Mateusz Kurcewicz VIVA LITERA

Transkrypt

1 Mateusz Kurcewicz VIVA LITERA

2

3 Mateusz Kurcewicz ( ) przek³ad wierszy na jêzyk angielski English translations of the poems by Zdzis³aw Nietoperz / the Bat Zabierzewski ilustracje illustrations by VIVA LITERA Sêkowo 2005

4 autor wierszy redakcja tomiku projekt ilustracji sk³ad poems editorial work illustration concepts and layout by Mateusz Kurcewicz wydawca publisher VIVA LITERA Halina Kurcewicz Sêkowo 71, Nowy Tomyœl tel ; p³askorzeÿba na ok³adce twardej wykonana przy pomocy lasera firmy hardback low relief carved by using a laser, courtesy of ksi¹ ka wydrukowana na papierze PAMOART 80 g 1,5 dostarczonym przez book paper ( PAMOART 80 g 1,5) delivered by VIVA LITERA ISBN

5 Babci Franciszce To my Grandmother Franciszka

6

7 we happen to be here a while more time is what we'd love such a while to live a life is really not enough bywamy tu przez chwilê d³u ej by siê chcia³o taka chwila na ycie to jest bardzo ma³o

8 My Reader, at the beginning there were momenthoughts born there were many and they were different when the time came I chose some and I forgot some others each of the chosen came across an illustration on its way so as to constitute one body together for better or worse then I arranged them in an aesthetic-and-intuitive order probabilistically connected with the chronology of their births which resulted in chaos it happens that one momenthought contradicts another maybe this proves but only maybe some degree of instability within some part of me as to some thematic matter it is certain that a momenthought captured in letters is already stable and does not have much influence on any future momenthoughts you will not find a comment or any interpretation in this volume read all of it as you like or as you do not like and if possible find something for you in it (the) author Sêkowo 2004

9 Czytelniku na pocz¹tku rodzi³y siê chwilomyœli by³o ich wiele i by³y ró ne gdy nadszed³ czas wybra³em niektóre o innych zapomnia³em ka da z wybranych spotka³a na swojej drodze ilustracjê by odt¹d byæ jednym cia³em na dobre i na z³e potem u³o y³em je w kolejnoœci estetyczno-intuicyjnej losowo zwi¹zanej z chronologi¹ ich narodzin w ten sposób powsta³ chaos bywa e jakaœ chwilomyœl przeczy innej œwiadczy to byæ mo e i tylko byæ mo e o pewnym stopniu niestabilnoœci pewnej czêœci mnie w pewnej tematyce pewne jest e chwilomyœl pojmana w litery jest ju stabilna i e nie posiada wiêkszego wp³ywu na przysz³e chwilomyœli nie znajdziesz w tym tomiku komentarza ani adnej interpretacji odczytuj wszystko jak wolisz albo jak nie wolisz jeœli to mo liwe znajdÿ tu coœ dla siebie autor Sêkowo 2004

10 so each of us will reach the end though different routes we take we need go forward we must not keep bowing down to fate and all mankind is on one sea against the blind waves pounding so let's sail on with this cracked mast the harder the more wildly though there's one night above us all our separate stars give light let's flap our wings to soar up high let's flap them with all might after each sunrise sunset comes man gets his sleep in time shine bright as long as you have chance and may your flame not die

11 do celu dojdzie ka dy z nas choæ drogi inne zgo³a nam trzeba iœæ nie wolno nam przed losem chyliæ czo³a na jednym morzu ludzki ród lecz fale godz¹ œlepe wiêc p³yñmy choæ pêkniêty maszt im trudniej tym zacieklej choæ ponad nami jedna noc to gwiazdy nasze inne nam trzeba w dal skrzyd³ami biæ biæ trzeba jak najsilniej po ka dym wschodzie zachód jest i kiedyœ cz³owiek zaœnie lecz póki czas najjaœniej œwieæ niech p³omieñ twój nie gaœnie

12 uzmys³owi³em sobie rzecz nies³ychan¹ nie wiem gdzie w dobie jest wieczór gdzie rano nie yw obrazy gdy mówiê wiêc rano czasem dzieñ dobry a czasem dobranoc

13 I've realized which is a shock and really keeps me wondering that I can't spot around the clock the evening and the morning so take no offence if within the morning time I sometimes say good morning and sometimes say goodnight

14 co widzisz patrz¹c w pokoju na lustro kto tam za szyb¹ sobie stoi cz³owiek osio³ a mo e jest pusto i nie ma lustra ani adnych pokoi

15 when in your room you look into the mirror what do you see behind its pane of glass a human or a donkey or maybe nothing zero and there's no mirror and no rooms alas

16 classics from the radio filter in so finely I sit and tap my fingers carelessly and idly and here lies a receipt with a price and date one sheet the pen and ink my muse for everyday great and little joys outside the window waiting at hand a glass of water that is almost empty plus the four white walls which remain so silent and nobody ever calls me from behind them

17 z radia klasyka s¹czy siê mi³o i stale ja siedzê i stukam jakoœ niedbale paragon le y tam data i cena kartka tusz pióro codziennoœci wena za oknem ma³e i wielkie radoœci tu woda wypita prawie w ca³oœci i jeszcze œcian bia³ych cztery dooko³a zza których nikt do mnie nigdy nie wo³a

18 co dzieñ zdobywam najwy sze cele niebieskie wrota i bramy piekielne co rano niepomny co wieczór odkrywam jak trzeba do szczêœcia naprawdê niewiele

19 each day I reach a highest end the gates of heaven and the gates of hell each morning forgetful each evening I find how little is needed to be happy my friend

20 conceived they came they sat conversed they left and found their rest the world's life went on all things in turn someway from Sunday to Sunday all things in turn someway

21 poczêci przyszli siedzieli mówili odeszli spoczêli ycie œwiata bieg³o dalej wszystko po kolei od niedzieli do niedzieli wszystko po kolei

22 kropla do kropli a morze nakapie jak jeden i jeden jest dwa potem ktoœ w morze wyp³ynie na tratwie i mo e przez morze do brzegu dobije a mo e na morzu dobije do dna

23 drop by drop till there's a sea all around like one plus one is two then someone puts to sea on a raft see they may reach the shore from the sea see they may reach the sea bottom too

24 tylko czas i ja siedzimy w ma³ym pokoju w swoim k¹cie ka dy sam ka dy w pok¹tnym nastroju

25 only Time and I sitting in this little room each alone in his own corner and each cornered by his gloom

26 siedzia³ raz król na tronie wszystko co chcia³ móg³ mieæ a mimo tego ciê ko spa³ wiêcej nie mog¹c chcieæ

27 there was a king upon his throne and all he wanted he could own he used to sleep unwell although simply unable to want more

28 kartka papieru jak myœli czysta albo odwrotnie lecz czysta czy pusta ach nieistotne

29 a sheet of paper as pure as thoughts or the other way round but is it pure or blank ah never mind

30 to by³o 29 z 288 stron chwilomyœli / momenthoghts oprawa twarda, ok³adka grawerowana papier ecru, szyty niæmi vivalitera.pl