FOSOL KARTA CHARAKTERYSTYKI SEKCJA 1: IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI/MIESZANINY I IDENTYFIKACJA PRZEDSIBIORSTWA FOSOL

Transkrypt

1 Data sporzdzenia: Data aktualizacji: KARTA CHARAKTERYSTYKI SEKCJA 1: IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI/MIESZANINY I IDENTYFIKACJA PRZEDSIBIORSTWA 1.1. Identyfikator produktu Odrdzewiacz i odtłuszczacz do stali i eliwa. FOSOL 1.2. Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane Zidentyfikowane zastosowania: Preparat przeznaczony do odrdzewiania i odtłuszczania powierzchni ze stali i eliwa. Zastosowania odradzane: Nie stosowa do powierzchni wraliwych na działanie kwasów Dane dotyczce dostawcy karty charakterystyki 1.4. Numer telefonu alarmowego Libella Sp. z o.o Warszawa, ul. Krakowiaków 80/98 tel.: + 48 (22) , fax: + 48 (22) katarzyna.strusinska@libella.com.pl Libella Sp. z o.o. Zakład Produktów Konsumenckich, ul. Mostowa 8a, Kałuszyn tel.: + 48 (25) wew. 119 lub 124 w godzinach od SEKCJA 2: IDENTYFIKACJA ZAGROE 2.1. Klasyfikacja substancji lub mieszaniny Klasyfikacji mieszaniny dokonano metod obliczeniow przy zastosowaniu zasad klasyfikacji zawartych w dyrektywie 1999/45/WE. FOSOL został zaklasyfikowany jako mieszanina niebezpieczna (C, R34, R41). Produkt rcy. Powoduje oparzenia. Ryzyko powanego uszkodzenia oczu 2.2. Elementy oznakowania Znak ostrzegawczy: C rcy Symbole zagroenia: R34 Powoduje oparzenia. R41 Ryzyko powanego uszkodzenia oczu. Symbole bezpieczestwa: S1/2 Przechowywa pod zamkniciem i chroni przed dziemi. Strona 1 z 13

2 S 24/25 S 26 S 36/37/39 S45 Unika zanieczyszczenia skóry i oczu. Zanieczyszczone oczy przemy natychmiast du iloci wody i zasign porady lekarza. Nosi odpowiedni odzie ochronn, odpowiednie rkawice ochronne i okulary lub ochron twarzy. W przypadku awarii lub jeeli le si poczujesz niezwłocznie zasignij porady lekarza - jeeli to moliwe, poka etykiet. Informacje dodatkowe: Dokładnie oprónione i umyte opakowanie podlega systemowi odbioru odpadów komunalnych Inne zagroenia Brak informacji na temat spełnienia kryteriów PBT lub vpvb zgodnie z załcznikiem XIII rozporzdzenia REACH. Odpowiednie badania nie były przeprowadzone. SEKCJA 3: SKŁAD/INFORMACJA O SKŁADNIKACH 3.1. Substancje Nie dotyczy Mieszaniny Nazwa składnika Zakres ste [%] Klasyfikacja 67/548/EWG Klasyfikacja (WE) 1272/2008 Numer CAS Numer WE Numer rejestracji Kwas fosforowy (V) 25 C, R34 Skin Corr. 1B, H XXXX Kwas szczawiowy < 5 Xn,R21/22, R41 Eye Dam. 1, H318, Acute Tox. 4, H312, H Niedostpny SEKCJA 4: RODKI PIERWSZEJ POMOCY 4.1. Opis rodków pierwszej pomocy Przez drogi oddechowe: W normalnych warunkach nie stanowi zagroenia. Kontakt ze skór: Zdj zanieczyszczon odzie i obuwie. Miejsca naraone na kontakt lub tylko podejrzane o kontakt z produktem umy du iloci wody, najlepiej biecej. W przypadku utrzymywania si dolegliwoci zasign porady lekarza. Kontakt z oczami: Wyj szkła kontaktowe. Przemywa oczy du iloci biecej wody przez ok. 30 min, unikajc silnego strumienia wody ze wzgldu na moliwo mechanicznego uszkodzenia rogówki. W przypadku utrzymywania si dolegliwoci zasign porady lekarza. Przez przewód pokarmowy: Dokładnie przepłuka jam ustn wod. Poszkodowanemu poda 1-2 szklanki wody do picia. Nie wywoływa wymiotów. Natychmiast zapewni pomoc lekarsk. W przypadku pojawienia si lub utrzymywania si dolegliwoci powstałych wskutek naraenia na działanie FOSOLU, naley zapewni poszkodowanemu pomoc lekarsk. Naley usun ródło naraenia i przenie poszkodowanego z miejsca naraenia. Zdj zanieczyszczon odzie i obuwie. Preparat moe spowodowa powane uszkodzenie oczu. Osoby naraone na skaenie oczu powinny by pouczone o koniecznoci natychmiastowego płukania oczu. Osoby udzielajce poszkodowanemu pomocy powinny by wyposaone w rkawice ochronne, odzie ochronn i okulary lub ochron twarzy. Strona 2 z 13

3 4.2. Najwaniejsze ostre i opónione objawy oraz skutki Kontakt z oczami: Moe wystpi trwałe uszkodzenie oczu. Kontakt ze skór: Moe wystpi zaczerwienienie, podranienie, wysuszenie i pkanie skóry Wskazania dotyczce wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postpowania z poszkodowanym Decyzj o sposobie postpowania ratunkowego podejmuje lekarz po dokładnej ocenie stanu poszkodowanego. SEKCJA 5: POSTPOWANIE W PRZYPADKU POARU Zawiadomi otoczenie o awarii. Usun z obszaru zagroenia osoby niebiorce udziału w likwidowaniu awarii rodki ga nicze Preparat nie jest palny. Zagroone poarem zbiorniki usun, jeeli to moliwe i nie wie si z nadmiernym ryzykiem lub chłodzi rozpylon wod z odpowiedniej odległoci. W razie potrzeby wezwa Stra Poarn Szczególne zagroenia zwizane z substancj lub mieszanin Niebezpiecznymi produktami rozkładu mieszaniny s tlenki fosforu. Mog powstawa gazy POx, H Informacje dla stray poarnej Stosowa ubranie i rkawice kwasoodporne oraz aparat izolujcy drogi oddechowe. SEKCJA 6: POSTPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO RODOWISKA 6.1. Indywidualne rodki ostrono ci, wyposaenie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych Unika bezporedniego kontaktu z substancj. Nosi odzie ochronn, rkawice ochronne i okulary lub ochron twarzy. Wyciek substancji powoduje lisko nawierzchni. Nosi odzie ochronn i ochronne rkawice kwasoodporne, a take okulary lub ochron twarzy rodki ostrono ci w zakresie ochrony rodowiska Usun ródło wycieku. Nie dopuci do przedostania si do kanalizacji, wód gruntowych. Zabezpieczy studzienki ciekowe. Unika bezporedniego kontaktu z uwalniajc si substancj. Nie dopuci do kontaktu preparatu z metalami i alkaliami Metody i materiały zapobiegajce rozprzestrzenianiu si skaenia i słuce do usuwania skaenia Zlikwidowa wyciek o ile to moliwe. Zamkn dopływ cieczy, uszczelni uszkodzone opakowania i umieci w szczelnym pojemniku ochronnym. Nie dopuci do przedostania si do kanalizacji, wód gruntowych. Zabezpieczy studzienki ciekowe. Przy duych wyciekach miejsce gromadzenia preparatu obwałowa. Zebran ciecz odpompowa. Zanieczyszczone powierzchnie powinny by zneutralizowane a nastpnie zmyte wod. Preparat FOSOL neutralizowa za pomoc 10% mleka wapiennego stosowanego w nadmiarze. Najlepiej wykona przez specjalist. Nigdy nie kierowa wycieku preparatu do studzienek kanalizacyjnych. Nie neutralizowa innymi alkaliami. Zabezpieczy przed kontaktem z metalami. Strona 3 z 13

4 SEKCJA 7: POSTPOWANIE Z SUBSTANCJAMI I MIESZANINAMI ORAZ ICH MAGAZYNOWANIE 7.1. rodki ostrono ci dotyczce bezpiecznego postpowania Stosowa preparat zgodnie z przeznaczeniem i sposobem uycia umieszczonym na etykiecie opakowania jednostkowego. Nie miesza z innymi rodkami czyszczcymi, alkaliami i wybielaczami zawierajcymi chlor (podchloryn sodu). Podczas stosowania nie je i nie pi. Unika kontaktu ze skór, zakłada odzie ochronn kwasoodporn i rkawice kwasoodporne do pracy z preparatem. Zdj zanieczyszczon odzie i obuwie. My rce po zakoczeniu pracy z produktem Warunki bezpiecznego magazynowania, łcznie z informacjami dotyczcymi wszelkich wzajemnych niezgodno ci Preparat przechowywa w oryginalnym opakowaniu producenta w suchych, wentylowanych, nienasłonecznionych pomieszczeniach w temp o C. Nie przelewa do opakowa wykonanych z metalu. Nie przechowywa otwartych opakowa razem z wyrobami alkalicznymi Szczególne zastosowania kocowe Preparat przeznaczony do odrdzewiania i odtłuszczania powierzchni ze stali i eliwa. SEKCJA 8: KONTROLA NARAENIA/RODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ 8.1. Parametry dotyczce kontroli Parametry dotyczce kontroli s zgodne z Rozporzdzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwyszych dopuszczalnych ste i nate czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy (Dz. U. Nr 217 z 2002 r., poz z pón. zm.). Kwas fosforowy (V) NDS 1 mg/m 3 NDSCh 2 mg/m 3 NDSP brak danych DNEL 2,92 mg/m³ (dla pracowników) 0,73 mg/m³ (dla społeczestwa) PNEC brak danych Kwas szczawiowy NDS 1 mg/m 3 NDSCh 2 mg/m 3 NDSP brak danych DNEL brak danych PNEC brak danych 8.2. Kontrola naraenia Niezbdna jest wentylacja ogólna pomieszczenia. Stosowane rodki ochrony osobistej powinny spełnia wymogi rozporzdzenia Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 roku w sprawie zasadniczych wymaga dla rodków ochrony indywidualnej (Dz. U. Nr 259 z 2005 r., poz. 2173). Ochrona dróg oddechowych: przy dostatecznej wentylacji ogólnej nie jest konieczna Ochrona rk: rkawice kwasoodporne Ochrona oczu/twarzy: okulary ochronne Ochrona ciała: ubranie ochronne kwasoodporne Techniczne rodki ochronne: wentylacja wycigowa Kontrola naraenia rodowiska: brak danych. Strona 4 z 13

5 SEKCJA 9: WŁACIWOCI FIZYCZNE I CHEMICZNE 9.1. Informacje na temat podstawowych wła ciwo ci fizycznych i chemicznych Wygld ciecz barwy zielonobrunatnej, dopuszczalny osad na dnie Zapach charakterystyczny dla uytych surowców Próg zapachu nie okrelono ph < 1,0 Temperatura topnienia/krzepnicia brak danych Temperatura wrzenia i zakres temperatur wrzenia ok. 100 o C Temperatura zapłonu nie dotyczy Szybko parowania brak danych Palno nie palny Górna/dolna granica palnoci lub wybuchowoci brak danych Prno par brak danych Gsto par brak danych Gsto wzgldna, g/cm 3 ok. 1,2 Rozpuszczalno: - w wodzie nieograniczona - w rozpuszczalnikach organicznych brak danych Współczynnik podziału n-oktanol/woda brak danych Temperatura rozkładu brak danych Lepko ok. 10 cp Właciwoci wybuchowe nie dotyczy Właciwoci utleniajce brak danych 9.2. Inne informacje Brak danych SEKCJA 10: STABILNO I REAKTYWNO Reaktywno Produkt reaguje z alkaliami z wydzieleniem ciepła. W reakcji z niektórymi metalami moe wydziela si wodór Stabilno chemiczna Produkt stabilny w normalnych warunkach magazynowania, manipulowania i stosowania Moliwo wystpowania niebezpiecznych reakcji W trakcie przechowywania naley unika wysokich temperatur (patrz punkt 7.2.). W przypadku poaru mog uwolni si tlenki fosforu. Silna reakcja egzotermiczna w przypadku reakcji z zasadami Warunki, których naley unika Wysokie temperatury. W trakcie przechowywania unika temperatur wykraczajcych poza zakres podany w punkcie Materiały niezgodne Naley unika kontaktu z alkaliami ze wzgldu na gwałtown reakcj chemiczn przebiegajc z wydzieleniem ciepła. Ponadto naley unika kontaktu z metalami, z którymi moe zachodzi reakcja z wydzieleniem wodoru Niebezpieczne produkty rozkładu W przypadku poaru mog uwolni si tlenki fosforu. Strona 5 z 13

6 SEKCJA 11: INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE Informacje dotyczce skutków toksykologicznych Kwas fosforowy (V) toksyczno ostra doustnie: LD 50 = 1700 ml/kg (szczur) skóra: LD 50 = 2600 mg/kg (królik) działanie dranice brak danych działanie rce rcy w kontakcie ze skór, oczami i po spoyciu działanie uczulajce brak danych toksyczno dla dawki powtarzalnej doustnie: NOAEL = 250 mg/kg (szczur) inhalacja: NOAEL = 250 mg/kg (szczur) rakotwórczo brak danych mutagenno uznany za negatywny z lub bez aktywacji metabolicznej szkodliwe działanie na rozrodczo brak danych Kwas szczawiowy toksyczno ostra doustnie: LD 50 = 375 mg/kg (szczur) skóra: LD 50 = mg/kg (królik) działanie dranice ryzyko powanego uszkodzenia oczu działanie rce ryzyko powanego uszkodzenia oczu działanie uczulajce nie działa uczulajco na skór toksyczno dla dawki powtarzalnej brak danych rakotwórczo nie sklasyfikowany jako rakotwórczy mutagenno nie sklasyfikowany jako mutagenny szkodliwe działanie na rozrodczo nie działa szkodliwie na rozrodczo SEKCJA 12: INFORMACJE EKOLOGICZNE Toksyczno Kwas fosforowy (V) 75% EC 50 (dla dafni) > 100 mg/l 48h (Daphnia magna) EC 50 (dla alg) > 100 mg/l 72h (Desmodesmus subspicatus) Kwas szczawiowy LC 50 (dla ryb) EC 50 (dla dafni) 160 mg/l (woda słodka) 162,2 mg/l 48h (woda słodka) Trwało i zdolno do rozkładu Zawarte w preparacie surowce s biodegradowalne Zdolno do bioakumulacji Brak danych Mobilno w glebie Preparat jest rozpuszczalny w wodzie Wyniki oceny wła ciwo ci PBT i vpvb Nie dotyczy Inne szkodliwe skutki i działania Brak danych. Strona 6 z 13

7 SEKCJA 13: POSTPOWANIE Z ODPADAMI Metody unieszkodliwiania odpadów Zalecenia dotyczce mieszaniny: Odpady produktu powinny by w pierwszej kolejnoci poddane odzyskowi. Utylizacj odpadów, których nie udało si odzyska naley powierzy wyspecjalizowanej firmie. Zalecenia dotyczce opakowania: Dokładnie oprónione opakowania naley przepłuka wod. Dokładnie oprónione i umyte opakowania podlegaj systemowi odbioru odpadów komunalnych. Przepisy prawne: Dyrektywa 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych; Dyrektywa 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowa i odpadów opakowaniowych; Dyrektywa 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie odpadów; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (Dz. U. Nr 62 z 2001 r., poz. 628 z pón. zm.); Ustawa z dnia 11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz. U. Nr 63 z 2001 r., poz. 638 z pón. zm.; tekst jednolity: Dz. U. Nr 39 z 2007 r., poz. 251). SEKCJA 14: INFORMACJE DOTYCZCE TRANSPORTU Numer UN Prawidłowa nazwa przewozowa UN MATERIAŁ RCY CIEKŁY KWANY NIEORGANICZNY, I.N.O Klasa(-y) zagroenia w transporcie Grupa pakowania III Zagroenia dla rodowiska Nie dotyczy Szczególne rodki ostrono ci dla uytkowników Transport w pozycji pionowej Transport luzem zgodnie z załcznikiem II do konwencji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC Nie dotyczy. SEKCJA 15: INFORMACJE DOTYCZCE PRZEPISÓW PRAWNYCH Przepisy prawne dotyczce bezpieczestwa, ochrony zdrowia i rodowiska specyficzne dla substancji i mieszaniny Ustawa z dnia 25 lutego 2011 r. o substancjach chemicznych i ich mieszaninach (Dz. U. Nr 63 z 2011 r., poz. 322); Strona 7 z 13

8 Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 4 wrzenia 2007 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych (Dz. U. Nr 174 z 2007 r., poz z pón. zm. Dz. U. Nr 43 z 2009 r., poz. 353); Rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie oznakowania opakowa substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych oraz niektórych preparatów chemicznych (Dz. U. Nr 53 z 2009 r., poz. 439); Ustawa z dnia 28 padziernika 2002 r. o przewozie drogowym materiałów niebezpiecznych (Dz. U. Nr 199 z 2002 r., poz z pón. zm.); Owiadczenie Rzdowe z dnia 24 wrzenia 2002 r. w sprawie wejcia w ycie zmian do załczników A i B Umowy europejskiej dotyczcej midzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporzdzonej w Genewie dnia 30 wrzenia 1957 r. (Dz. U. Nr 194 z 2002 r., poz. 1629); Rozporzdzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwole i stosowanych ogranicze w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniajce dyrektyw 1999/45/WE oraz uchylajce rozporzdzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporzdzenia Komisji (WE) nr 1488/94, jak równie dyrektyw Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (Dz. Urz. UE L396 z dnia 30 grudnia 2006 r. z pón. zm.); Rozporzdzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniajce i uchylajce dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniajce rozporzdzenie (WE) nr 1907/2006 (Dz. Urz. UE L335/1 z dnia 31 grudnia 2008 r.); Rozporzdzenie Komisji (UE) nr 453/2010 z dnia 20 maja 2010 r. zmieniajce rozporzdzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwole i stosowanych ogranicze w zakresie chemikaliów (REACH) (Dz. Urz. UE L133/1 z dnia 31 maja 2010 r.). Rozporzdzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów (Dz. Urz. UE L104 z dnia 8 kwietnia 2004 r.), Dyrektywa 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych; Dyrektywa 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowa i odpadów opakowaniowych; Dyrektywa 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie odpadów; Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (Dz. U. Nr 62 z 2001 r., poz. 628 z pón. zm.); Ustawa z dnia 11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz. U. Nr 63 z 2001 r., poz. 638 z pón. zm.; tekst jednolity: Dz. U. Nr 39 z 2007 r., poz. 251) Ocena bezpieczestwa chemicznego Ocena bezpieczestwa chemicznego została wykonana przez producentów nastpujcych składników mieszaniny: kwas fosforowy (V) Scenariusz naraenia substancji umieszczony został w Załczniku nr 1 do niniejszej karty. SEKCJA 16: INNE INFORMACJE Niniejsza karta charakterystyki powstała na skutek oceny informacji zidentyfikowanych, przez zastosowanie do nich kryteriów klasyfikacji dla kadej klasy zagroenia z uwzgldnieniem dalszego zrónicowania zawartych w czciach 2 5 załcznika I Rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin. Pełen tekst zwrotów R i H z punktu 3 karty: R21/22 Działa szkodliwie w kontakcie ze skór i po połkniciu. R34 Powoduje oparzenia. R41 Ryzyko powanego uszkodzenia oczu. H302 Działa szkodliwie po połkniciu. H312 Działa szkodliwie w kontakcie ze skór. H314 Powoduje powane oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. H318 Powoduje powane uszkodzenie oczu. Zalecenia dotyczce szkole: Przed przystpieniem do pracy z produktem uytkownik powinien zapozna si z zasadami BHP odnonie obchodzenia si z chemikaliami, a w szczególnoci odby odpowiednie szkolenie stanowiskowe. Strona 8 z 13

9 Osoby zwizane z transportem materiałów niebezpiecznych w myl Umowy ADR powinny zosta odpowiednio przeszkolone w zakresie wykonywanych obowizków (szkolenie ogólne, stanowiskowe oraz z zakresu bezpieczestwa). Inne informacje: Do opracowania wykorzystano Karty Charakterystyk Niebezpiecznych Substancji Chemicznych wydane przez producentów i dostawców surowców stosowanych do produkcji powyszego wyrobu oraz odpowiednie przepisy prawne. Informacje odnosz si do produktu w formie takiej, jak jest dostarczony. Opracowano w: Libella Sp. z o.o., Warszawa, ul. Krakowiaków 80/98 Zakład Produktów Konsumenckich, ul. Mostowa 8 a, Kałuszyn tel.: +48 (25) Informacje powysze opieraj si na aktualnym stanie wiedzy i do wiadcze. Nie stanowi gwarancji wła ciwo ci produktu ani specyfikacji jako ciowej. Karta charakterystyki opisuje produkt ze wzgldu na bezpieczestwo i higien pracy. Uytkowników ostrzega si o moliwo ci wystpienia innych niebezpieczestw w przypadku stosowania produktu do innych celów ni jest zalecany na opakowaniu. W przypadku, gdy warunki stosowania produktu nie znajduj si pod kontrol producenta, odpowiedzialno za bezpieczne stosowanie produktu, a w szczególno ci za przestrzeganie przepisów prawa, spada na uytkownika. Wykorzystywanie informacji zawartych w karcie charakterystyki w celach innych ni te, które zostały okre lone przepisami ustawy o substancjach i preparatach chemicznych wymaga uzyskania zgody wystawcy. Strona 9 z 13

10 ZAŁCZNIK NR 1 SCENARIUSZ NARAENIA DLA KWASU FOSFOROWEGO Strona 10 z 13

11 Strona 11 z 13

12 Strona 12 z 13

13 Strona 13 z 13