bezcenną, mówił premier Donald Tusk. Do grupy przyjaciół spójności oprócz Polski należą Bułgaria, Czechy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Malta, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia i Węgry oraz Chorwacja, która do UE przystąpi w przyszłym roku. Dzisiejsze spotkanie miało na celu potwierdzenie wspólnego frontu tej grupy państw przed przyszłotygodniowym szczytem unijnym, na którym europejscy przywódcy spróbują porozumieć się w sprawie unijnego budżetu na lata jp/wł/pap PÓŁ ŻARTEM PÓŁ SERIO Sekrety kobiet które nigdy ci nie powiedzią. 1. Spała z kimś, kogo znasz Wiele kobiet panicznie boi się bycia uznaną za łatwą, dlatego rzadko chwalą się swoimi miłosnymi podbojami. Tym się różnią od facetów. Nie licz więc, że dowiesz się, iż twoja kobieta spała z kimś wyłącznie dla samego seksu i odreagowania. Z pewnością nie dowiesz się od niej również, że tym kimś był twój bliski kolega. Zdarzyć się też może, choć to skrajne przypadki, że nieświadomie wychowujesz dziecko swojego kumpla i kochasz je jak własne. 2 Spała ze swoim szefem Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego twoja dziewczyna zaczęła nagle piąć się po szczeblach zawodowej kariery? I czy miało to jakiś związek z wyjazdem integracyjnym? Jak to możliwe, że z szeregowego pracownika nagle stała się kierownikiem działu? Przecież o to stanowisko walczyła przez długie miesiące! Nigdy ci się do tego nie przyzna, ale trampoliną do kariery był właśnie firmowy wyjazd i możliwość bliższego poznania prezesa firmy 3. Leczyła się psychiatrycznie Choć coraz częściej słyszymy o tym, że ktoś ze znajomych czy przyjaciół przeszedł załamanie nerwowe, sami niechętnie się do tego przyznajemy. Nie licz więc na to, że dowiesz się o depresji, kłopotach psychicznych czy ciężkim załamaniu, jakie twoja partnerka przeszła, zanim ciebie poznała. Być PRACA może było to związane z bolesnym rozstaniem z innym facetem, którego nie chce wspominać, a może po prostu nie chce być uważana za wariatkę. 4. Szpiegowała swojego byłego Chodziła za nim, jeździła taksówką, czytała SMS-y i maile, nawet założyła podsłuch. Tak twoja ukochana śledziła byłego faceta. Jednak o tym, jak dobrym agentem wywiadu była twoja dziewczyna, nigdy się od niej nie dowiesz. Dlaczego? Być może te same sztuczki wykorzysta kiedyś przeciw tobie, a może zwyczajnie nie chce ciebie wystraszyć. Ona sama wie, że nie ma się czym chwalić. 5. Musi udawać orgazm Słyszałeś kiedyś, że kobiety udają orgazm przed facetami? A czy przyszło ci do głowy, że tak samo może dziać się w twoim własnym łóżku! Gdy to sobie uświadomisz, możesz przestać czuć się jak Brad Pitt czy George Clooney. Po prostu przyjmij do wiadomości, że twoja kobieta nie raz już udawała orgazm, wmawiając ci bez mrugnięcia okiem, jak dobrze się sprawiłeś. Co więcej, zrobi to jeszcze nie raz! 6. Romansuje na czatach Znudzone i zaniedbane przez swoich partnerów kobiety skrywają przed chłopakami i mężami, że romansują na czatach. Niby nie robią nic złego. Nawet przez myśl im nie przejdzie, by wybrać się z facetem poznanym w internecie na kawę, jednak w sieci flirtują na całego. I choć dla nich to nic złego, wyłącznie oderwanie od rzeczywistości, nigdy nie opowiedzą o tym swojemu partnerowi 7. Zarabia więcej niż ty Nie brakuje facetów, którzy chodzą dumni jak paw, chwaląc się majątkiem i wspaniale zagospodarowanym domem. Problem jednak w tym, że to nie oni na ten dom zarabiają. Kobiety są mądre, nie chcą wpędzać swoich nieudolnych partnerów w kompleksy, nie informują ich o tym, że zarabiają więcej - często dorabiając na boku. Wolą mieć tajemnicę niż regularne sceny fundowane przez honorowego faceta, który jednak nie potrafi zarobić na rodzinę. wp.pl

13 ODZYSKAJ SWOJE PIENIĄDZE Marzena Gwarda Karolina Pwłowska Tel: Tel: polskie echo-informacje Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Proze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione.często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedników dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpieczać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%. Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś ( a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami. 13 NEWS Kom: OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM Większość polskiej społeczności mieszkającej na terenie Wielkiej Brytanii wie, że po wypadku drogowym, czy po wypadku w pracy może ubiegać się o odszkodowanie za ból i cierpienie powstałe na skutek odniesionych obrażeń, jeśli tylko nie spowodował tego wypadku. Najczęściej kancelarie prawne prowadzące roszczenia odszkodowawcze oferują swoje usługi na zasadznie NO WIN NO FEE, co znaczy że poszkodowany nie odpowieda za koszty związane z poprowadzeniem sprawy. Skoro ta kwestia nie jest już nikomu obca warto by nagłośnić i wyjaśnić sprawy dotyczące. Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wielkiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie nadpłaconych pieniędzy. tection Insurnce)? Polisa Payment Protection Insurance zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotecznych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zaciąganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kredytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa. Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy? Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu dodawane były do kredytu bez wiedzy wnioskodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpieczenie, którego w rzeczywistości nie chcieli. Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów! Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego zachęcamy do przeanalizowania wyciągów bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć. Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zostaniesz obciążony żadnymi kosztami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy. Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów! Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszczenie odszkodowań po wypadkach. Ponadto zajmujemy sie też umowami prawnymi. Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Skontaktuj się z nami już dziś! Quality Solicitors C Turner Polski Sklep Jola 427 Bury New Road Manchester M74ED ZAPRASZAMY

14 14 NEWS polskie echo-informacje srebrne oraz 8 medali brązowych. Ponadto wynalazcy z Polski otrzymali 17 nagród specjalnych, przyznawanych w czasie wystawy przez różne instytucje. 61. Światowe Targi BRUSSELS INNOVA 2012 poświęcone transferowi technologii i wdrażaniu postępu technicznego zakończyły się 17 listopada. Prezentowane polskie rozwiązania zostały zgłoszone do konkursu EUREKA targów INNOVA, w ramach którego zostały ocenione przez grono ponad 80 ekspertów. Główną nagrodę Jury Brussels Innova zdobył projekt Nowe peptydomimetyki redukujące efekty niepożądanego działania doustnie podawanej morfiny opracowany w Instytucie Medycyny Doświadczalnej i Klinicznej PAN w Warszawie. Jak w opisie swojego rozwiązania wyjaśniają badacze, leki opioidowe są nieraz jedyną drogą do skutecznej redukcji bólu. Niestety, ich stosowanie powoduje zaparcia. Skutki uboczne mogą być tak uciążliwe, że lekarze, jak i pacjenci często z tego powodu rezygnują z leku, decydując się tylko na częściową redukcję bólu. Tymczasem naukowcy z IMDiK PAN przebadali związek między aktywnością biologiczną oraz strukturą naturalnych peptydów opioidowych. Dzięki temu udało się opracować tzw. peptydomimetyki, które przeciwdziałają negatywnemu wpływowi stosowania opioidów na przewód pokarmowy. Jednocześnie środki te nie redukują przeciwbólowego działania opioidów, ponieważ nie przedostają się przez barierę jelit, a więc nie wnikają do krwi czy układu nerwowego. Takie środki mogłyby być stosowane dodatkowo w doustnej terapii z użyciem środków przeciwbólowymi. Twórcami rozwiązania są prof. Andrzej Lipkowski, Anna Leśniak oraz Krzysztof Różycki. Złoto z wyróżnieniem oraz Nagrodę Polskiego Premiera i Ministra Gospodarki Waldemara Pawlaka otrzymały dwa zespoły: z Instytutu Metali Nieżelaznych za Unikatowy w skali europejskiej sposób odzysku wolframu i miedzi z określonych stopów oraz zespół z Politechniki Poznańskiej, Instytutu Technologii Materiałów i Laboratorium Tomografii EPR za sposób lokalizacji zmian nowotworowych i miażdżycowych metodą obrazowania EPRI. KonstrukWynalazcy z Polski zdobyli Główną Nagrodę Jury oraz 112 medali podczas 61. Świato- cja wynalazku pozwala w czasie kilku sekund wykonać wych Targów BRUSSELS INNOVA Do Polaków trafiło 16 z 21 przyznanych przez obrazowanie 3D tak rozkładu stężenia rodników jak jury złotych medali z wyróżnieniem. Jak w przesłanym PAP komunikacie wylicza oficjalny również stężenia tlenu, istotnego parametru w wykryprzedstawiciel targów BRUSSELS INNOVA na Polskę, Barbara Haller, w ramach konkursu waniu jak i leczeniu nowotworów. Złoty medal z wyróżpolacy otrzymali 112 medali oraz liczne nagrody specjalne. Do polskich innowatorów trafiła nieniem oraz nagrodę Międzynarodowej Organizacji Główna Nagroda Jury, 16 medali złotych ze specjalnym wyróżnieniem (w tym 2 w kategorii Własności Intelektualnej OMPI za najlepszy wynalazek Młody wynalazca ), 45 medali złotych (w tym 1 w kategorii Młody Wynalazca ), 43 medale otrzymał Grzegorz Wcisło z Małopolskiego Centrum Sukces polskich naukowców na targach Brussels Innova 2012 AMADI S FOOD MART NOWY POLSKI SKLEP NA MOSTON LANE W MANCHESTER - ZAPRASZA. Adres: AMADI^S FOOD MART 311 MOSTON LANE MANCHESTER M40 9NL Czynne: PN-SB NIEDZIELA Serdecznie zapraszamy na zakupy do naszego sklepu, u nas kupią państwo najlepsze POLSKIE produkty w najlepszych cenach. Wszystkie produkty prosto z POLSKI. Bioenergia za Bio-Hydrogen - urządzenie do produkcji energii elektrycznej z paliw i biopaliw, dedykowane do produkcji energii elektrycznej do zasilania indywidualnych domów, firm, domków kempingowych, jachtów, itp. Jury przyznało również Polakom dwa medale złote z wyróżnieniem w kategorii Młody Wynalazca za: Elektroniczny System Komunikacji Osób Niepełnosprawnych z Otoczeniem - opracowany przez uczniów Zespołu Szkół Nr 6 w Jastrzębiu Zdroju. Drugą nagrodę otrzymali uczniowie z Zespołu Szkół z Połańca za SAFE STEP - bezpieczną laskę dla niewidomych. Wynalazek ten był prezentowany na targach w Brukseli jako nagroda za uzyskanie pierwszego miejsca w siódmej edycji Ogólnopolskiego Konkursu Młody Wynalazca Targi zgromadziły innowatorów z 22 krajów świata (o osiem więcej niż w 2011) m.in. z Albanii, Arabii Saudyjskiej, Belgii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Francji, Gruzji, Hiszpanii, Iranu, Kuwejtu, Mołdawii, Polski, Rosji, Rumunii, Serbii, Szwajcarii, Tajwanu, Turcji, Wenezueli, Węgier, Włoch. Od 1994 roku udział w targach polskich wynalazków jednostek sfery nauki jest dofinansowany przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego. PAP - Nauka w Polsce Wiemy czego chcemy, ale mamy skutecznych oponentów Przed nami niezwykle skomplikowana gra. / / Mam poczucie, że Polska nigdy nie była tak dobrze przygotowana i tak silna przed negocjacjami w Brukseli, a równocześnie nigdy sytuacja nie była tak krytyczna i tak trudna, mówił dzisiaj premier Donald Tusk przed wylotem do Brukseli na szczyt, na którym przywódcy państw członkowskich UE będą debatować nad unijnym budżeem na lata Szef rządu zaznaczył, że musimy być teraz bardzo skoncentrowani, pod nadzorem ministra Serafina będzie teraz z nami pracował bardzo profesjonalny zespół obliczeniowy, tak by każda propozycja, każda korekta została natychmiast obliczona nie tylko przez Brukselę, ale przede wszystkim przez naszych specjalistów. Jak dotychczas, nie wszyscy politycy unijni są zdania, że podczas dwudniowych negocjacji uda się ustalić budżet. Jednak premier Polski ma nadzieję, że szczyt brukselski zakończy się sukcesem. Mamy nadzieję, że osiągniemy efekt. Przez efekt rozumiem porozumienie, które będzie oznaczało, że mamy budżet europejski. Polska, jako największy biorca środków europejskich jest szczególnie zainteresowana, aby kompromis osiągnąć, ale, jak zawsze, nie będzie to kompromis za wszelką cenę. To jest argument, jaki Polska ma w rezerwie, czyli jeśli będzie trzeba, jeśli nie będzie innego wyjścia, (zastosujemy) bardzo twarde postawienie sprawy wobec naszych partnerów, powiedział szef polskiego rządu. Donald Tusk zaznaczył, że Polska może liczyć na poparcie jej stanowiska przez grupę przyjaciół spójności, czyli 15 państw, które sprzeciwiają się cięciom w nowym budżecie funduszy na politykę spójności. Stanowisko Polski obiecują też poprzeć Francja i Włochy. Wczoraj rozmawiałem z premierem Włoch, Mario Montim i dzisiaj mogę powiedzieć, że chyba możemy liczyć przez całe spotkanie brukselskie na dobrą współpracę i państw 15-ki, jak również Włoch i Francji, co, jak państwo się domyślacie ma kluczowe znaczenie. Wsparcie dużych państw-płatników netto jest niezbędne, tłumaczył Donald Tusk. Premier Polski zapewnił, że mamy bardzo dobre argumenty merytoryczne, a polska reputacja i pozycja są silne jak nigdy i mam nadzieję, że mamy prawo i z tego prawa korzystamy mówić to, co leży w interesie całej Europy. To jest ta podstawa merytorycznego porozumienia między innymi z Francją. Ci wszyscy, którzy chcą wzrostu w Europie, ci wszyscy, którzy myślą na serio o większym zatrudnieniu, o inwestowaniu, aby wyjść z kryzysu, powinni wspierać Polskę w naszych staraniach o zwiększone fundusze na politykę spójności. Wiadomo, co jasno powiedział premier Donald Tusk, że zwolenniczką znacznego zmniejszenia unijnego budżetu i to kosztem polityki spójności jest Wielka Brytania. David Cameron nie ukrywa, że ze względu na sytuację brytyjską, wewnętrzną Wielka Brytania bardzo twardo opowiada się za bardzo radykalnymi cięciami. Im mniejszy budżet, tym mniej pieniędzy i sprawa jest tutaj niestety jasna. Ja bardzo liczę na to, że Brytyjczycy nie będą tak twardo obstawali przy 200 mld euro cięć. Chociaż nie otrzymaliśmy w tej chwili żadnego sygnału, który wskazywałby, że stanowisko brytyjskie może w jakimś stopniu uwzględniać oczekiwania Polski co do budżetu europejskiego, mówił Donald Tusk.

15 polskie echo - INFORMACJE MANCHESTER POLSKIE KOŁO MANCHESTERZE Przeprowadzki przewóz ładunków 15 NEWS MIty, plotki i różne historie są opowiadane na temat Polskiego Domu w Manchester. A wszystko za sprawą tego iż postanowiono Polski Dom w Manchester sprzedać. Jedna osoba zadzwoniła do nas gdyż słyszała iż ktoś z członków za pieniądze ze sprzedaży otworzył sobie sklep, inna osoba znów że pieniądze wzieli i podzielili sie nimi członkowie zarządu. Wiec jaka jest prawda? Aby wyjaśnić w końcu tą sprawę postanowiliśmy sie skontaktować z dwoma osobami które zasiadają w zarzadzie. Aby nie opisywać dokładanie dlaczego sprzedano, dlaczego taka suma a nie inna napiszemy tylko kila zdań jak skończyła sie ta sprawa. Ustalenia są nastepujące. Dom Polski w Manchester został sprzedany za funtow,minus podatki i opłaty jest około funtów. Pieniadze znajdują sie na koncie i czekają do rozporządzenia. Obecnie zarząd zastanawia sie aby pieniadze rozdać na cele społeczne jak Polskie Szkóły, Koscióły. Nastepne spotkanie za około 5 tygodni gdzie maja zostać podjete decyzje. PS. z naszej strony możemy podpowiedzieć iż najlepiej dac te pieniadze na lokaty do Polski- maja najwiekszy procent lokat w Europie ok To daje około 3000 funtow odsetek co miesiac i wtedy można zasilić np. 5 polskie instytucje po 500 funtow a 500 funtow ktore zostaja niech sie odkładaja na koncie i za rok beda wieksze odsetki co zniweluje inflacje. Podział tych 2500 funtów moze byc co dwa miesiace na różne instytuacje wiec w sumie można pomóc aż 10 instytucji. A to wszytsko zagwarantować umową prawna miedzy Bankiem ze nikt nie moze wybrać całosci kwoty na np lat, czyli 14 pokoleń Ogień w studiu Stone Roses. Studio Johna Squire a Stone Roses. Pracownia znajdowała się w domu mężczyzny w Macclesfiels w Cheshire.Do miejsca zdarzenia wezwano więcej niż 20 strażaków. Squire został pełnoetatowym artystą po przerwie od muzyki 2004 roku. Agent Vivienne Baskin, powiedział: Najważniejsze, że nikt nie został ranny. Artysta kończył pracę w studiu, kiedy do tego doszło. Pozostało mu do nagrania trzy ostatnie utwory muzyczne. W wywiadzie dla BBC News artysta ujawnił, że doszło do przypadkowego podpalenia jego włosów. Dodał: Oparzyłem sobie ramiona, skórę głowy i spaliłem włosy. Trafiłem na ostry dyżur. Śmierć na drodze. Wystarczyło kilka sekund nieuwagi i skończyło się to tragedią. Jednak jeśli chodzi o ten incydent, śledczy nie stwierdzili, że oskarżony był wyczerpany nadmierną pracą lub niewyspany. Sąd usłyszał, że pozwany nie skupił się wystarczające na jeździe, ponieważ bardzo bolało go oko. Jednak to nieprzekonywujący argument dla Sądu, ponieważ to tylko słowa, brakuje pisemnych dowodów. Poza tym prowadzenie pojazdu pod wpływem silnego bólu wiąże się z ogromnym niebezpieczeństwem, więc oskarżony znowu zaświadczył o swojej nieodpowiedzialności. Mężczyzna na pewno będzie miał zakaz prowadzenia pojazdów przez najbliższe trzy lata, a jego przywrócenie będzie wymagało zdania bardziej rozszerzonego testu. Sprawa sprzed roku. 26. grudnia 2011 pan Stepleton został skazany na co najmniej 30 lat pozbawienia wolności za postrzelenie indyjskiego studenta, Anu Bidve. Skazany zrezygnował z apelacji uprawniającej go do wcześniejszego opuszczenie zakładu więziennego. Chłopak powiedział podczas procesu, że nie obchodzi go ile czasu spędzi w więzieniu, bo podoba mu się oglądanie więziennego życia przypominającego dobrą telenowelę telewizyjną. Wywóz śmieci oraz gruzów. Tel Manchester Polska Cukiernia SWEET HOLE TORTY NA WESELA - KOMUNIE - OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA Serdecznie zapraszamy 269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH TEL Spalone szczenięta. W czwartek, 22. listopada 2012 roku w Greater Manchester doszło do pożaru stodoły, w wyniku którego zginęło 12 alzackich psów. Służby pożarnicze zostały wezwane na miejsce zdarzenia około godziny 02:20. Przyczyną pożaru było prawdopodobnie źródło światła, które miało podtrzymywać ciepło w pomieszczeniu, w którym znajdowały się zwierzęta. Tom Hague, ze Straży Pożarnej w Greater Manchester, powiedział: Wydaje się, że lampa na podczerwień została włączona na całą noc, aby zapewnić ciepło zwierzętom. Prawdopodobnie postawiono ją zbyt blisko łatwopalnych materiałów. Nic nie mogliśmy zrobić. Na autostradzie M1 doszło do poważnego wypadku, którego skutkiem była śmierć Marka Goodlada. Winny temu wypadkowi był kierowca ciężarówki. Mężczyzna został aresztowany pod zarzutem spowodowania śmierci. Mark Goodlada (41 l.) z Goole w East Yorkshire zginął w przykrych okolicznościach. Mężczyzna pomagał motocykliście w naprawie jego pojazdu. Znajdował się na poboczu. Niestety kierowca ciężarówki nie zauważył Marka. Ofiara wypadku chciała pomóc, ale skończyło się to dla niej tragicznie. Mark był funkcjonariuszem policji w West Yorkshire przez dziesięć lat. Osierocił nastoletniego syna, Bena i zostawił żonę, Helen. Andrew Abernethy (45 l.) z Oldham sprawca wypadku był już wcześniej karany za spowodowanie wypadku śmiertelnego na drodze. Żona zmarłego oświadczyła: Wszyscy wiemy, że pan Abernethy nie chciał zrobić krzywdy, zabić mojego męża. To był wypadek, tragedia, ale nie pozostawia wątpliwości fakt, że to właśnie on ponosi odpowiedzialność za przedwczesne odejście mojego Marka. Mark był nie tylko nieodzowną częścią mojego życia, on był całym moim życiem. Nie znam takich słów, którymi mogłabym wyrazić moją głęboką miłość wobec niego i teraz niestety niesamowitą tęsknotę i żal. To nieopisany ból. Mój mąż nigdy nie był egoistą, zawsze chciał pomagać ludziom. Myślę, że taka była jego życiowa misja, dlatego wstąpił do szeregów policji. W zeszłym miesiącu odbyła się rozprawa sądowa. Oskarżony przyznał się do popełnienia zarzucanego mu czynu. Prokurator powiedział, że przypadek ten jest dowodem na klasyczne zasypianie za kierownicą.

16 16 NEWS polskie echo-manchester

17 polskie echo-manchester 17 NEWS Zabiła człowieka. W Stockport doszło do zabójstwa człowieka. Sprawcą zdarzenia była pewna kobieta z Greater Manchester. Ofiarą tego przestępstwa była Warren Ornet (32 l.). Na jej ciele znajdowały się liczne rany kłute. Poszkodowana została natychmiast przewieziona do szpitala, ale niestety wkrótce potem zmarła Nikt nie ustąpił ciężarnej! W metrze odmówiono ustąpienia miejsca kobiecie w ciąży. Ciężarna za trzy tygodnie będzie rodziła. To już ostatnia faza, ale najbardziej wymagająca, najbardziej wyczerpująca. Kobieta ma silne bóle i nie jest w stanie stać zbyt długo. Powiedziała, że poprosiła w sumie osiem osób o ustąpienie jej siedzącego miejsca bezskutecznie. Metrolnik twierdzi, że nie może zmusić pasażerów do zmiany miejsca i ustępowania go innym, to wynika raczej z zasad grzecznościowych i dobrego wychowania. Pani Minnis (31 l.) z Timperley, powiedziała: Spytałam aż osiem osób, które znajdowały się w przedziale, czy mogłyby mi ustąpić miejsca, ale żadna nie była zdecydowana mi go ustąpić. Tylko spojrzeli na mnie dziwnie i dalej siedzieli na swoich miejscach. Następnie popoiłam pracowników Metrolink i pomoc. Ale nic nie zrobiono w tej sprawie dla mnie. Ciężarna dodała, że takie stanie podczas podróży jest dla niej niesamowicie wyczerpujące i niebezpieczne dla niej samej, jak i przede wszystkim dla dziecka, które nosi pod swoim sercem. Kobieta złożyła pisemną skargę na urzędników Metrolink. Susan Wildman z Miejskiego Transportu w Greater Manchester, powiedziała: Niestety nie mogliśmy pomóc tej pani. Chodzi tutaj raczej o samoświadomość społeczeństwa i dobre wychowanie. Niemniej jednak bardzo nam przykro z zaistniałej sytuacji. Nie sądziliśmy, że może się coś takiego wydarzyć Lekcja Żywej Historii spotkanie z druhną Aleksandrą Rymaszewską 17 listopada w Polskiej Szkole w Manchester imienia Stanisława Kostki odbyła się pierwsza w tym roku szkolnym lekcja żywej historii, podczas której gościliśmy w naszej szkole kolejną niezwykłą postać ze środowiska lokalnej Polonii druhnę Aleksandrę Oleńkę Rymaszewską. W spotkaniu uczestniczyli uczniowie starszych klas gimnazjalnych i licealnych, którzy wysłuchali przejmującej opowieści o kolejach życia druhny począwszy od polskiego Podhala, poprzez wywózkę w wieku 16 lat do archangielskiej tajgi gdzie pomimo zagrożenia aresztowaniem założyła i prowadziła zastęp harcerek, kołchoz w Guzarze, a następnie sierociniec, w którym pracowała razem z siostrą i który pomagała po amnestii wywieżć z ZSRR przez Środkowy Wschod, obóz w Keevil w Anglii gdzie dotarła w 1948 roku i natychmiast założyła zastęp, do Oldham, gdzie ostatecznie osiadła z mężem i po odchowaniu dzieci powróciła do pracy harcerskiej. Z pozostałymi szczegółami życiorysu druhny można zapoznać się na stronie ZHP poza granicami Kraju.Uczestnicy spotkania w ciszy i skupieniu wysłuchali wspomnień druhny Oleńki, która w czasie dramatycznych przeżyć wojennych była ich równolatką, po czym otoczyli gościa dyskutując i zadając pytania. Mieli także okazję zobaczyć z bliska dokumenty i zdjęcia, które druhna przyniosła ze sobą, po czym dziękując za osobiste świadectwo historii, zaprosili gościa do współuczestniczenia w szkolnym Święcie Niepodległości. Dzień otwarty dla miejskich drwali. 25. listopada 2012 był dniem spełnienia marzeń wszystkich naszych miejskich drwali. Tego dnia odbył się wyjątkowy piknik, podczas którego przekonano się o znaczeniu tego zawodu w dzisiejszym świecie oraz o pożyteczności leśniczych umiejętności w centrum miasta, w Manchesterze, a także w sąsiednich gminach. Dyrektor finansowy, Patrick Browne, powiedział: Nasz cel jest prosty. Chcemy stworzyć wyjątkowe drewniane dzieła. Z produkcji wykorzystującej jako surowiec drewno pozostaje wiele resztek, które nie powinny się marnować, a być pożytecznie wykorzystane. Zrównoważone zarządzenie leśnymi dobrami zapewnia korzyści ekologiczne, ale i ekonomiczne. Wszyscy jesteśmy niesamowicie wdzięczni za wsparcie, które otrzymaliśmy do tej pory.treestation poszukuje także nowych akcjonariuszy, którzy staliby się współwłaścicielami naszego stowarzyszenia. Każdy, kto jest zainteresowany współpracą powinien pojawić się na Dniu Otwartym, spotkać z naszym zespołem i rzucić okiem na nasze plany na przyszłość. Nasza praca odwołuje się do ludzi, którzy dbają o środowisko i chcą wspierać lokalną gospodarkę. Tree Stadion jest własnością jej członków. Minimalna kwota inwestycji wynosi 200 funtów, zaś maksymalna funtów. Stowarzyszenie walczy ze zmianami klimatu i wspiera tworzenie trwałych lokalnych miejsc pracy Tapicer Pilnie Potrzebny ZATRUDNIMY DOSWIADCZONYCH TAPICEROW DO PRACY PRZY PRODUKCJI I RENOWACJI KRZESEL PRACA W MANCHESTER STAWKA 7.50 NA GODZINE OD PONIEDZIALKU DO PIATKU Lokalizacja: Kontakt: Magda DEAL RECRUIT Kierowca CLASS 2 Praca na zamiatarkach w Manchester -Walkden 7 funtow na godzine Praca tymczasowa z mozliwoscia kontraktu dla odpowiedniego kandydata. Zapewniamy pelen trening. Wymagamy komunikatywna znajomosc J.angielskiego. Zainteresowanych prosze o wyslanie CV na debbie.turner@ideal-recruit.com

18 18 NEWS polskie echo-manchester POLSKO-ANGIELSKIE BIURO KSIĘGOWE W CENTRUM MANCHESTER - ZAPRASZA Prowadzenie ksiegowości osob samozatrudnionych oraz limited Company. Rozliczenia podatkowe - Rejestracja I rozliczanie VAT Przygotowywanie wypłat dla pracowników - (Payroll, PAYE & NI,rejestracja) Roczne sprawozdania finansowe dla HMRC. PPI - miałeś karte kredytową lub kredyt i płaciłeś ubezpieczenie należy ci sie zwrot pieniedzy tel do biura Sylwia - Agata Co nas wyróżnia jaką dobrą firmę: mają państwo do swojej dyspozycji 5 wykfalifikowanych księgowych z 25 letnim doświadczeniem, Adres: ACCOUNTS DIRECT 58 Swan Street Manchester M4 5JU PROWADZNIE LTD OD 60 FUNTOW NA MIESIĄĆ Adres firmowy tylko 120 na rok lub 12 na miesiac Benefity I zasiłki Pomoc w uzyskaniu mieszkania z councilu Pomoc przy wypełnianiu dokumentów BUS - Manchester Stockport- Bradford- Leeds-Oldham- Preston-Crewe-Bury Przeprowadzki TELEFON ELLEXTEND ACADEMY KURSY I SZKOLENIA PRZEDŁUŻANIA I ZAGĘSZCZANIA WŁOSÓW Posiadam certyfikaty instruktora/stylisty w dziedzinie przedłużania/zagęszczanie włosów. Kursy obejmują cześć teoretyczna oraz praktyczna. Celem szkolenia jest przygotowanie jego uczestników do profesjonalnego wykonywania zabiegów przedłużania i zagęszczania włosów. Szkolimy z 4 metod: microrings easy loop (pętelkowa)-keratin extension ultradzwięki Po zakończeniu kursu każdy jego uczestnik otrzymuje dyplom/certyfikat w języku polskim oraz angielskim/ lub preferowanym. ************************************* ZAPRASZAM NA PROFESJONALNE PRZE- DŁUŻANIE WŁOSÓW 4 METODAMI Gwarantuje pomoc w doborze fryzury do typu urody, profesjonalna konsultacje w zakresie pielegnacji włosow. Pracuje na wlosach 100% naturalnych najwyzszej jakosci : slowianskich, brazylijskich oraz indyjskich. kazda klientka otrzymuje ode mnie gwarancje oraz upominek do pielegnacji wlosow. Nie masz czasu, ale Twoje włosy go potrzebuja? Zadzwon i umów sie na wizyte w swoim domu. Kontakt: tel studio.manhattan@yahoo. co.uk elcco.office@gmail.com

19 Moto Porady lokalnego mechanika GG MOTORS MANCHESTER Zimowe Podróże Autem POLSKA PARAFIA W OCHDALE I OLDHAM Msze święte Rochdale: niedziela , środa , piatek Msze swiete Odham: niedziela , Wtorek , czwartek Proboszcz: ks.marek Zygadło SChr - tel Możliwość organizacji: wesel, komunii i innych imprez. polskie echo-manchester 19 NEWS Weszliśmy już w porę podróżowania w warunkach zimowych. Niech nikogo nie zmyli brak śniegu lub mrozu. Wszyscy pamiętamy ostatnie angielskie zimy które sprawiły, że poczuliśmy się jak w domu. Dziś omówię czynności pozwalające zminimalizować skutki oddziaływania pogody na nasz pojazd. Przede wszystkim, regularne serwisowanie zapobiega awariom i wydłuża życie naszego pojazdu, ale nawet jeśli regularnie odwiedzasz warsztat, przed sezonem zimowym każde auto powinno zostać sprawdzone. Takie przeglądy wykonuje się gratisowo lub za symboliczną opłatą, a ich zakres dość skutecznie wykazuje właścicielowi wszystkie słabości samochodu. Sprawdzenie takie zawiera pomiar temperatury zamarzania płynu chłodzącego, zawartości wody w płynie hamulcowym oraz sprawdzenie opon, świateł, wycieraczek, spryskiwaczy oraz wszystkich podstawowych systemów pojazdu. Niezależnie od tego, sami również musimy się włączyć w zimowe przygotowania, co będzie wymagało od nas znacznie więcej zabiegów wokół pojazdu niż latem. Solidne podstawy Największą zmorą kierowców w okresie zimowym jest utrata przyczepności, a więc poślizg. Jak skutecznie sobie radzić w przypadku takiego zagrożenia wyjaśnia Tomasz Czopik, Rajdowy Mistrz Polski 2003: Zjawisko utraty przyczepności jest dla większości kierowców nienaturalne. Z reguły przyczepność traci przód samochodu (samochody przednionapędowe) kiedy zbyt szybko wjedziemy w zakręt. Następuje tzw. podsterowność - skręcamy a samochód jedzie prosto. Żeby uniknąć tego typu przygody podróżujmy po prostu znacznie wolniej. Unikajmy dodawania gazu w zakręcie. Starajmy się przyspieszać wtedy, kiedy koła są wyprostowane. Nasz styl jazdy także powinien być jak najbardziej łagodny i delikatny. Śliska droga to nie miejsce na ostre manewry. Nie może być mowy o gwałtownym przyspieszaniu czy hamowaniu - radzi Tomasz. Głównym sprzymierzeńcem w walce z poślizgiem jest - przyczepność auta. Kierowca, który wie, jak pomóc przyczepności bardzo rzadko spotka się z poślizgiem. Od czego zależy przyczepność naszego auta? Od kilku podstawowych czynników związanych z oponami : jakości opon, stopnia ich zużycia, ciśnienia powietrza w oponie, nacisku opony na jezdnię (im większy nacisk tym większe tarcie i przyczepność), rodzaju nawierzchni jezdni (asfalt, bruk, beton itp.) oraz warunków zmieniających współczynnik tarcia (mokra, sucha, błoto, woda, śnieg), stopnia zużycia amortyzatorów oraz naturalnie prędkości. W UK minimalne wymagania to 1.6mm na 75% szerokości opony, niemniej jednak opony warto wymienić na nowe gdy grubość bieżnika spadnie poniżej 3mm. W UK nie są wymagane opony o tym samym wzorze bieżnika na tej samej osi, lecz ich rozmiar musi być taki sam. Opony zimowe nie są w UK obowiązkowe. Aktualna kara za nielegalne opony to do 2500 grzywny oraz 3 punkty karne za każdą oponę (czyli przy 4 następuje zabranie prawa jazdy)! W UK nie ma obowiązku posiadania żadnego wyposażenia awaryjnego w aucie, jednak zalecane jest zakupienie apteczki, trójkąta oraz gaśnicy. Osobnym wymogiem w stosunku do kół, o którym warto pamiętać jest wyważenie.operację tą wykonuje się przy każdym montażu opon, ale zdarza się czasem, że gubimy ciężarek lub zmienia on swe położenie na obwodzie felgi i wtedy powstaje cały szereg problemów: obniżenie bezpieczeństwa i komfortu jazdy, a także niewłaściwe zużycie opon. Przed samą podróżą koniecznie sprawdzamy wygląd zewnętrzny kół, a także regulujemy ciśnienie wg zaleceń, odpowiednio do obciążenia pojazdu. Hamulce priorytetem Następną sprawą, szczególnie istotną w zimie, jest hamowanie. Warto zlecić oczyszczenie hamulców, ponieważ charakter pracy jego elementów ciernych prowadzi do gromadzenia się pyłów i błota, które zapiekają się w wysokiej temperaturze towarzyszącej hamowaniu. Takiego zbędnego balastu musimy pozbywać się w warunkach warsztatowych. Przy okazji serwis może sprawdzić i ew. poprawić działanie hamulca pomocniczego, który w warunkach zimowych, szczególnie w górach jest niezbędny. Widoczność Z racji krótkiego dnia ważną rolę odgrywa widoczność. Często zmuszeni jesteśmy podróżować w ciemnościach i do tego podczas szarugi, bądź śnieżycy. W takich warunkach docenia się sprawne wycieraczki, skutecznie usuwające śnieg i wodę. Żeby utrzymać piórka wycieraczek w dobrej kondycji unikajmy ranienia ich skrobaczką i nie pozwalajmy przymarznąć do szyby, a jeśli do tego dojdzie stosujmy odmrażacz. Do spryskiwaczy stosujemy płyny do temperatur ujemnych, ale unikajmy wlewania samych kondensatów, bo bardzo źle zmywają szyby i niszczą gumę piór wycieraczek. Aby przygotować szybę do warunków zimowych należy ją dobrze wymyć i wyczyścić od wewnątrz samochodu, stosując środki zapobiegające parowaniu. Warto wymienić również filtr kabinowy który zapewni dobrą wentylacje wnętrza. Aby nie porysować szyb podczas skrobania lub uwolnić wycieraczki od zamarzniętej szyby warto zaopatrzyć się w odmrażacz aerozolowy. Dobrym zwyczajem jest też puszczanie nadmuchu na szyby zaraz po zimowym rozruchu. Stopniowe rozgrzewanie się strumienia powietrza w trakcie nagrzewania się silnika eliminuje naprężenia wewnętrzne w szybie, mogące doprowadzić nawet do pęknięcia szyby czołowej z powodu nagłych zmian temperatur. Nigdy nie stosuj angielskiego sposobu wylewania czajnika wrzątku na przednia szybę! Dobra widoczność pozwala kierującemu wcześniej reagować na wszelkie zagrożenia, dlatego w starszych samochodach, posiadających porysowaną szybą czołową, często z licznymi śladami odbić od kamieni, warto rozważyć wymianę tej szyby na nową. Dobrze widzieć to nie wszystko. Jeszcze pozostaje być dobrze widocznym dla innych. Przed wyjazdem sprawdźmy, czy działają w naszym aucie wszystkie żarówki i co ważne, czy świecą jak należy. Zdarza się, że niefachowy montaż żarówek reflektora powoduje oślepianie przez jeden z reflektorów. Wymiana żarówki w warsztacie gwarantuje fachowy montaż i regulację świateł.bywa nieraz, że siła światła ze starszej żarówki drugiego reflektora jest wyraźnie słabsza, więc zachodzi konieczność wymiany obu żarówek (szczególnie częsty przypadek w światłach z żarówkami ksenonowymi). Dobrze jest się też upewnić, że w żadnej lampie (przód i tył) nie ma wody lub zaparowań. Takie niepożądane zjawisko należy zdiagnozować w serwisie i usunąć źródło nieszczelności. Przy okazji wizyty w serwisie powinniśmy zlecić sprawdzenie stanu źródeł napięcia: akumulatora, alternatora oraz układu ładowania, a także paska napędzającego alternator (w silnikach diesel istotne będzie sprawdzenie świec żarowych, od których zleży skuteczny rozruch w niskich temperaturach). Sprawność źródeł energii ma w zimie kolosalne znaczenie, nie tylko przy rozruchu, ale i dla intensywnej, zimowej eksploatacji wszystkich odbiorników i urządzeń. Warto pamiętać, że sprawność baterii spada wraz z temperaturą, a ładowanie prostownikiem na mrozie jest mało efektywne. Jedziemy do Polski Zimowa wyprawa do Polski może być długa i męcząca. W długiej trasie MIŚ - MINI MARKET POLSKI W MANCHESTER - ZAPRASZA!!! ZAUFANIE Adress: 32 Bury New Rd M25 0LD-Manchester Czynne: Pon-Sob Niedziela tel pamiętajmy o robieniu regularnych przerw (zalecane 15 min co 2 godziny). Warto zastanowić się nad noclegiem po drodze, cena motelu np. w Hannoverze to około 40E za noc. Dokumenty do zabrania: Prawo Jazdy Jeśli posiadasz Prawo Jazdy UK - Counterpart Dowód Rejestracyjny (V5C) oryginał, nie kopie Jeśli podróżujesz pojazdem nie zarejestrowanym na siebie, list potwierdzający od właściciela. Certyfikat ubezpieczenia oryginał, nie kopie Paszport / Dowód Osobisty Wyposaż się w wymagane w EU dodatkowe wyposażenie: Naklejkę GB (lub tablice EU z niebieskim paskiem ) Trójkąt ostrzegawczy / KAY ST, MANCHESTER, M11 2DU

20 20 NEWS POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER The POLISH COMPANY BEER VODKA TM W NASZEJ HURTOWNI KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE ALKOHOLE I PIWO PO BOX21 - Manchester - M19 2SL tel fax STAN SWIDERSKI Apteczka Kamizelka odblaskowa Gaśnica Naklejki na światła mijania Jednorazowy Alkomat (Francja-wymagane 2 sztuki) Opony zimowe - Niemcy Wymagania dodatkowe są różnią się pomiędzy poszczególnymi krajami EU, warto zajrzeć pod adres gdzie znajduje się tabelka wyjaśniająca wszystkie zasady. W Polsce opony zimowe są zalecane, ale nie są obowiązkowe. Warto nadmienić, polskie echo-manchester że w Republice Federalnej Niemiec nastąpiła od 1 grudnia 2010r. zmiana przepisów dotyczących opon zimowych. Opony zimowe (za takie uważane są wyłącznie takie oznaczone śnieżką lub symbolem M+S) są obowiązkowe na całym terytorium kraju w warunkach zimowych. Za warunki zimowe niemiecki ustawodawca uważa: lód, gołoledź, śnieg, deszcz ze śniegiem, błoto pośniegowe i przymrozek. Kara za niewłaściwe opony to 40E wzrastająca do 80E jeśli pojazd spowoduje utrudnienie w ruchu. Znane są również przypadki gdy niemiecka Policja nie pozwalała na kontynuowanie podróży autem bez opon zimowych. Kolejna ważna zmiana to wprowadzony od 1 lipca 2012 roku we Francji obowiązek posiadania co najmniej jednego zapakowanego oryginalnie jednorazowego alkomatu. Kara za brak alkomatu to 11E. Pamiętajmy również, że we Francji nielegalne jest posługiwanie się urządzeniami ostrzegającymi o fotoradarach, w przypadku nawigacji wymagane jest wyłączenie funkcji ostrzegania. Maciej Gałuszka WIADOMOŚĆ Z KONSULATU RP W MANCHESTER W czym może pomóc konsul W przypadku utraty paszportu lub innych dokumentów podróży konsul może, po uprzednim potwierdzeniu tożsamości, wydać paszport tymczasowy na powrót do kraju. W razie utraty pieniędzy konsul może: pośredniczyć w nawiązaniu kontaktu z krewnymi lub znajomymi w Polsce; w uzasadnionych przypadkach, jeżeli nie ma innych możliwości przekazania pieniędzy, wypłacić wnioskującemu kwotę, jaka zostanie wpłacona przez krewnych lub znajomych na konto Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie; w szczególnie uzasadnionych przypadkach udzielić zwrotnej pomocy finansowej niezbędnej na powrót do Polski najtańszym środkiem transportu, o ile turysta zobowiąże się do zwrotu pożyczki po powrocie. Należy pamiętać, że przekazywanie środków pieniężnych przez polskie przedstawicielstwa dyplomatyczno-konsularne ograniczone jest do wyjątkowych sytuacji. Na terenie Wielkiej Brytanii działa bardzo dobrze rozwinięta sieć bankowa, dzięki której można bez problemu przesłać pieniądze z Polski. Ponadto w kraju działają firmy świadczące płatne usługi transferu pieniędzy za granicę, które niemalże natychmiast po potwierdzeniu operacji wypłacają turyście za granicą równowartość kwoty wpłaconej w Polsce. W przypadku konfliktu z pracodawcą konsul może: ułatwić kontakt ze związkami zawodowymi, inspekcją pracy czy innymi miejscowymi instytucjami zajmującymi się obroną praw pracowniczych w danym kraju. W przypadku zatrzymania, aresztowania lub pozbawienia wolności obywatel polski ma prawo wnioskować o kontakt z konsulem. Konsul zadba o to, aby obywatel RP nie był traktowany gorzej niż obywatel państwa, w którym przebywa. Na wniosek zatrzymanego konsul może: powiadomić rodzinę o aresztowaniu; uzyskać od władz miejscowych i przekazać zainteresowanemu informację o powodach zatrzymania, przewidywanej w ustawodawstwie sankcji karnej za popełnienie zarzucanego czynu, czasie trwania procedury sądowej oraz ewentualnej możliwości zwolnienia, a także dostarczyć aresztowanemu listę adwokatów (wyboru pełnomocnika musi dokonać sam zainteresowany); KONSULAT GENERALNY PRZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W MANCHESTERZE 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly-M1 2HY, Manchester Tel: (0) Faks: (0) manchester@msz.gov.pl W sytuacjach nagłych, wymagających pilnej interwencji konsula możliwy jest również kontakt pod numerem telefonu: Konsulat Generalny RP w Manchesterze uprzejmie informuje, że od dnia 15 stycznia 2012 r. w urzędzie obowiązuje elektroniczny system zapisów na spotkania w konsulacie, w programie e-konsulat. Dotychczasowy system zapisów w formie telefonicznej oraz mailowej nie jest już możliwy. Aby umówić spotkanie w urzędzie, należy wypełnić zgłoszenie na stronie internetowej Informacje i instrukcje dotyczące wypełniania formularza można uzyskać na stronie internetowej urzędu pod adresem Przyjęcia interesantów odbywają się w poniedziałki, wtorki, środy i piątki w godzinach 9.30 do 14.30, a w czwartki od do Konsulat jest również do Państwa usług telefonicznie i mailowo w poniedziałki, wtorki, środy i piątki w godzinach 8.15 do i w czwartki od do utrzymywać kontakt z zatrzymanym. W przypadku śmierci obywatela polskiego za granicą konsul, za pośrednictwem urzędu wojewódzkiego właściwego dla miejsca zamieszkania zmarłego, powiadamia krewnych w kraju oraz służy pomocą w załatwieniu wszelkich formalności na miejscu. W przypadku sprowadzania ciała do kraju koszty z tym związane ponosi rodzina bądź ubezpieczyciel, jeżeli osoba zmarła była ubezpieczona na taka okoliczność, natomiast w przypadku braku odpowiedniego ubezpieczenia pokrywa je wyłącznie rodzina. Jakich czynności konsul nie może wykonać? Prowadzić spraw w charakterze adwokata oraz angażować prawników (dostarcza wyłącznie listę adwokatów cieszących się zaufaniem urzędu konsularnego). Płacić za obywatela grzywien, mandatów, długów hotelowych oraz kosztów sądowych. Świadczyć usługi, które wykonują biura turystyczne, linie lotnicze, banki oraz towarzystwa ubezpieczeniowe. Załatwiać zakwaterowanie lub pośredniczyć w poszukiwaniu i uzyskiwaniu pracy. Podejmować działań niezgodnych z zasadami etyki oraz sprzecznych z prawem kraju urzędowania oraz polskim. Zgodnie z prawem międzynarodowym, osoby posiadające podwójne obywatelstwo, np. polskie i brytyjskie, są na terenie Wielkiej Brytanii traktowane jak obywatele brytyjscy i nie mogą korzystać z pomocy Konsula RP. Konsul może wykonywać swoje funkcje jedynie w ramach określonych umowami międzynarodowymi oraz prawem i zwyczajami państwa urzędowania i nie ma możliwości domagania się, aby miejscowe władze traktowały polskich obywateli lepiej niż traktują obywateli własnego państwa