Sprawdzone sposoby na aktywne spędzenie czasu w mieście

Wielkość: px
Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Sprawdzone sposoby na aktywne spędzenie czasu w mieście"

Transkrypt

1 Sprawdzone sposoby na aktywne spędzenie czasu w mieście

2

3 Zapraszamy Podróż do Włocławka to dobry wybór. To możliwość aktywnego spędzania wolnego czasu. To turystyka, sport, kultura i rekreacja z pomysłem, bezpieczna i pełna wrażeń. Przez cały rok. Włocławek aktywny to oferta turystyczna zawierająca eventy dla każdego. Spośród wielu propozycji wybraliśmy najciekawsze i oryginalne. Publikacja jest wspólnym przedsięwzięciem Włocławskiej Informacji Turystycznej oraz wielu organizatorów wydarzeń, którzy udostępnili swoje propozycje atrakcyjnego i aktywnego spędzania czasu. Na Ziemi Kujawsko-Dobrzyńskiej coś dla siebie znajdą miłośnicy kultury i historii, entuzjaści piękna przyrody wystarczy wsiąść na rower, wskoczyć na konia, żaglówkę czy kajak albo ruszyć na pieszą wyprawę. Podczas każdej z tych podróży można znaleźć wiele pięknych, idyllicznych zakątków, ciekawych obiektów i spotkać interesujących, gościnnych ludzi. Dla turystów aktywnych, ciekawych wszystkiego i zdecydowanych poznawać świat to wydawnictwo odkrywa nieoczekiwane możliwości różnych form aktywności. Welcome Projekt graficzny, typografia: Piotr Muszyński Skład, łamanie, opracowanie map: Piotr Muszyński, Paweł Kowalski, Przemysław Szczepański Fotografie: Piotr Muszyński, Jan Sieraczkiewicz, Piotr Król Zbigniew Romantowski, Portal Internetowy Q4, Tomasz Kwiatkowski, Aeroklub, Marcin Zieliński, MZKiD, ArtSid Włocławskie Centrum Nurkowania Mr Jacques Tłumaczenia: Adam Muszyński, Aleksandra Nieznańska Redakcja: Maciej Kowalczyk (portal internetowy Q4), Agnieszka Sobańska, Olga Krupa, Urszula Stańczyk, Agata Zjawińska Korekta: Katarzyna Czyżewska, Izabela Ramza Copyright by WŁOCŁAWSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA 2011 Copyright by PROPAGANDA 2011 A trip to Wloclawek is a good choice. It s a possibility of spending free time actively. Its tourism, sport, culture and recreation that is clever, safe and full of wonderful experiences. All year long. Active Wloclawek is an offer for tourists, containing events for everyone. From many propositions we ve chosen the most interesting and original. The Publication is a common project of Wloclavian Tourist Information and the organizers of the events who shared their propositions for spending time attractively and actively. A lot of people are going to find something for them on Kuyavian and Dobrzyn land. Lovers of culture, history, the beauty of a nature will be pleased. You can get on bike, horse, go boating, canoeing or go for a walk trip. During each of those trips you can find a lot of beautiful places, interesting objects and friendly people. For active, curious tourists, willing to get to know the world, this publication discovers unexpected possibilities of various forms of spending time actively. Willkomenn Die Reise nach Wloclawek ist einen gute Entscheidung. Sie ist die Möglichkeit, die freie Zeit aktiv zu verbringen. Sie bedeutet den Tourismus, den Sport, die Kultur und Unterhaltung mit einer guten Idee, ungefährlich und eindrucksvoll, und das ganze Jahr lang. Aktives Wloclawek ist ein touristisches Angebot von Veranstaltungen für jeden. Aus vielen Vorschlägen haben wir die meist interessanten und originellen gewählt. Diese Publikation ist die gemeinsame Aktion von der Touristeninformation in Wloclawek und der Organisatoren der Veranstaltungen, die ihre Vorschläge, der attraktiven und aktiven Freizeitbeschäftigung zur Verfügung gestellt haben. Im Kujawien-Dobriner Land finden etwas für sich die Kultur- und Geschichtsfreunde, Naturschönheitsenthusiasten - man braucht nur den Fahrrad, Pferd, Segelboot, oder Kanu zu nehmen, oder einfach zu Fuß zu wandern. Während jeder von diesel Reisen kann man viele wunderbaren idyllischen Winkel, interessanten Objekte zu finden oder auch die angenehmen und Gastfreundlichen Menschen kennen zu lernen. Für die aktiven, weltneugierigen Touristen entdeckt diese Publikation unerwartete Möglichkeiten von verschiedenen Aktivitätsformen. Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata ISBN Wydawnictwo PROPAGANDA ul. Piaski 9, PUBLIKACJA BEZPŁATNA

4 6 Spadochrony 8 Balony 10 Latawce 11 Mikroloty 12 Dodatkowe formy aktywności 01. air/luft Już od zarania dziejów człowiek nieustannie marzył o lataniu. Teraz te odwieczne marzenia ludzkości możesz spełnić we Włocławku. Wystarczy tylko trochę odwagi (zapewniamy tylko tyle, by zabrzmiała w Tobie mała nutka brawury), a uwierz nam, zostaniesz pasjonatem awiacji. Na całe życie. powietrze

5 6 Spadochrony powietrze Spadochrony 7 powietrze Euro Big Way Camp Euro Big Way Camp Szukamy świadków! Nie, nie dla pary młodej ani nie do sądu, ale na próbę bicia rekordu. Jeżeli chcesz zobaczyć jak skoczkowie z ponad 30 krajów próbują utworzyć w powietrzu formację składającą się z ponad 100 osób, to koniecznie bądź na lotnisku w Kruszynie w czasie wakacji, na największej imprezie spadochronowej w Polsce. Wstęp wolny, a przy tym niezapomniane przeżycia i iście piknikowa atmosfera. Wir Suchen nach den Zeugen! Nein, weder für das Brautpaar, noch zum Gericht, sondern um den Rekord brechen zu versuchen. Falls willst du sehen, wie die Fallschirmspringer aus mehr als 30 Länder im Luft die aus 100 Menschen bestehende Formation bilden versuchen, dann sei unbedingt in den Sommerferien auf dem Flughafen in Kruszyn, im größten Fallschirmveranstaltung in Polen. Freier Eintritt, unvergessliches Erlebnis und echte Picknickstimmung. Euro Big Way Camp We re looking for witnesses! No, not the witnesses of a crime, but the ones wanting to witness a record setting. If you want to see 100 parachute jumpers from over 30 countries trying to make a formation while being in air, you have to be at the airport in Kruszyn this summer on the biggest Parachute event in Poland. What you get is unforgettable memories and a wonderful atmosphere for free! wakacje / summertime / Sommerferien Aeroklub Kruszyn / Kruszyn Aeroclub / Fliegerklub in Kruszyn

6 8 Balony powietrze Balony 9 powietrze Międzynarodowe Włocławskie Zawody Balonowe o Puchar Prezydenta Włocławka i Prezesa Anwilu S.A. Balonowe Mistrzostwa Polski Kobiet i Balonowe Mistrzostwa Polski Juniorów I Balonowe Zawody Europy Środkowo-Wschodniej W lipcowe dni niebo nad Włocławkiem i jego okolicami zaczyna przypominać abstrakcyjne i barwne obrazy Pollock a. Wszystko to za sprawą zawodów balonowych. Talent i umiejętności zawodników oraz profesjonalna organizacja są gwarancją wysokiego poziomu mistrzostw dla pasjonatów baloniarstwa. Impreza ta jest doskonałą okazją do obejrzenia w akcji zawodników i zawodniczek ze światowej czołówki tej niezwykle widowiskowej dyscypliny. Wloclawek s International Balloon Competition for the Trophy of Wloclawek s President and the Chairman of Anwil S.A. Women s Balloon Championship of Poland and Junior Balloon Championship of Poland I Baloon Championship of Central-East Europe In July the sky above Wloclawek and it s area starts to look like abstract and colorful Pollock s paintings. All that thanks to Balloon Competition. A high level of the Championship is guaranteed not only by the competitors with their talent and skills but also by the professional organization. This event is a great occasion to watch the World s greatest competitors in action. Internationales Wloclawek- Ballonwettbewerb um den Pokal des Wloclawek-Stadtpräsidenten und des Anwil S.A. - Vorstandsvorsitzenden Ballon-Frauenmeisterschaft Polens und Ballon-Juniormeisterschaft Polens 1. Ballonwettbewerb der Mittel-Ost-Europa In den Julitagen der Himmel über dem Wloclawek und seiner Umgebung scheint wie abstrakte und bunte Gemälde von Pollock; alles wegen des Ballonwettbewerbs. Die Begabung und Kenntnisse der Wettbewerber die professionelle Organisierung garantieren den Fans die Meisterschaft auf hohem Niveau. Diese Veranstaltung ist eine vorzügliche Angelegenheit, die Wettbewerber und Wettberberinnen aus der Weltspitzengruppe dieser äußerst spektakulären Disziplin. wakacje / summertime / Sommerferien Aeroklub Kruszyn / Aeroclub Kruszyn / Fliegerklub in Kruszyn

7 10 Latawce Mikroloty 11 Latawcowe Mistrzostwa Polski FLS, FLP, Open Latawce, dmuchawce, wiatr No może nie w 100%, bo w październiku trudno o dmuchawce, ale latawce i wiatr na pewno są motywem przewodnim cyklicznej imprezy organizowanej przez Aeroklub w Kruszynie dla młodych modelarzy. Przez ten jeden dzień można podziwiać, jak bogata jest dziecięca wyobraźnia, i jaką wytrwałością i pasją wykazali się mali modelarze. Polish Kite Championship FLS, FLP, Open powietrze Kites, dandelions, wind Well, maybe that s not 100% exact, because it s hard to see dandelions in October but kites and wind are definitely main motives of the periodic event organized by the Aeroclub in Kruszyn for the young modelers. During this one day you can admire the richness of the children s imagination as well as how many perseverance and skills these young guys have. Drachenflieger-Meisterschaft Polens FLS (Kastendrachen), FLP (Flache Drachen), Open Drachen, Pusteblumen, Wind Na ja, vielleicht nicht in 100%, da im Oktober die Pusteblumen schwer zu finden sind, aber die Drachenflieger und Wind sind bestimmt ein Leitmotiv der zyklischen Veranstaltung, die vom Fliegerklub-Kruszyn für die jungen Modellbauer organisiert wird. An diesem einzigen Tag kann man bewundern, wie reich die Kinderphantasie ist, und auch welche Beharrlichkeit und Kenntnisse die kleinen Modellbauer haben. październik / october / Oktober Aeroklub Kruszyn / Aeroclub Kruszyn / Fliegerklub in Kruszyn Mikrolotowe Mistrzostwa Polski Zmagania z nawigacją, precyzją oraz zadaniami ekonomicznymi i prędkościowymi na poziomie kilkudziesięciu metrów nad ziemią czekają na zawodników z kadry narodowej oraz medalistów Mistrzostw Świata i Europy biorących udział w Mikrolotowych Mistrzostwach Polski. Impreza jest organizowana przez Aeroklub w Kruszynie. Wszystkich czeka spora dawka emocji i piękne widowisko przygotowane przez najlepszych sportowców. Polish Microlight Championship Dealing with navigation, precision and economic and speed tasks on the level of several dozens of meters above the ground awaits the competitors from National Squad and World and Europe Championships medalists who take part in Polish Microlight Championship. The event is organized by the Aeroclub in Kruszyn. A large dose of emotion and a beautiful show prepared by the best await! Mikroflugmeisterschaft Polens Der Navigations- und Präzisionskampf oder die ökonomische und Geschwindigkeitsaufgaben in der Höhe von dutzenden Meter warten auf die Teilnehmer von der Nationalkader und die Medaillengewinner in den Welt- und Europameisterschaft, die an der Mikroflugmeisterschaft Polens Teil nehmen. Die Veranstaltung wird von Fliegerklub in Kruszyn organisiert. Es bietet viele Emotionen und wunderschöne Schau an, die von den Besten vorbereitet wird. czerwiec-lipiec / june-july / Juni-Juli Aeroklub Kruszyn / Aeroclub Kruszyn / Fliegerklub in Kruszyn powietrze

8 12 Dodatkowe formy aktywności Dodatkowe formy aktywności 13 Dodatkowe możliwości Aeroklub włocławski powstał w 1959 roku, ale tradycje lotnicze we Włocławku sięgają już okresu międzywojennego, kiedy to grupa uczniów z Gimnazjum Ziemi Kujawskiej zrzeszona w Lidze Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej, zbudowała trzy szybowce wg planów szybowca Orlik. Do dziś Aeroklub zrzesza fanów podniebnej żeglugi. Tylko tu możesz wziąć udział w lotach widokowych szybowcem, samolotem, balonem jako pasażer lub jako pilot, oczywiście po wcześniejszym przeszkoleniu na jednym z licznych kursów oferowanych przez aeroklub. Möglichkeiten Der Fliegerklub in Wloclawek wurde im Jahre 1959 gegründet, aber die Flugtradition in Wloclawek erinnert die Zwischenkriegszeit zurück, als die Schüler aus dem Ziemi Kujawskiej Gymnasium, vereinigt in der Luft und Gasabwehr Liga, drei Segelflugzeuge laut den Plänen vom Segelflugzeug Orlik gebaut haben. Bis heute vereinigt der Fliegerklub die Fans des Himmelssegeln. Nur hier kannst du in den Landschaftsflügen mit den Segelflugzeugen, Flugzeugen, Ballons als Passagier oder als Pilot teilnehmen, natürlich nach einem von vielen vom Fliegerklub angebotenen Kursen. W czerwcu 1991 roku na lotnisku Aeroklubu Włocławskiego gościł papież Polak Jan Paweł II, który odprawił tu uroczystą mszę świętą. In June 1991 John Paul II was guested on the Airport of Wloclavian Aeroclub. powietrze Additional Possibilities Although Wloclavian Aeroclub was founded in 1959 the aerial traditions in Wloclawek reach the interwar time, when a group of students from a local Middle School who were a part of w Aerial Defense League, built three gliders. Aeroclub gathers aerial sailing fans until today. Only here you can be a part of sightseeing flights with glider, plane, balloon, either as a passenger or pilot, of course after completing one of many trainings offered by the aeroclub. AEROKLUB WŁOCŁAWSKI IM. STANISŁAWA SKARŻYŃSKIEGO Lotnisko Kruszyn Kruszyn tel fax Aleksandrowo Kryńsk Bachórka Nw. Miechowice -Kol. -Parcele Kuczyna Krowice 270 Brzezie Dubielewo Gustorzyn Wieniec Rzadka Wola Bielawy Dobierzyn Turowo Biernatki Lubrańczyk Smogorzewo 268 Stary Brześć BRZEŚĆ KUJAWSKI Zgłowiączka Guźlin Machnacz Pikutkowo E75 1 Im Juni 1991 im Flughafen des Fliegerklubs in Wloclawek war zu Gast der polnische Papst Johannes Paul II, und hat dort die feierliche Messe zelebriert. ZAWIŚLE- -SZPETAL DLN. KRUSZYN Dębice Kruszynek Łagiewniki Gróbce Ludwinowo Sokołowo Świętosław Poddębice Str. Gołaszewo Ossowo Wichrowice Szatki Kuźnice Kłobia Kaniewo Smólsk Florianowo Olganowo Lubieńka Pińczata Rakutówka Śmiłowice Nakowska Wola Czerniewice WŁOCŁAWEK 269 Nasiegniewo Szpetal Górny 67 E Nw. Wola 62 J. Wikaryjskie J. Radyszyn Wójtowskie KOWAL Czerniewiczki powietrze Świątniki Krukowo Wilkowice Bogusławice

9 16 Żeglarstwo 20 Nurkowanie 21 Windsurfing 22 Ecosurvival 23 Kajaki 24 Rejsy po Wiśle. Relaks nad wodą 02. water/wasser Jeśli lubisz żeglować, a zmagania z wiatrem to dla Ciebie duża zabawa to nie zapomnij, że Zalew Włocławski to jedno z najwspanialszych miejsc w Polsce do uprawiania aktywnej turystki żeglarskiej. woda

10 16 Żeglarstwo Żeglarstwo 17 Ogólnopolskie Regaty o Błękitną Wstęgę Zalewu Włocławskiego Pierwszy weekend października to w kalendarzu regat odbywających się na polskich wodach śródlądowych jedna z ostatnich okazji, aby wziąć udział w międzynarodowych regatach żeglarskich O Błękitną Wstęgę Zalewu Włocławskiego, będących też memoriałem Benedykta Michewicza. Na Zalewie Włocławskim każdy żeglarz znajdzie ogromne przestrzenie i przyjazne wiatry. Regatta For The Blue Ribbon Of The Wloclavian Lake You love sailing and fighting with the wind is a great fun for you? Then book the first weekend of October in the regatta calendar taking place in Poland it is one of the last occasion to sail. It is also the time when the International Regatta For The Blue Ribbon of the Wloclavian Lake take place. For a couple of years the regatta also stands for the Memorial of Benedykt Michewicz. On the Wloclavian Lake every sailor is going to fing great areas and friendly winds. Allgemeinpolnische Regatta Um Das Himmelblaue Band Vom Wloclawek- Stausee Liebst du segeln, und der Kampf mit dem Wind macht dir echt Spaß? So Musset du dir die Zeit in der ersten Oktoberwoche reservieren im Kalender von der polnischen Binnenregatta ist eine der letzen Gelegenheiten um zu segeln. Seit einigen Jahren ist es auch Termin der internationalen Regatta um das himmelblaue Band vom Wloclawek-Stausee. In den letzten Jahren ist die Regatta auch zum Memorial von Benedykt Michewicz geworden. Długodystansowe Mistrzostwa Polski Jachtów Kabinowych Anwil Cup Długodystansowe Mistrzostwa Polski Jachtów Kabinowych (DMPJK) ANWIL CUP są zawodami rozgrywanymi w ramach regat kwalifikacyjnych Pucharu Polski Jachtów Kabinowych o współczynniku R =1,2. Long Distance Polish Championship Of Cabin Yachts Anwil Cup Long Distance Polish Championship Of Cabin Yachts (DMPJK) ANWIL CUP is the tournament played during Polish Championship of Cabin Yachts Qualifing Regatta Pucharu Polski with the factor of R = 1,2 On the Wloclavian Lake. październik / october / Oktober Zalew Włocławski / Wloclavian Lake / Wloclawek-Stausee woda październik / october / Oktober Zalew Włocławski / Wloclavian Lake / Wloclawek-Stausee Langstreckenmeisterschaft Polens Von Kabinenjachten Anwil Cup Langstreckenmeisterschaft Polens von Kabinenjachten (DMPJK) ANWIL CUP ist ein Wettbewerb im Rahmen der Qualifikationsregatta um den Pokal Polens von Kabinenjachten mit dem Faktor R = 1,2 auf dem Wloclawek-Stausee. woda

11 18 Żeglarstwo Żeglarstwo 19 Turystyczne Regaty Żeglarskie Antałek Regaty Kujawsko-Pomorskie Cup Celem regat jest promocja włocławskiego morza wraz z jego walorami turystycznymi, nautycznymi oraz integracja środowiska żeglarskiego. Zwycięska drużyna otrzymuje najprzedniejszej jakości Beczułkę Wina do podziału na wszystkich uczestników regat i co najważniejsze na przybyłych gości. Nagroda zbiorowa to gwarancja dobrej zabawy w dobrym towarzystwie do późnych godzin wieczornych. Tourist Sailing Regatta Antałek The goal of the regatta is a promotion of wloclavian sea with all it s touristic and natural values and the integration of sailing society. The winning team s prize is a barrel of top-quality wine to share with all the competitors and guests. A group prize guarantees a good fun in great company until late evening. Touristischen Segelregatta Fässchen Ziel dieser Regatta ist die Promotion vom Wloclawek-Meer mit Seine touristischen und nautischen Vorteilen und die Integration der Segelmanschaft. Die Gewinner bekommen ein Fässchen von besten Wein für Alle Teilnehmer (und Gäste). Der Gruppenpreis garantiert tollen Spaß mit guter Begleitung bis zur späten Nacht. sierpień / august / August Zalew Włocławski / Lagoon Wloclawek / Wloclawek-Stausee MARINA ZARZECZEWO ul. Uskok Włocławek 3 tel fax Regaty Kujawsko-Pomorskie Cup rozgrywane są na obszarze Zalewu Włocławskiego między Włocławkiem a Dobrzyniem nad Wisłą w klasie RS:X, Techno 293 i RCB. Udział w zmaganiach biorą zawodnicy z Polski i z innych państw. Kuyavia-Pomerania Regatta Cup Kuyavia-Pomerania Regatta Cup on Wloclavian Lake. The event takes place in Dobrzyn by Vistula in RS:X, Techno 293 i RCB classes. The Regatta gathers both competitors from Poland and other countries. Die Regatta Kujawien-Pommern Cup Die Regatta Kujawien-Pommern Cup auf dem Wloclawek-Stausee, Wettbewerb in Dobrzyn an der Weichsel in der Klasse RS:X, Techno 293 und RCB. Es gibt die Teilnehmer aus Polen und Ausland. wakacje / summertime / Sommerferien Zalew Włocławski / Wloclavian Lake / Wloclawek-Stausee DOBRZYŃSKI KLUB ŻEGLARSKI DOBRZYŃ NAD WISŁĄ ul. Zjazd 5, Dobrzyń n/wisłą tel fax kom You can go canoeing, boating or water bicycle from Monday to Friday only for 5 zł per hour (it s twice the price during weekend). Renting Yacht (for up to 12 hours) costs from 30 to 100 zł (depending on its class). Von Montag bis Freitag für 1 Stunde Kanu-, Ruderboot- oder Tretboot-Segeln bezahlt man 5 PLN. In der Wochenende steigern die Preise um 100%. Segeljacht-Vermiete bis 12 Stunden kostet von 30 bis 100 PLN (abhängig von seiner Klasse). YACHT CLUB ANWIL ul. Uskok 5, Włocławek 3 tel , fax PRZYSTAŃ YCA ZARZECZEWO kom MIEJSKIE WODNE OCHOTNICZE POGOTOWIE RATUNKOWE STATEK WIŚLAK ul. Chopina 10/12, tel ,fax KUJAWSKIE WODNE OCHOTNICZE POGOTOWIE RATUNKOWE STATEK MS ALBATROS ul. Leśna 53a, kom PRZYSTAŃ WODNA RO-MAL W DOBIEGNIEWIE Przystań Wodna Dobiegniewo posiada pełną infrastrukturę żeglarską (jachty motorowe) i wypoczynkową (z restauracją, pokojami gościnnymi i polem namiotowym). woda Możliwości żeglowania i uprawiania sportów wodnych oferują: Possibilities of sailing and doing watersports are offered by: Segelmöglichkeiten: YACHT CLUB ANWIL MARINA ZARZECZEWO Od poniedziałku do piątku za godzinę pływania kajakiem, łodzią wiosłową lub rowerem wodnym zapłacimy 5 zł. W weekend ceny rosną o 100%. Wynajęcie jachtu żaglowego do 12 godzin kosztuje od 30 do 100 zł (w zależności od jego klasy). RO-MAL HARBOR IN DOBIEGNIEWO Harbor in Dobiegniewohas full sailing infrastructure (Yachts) and rest area (restaurant, guest rooms, camping) DIE ANLEGESTELLE RO-MAL IN DOBIEGNIEWO Die Anlegestelle Dobiegniewo hat volle Segel- (Motorjachten) und Erholungsinfrastruktur (Restaurant, Mietzimmer und den Zeltplatz) Dobiegniewo 7a Smólnik, kom wwww.dobiegniewo.pl woda

12 20 Nurkowanie Windsurfing 21 Zanurkuj z nami już dziś WINDSURFING Polajewo National Windsurfing Marathon woda Nurkowanie otwiera drzwi do innego świata, jeżeli przez nie przejdziesz Twoje życie już nigdy nie będzie takie samo. Pod wodą znajdziesz rzeczy, których większość ludzi nigdy nie zobaczy i dotrzesz do miejsc, do których inni nie dotrą nigdy. Wyobraź sobie wszechogarniającą podwodną przestrzeń, wielki błękit, tajemniczą zieleń i ciszę zakłóconą jedynie własnym oddechem. Do tego dodajmy niepowtarzalne widoki różnobarwnych ryb o kształtach, których sami byście nie wymyślili, niesamowite ogrody koralowe, łąki traw podwodnych czy możliwość bliskiego obcowania z historią podczas nurkowania na wrakach. Jeżeli uważasz, że to miejsce jest dla Ciebie, to dołącz do nas już dziś Dive with us today Are you a discoverer? Diving opens the door to another world underwater is where you can find many things, that many people will never see and you will reach places that the others won t. Imagine an overwhelming underwater space, great azure, mysterious green and the silence, disrupted only by your own breath. What s more are unique sights of colorful, various-shaped fish, amazing coral gardens and underwater meadows. Or maybe a tempting possibility of close intercourse with the history while diving into shipwrecks? While diving, you will surely meet many passionate people! WCN, apart from training, owns a store with diving equipment as well as the gear rental and service. The Centre runs a Diving Base near the Orłowskie Lake with hugely developed underwater infrastructure. Tauche mit uns heute noch Fühlst du dich als Entdecker? Das Tauchen öffnet die Tür zur Andersen Welt unter dem Wasser findest du Sachen, die die Mehrheit der Menschen nie sehen wird und du vordringst zu den Orten, zu denen die anderen nie zukommen. Stell dir Mal vor den ganzheitlichen Unterwasserraum, den riesigen Azur, geheimnisvolle Grüne und Ruhe, die nur durch deinen Atem gestört wird. Und dazu noch gehören die einmaligen Ansichten von bunten Fischen in verschiedenen Gestalten, die seltsamen Korallengärten oder die Wiesen vom Unterwassergrass. Oder vielleicht die verführerische Möglichkeit des nahen Kontaktes mit der Geschichte während des Tauchen unter den Wracken? Beim Tauchen lernst du bestimmt die unkonventionellen Hitzköpfe kennen! Außer den Schulungen hat das WCN das Geschäft mit dem Tauchgerät, Service und Tauchgerätverleih. Das Zentrum führt die Tauchbasis mit der ausgebauten Unterwasserinfrastruktur am Orlowskie-See. cały rok / all year / das ganze Jahr WŁOCŁAWSKIE CENTRUM NURKOWE MR JACQUES ul. Orla 7, kom , Jaki jest najlepszy wiatr? Z zachodu czy wschodu, z lekkimi odkrętkami na północ czy południe, a może kiedy jest szkwalisty? Na te i inne pytania już ponad 50 osób znalazło odpowiedź. Możesz znaleźć i Ty zostając członkiem Włocławskiego Towarzystwa Windsurfingowego. WINDSURFING Eagerly following the weather forecasts? Awaiting the wind? Do you know how to rig the propeller? It means that you are enslaved to windsurfing. Wloclavian Windsurfing Corporation was established in 2000 and gathers over 50 people from Wloclawek, Plock, Kutno and other towns. Lovers of this sport surf on the Wloclawskie Lake in Modzerowo (opposite to Zarzeczewo). You can also find a parking, and equipment rigging area there. WINDSURFING Folgst du aufmerksam die Wettervorhersagen, wartest du mit Sehnsucht auf den West- oder Ostwind? Weißt du, wie man den Propeller auftakeln soll? Das heißt, dass du echt Interesse am Windurfing hast. Wloclawek-Windsurfing-Gesellschaft existiert seit dem Jahr 2000, hat über 50 Teilnehmer aus Wloclawek, Plock, Kutno und anderen Städten. Die Hitzköpfe von diesem Sport schwimmen auf dem Wloclawek-Stausee in Modzerowo (gegenüber Zarzeczewo über dem Staudamm). Es gibt dort auch den Parkplatz und Ort zum Takeln und Gerätauflagern. WŁOCŁAWSKIE TOWARZYSTWO WINDSURFINGOWE tel , kom A u sąsiadów Ogólnopolski Maraton Windsurfingowy Połajewo Regaty w Połajewie nad Gopłem zostały zakwalifikowane do ogólnopolskiego kalendarza imprez żeglarskich, w których uczestniczą deskarze znani w Europie i na świecie, a obok nich miłośnicy tego sportu, pływający wyłącznie dla przyjemności. Współzawodnictwo odbywa się w klasach olimpijskich: RSX, FWC i open. Regattas in Polajewo were qualified to the National Calendar of sailing events. The marathon gathers not only the World s best surfers, but also people surfing just for fun. Competition takes place in three classes: RSX, FWC and open. Allgemeinpolnisches-Windsurfing-Maraton Polajewo Die Regatta in Polajewo am Goplo-See wurden zum allgemeinpolnischen Segelveranstaltungskalender zugeschrieben. Es gibt dort nicht nur die in Europa bekannten und die weltberühmten Windsurfer, sondern auch die Hitzköpfe vom Windsurfing, die nur fürs Spaß schwimmen. Der Wettkampf verläuft in den olympischen Klassen: RSX, FWC und OPEN. czerwiec-lipiec / june-july / Juni-Juli MIASTO I GMINA PIOTRKÓW KUJAWSKI ul. Kościelna 1, Piotrków Kujawski tel , fax woda

13 22 Ecosurvival Kajaki. Śluzowanie 23 woda Ecosurvival Jest to wakacyjna oferta skierowana do wszystkich zainteresowanych aktywnym wypoczynkiem. Prowadzona jest w formie spływów kajakowych, wycieczek rowerowych, pieszych oraz edukacyjnych gier i zabaw. Spływy kajakowe odbywają się na rzece Skrwie Prawej na odcinku Brudzeń Duży-Murzynowo. Jest to urokliwa rzeka tworząca liczne i bardzo efektowne meandry, płynąca wśród łąk i lasów. Na trasie można zobaczyć wiele różnych gatunków ptaków, niezwykłe dziewicze ostępy leśne oraz Stare Młyny to wszystko, w połączeniu z dobrym nastrojem grupy w trakcie spływu pozostawia niezapomniane wrażenia, napełnia człowieka poczuciem zadowolenia i w sposób naturalny poprawia nastrój psychofizyczny. W trakcie trzydniowego cyklu WCEE proponuje: zwiedzanie elektrowni wodnej we Włocławku oswojenie się z kajakiem i wodą w trakcie pływania po Zalewie Włocławskim spływ kajakowy rzeką Skrwą Prawą prelekcje o tematyce przyrodniczej, grille, ogniska pokazy pierwszej pomocy, prezentacje prozdrowotne rajd rowerowy, połączony ze zwiedzaniem okolicznych zabytków pokazy filmów i zdjęć z poprzednich lat programu Ecosurvival wyświetlanie filmów na dużym ekranie gry i zabawy edukacyjne dla najmłodszych (opcjonalnie jazda konna) Ecosurvival It s a summertime offer for everyone interested in spending time actively. It has a form of kayaking, bicycle and walking trips and educational games. Kayaking takes place on Skrwa River, on a sector between Brudzeń Duży and Murzynowo. It s a charming river with lots of attractive meander, going through fields and forests. On this route you can see lots of species of birds, amazing forests and Old Mills all this and a good mood while on the route leaves you with unforgettable experiences. WCEE proposal for three-day cycle: visiting water PowerStation in Wloclawek, getting to know kayak and water during canoeing on Wloclawski Lagoon, kayaking on Skrwa River, Lectures about nature, grilling first-aid training, pro-health presentation, bicycle rally with sightseeing earlier Eco survivals photos and movies display movies display, educational games for the youngest optional horse riding Ecosurvival Es ist ein Sommerferienangebot, und ist an Alle gerichtet, die an der aktiven Unterhaltung Interesse haben. Es wird in folgenenden Formen organisiert: der Kanufloßfahrt, der Fahrradtour, der Wanderungen und der Edukationsspiele. Die Kanufloßfahrt wird auf dem Fluss Skrwa organisiert, im Anteil Brudzen Duzy - Murzynowo. Es ist der zauberhafte Fluss, der viele effektvolle Mäander bildet und unter den Wiesen und Wälder fließt. Unterwegs kann man viele verschiedenen Vogelgattungen, außergewöhnliches Jungfernwaldrevier und die alten Mühle sehen das alles zusammen mit der guten Stimmung in der Gruppewird bestimmt den unvergesslichen Eindruck verlassen. Während des 3-Tagenzyklus WCEE (Edukations-Ökologisches-Zentrum in Wloclawek) bietet an: Besichtigung des Wasserkraftwerkes in Wloclawek, lässt sich an dem Kanu und dem Wasser während dem Fließen auf dem Wloclawek-Stausee gewöhnen, die Kanufloßfahrt auf dem Fluss Skrwa Prawa, die Vorträge von der Naturthematik, Grille, Feuer, e Ersthilfe-Vorführung, gesundheitsfördernde Präsentationen, Fahrradtour und Besichtigung der umliegenden Sehenswürdigkeiten, Film- und Photoausstellungen aus den vorigen Jahren von Ecosurvival, die Filmausstellungen auf dem großen Bildschirm, Edukationsspiele für die Jüngsten, alternativ Pferdereiten wakacje / summertime / Sommerferien Włocławek, Murzynowo WŁOCŁAWSKIE CENTRUM EDUKACJI EKOLOGICZNEJ ul. Komunalna 4, tel , kom Ogólnopolski Spływ Kajakowy rzeką Zgłowiączką Ogólnopolski Spływ Kajakowy rzeką Zgłowiączką od źródeł do ujścia, długość trasy wynosi 55 km. Wszyscy miłośnicy mogą liczyć na spędzenie 4 dni na łonie przepięknej natury, pamiątkowe gadżety oraz masę konkursów. National Kayaking on Zglowiaczka River National Kayaking on Zglowiaczka River s route is 55 km long. You can count on spending 4 amazing days admiring the beauty of the nature, acquiring cool souvenirs and taking part in dozens of contests. Gemeinpolnischer Kanu-Slalom durch den Fluss Zgłowiączka Gemeinpolnischer Kanu-Slalom durch den Fluss Zgłowiączka von den Quellen bis zur Mündung, die Länge der Strecke beträgt 55km. Alle Liebhaber können auf die Verbringung von 4 Tagen mitten in der wunderschönen Natur, auf Andenken und jede Menge der Wettbewerbe hoffen. maj / may / Mai Orle-Włocławek ODZIAŁ KUJAWSKI PTTK ul. Słowackiego 1 A tel Śluzowanie Na terenie RZGW znajduje się wydzielony portowy basen obsługi technicznej. Jego całkowita długość wynosi ok m. Różnica poziomu śluzowania wynosi ok. 11 m. Komora śluzy ma wymiary 115 x 12 m. Śluzowanie jednostki turystycznej w godzinach ,24 zł, po godz ,48 zł. Lockage On the RZGW terrain there s a technical assistance dock with its overall length of 1700 m. The difference of level of lockage is about 11 m. The chamber is 115 m long and 12 wide. The Lockage is possible from 7am to 4pm (cost: 6,24 zł), and after 4pm (cost: 12,48 zł) Schleusen Auf dem Gebiet von RZGW befindet sich der Hefenwasserraum für das technische Service. Seine Gesamtlänge enthält ca m. Der Unterschied im Schleusenniveau enthält ca. 11 m. Die grüße der Schleusekammer 115 x 12 m. Das Scheusen von der touristischen Floßeinheit durchläuft zwischen 7-16 Uhr 6,24 PLN, nach 16 Uhr 12,48 PLN RZGW W WARSZAWIE 2 INSPEKTORAT WŁOCŁAWEK ul. Płocka 171 tel STOPIEŃ WODNY WŁOCŁAWEK tel. dyżurnego śluzy woda

14 24 Rejsy po Wiśle i Zalewie Włocławskim. Plaże Zalew Włocławski. Mapa 25 woda Rejsy po Wiśle i Zalewie Włocławskim Interesującym sposobem na poznanie Zalewu Włocławskiego i Wisły jest udział w godzinnych rejsach jednostkami pływającymi, przystosowanymi do przewozu pasażerów. Stwarza to wyjątkową okazję do kontaktu z wodą i nieskazitelną przyrodą, a także daje możliwość podziwiania miasta i Gostynińsko-Włocławskiego Parku Krajobrazowego, gdzie znajdują się cenne pomniki przyrody. Cruises on Vistula and Wloclawskie lake If you want to relax instead of fighting the wind on a boat, then taking part in cruises is an interesting way to explore the beauty of Vistula and Wloclawskie Lake. It is an unique occasion to admire the nature and it also gives you the possibility of getting to know the city and Gostynian-Wloclavian Landscape Park, where there is valuable nature to explore. Flußreisen auf der Weichsel Wenn du anstatt, mit dem Wind zu kämpfen, auf dem Segelboot die Relax-Unterhaltungsformen bevorzugst, dann interessant für dich wird, die Reize der Weichsel und des Wloclawek-Stausees, durch den Anteil an 1-Stunde-Flußreisen, zu entdecken. Es bildet eine einmalige Gelegenheit, mit dem Wasser und der tadellosen Natur nahen Kontakt zu haben, und lässt die Stadt und den Gostynin-Wloclawek- Landschaftspark und seine wertvollen Naturdenkmale zu bewundern. WŁOCŁAWSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA ul. Warszawska 11/13 tel , fax Relaks nad wodą. Plaże W sezonie letnim OSiR uruchamia dwa strzeżone kąpieliska miejskie położne w niezwykle malowniczych zakątkach nad jeziorem Wikaryjskim i Czarnym. Stanowią one weekendową bazę wypoczynkową. Nad jezioro Wikaryjskie w okresie wakacyjnym wszystkich chętnych dowozi specjalna linia autobusowa W1. Na terenie Hotelu Wikaryjka, malowniczo położonego nad jeziorem Wikaryjskim, znajduje się strzeżona plaża, a także boiska do gry w siatkówkę plażową i koszykówkę, kort tenisowy oraz plac zabaw dla dzieci, a wodniacy mogą wypożyczyć sprzęt wędkarski, kajaki i łódki. Plaża Bahama to pomysł na letni wypoczynek nad jeziorem Wikaryjskim w bezpośrednim sąsiedztwie Włocławka. W miejscu tym powstała ciekawa propozycja na spędzenie upalnych dni i ciepłych wieczorów na łonie przyrody w ciekawym klimacie tropikalnych kurortów. Plaża Bahama istnieje od 2007 roku, na miejscu można wypożyczyć kajaki, do dyspozycji jest bar, leżaki, boisko do siatkówki i pole biwakowe. Plaża Bahama to również liczne plenerowe koncerty oraz wiele innych atrakcji. Relax in the lake. Beaches During the summer season OSiR opens two guraded beaches both situated in picturesque areas of Wikaryjskie and Czarne Lakes. They re great places for weekend rest. During the summer you can go to the Wikaryjskie Lake by special W1 bus. Erholung am Wasser auf dem Strand Im Sommersaison Sport- und Rekreationszentrum öffnet zwei bewachten Stadtfreibade sie sind in den außergewöhnlich malerischen Winkel gelegt an den Seen Wikaryjskie und Czarne. Sie bilden eine Unterhaltungsbasis in der Wochenende. In den Sommerferien kann man an das Wikaryjskie-See mit dem Bus Linie W1 fahren. jezioro Wikaryjskie, jezioro Czarne / Wikaryjskie Lake, Black Lake / Wikaryjskie See, Schwarzer See OŚRODEK SPORTU I REKREACJI al. Chopina 8, tel HOTEL WIKARYJKA Wikaryjskie 2, Włocławek tel , kom fax PLAŻA BAHAMA Dobiegniewo 4 woda

15 28 Paintball 03. earth/erde 29 Motoryzacja 33 Na piechotę 37 Na rowery 38 Konie. Łowiectwo 40 Dodatkowe formy aktywności 43 Relaks. SPA Po przygodę można wyruszyć na dwóch lub czterech kółkach. Wrażeń, i to nawet ekstremalnych, na pewno nie zabraknie. Dla ceniących sobie ciszę i spokój też przygotowaliśmy wiele atrakcji. ziemia sporty i rajdy ekstremalne

16 28 Paintball Off Road 29 ziemia sporty i rajdy ekstremalne Paintball Ofensywa W podwłocławskich lasach spotykają się miłośnicy gier paintballowych po to, by sprawdzić swoje umiejętności, porozmawiać o nowinkach technicznych, ale przede wszystkim po to, żeby świetnie się bawić! Impreza nawiązuje do historycznych wydarzeń, konfliktów wojennych. W poszanowaniu historii i uczestników, w wątki historyczne wpleciona jest fikcja literacka. Gracze z całej Polski przyjeżdżają do Włocławka, aby spróbować swoich sił z przeciwnikami posiadającymi różne umiejętności czy nowszy sprzęt. Podczas Ofensywy rozgrywane są dwa kilkugodzinne scenariusze, w których gracze, podzieleni na drużyny wykonują różne misje. Oprócz samej gry organizatorzy zapewniają wszystko, co tylko niezbędne do grania, liczne gadżety związane z imprezą, a także nieodłączne, szatańsko doprawione dania z kuchni polowej. Impreza oprócz dobrej zabawy propaguje zgłębianie historii i, paradoksalnie, uczy poszanowania ludzkiego życia. IMG EXTREMESPORTS jako dział firmy Inter Media Group oferuje nie tylko paintball, ale także nurkowanie, skoki spadochronowe, łucznictwo, strzelectwo, kompleksową organizację imprez oraz festynów, pikników, imprez firmowych. Paintball Offense For 4 years in the forests of Wloclawek the meetings of Paintball lover s take place. They gather there to test their skills, talk about technical innovation but mostly to have fun! The event refers to many historial events, conflicts in which the literary fiction is included. The players from all over Poland come to Wloclawek to test their skills with people of various abilities. During the event two few-hours long scenarios are played. Players are divided into teams that perform various missions. Apart from the game itself, organizers ensure everything that s needed to play as well as some gadgets and wonderful spicy disher from the cooker. The event, apart from being great fun, promotes the history learning and shows how to respect humans life. IMG EXTREMESPORTS as a part of Inter Media Group offwers not only the paintball, but also diving, parachute jumping, archery as well as complex organisation of events, fests, picnics. It also ensures catering during such. Paintball Offensive In den Wäldern rund um Włocławek treffen sich die Paintball-Liebhaber - um ihre Kenntnisse unter Beweis zu stellen, über technische Neuheiten zu diskutieren, aber vor allem darum, um viel Spaß zu haben! Die Veranstaltung knüpft an die geschichtlichen Ereignisse der Kriegs-konflikte an, allerdings ist die literarische Fiktion in den Hintergrund des Respektes für die Geschichte und die damaligen Akteure hineingezogen. Die Spieler aus ganz Polen kommen nach Włocławek, um ihr Bestes bei Kämpfen mit Gegnern zu geben, die über unterschiedliche Künste und modernere Geräte verfügen. Während der Offensive werden zwei mehrstündige Szenarien gespielt, in denen die Spieler, auf Mannschaften geteilt, unterschiedliche Missionen ausführen. Neben dem Spiel selbst stellen die Veranstalter alles bereit, was zum Spielen not-wendig ist, zahlreiche Andenken im Zusammenhang mit der Veranstaltung, und auch unent-behrliche pikant gewürzte Gerichte, serviert direkt aus der Feldküche. Neben jeder Menge Spaß, die bei dieser Veranstaltung vorhanden ist, regt sie zur Vertiefung der Kenntnisse aus der Geschichte an und paradoxerweise unterrichtet über Respekt fürs menschliche Leben. IMG EXTREMESPORTS als ein Teil der Firma Inter Media Group bietet nicht nur Paintball an, aber auch Tauchen, Fallschirmspringen, Bogenschießen, Schießsport, komplexe Organisation von Veranstaltungen und Festen, Picknicks, Veranstaltungen für die Firmen. Bei ähnlichen Ereignissen wird ebenfalls die Verpflegung angeboten. maj-czerwiec / may-june / May-June Włocławek i okolica / Wloclawek and surroundings / Wloclawek und Umgebung SMOKI 4x4 Włocławek SMOKI 4x4 Włocławek Sekcja Miłośników Off-Road, Kobiet, Integracji 4x4, to prężnie działająca grupa powstała w 2009 roku, zrzeszająca miłośników samochodów terenowych. Można ich spotkać na wielu imprezach w mieście i w regionie, zawsze są atrakcją dla oglądających. Są współorganizatorami wielu ciekawych wypraw i rajdów turystycznych. Grupa SMOKI 4x4 zrzesza kilkunastu aktywnie działających członków, którzy obok zamiłowania do przepraw terenowych często również wspierają wszelkiego rodzaju akcje charytatywne. SMOKI 4X4 Włocławek Which is Off-Road, Women and 4x4 Integration Lovers Section, is a dynamically acting group, gathering the Off-Road vehicle fans. They re present at lots of shows in the City and region and they are always a huge attraction for spectators. They were co-organizers of lots of interesting trips and rallies. SMOKI 4x4 Group, founded in 2009, gathers dozen actively acting people, who, apart from loving the terrain trips, frequently support charity actions. Drachen 4x4 Wloclawek dh. die Sektion der Off-Road-Fans, Frauen-Fans, Integration-4x4 -Fans, es ist die starke Gruppe von Geländewagen-Fans. Sie besuchen viele Veranstaltungen in der Stadt und im Region, und sind immer eine große Attraktion für die Gäste. Się haben viele interessanten Tours mitorganisiert. Die Gruppe DRA- CHEN 4x4, entstand im Jahre 2009 vereinigt mehrere Teilnehmer, die außer dem Off-Road-Hobby, fördern auch oft viele wohltätigen Aktionen. ATV Włocławek ATV Włocławek to grupa zrzeszająca miłośników przepraw terenowych z wykorzystaniem quadów. Jak sami piszą o sobie na stronie internetowej Jesteśmy ekipą kilku osób z Włocławka, dla których jazda przeprawowa na quadzie jest czymś wyjątkowym aby błota nigdy nie zabrakło. Warto podkreślić, że przedstawiciele ATV Włocławek są obecni podczas wielu wydarzeń w naszym mieście, biorą również udział w akcjach charytatywnych. ATV Włocławek ATV Włocławek is a group gathering the lovers of off-road trips and quads. As they write on their website We re a group of people from Wloclawek for whom the off-road trips using quads is something really special. It s worth mentioning that ATV is present at many events and charity auctions taking place in the City. ATV Włocławek QUAD TEAM WŁOCŁAWEK A u sąsiadów Tor Off-Road w Lubrańcu Obiekt utworzony i zarządzany przez Lubranieckie Stowarzyszenie Motocyklowe. Położony w miejscu po starym wyrobisku oferuje kilka tras z różnymi poziomami trudności. Tor jest nieustannie modyfikowany i został dostosowany zarówno dla samochodów terenowych, quadów, jak i motocykli. Tor terenowy w Lubrańcu stanowi dużą atrakcję dla wszystkich ziemia sporty i rajdy ekstremalne

17 30 Motocykle Motocykle 31 miłośników Off-Road. Jest też miejscem organizacji okolicznościowych imprez dla mieszkańców regionu. Off-Road Track in Lubraniec The track has been created and administrated by Motorcycle Assotiation of Lubraniec. Settled in a place where an excavation was, the track offers a couple of routes of various difficulty levels. The track is constantly being modified and adjusted off-road cars, motorcycles and Quads. An Off-Road Track in Lubraniec is a great attraction for all Off-Road lovers. It is also a place where lots of various shows and parties take place. Motocykle Żyją, żeby jeździć, jeżdżą, żeby żyć! Motórzyści WŁO- CŁAWEK to grupa ludzi, których łączy wspólna pasja do jednośladów. Grupa ma charakter nieformalny i otwarty dla wszystkich, przynależność do niej jest dobrowolna i bezpłatna. W sezonie organizują wspólne wypady większą grupą Motórzystów. Corocznie uczestniczą w Paradzie Motocykli w czasie Ogólnopolskiego Zlotu Motocykli w Choceniu, a także w Korowodzie podczas Dni Włocławka. Od wielu lat troszczą się o uśmiech dzieci i młodzieży m.in. Wielofunkcyjnej Placówki Opiekuńczo-Wychowawczej w Brzeziu k./włocławka i innych, organizując Dzień Dziecka oraz MotoMikołajki. Ogólnopolski Zlot Motocyklowy w Choceniu Od kilku lat, pod koniec sierpnia na plaży w Jarantowicach koło Chocenia odbywa się Ogólnopolski Zlot Motocyklowy. Na przybyłych miłośników motocykli wszystkich typów, marek i roczników czeka wiele atrakcji. Organizowane są koncerty, parada motocykli, pokazy sprawnościowe, konkursy z nagrodami, prezentacja pojazdów. Jest to atrakcja nie tylko dla właścicieli jednośladów, ale dla wszystkich, którzy lubią ciekawie spędzić czas wolny. National Motorcycle Gathering in Choceń ziemia sporty i rajdy ekstremalne Die Off-Road-Rennbahn in Lubraniec Das Objekt geschaffen und verfügt von der Mottorradfahrer-Gesellschaft in Lubraniec. Es ist im alten Abbau platziert und bietet verschiedene Rennbahne mit dem unterschiedlichen Schwierigkeitsniveau. Die Rennbahn ist ständig modifiziert und sowohl an die Geländewagen, als auch an die Quads oder die Motorräder angepasst. Die Rennbahn in Lubraniec ist eine große Attraktion für alle Off-Road-Fans. Es ist auch ein Ort für Veranstaltungen für die Einwohner aus diesem Region. Motorcycles They live to ride, they ride to live! WŁOCŁAWEK Motorcyclist is a group of people linked by a common love for motorcycles. The group is informal and opened for everybody, membership is free and voluntary. During the season they organize common rides for a lager group. They annually take part in Motorcycle Parade during National Motorcycle Gathering in Choceń and also in Parade during Wloclawek s Days. For many years they take care of making children smile in Multifunctional Caring and Educational Agency in Brzezie as well as many others, organizing The Children s Day and MotoSaint Nicolas Day. Motorräder Sie leben, um zu fahren, und fahren, um zu leben! Motorreiter WLOCLAWEK es ist eine Gruppe, die durch Liebe zu den Zweiräder vereinigt ist. Die Gruppe ist informell und offen für alle, der Anteil ist freiwillig und kostenlos. Im Saison organisieren sie gemeinsam die Tours für die größere Gruppe von Motorreiter. Jedes Jahr nehmen sie an der Motorräder-Parade während der Allgemeinpolnischen Motorräder-Treffen in Chocen, und auch an der Parade während der Stadtfesttage in Wloclawek Teil. Seit vielen Jahren kümmern sie sich um das Lächeln bei den Kindern und Jugendlichen u.a. aus dem Multifunktionellen Pflege-Erziehungs- Heim in Brzezie /neben Wloclawek und viele andere, wenn sie z.b. den Kindertag oder Moto-Nikolaustag organisieren. For a couple of years, on late August on a beach in Jarantowice near Choceń a National Motorcycle Gathering in Choceń takes place. For all the arrived lovers of motorcycles of any type, brand and vintage there are many attractions awaiting. What take place here are concerts, motorcycles parade, shows, competitions with prizes, vehicle presentation. It attracts not only the motorcycle owners, but also everyone willing to have a well-spent time. Allgemeinpolnisches Motorräder-Treffen in Chocen Seit einigen Jahren ende August auf dem Strand in Jarantowice /neben Chocen findet das Allgemeinpolnische Motorräder-Treffen statt. Es gibt viele Attraktionen für die eingetroffenen Fans der Motorräder von verschiedener Typen, Marken und Baujahre. Es gibt Konzerte, Motorräder-Parade, Leistungsschau, Wettbewerbe, und Motorradpräsentation. Es ist eine Attraktion nicht nur für die Inhaber der Zweiräder, sondern auch für alle, die ihre freie Zeit interessant verbringen mögen. sierpień-wrzesień / august-september / August-September plaża nad j. Choceńskim - Choceń / beach at Chocenskie Lake / Strand bei Chocenskie URZĄD GMINY CHOCEŃ ul. Sikorskiego 4, Choceń tel , fax Automobilklub Włocławski Motoryzacja to ich wielka pasja Automobilklub Włocławski popularyzuje rozwój wszelkiego sportu motorowego. Wszyscy, którzy posiadają żyłkę sportową i są głodni emocji porównywalnych z wyścigami F1 muszą koniecznie powalczyć na torze o tytuł Włocławskiego Mistrza Kierownicy. Przed prawdziwym wyścigiem organizowane są treningi, podczas których zawodnicy mają okazję spróbować swoich sił i przygotować się do prawdziwego rajdu. Automobile Club of Wloclawek Cars are their big passion Automobile Club of Wloclawek popularizes the development of Motorsports of any type. Everyone who has sport bent and hunger for F1-like emotions absolutely has to give it a shot and fight on track for a title of Wloclawek s Best Driver. Before the race the practice sessions are organized, during which the drivers have a chance to test their skills and get ready for the real race. Automobilklub in Wloclawek Sie sind Automobilleidenschaftlich Automobilklub in Wloclawek popularisiert Entwicklung von allen Motorsporten. Alle, die Sport und die Emotionen wie in F1 mögen, Essen unbedingt auf der Rennbahn um den Titel des Lenkradmeisters in Wloclawek kämpfen. Vor dem echten Wettlauf werden die Trainings organisiert, während der die Teilnehmer eine Gelegenheit haben, ihre Leistungsfähigkeit zu prüfen und sich zum Wettlauf vorzubereiten. ziemia sporty i rajdy ekstremalne

18 32 Motoryzacja Biegi. Rajdy piesze 33 ziemia sporty i rajdy ekstremalne od lutego do listopada / from februrary until november / von Februar bis November Włocławek i okolica / Wloclawek and surroundings / Wloclawek und Umgebung AUTOMOBILKLUB WŁOCŁAWSKI ul. Chopina 10/12, kom Zlot VW u Bartosza Garbusek, ogóreczek, żuczek, chrząszczyk. To tylko niektóre z oryginalnych nazw jakimi właściciele określają swoje Volkswageny. Jeżeli i Tobie nieobce jest zamiłowanie do tej marki samochodów to koniecznie musisz być na Zlocie VW u Bartosza. Jest to impreza towarzysząca Dniom Włocławka. VOLKSWAGEN VW U BARTOSZA RALLY Hunchback, cucumber, buggy, beetle are how Volkswagen owner call their cars. If you re also a Volkswagen passionate, this event is for you! The rally is a part of Wloclawek Days. VW-Treffen bei Bartosz Käfer, Bulli, Garbus, Beetle, Gurke Das sind nur manche der originellen Bezeichnungen, die von den Eigentümern ihren Volkswagen gegeben werden. Wenn die Liebe zu dieser Auto-marke für Sie ebenfalls nicht fremd ist, dann müssen Sie am Treffen VW bei Bartosz unbedingt teilnehmen. Es handelt sich hier um die begleitende Veranstaltung zu Włocławek-Tagen. czerwiec / june / Juni teren miasta / town area / Stadtgebiet SEKCJA VW GARBATY WŁOCŁAWEK PRZY AUTOMOBILKLUBIE WŁOCŁAWSKIM kom , Vladislavia Cross Grand Prix Włocławka w Biegach Przełajowych Amatorów Są takie dni w życiu, kiedy nikt nie wyciągnie Cię z domu na codzienną porcję biegania. Niby wiadomo, że poranny czy wieczorny trucht daje wiele korzyści obniża ciśnienie krwi, wzmacnia serce, tracimy dzięki niemu zbędne kilogramy. A jednak bardzo często zdarza się, że wynajdujemy różne wymówki, aby tego jednego dnia zrezygnować, odpuścić. Jak przełamać wewnętrzny opór i wygrać z leniwym organizmem? Sposobów jest wiele, ale tylko jeden sprawdzony i co najważniejsze skuteczny kiedy to tylko możliwe biegaj w towarzystwie, w grupie. Weź udział w cyklicznej imprezie biegowej dla amatorów pod nazwą VLA- DISLAVIA CROSS. Vladislavia Cross Amateur Cross-Country Running Grand Prix Of Wloclawek There are such days in life, when nobody is going to take you out of home for an daily jogging session. Although it s known that morning jogging benefits a lot lowers blood pressure, strengthens heart, helps reducing weight, it is frequent that people find many excuses for quitting, resigning. How to break the inner resistance and fight the lazy organism? There re many ways of course, but there s one very effective jog in group, with company whenever it s possible. Take part in periodic jogging event for amateurs under the name VLADISLAVIA CROSS. Vladislavia Cross Grand Prix Von Wloclawek Im Querfeldrennen Der Amateure Es gibt solche Tage im Leben, wenn niemand ist im Stande dich von zu Hause rauszieht, um zu joggen. Man weißt doch, dass Morgen- oder Abendsrennen sehr gesund ist versinkt den Blutdruck, verstärkt das Herz, man verliert die unnötige Kilograms. Es kommt jedoch oft vor, dass man verschiedene Ausreden Finder, um auf das Rennen an dem Tag zu verzichten. Wie kann man den inneren Widerstand brechen und mit dem faulen Organismus gewinnen? Es gibt viele Möglichkeiten, die beste und geprüfte Lösung ist es aber renn immer wenn es möglich ist in der Gruppe. Nimm an der zyklischen Rennveranstaltung für Amateure VLADISLAVIA CROSS Teil. od maja do października / from may to october / von Mai bis Oktober Włocławek / Wloclawek / Wloclawek WŁOCŁAWSKI KLUB BIEGACZA MARATOŃCZYK ul. Reymonta 22a/3, kom Rajdy piesze PTTK Wystarczą wygodne buty i już można ruszać na rajd pieszy z PTTK. Oddział Kujawski PTTK jeden z najstarszych w Polsce od wielu lat organizuje tematyczne rajdy piesze, takie jak: Topienie Marzanny, Rajd na Raty, Powstania Styczniowego czy Świąteczno-Noworoczny. Jest to świetny sposób na poznanie urzekających zakamarków Ziemi Kujawsko-Dobrzyńskiej. UWAGA: podczas rajdu można zdobyć np. Siedmiomilowe Buty. Co to takiego? Weź w nim udział, a przekonasz się, co przygotowali organizatorzy. Walking PTTK Rallies A pair of good shoes is all you need and you re ready for a walking PTTK Rally. Kuyavian PTTK Department one of the oldest in Poland for many years organizes thematic walking rallies such as: Marzanna Drowning, January Uprising s or Christmas. It s a great way of meeting charming places of Kuyavia. ATTENTION: During the rally there s a possibility of acquiring Seven-mile-shoes. What s that? Take part in the rally and you ll get to know. Wandertours von PTTK (Polnische Touristisch-Landkundige Genossenschaft) Es reicht, die bequemen Schuhe zu haben, und man kann an der Wandertour mit PTTK Teil nehmen. Die Kujawien Abteilung von PTTK eine der ältesten in Polen organisiert seit vielen Jahren die Wandertours wie: Winterabschied, Teil-Tour, Januar-Widerstandstour oder Weihnachts-Neu Jahr-Tour. Es ist die tolle Art. Und Weise, um die wunderschönen Winkel vom Kujawien-Dobriner Land kennen zu lernen. Anmerkung: während der Tour kann Man die Siebenmeilenschuhe gewinnen. Was ist das? Nimm Teil, du siehst, was die Organisatoren vorbereitet haben. cały rok / all year / das ganze Jahr Włocławek i okolica / Wloclawek and surroundings / Wloclawek und Umgebung ODDZIAŁ KUJAWSKI PTTK ul. Słowackiego 1a, tel ziemia sporty i rajdy ekstremalne

19 34 Spacerki po mieście Nordic Walking 35 Spacerki po mieście z przewodnikiem Führer Meetings with the guide at the Dam ziemia sporty i rajdy ekstremalne Zwiedzanie atrakcji turystycznych, miejsc związanych z historią miasta oraz lokalnych przedsiębiorstw i firm to już tradycja sobotnich, rodzinnych wypraw. Spacerki odbywają się podczas trwania sezonu turystycznego. Przeznaczone są zarówno dla mieszkańców Włocławka, jak i dla turystów odwiedzających miasto. Dzięki uprzejmości lokalnych firm oraz prywatnych przedsiębiorców możliwe jest też poznanie od kuchni pracy takich instytucji, jak m.in. hotele, lokalne media i firmy ściśle związane z Włocławkiem oraz przedsiębiorców działających na terenie miasta. Na szlaku spacerku znajdują się także obiekty sakralne, muzea i galerie. Poznanie swojego miasta i hasło być turystą we własnym mieście to cel, jaki przyświeca Włocławskiej Informacji Turystycznej w organizowaniu spacerków. Citywalks with the Guide What those walks are basically is sightseeing the city s tourist attractions, historic places and local companies. Walks take place during the peak season. They are perfect for citizens of Wloclawek as well as tourists visiting the city. Courtesy of local companies and private businessmen there s a possibility of going behind the curtain and see how hotels, local media and companies closely connected with Wloclawek work. There re also objects such as sacral places, museums and art galleries on the route. Spaziergänge in der Stadt mit einem Man besichtigt die touristischen Attraktionen, historischen Stadtorte und lokale Unternehmen und Firmen. Die Wanderungen finden im touristischen Saison statt. Die Stadtwanderungen sind sowohl für die Einwohner, als auch für die Touristen, die unsere Stadt besuchen. Dank der höfflichen Inhaber der lokalen Firmen und Unternehmen kann man die Arbeit vom Innen der folgenden Institutionen kennen lernen: u.a. Hotels, lokale Medien, Spitzenfirmen und die Privatunternehmen aus Wloclawek. Die Strecke des Spazierganges verläuft auch durch die Objekte der Sakralkunst, Museen und Galerien. Lernen Sie Ihre Stadt kennen und das Schlagwort seien Sie Tourist in der eigenen Stadt - das sind die Ziele, welche von der Touristikinformation der Stadt Włocławek verfolgt werden. wakacje / summertime / Sommerferien Włocławek i okolica / Wloclawek and surroundings / Wloclawek und Umgebung WŁOCŁAWSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA ul. Warszawska 11/13 tel , fax Spotkania z przewodnikiem na zaporze wodnej Oprócz podziwiania przepięknych widoków warto też posiadać wiedzę. W jej zdobywaniu pomoże Ci przewodnik, którego możesz spotkać na zaporze wodnej. Spotkania mają charakter edukacyjny. Podczas spotkań kwalifikowany przewodnik PTTK przybliży różnorodne informacje, np. geograficzne zagadnienia odnośnie Zalewu Włocławskiego czy biologiczne ciekawostki dotyczące fauny i flory zalewu i przylegającego do niego Gostynińsko-Włocławskiego Parku Krajobrazowego. Uczestniczenie w takiej lekcji nie wymaga zapisywania się. Wszystko, co trzeba zrobić, to stawić się o ustalonej godzinie na zaporze wodnej i otworzyć się na nową wiedzę na temat Zalewu Włocławskiego. Apart from admiring the sights it s good to know something about what you see. The guide will help you acquiring that knowledge. The meetings have the educational character. The guide will share the knowledge about lots of interesting things f.ex. geographical aspects about Wloclavian Lake or biological hints about flora and fauna of the area. You do not have to sign in to take part in the lecture. All you need to do is be at the Dam at the right time. Treffen mit einem Reiseführer am Staudamm Neben der Bewunderung von bildschönen Ansichten solle man auch die Kenntnisse haben. Bei ihrer Gewinnung wird Ihnen der Reiseführer behilflich sein, der am Staudamm zu treffen ist. Die Treffen haben einen bildungsorientierten Charakter. Der von PTTK (Polnischer Verband für Touristik und Landeskunde) zertifizierte Reiseführer wird Ihnen zahlreiche Informationen geben, z.b. über geographische Fragen betreffend Stausee in Włocławek oder aber über biologische interessante Einzelheiten der Tier- und Pflanzenwelt des Stausees und des daran anliegenden Landschaftsparks Gostynin-Włocławek. Um an solchem Unterricht teilzunehmen, braucht man sich nicht einzuschreiben. Alles, was man tun muss, ist es, sich in einem bestimmten Termin am Staudamm anzumelden und offene Köpfe für neue Nachrichten zum Stausee in Włocławek zu haben. wrzesień / september / September Stopień Wodny we Włocławku / Dam in Wloclawek / Staudamm in Wloclawek WŁOCŁAWSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA ul. Warszawska 11/13 tel , fax Nordic Walking Maszerując z kijkami uaktywniamy większość mięśni, usprawniamy układ krążenia i układ oddechowy. Jest to o tyle wygodne, że nie wymaga siłowni, sali gimnastycznej ani specjalnych warunków. Wystarczą nam kijki i ochota przebywania na świeżym powietrzu. Nordic Walking mogą uprawiać osoby od 10 roku życia do nawet 100 lat. Nordic Walking pomaga zahamować choroby krążeniowe, sercowo- -naczyniowe oraz oddechowe. Uprawiają go również wszyscy, którzy chcą zrzucić zbędne kilogramy, mają problemy ortopedyczne lub zaburzenia równowagi albo nie chcą w nadmiarze obciążać stawów; osoby młode i wysportowane, jak również ci, którzy nie mają na co dzień czasu na żadną aktywność ruchową. Jeżeli nie umiesz jeszcze maszerować z kijkami, zapraszamy na naukę z instruktorem. Jeżeli wymówką jest dla Ciebie brak kijków, to możesz je wypożyczyć w biurze Włocławskiej Informacji Turystycznej. I pamiętaj, że w zdrowym ciele, zdrowy duch. Nordic Walking During Nordic Walking you activate most of the muscles; we make the respiratory and circulatory systems more efficient. What s more it s convenient, because you don t need to match any special conditions or gym. All you need is poles and the will to inject some fresh air. Nordic Walking is a sport for everyone from 10 to 100 years of age. Nordic Walking helps stopping heart and breathing problems and diseases. It s perfect for losing weight and it doesn t strain your organism. You can do it whether or not you are a person of full health. If you can t walk with poles, come and have a lesson with our trainer. You can also rent poles if you don t have your own. ziemia sporty i rajdy ekstremalne

20 36 Nordic Walking Rowery 37 ziemia sporty i rajdy ekstremalne Nordic Walking Durch Marschieren mit Stöcken aktivieren wir die Mehrheit von Muskeln und machen unser Kreislaufund Atmungssystem effizienter. Dies ist umso bequemer, weil die Übungsräume, Sporthallen oder irgendeine der speziellen Bedingungen somit überflüssig werden. Uns reichen nun die Stöcke und Lust, sich auf der frischen Luft aufzuhalten, aus. Nordic Walking können die Personen vom 10. bis zum sogar 100. Lebensjahr treiben. Nordic Walking hilft die Kreislauf-, Herz- sowie Atemkrankheiten zu hemmen. Diese Sportart wird auch von allen betrieben, die abnehmen möchten, orthopädische Probleme oder Körpergleichgewichtsproble-me haben, oder von denen, die ihre Gelenke übermäßig nicht belasten möchten, von jungen und sportlichen Personen, wie auch von denen, die nicht jeden Tag Zeit für irgendeine Be-wegung haben. Falls Sie das Marschieren mit Stöcken noch nicht beherrscht haben, laden wir zur Unterrichtsstunde mit einem Einweiser ein. Der Mangel an Stöcken ist keine gute Ausrede für Sie, denn wir haben dafür auch die Lösung - die Stöcke kann man im Büro der Touristikinformation der Stadt Włocławek ausleihen. Und denken Sie bitte daran, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper wohnt. wakacje / summertime / Sommerferien Włocławek i okolica / Wloclawek and surroundings / Wloclawek und Umgebung WŁOCŁAWSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA ul. Warszawska 11/13 tel , fax A u sąsiadów Festyn przyrodniczy Lato w Parku Krajobrazowym i Ponadregionalny Rajd Gwiaździsty Grasz w zielone? Gram. Masz zielone? Mam Jeżeli lubisz kolor zielony i wszystko to, co łączy się z przyrodą nie jest Ci obce, to festyn przyrodniczy Lato w Parku Krajobrazowym połączony z Ponadregionalnym Rajdem Gwiaździstym jest właśnie dla Ciebie. Impreza, podczas której odbywają się liczne prezentacje, konkursy, warsztaty, gry, pokazy tańca oraz zabawa do białego rana przy piosenkach turystycznych i pieczeniu kiełbasek na pewno będzie niezapomnianym przeżyciem. Chętni mogą wziąć udział w Ponadregionalnym Rajdzie Gwiaździstym pieszo lub rowerem. Naturalistic picnic A Summer in a Landscape Park and Cross-regional Starry Rally Playing green? I am. Got green? I do If you like green color and are familiar with everything connected to the nature, Naturalistic picnic A Summer in a Landscape Park combined with Cross-regional Starry Rally is perfect for you. A show, during which a lot of presentation, competiotion, workshops, games, dancing take place as well as until-morning-party to touristic songs and grilling sausage will surely be an unforgettable experience. All willing can take part in Cross-regional Starry Rally, walking or with bike. Das Naturvolksfest Sommer im Landschaftsschutzpark und die Überregionale Sternenlichtfahrt Magst du die Farbe grün und alles, was mit der Natur verbunden ist, so das Naturvolksfest Sommer im Landschaftsschutzpark und die Überregionale Sternenlichtfahrt genau für dich ist. Es ist die Veranstaltung, wobei es zahlreiche Präsentationen, Wettbewerbs, Werkstäte, Spiele, Tanzvorführungen, Spaß bis zum Morgen zum Takt der touristischen Lieder, mit dem Bratwurst gibt, und es wird bestimmt unvergessliches Erlebnis. Die Freiwilligen können am Überregionalen Sternenlichtfahrt zu Fuß oder mit dem Fahrrad Teil nehmen. termin / when/ wann wakacje / summertime / Sommerferien Lucień GOSTYNIŃSKO-WŁOCŁAWSKI PARK KRAJOBRAZOWY ul. Zamkowa 11, Kowal tel , fax WKKR PTTK CYKLISTA W Polsce jest bardzo dużo takich klubów, jest też mnóstwo stron internetowych poświęconych turystyce rowerowej. Nie znajdziecie jednak takiego klubu, który organizuje tyle imprez rowerowych co Cyklista. Klub działa dzięki zapaleńcom, którzy prawie każdą sobotę poświęcają na wyprawy rowerowe. Kim są, wystarczy zajrzeć na stronę internetową i obejrzeć zdjęcia z rajdów. WKKR PTTK THE CYCLIST There aren t many things better than a bicycle trip through mountain or seashore, picturesque route. Local cyclists, gathered in Cyklista club organize bicycle trips for lovers of two wheels for everybody beginners and experienced cyclists. The club exists thanks to fanatics, who spend every Saturday on bike trips. If you want to join the club all you need to do is go to their website and watch the pictures from trips. WKKR PTTK CYKLISTA Es gibt wenige gemütlichere Sachen als die Fahrradtour auf der wunderschönen Gebirgs- oder Seetresse. Die Radfahrer aus Wloclawek, vereinigten im Klub Radfahrer organisieren die Fahrradtours für die Fans von zwei Räder auf jedem Niveau - von den Anfängern, bis bewährten Radfahrer. Der Klub existiert dank den Enthusiasten, die Fast jeden Samstag der Fahrradtour widmen. Willst du dich zum Klub gesellen? Besuche nur die Internetseite und schaue die Photos nach. wakacje / summertime / Sommerferien WŁOCŁAWSKI KRAJOZNAWCZY KLUB ROWEROWY PTTK CYKLISTA ul. Słowackiego 1a tel , ziemia sporty i rajdy ekstremalne

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Test sprawdzający znajomość języka angielskiego Imię i Nazwisko Kandydata/Kandydatki Proszę wstawić X w pole zgodnie z prawdą: Brak znajomości języka angielskiego Znam j. angielski (Proszę wypełnić poniższy

Bardziej szczegółowo

Volley English! Dziś lekcja 1 Zaproszenie. Zapraszamy i my

Volley English! Dziś lekcja 1 Zaproszenie. Zapraszamy i my Volley English! Już od dziś, co miesiąc, znajdziecie w naszym serwisie nową ofertę. Zapraszamy Cię do nauki angielskiego w praktycznym wydaniu. Przygotowaliśmy dla Ciebie wyjątkowe materiały, które odnoszą

Bardziej szczegółowo

BULLETIN 2 II TRAINING CAMP POLISH OPEN MTBO CHAMPIONSHIPS 19-22.06.2014 MICHAŁOWO 23-29.06.2014 TRAINING CAMP WORLD MTB ORIENTEERING CHAMPIONSHIPS

BULLETIN 2 II TRAINING CAMP POLISH OPEN MTBO CHAMPIONSHIPS 19-22.06.2014 MICHAŁOWO 23-29.06.2014 TRAINING CAMP WORLD MTB ORIENTEERING CHAMPIONSHIPS BULLETIN 2 II TRAINING CAMP POLISH OPEN MTBO CHAMPIONSHIPS 19-22.06.2014 MICHAŁOWO 23-29.06.2014 TRAINING CAMP WORLD MTB ORIENTEERING CHAMPIONSHIPS MASTERS WORLD MTB ORIENTEERING CHAMPIONSHIPS MTB ORIENTEERING

Bardziej szczegółowo

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS.

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS. Strona 1 1. Please give one answer. I am: Students involved in project 69% 18 Student not involved in

Bardziej szczegółowo

PRZYKŁADOWY ARKUSZ CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO 2013 JĘZYK NIEMIECKI

PRZYKŁADOWY ARKUSZ CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO 2013 JĘZYK NIEMIECKI PRZYKŁADOWY ARKUSZ CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO 201 JĘZYK NIEMIECKI KWIECIEŃ 201 ZESTAW ISN_0 1 minuty (Wersja dla zdającego) Wybierasz się ze znajomymi na pieszą wycieczkę po okolicy. Porozmawiaj

Bardziej szczegółowo

PRZYKŁADOWY ARKUSZ CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO 2013 JĘZYK NIEMIECKI

PRZYKŁADOWY ARKUSZ CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO 2013 JĘZYK NIEMIECKI PRZYKŁADOWY ARKUSZ CZĘŚCI USTNEJ EGZAMINU MATURALNEGO 201 JĘZYK NIEMIECKI KWIECIEŃ 201 ZESTAW ISN_0 1 minuty (Wersja dla zdającego) W czasie pobytu za granicą mieszkasz u znajomych. Z nimi odwiedziłeś/-łaś

Bardziej szczegółowo

Konsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych

Konsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych Konsorcjum Śląskich Uczelni Publicznych Dlaczego powstało? - świat przeżywa dziś rewolucję w obszarze edukacji, - naszym celem jest promocja śląskiego jako regionu opartego na wiedzy, i najnowszych technologiach,

Bardziej szczegółowo

Propozycje przykładowych zadań przygotowujących do ustnego egzaminu maturalnego w nowej formule

Propozycje przykładowych zadań przygotowujących do ustnego egzaminu maturalnego w nowej formule Propozycje przykładowych zadań przygotowujących do ustnego egzaminu maturalnego w nowej formule Lektion 11 Kannst du mir bitte helfen? I. Ich kann das nicht! ABI SPRECHEN 1 (rozmowa z odgrywaniem roli)

Bardziej szczegółowo

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego)

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego) 112 Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2014/2015 2.6.4. Część ustna. Przykładowe zestawy zadań Przykładowe pytania do rozmowy wstępnej Rozmowa wstępna (wyłącznie

Bardziej szczegółowo

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl Back Twoje konto Wyloguj magda.szewczyk@slo-wroc.pl BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students Tworzenie ankiety Udostępnianie Analiza (55) Wyniki

Bardziej szczegółowo

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE I.1. X Have a nice day! Y a) Good idea b) See you soon c) The same to you I.2. X: This is my new computer. Y: Wow! Can I have a look at the Internet? X: a) Thank you b) Go ahead c) Let me try I.3. X: What

Bardziej szczegółowo

ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND

ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND Ala ma kota is a network of non-public education preschools which are entered into the register of non-public schools and institutions of the Capital City of

Bardziej szczegółowo

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round Extraclass Football Men Season 2009/10 - Autumn round Invitation Dear All, On the date of 29th July starts the new season of Polish Extraclass. There will be live coverage form all the matches on Canal+

Bardziej szczegółowo

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl. magda.szewczyk@slo-wroc.pl. Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers 1 z 7 2015-05-14 18:32 Ankiety Nowe funkcje! Pomoc magda.szewczyk@slo-wroc.pl Back Twoje konto Wyloguj magda.szewczyk@slo-wroc.pl BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to teachers Tworzenie ankiety Udostępnianie

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY

EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. KOD UCZNIA UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY PESEL miejsce na naklejkę EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK ANGIELSKI

Bardziej szczegółowo

Niepubliczne Przedszkole i Żłobek EPIONKOWO

Niepubliczne Przedszkole i Żłobek EPIONKOWO KROPECZKI MIESIĄC: PAŹDZIERNIK 2013R. TEMAT MATERIAŁ Hello again! What s your name? Proste powitania Wskazywanie kolegów/koleżanek Śpiewanie piosenki Dialogi A. Hello! I am Kasia. My name is Kasia What

Bardziej szczegółowo

Digitalizacja szlaku konnego w Borach Dolnośląskich i jego promocja. Digitalisierung Reitwege in Bory Dolnośląskie und deren Werbung

Digitalizacja szlaku konnego w Borach Dolnośląskich i jego promocja. Digitalisierung Reitwege in Bory Dolnośląskie und deren Werbung Digitalizacja szlaku konnego w Borach Dolnośląskich i jego promocja Digitalisierung Reitwege in Bory Dolnośląskie und deren Werbung Konferencja organizowana w ramach projektu Digitalizacja szlaku konnego

Bardziej szczegółowo

Lekcja 1 Przedstawianie się

Lekcja 1 Przedstawianie się Lekcja 1 Przedstawianie się i poznawanie innych 2 Wysłuchaj dialogów, najpierw w wersji oryginalnej, później z tłumaczeniem. Powtarzaj poszczególne kwestie za lektorami. Dialog 1 Przedstawianie się w sytuacji

Bardziej szczegółowo

Herzliche Einladung an alle Schüler der 1.-7. Klasse Serdecznie zapraszamy wszystkich uczniów klas 1-7

Herzliche Einladung an alle Schüler der 1.-7. Klasse Serdecznie zapraszamy wszystkich uczniów klas 1-7 Herzliche Einladung an alle Schüler der 1.-7. Klasse Serdecznie zapraszamy wszystkich uczniów klas 1-7 Kinderwallfahrt 2015 Pielgrzymka dzieci 2015 Religiöse Kinderwoche (RKW) 2015 Wakacje z Bogiem (RKW)

Bardziej szczegółowo

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA

ANKIETA ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Przedszkole Nr 1 w Zabrzu ANKIETA ul. Reymonta 52 41-800 Zabrze tel./fax. 0048 32 271-27-34 p1zabrze@poczta.onet.pl http://jedyneczka.bnet.pl ŚWIAT BAJEK MOJEGO DZIECKA Drodzy Rodzice. W związku z realizacją

Bardziej szczegółowo

TORBY PAPIEROWE / OPAKOWANIA

TORBY PAPIEROWE / OPAKOWANIA TORBY PAPIEROWE / OPAKOWANIA Papierowe torby skrojone na miarę! W produkowanych przez nas torbach stosujemy nowatorskie rozwiązania i wysokiej jakości materiały. Przywiązujemy ogromna uwagę do detali.

Bardziej szczegółowo

UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO POZIOM PODSTAWOWY KWIECIEŃ 2013. miejsce na naklejkę z kodem

UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO POZIOM PODSTAWOWY KWIECIEŃ 2013. miejsce na naklejkę z kodem Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. Układ graficzny CKE 2011 UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD UCZNIA PESEL miejsce na naklejkę z

Bardziej szczegółowo

JĘZYK NIEMIECKI DLA ABSOLWENTÓW KLAS DWUJĘZYCZNYCH

JĘZYK NIEMIECKI DLA ABSOLWENTÓW KLAS DWUJĘZYCZNYCH Egzamin maturalny maj 2009 JĘZYK NIEMIECKI DLA ABSOLWENTÓW KLAS DWUJĘZYCZNYCH KLUCZ PUNKTOWANIA ZADAŃ CZĘŚĆ I HÖRVERSTEHEN ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Poprawna odpowiedź (1 pkt) A. X B. X C. D. X E. X

Bardziej szczegółowo

Effective Governance of Education at the Local Level

Effective Governance of Education at the Local Level Effective Governance of Education at the Local Level Opening presentation at joint Polish Ministry OECD conference April 16, 2012, Warsaw Mirosław Sielatycki Ministry of National Education Doskonalenie

Bardziej szczegółowo

Anfrage. 95 Jahre 95 lat

Anfrage. 95 Jahre 95 lat Anfrage KONTAKT: Telefon +49 561 40090160 Fax 032223735277 email anfrage@24.pflegeteam.net Skype pflegeteam.net Internet www.24.pflegeteam.net Adres pocztowy: Wallensteinstr. 3 Doradztwo: Tylko po wcześniejszym

Bardziej szczegółowo

PAŃSTWOWE OGNISKO PLASTYCZNE im. L. Konarzewskiego Seniora w Rydułtowach DAS LUDWIK-KONARZEWSKI- SENIOR-KULTURZENTRUM FÜR KUNST IN RYDUŁTOWY

PAŃSTWOWE OGNISKO PLASTYCZNE im. L. Konarzewskiego Seniora w Rydułtowach DAS LUDWIK-KONARZEWSKI- SENIOR-KULTURZENTRUM FÜR KUNST IN RYDUŁTOWY PAŃSTWOWE OGNISKO PLASTYCZNE im. L. Konarzewskiego Seniora w Rydułtowach DAS LUDWIK-KONARZEWSKI- SENIOR-KULTURZENTRUM FÜR KUNST IN RYDUŁTOWY HISTORIA PLACÓWKI Geschichte der Schule 1 grudnia 1945 roku

Bardziej szczegółowo

Hershey Resorts. W skład Hershey Resorts wchodzi m.in. szereg hoteli, restauracji, sklepów i przede wszystkim wielki park rozrywki.

Hershey Resorts. W skład Hershey Resorts wchodzi m.in. szereg hoteli, restauracji, sklepów i przede wszystkim wielki park rozrywki. www.hersheypa.com Hershey Resort znajduje się w bliskim sąsiedztwie z Nowym Jorkiem, Baltimore i Waszyngtonem. Hershey w stanie Pennsylvania jest znane jako najsłodsze miejsce na ziemi, ponieważ słynie

Bardziej szczegółowo

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance

Working Tax Credit Child Tax Credit Jobseeker s Allowance Benefits Depending on your residency status (EU citizen or not) there are various benefits available to help you with costs of living. A8 nationals need to have been working for a year and be registered

Bardziej szczegółowo

MIĘDZYNARODOWY TRIATHLON MTB W DĄBROWIE GÓRNICZEJ

MIĘDZYNARODOWY TRIATHLON MTB W DĄBROWIE GÓRNICZEJ Klub Rekreacyjno-Sportowy TKKF Triathlon w Dąbrowie Górniczej oraz Morawskośląski Związek Triathlonu w Ostrawie zapraszają na MIĘDZYNARODOWY TRIATHLON MTB W DĄBROWIE GÓRNICZEJ w ramach Morawskośląskiego

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 7

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 7 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 7 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to do business prowadzić interesy Prowadzę interesy w

Bardziej szczegółowo

Przyimki. Präpositionen

Przyimki. Präpositionen Przyimki Präpositionen Przyimki to słowa współpracujące z rzeczownikiem lub z zaimkiem: pod stołem do szkoły w pokoju dla ciebie z rodzicami od babci Tak samo funkcjonują przyimki w języku niemieckim.

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi MAJ 2012 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów Rozumienie ze

Bardziej szczegółowo

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. Warszawa, dnia 16 kwietnia 2013 r. Poz. 460. z dnia 9 kwietnia 2013 r.

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. Warszawa, dnia 16 kwietnia 2013 r. Poz. 460. z dnia 9 kwietnia 2013 r. DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 16 kwietnia 2013 r. Poz. 460 1) z dnia 9 kwietnia 2013 r. 2) - 1) 2) poz. 1003, Nr 171, poz. 1016, Nr 222, poz. 1326 i Nr 227, poz. 1367. - - - -

Bardziej szczegółowo

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. ODCINEK 03 W kierunku Kantstraße

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. ODCINEK 03 W kierunku Kantstraße ODCINEK 03 W kierunku Kantstraße Anna zmierza w kierunku Kantstraße. Traci jednak sporo czasu pytając o drogę. Zjawiają się mężczyźni na motorach i rozlegają się kolejne strzały, a zegar nieubłagalnie

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to be at the airport być na lotnisku Ona jest teraz na

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY

EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD UCZNIA PESEL miejsce na naklejkę EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM CZĘŚĆ 3. JĘZYK MIECKI

Bardziej szczegółowo

Awareness campaign Safe rail-road level crossing "Stop and Live!"

Awareness campaign Safe rail-road level crossing Stop and Live! Awareness campaign Safe rail-road level crossing "Stop and Live!" www.plk-sa.pl Geneva, 12-13 May 2014 The key objective of the campaign is: What are our objectives? - to promote the correct patterns of

Bardziej szczegółowo

Pokoje Restauracja / Lobby Bar / Night Club Spa & Wellness Konferencje

Pokoje Restauracja / Lobby Bar / Night Club Spa & Wellness Konferencje Pokoje Restauracja / Lobby Bar / Night Club Spa & Wellness Konferencje Jarosławiec jest osadą rybacką o charakterze rekreacyjno- wypoczynkowym położoną na wybrzeżu Morza Bałtyckiego, na Przylądku Jarosławieckim.

Bardziej szczegółowo

Język niemiecki. Poziom podstawowy Próbna Matura z OPERONEM i Gazetą Wyborczą KRYTERIA OCENIANIA ODPOWIEDZI POZIOM PODSTAWOWY

Język niemiecki. Poziom podstawowy Próbna Matura z OPERONEM i Gazetą Wyborczą KRYTERIA OCENIANIA ODPOWIEDZI POZIOM PODSTAWOWY Poziom podstawowy Język niemiecki Język niemiecki. Poziom podstawowy KRYTERIA OCENIANIA ODPOWIEDZI POZIOM PODSTAWOWY Zadanie 1. Za każde poprawne rozwiązanie przyznajemy 1 punkt. Maksimum 5. R F 1.1. Arthus-Bertrand

Bardziej szczegółowo

www.mniejszosci.narodowe.mac.gov.pl www.jezyki-mniejszosci.pl

www.mniejszosci.narodowe.mac.gov.pl www.jezyki-mniejszosci.pl www.mniejszosci.narodowe.mac.gov.pl www.jezyki-mniejszosci.pl Polski system oświaty umożliwia uczniom należącym do mniejszości narodowych i etnicznych podtrzymywanie poczucia tożsamości narodowej, etnicznej,

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY 2013 JĘZYK ANGIELSKI

EGZAMIN MATURALNY 2013 JĘZYK ANGIELSKI Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2013 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi MAJ 2013 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów Rozumienie ze

Bardziej szczegółowo

Zestawienie czasów angielskich

Zestawienie czasów angielskich Zestawienie czasów angielskich Present Continuous I am, You are, She/ He/ It is, We/ You/ They are podmiot + operator + (czasownik główny + ing) + reszta I' m driving. operator + podmiot + (czasownik główny

Bardziej szczegółowo

REGATY, SIATKÓWKA I ROWER SPORT NAD ZEGRZEM JADWISIN

REGATY, SIATKÓWKA I ROWER SPORT NAD ZEGRZEM JADWISIN REGATY, SIATKÓWKA I ROWER SPORT NAD ZEGRZEM JADWISIN CEL: podtrzymanie dobrych relacji z partnerami biznesowymi GRUPA: 10-14 osób, partnerzy biznesowi TERMIN: maj, czerwiec, lipiec, wrzesień DŁUGOŚĆ WYJAZDU:

Bardziej szczegółowo

KRYTERIA OCENIANIA ODPOWIEDZI POZIOM PODSTAWOWY

KRYTERIA OCENIANIA ODPOWIEDZI POZIOM PODSTAWOWY Poziom podstawowy Język angielski Język angielski. Poziom podstawowy KRYTERIA OCENIANIA ODPOWIEDZI POZIOM PODSTAWOWY Zadanie 1. Which person L (Liz) J (Jim) 1.1. thinks that a particular TV series is very

Bardziej szczegółowo

1983-2013. 30 lat współpracy 30 Jahre Schüleraustausch

1983-2013. 30 lat współpracy 30 Jahre Schüleraustausch 1983-2013 30 lat współpracy 30 Jahre Schüleraustausch 1983 Poznań 1983 - Posen Wymianę szkolną pomiędzy Bismarckschule z Hanoweru a V Liceum Ogólnokształcącym im. Klaudyny Potockiej w Poznaniu zapoczątkowali:

Bardziej szczegółowo

Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu.

Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. Centralna Komisja Egzaminacyjna Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. Układ graficzny CKE 2011 UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD UCZNIA PESEL miejsce na naklejkę z

Bardziej szczegółowo

Zadanie 1 Zadanie 3. Zadanie 3. Rozdział 3. Przed obejrzeniem filmu: Schritt 1. Film ohne Ton. Schritt 2. Film mit Ton

Zadanie 1 Zadanie 3. Zadanie 3. Rozdział 3. Przed obejrzeniem filmu: Schritt 1. Film ohne Ton. Schritt 2. Film mit Ton .shock Fotolia Przed obejrzeniem filmu: Zadanie 1 Zadanie 3 Zadanie 1 Was stellt dieses Foto dar? Schreib deine Assoziationen auf. Napisz swoje skojarzenia z powyższym zdjęciem. Zadanie 2 Wie sieht die

Bardziej szczegółowo

KLUCZ PUNKTOWANIA ODPOWIEDZI

KLUCZ PUNKTOWANIA ODPOWIEDZI Egzamin maturalny maj 2010 JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY KLUCZ PUNKTOWANIA ODPOWIEDZI ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów ze słuchu 1.1. R 1.2. Zdający stwierdza, czy tekst zawiera określone

Bardziej szczegółowo

Scenariusz lekcji języka niemieckiego

Scenariusz lekcji języka niemieckiego Termin realizacji:. Czas trwania : 45 min. Klasa III gim Temat lekcji: Wie feierst du? Scenariusz lekcji języka niemieckiego Cele językowe: Uczeń zna słownictwo ze świętami Bożego Narodzenia Rozumie tekst

Bardziej szczegółowo

PRÓBNY EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO

PRÓBNY EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO ARKUSZ ZAWIERA INFORMACJE PRAWNIE CHRONIONE DO MOMENTU ROZPOCZĘCIA EGZAMINU! Miejsce na naklejkę dysleksja MJN-R1_1P-091 PRÓBNY EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA NIEMIECKIEGO STYCZEŃ ROK 2009 POZIOM ROZSZERZONY

Bardziej szczegółowo

Steuerberaterin Ria Franke

Steuerberaterin Ria Franke Polnische Arbeitnehmer mit Wohnsitz in Polen Polscy pracownicy z miejscem zamieszkania w Polsce Steuerberaterin Ria Franke Verdienst > 450 / Monat Wynagrodzenie > 450 /miesięcznie Entscheidung über die

Bardziej szczegółowo

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM

Polska Szkoła Weekendowa, Arklow, Co. Wicklow KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM KWESTIONRIUSZ OSOBOWY DZIECKA CHILD RECORD FORM 1. Imię i nazwisko dziecka / Child's name... 2. Adres / Address... 3. Data urodzenia / Date of birth... 4. Imię i nazwisko matki /Mother's name... 5. Adres

Bardziej szczegółowo

1 Hallo, das bin ich!

1 Hallo, das bin ich! 1 1 Marta, Rafał i Patryk mają zaopiekować się dwójką uczniów z Niemiec, Emmą i Janem, którzy przylatują do Poznania w ramach wymiany międzyszkolnej. Właśnie wypatrują ich na lotnisku. Hallo! Hi! Hallo!

Bardziej szczegółowo

Steps to build a business Examples: Qualix Comergent

Steps to build a business Examples: Qualix Comergent How To Start a BUSINESS Agenda Steps to build a business Examples: Qualix Comergent 1 Idea The Idea is a Piece of a Company 4 2 The Idea is a Piece of a Company Investing_in_New_Ideas.wmv Finding_the_Problem_is_the_Hard_Part_Kevin

Bardziej szczegółowo

III EUROPEAN ECOTOURISM CONFERENCE 26 29.04.2015 POLAND European Ecotourism: facing global challenges

III EUROPEAN ECOTOURISM CONFERENCE 26 29.04.2015 POLAND European Ecotourism: facing global challenges www.european-ecotourism.pl registration: office@european-ecotourism.pl enquires: biuro@sie.org.pl tel. +48 725 994 964 Social Ecological Institute is pleased to invite to III EUROPEAN ECOTOURISM CONFERENCE

Bardziej szczegółowo

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI O tym, dlaczego warto budować pasywnie, komu budownictwo pasywne się opłaca, a kto się go boi, z architektem, Cezarym Sankowskim, rozmawia

Bardziej szczegółowo

FILM 5 Nazwy miesi cy

FILM 5 Nazwy miesi cy FILM 5 Nazwy miesi cy Lekcja zosta a opracowana z myêlà o grupie uczniów znajàcych s ownictwo zwiàzane z kalendarzem: miesiàce, pory roku. Te zaj cia warto zrealizowaç po rozdziale 7. podr cznika Das ist

Bardziej szczegółowo

JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY

JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY EGZAMIN MATURALNY W ROKU SZKOLNYM 2013/2014 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY ROZWIĄZANIA ZADAŃ I SCHEMAT PUNKTOWANIA MAJ 2014 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów Rozumienie ze słuchu 1.1. 1.2.

Bardziej szczegółowo

Freiwillige Feuerwehr Reken Ochotnicza Straż Pożarna Reken

Freiwillige Feuerwehr Reken Ochotnicza Straż Pożarna Reken Ochotnicza Straż Pożarna Reken - Hilfeleistung bei Notständen und bei Unfällen -Pomoc w stanach zagrożenia i w wypadkach -Brandbekämpfung und Menschenrettung - Zwalczanie pożarów i ratownictwo ludzi -Brandschutzaufklärung

Bardziej szczegółowo

soft line SOFT LINE EMKA Kolekcja SOFT LINE firmy EMKA to doskona³e rozwi¹zanie dla ka dej powierzchni biurowej

soft line SOFT LINE EMKA Kolekcja SOFT LINE firmy EMKA to doskona³e rozwi¹zanie dla ka dej powierzchni biurowej soft line Kolekcja SOFT LINE firmy EMKA to doskona³e rozwi¹zanie dla ka dej powierzchni biurowej SOFT LINE zapewnia wysok¹ funkcjonalnoœæ, ergonomiê i estetykê. Myœl¹ przewodni¹ projektantów by³o stworzenie

Bardziej szczegółowo

EuroWeek Szkoła Liderów 2015

EuroWeek Szkoła Liderów 2015 EuroWeek Szkoła Liderów 2015 Tegoroczny Obóz Językowy Euroweek, niewątpliwie był jednym z tych wyjazdów, które zapadają w pamięci na długie lata. Grupa uczniów z naszej szkoły wraz z nauczycielem języka

Bardziej szczegółowo

Propozycja rowerzystów zrzeszonych w KTSR Sport Club Konin i STR CIKLO na zagospodarowanie terenów pogórniczych na osiedlu Zatorze

Propozycja rowerzystów zrzeszonych w KTSR Sport Club Konin i STR CIKLO na zagospodarowanie terenów pogórniczych na osiedlu Zatorze Propozycja rowerzystów zrzeszonych w KTSR Sport Club Konin i STR CIKLO na zagospodarowanie terenów pogórniczych na osiedlu Zatorze Konin 16.01.2012 r. Na obszarze zaznaczonym proponujemy utworzenie Miejskiego

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK NIEMIECKI

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK NIEMIECKI Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi MAJ 2012 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów ze słuchu 1.1.

Bardziej szczegółowo

18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego

18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego 18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego I m sorry, could you repeat that, please? - Przepraszam, czy mo na prosiæ o powtórzenie? I m sorry, I don t understand. - Przepraszam, nie rozumiem. Did you

Bardziej szczegółowo

Vertrag Nr. / Umowa nr:

Vertrag Nr. / Umowa nr: 1 Ort und Datum Vertrag Nr. / Umowa nr: zwischen: Suwałki Miejscowość i data / pomiędzy: der Jobagentur / agencją zatrudnienia: Lingua Germanica ul. Noniewicza 10/444 16 400 Suwałki Polska Nr. der Genehmigung

Bardziej szczegółowo

Financial support for start-uppres. Where to get money? - Equity. - Credit. - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł)

Financial support for start-uppres. Where to get money? - Equity. - Credit. - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł) Financial support for start-uppres Where to get money? - Equity - Credit - Local Labor Office - Six times the national average wage (22000 zł) - only for unymployed people - the company must operate minimum

Bardziej szczegółowo

DACHL Sehenswürdigkeiten

DACHL Sehenswürdigkeiten DACHL Sehenswürdigkeiten Na dobry początek zapraszamy na pierwszą obiecaną wycieczkę! 1 Popatrz na zdjęcia i przeczytaj podpisy. Następnie przyporządkuj im polskie tłumaczenia. Wpisz właściwy numer. A

Bardziej szczegółowo

JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY

JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY EGZAMIN MATURALNY W ROKU SZKOLNYM 2013/2014 JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY ROZWIĄZANIA ZADAŃ I SCHEMAT PUNKTOWANIA MAJ 2014 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów ze słuchu 1.1. F 1.2. R 1.3.

Bardziej szczegółowo

HARMONOGRAM IMPREZ SPORTOWYCH W 2014 R.

HARMONOGRAM IMPREZ SPORTOWYCH W 2014 R. HARMONOGRAM IMPREZ SPORTOWYCH W R. Lp. Nazwa zadania określenie organizowanego zadania / do kogo jest adresowana, kto jest 1. IV Mistrzostwa Oldbojów w Piłce Nożnej Halowej (Turniej podczas obchodów WOŚP)

Bardziej szczegółowo

Anything else? Are you all right? Are you drinking milk now? Are you single or married? Are you sure? Can I make a phone call please?

Anything else? Are you all right? Are you drinking milk now? Are you single or married? Are you sure? Can I make a phone call please? Anything else? Are you all right? Are you drinking milk now? Are you single or married? Are you sure? Can I make a phone call please? Can you drive a car? Can you meet me tomorrow? Can you recommend a

Bardziej szczegółowo

WOJEWÓDZKI KONKURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO

WOJEWÓDZKI KONKURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO Kod ucznia Liczba punktów WOJEWÓDZKI KONKURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO DLA UCZNIÓW SZKÓŁ PODSTAWOWYCH W ROKU SZKOLNYM 2014/2015 19.01.2015 1. Test konkursowy zawiera 11 zadań. Są to zadania zamknięte i otwarte.

Bardziej szczegółowo

ARKUSZ ZAWIERA INFORMACJE PRAWNIE CHRONIONE DO MOMENTU ROZPOCZĘCIA EGZAMINU! UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY DATA URODZENIA UCZNIA

ARKUSZ ZAWIERA INFORMACJE PRAWNIE CHRONIONE DO MOMENTU ROZPOCZĘCIA EGZAMINU! UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY DATA URODZENIA UCZNIA ARKUSZ ZAWIERA INFORMACJE PRAWNIE CHRONIONE DO MOMENTU ROZPOCZĘCIA EGZAMINU! Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD

Bardziej szczegółowo

Galeria Handlowa Starogard Gdański

Galeria Handlowa Starogard Gdański Galeria Handlowa Starogard Gdański Parkridge Retail Miasto Starogard Gdański leży w południowo-wschodniej części województwa pomorskiego, w pobliżu Borów Tucholskich, nad rzeką Wierzycą na Pojezierzu Starogardzkim.

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 6

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 6 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 6 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to eat out jeść poza domem Czy często jadasz poza domem?

Bardziej szczegółowo

Akcja Lato 2015 harmonogram

Akcja Lato 2015 harmonogram Akcja Lato 2015 harmonogram Półkolonie 3 turnusy (zajęcia od godziny 7.30-16.30) Zajęcia bezpłatne na obiektach POSiR Turnieje piłki nożnej Turnieje siatkówki plażowej Spływy kajakowe Jednodniowe wycieczki

Bardziej szczegółowo

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8 Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8 Przetłumacz na język angielski.klucz znajdziesz w drugiej części ćwiczenia. 1. to take a rest - odpocząć Muszę odpocząć. (5) Czy chcesz

Bardziej szczegółowo

Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing and its consequences for society

Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing and its consequences for society Prof. Piotr Bledowski, Ph.D. Institute of Social Economy, Warsaw School of Economics local policy, social security, labour market Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing

Bardziej szczegółowo

SZCZEGÓŁOWY HARMONOGRAM SZKOLENIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

SZCZEGÓŁOWY HARMONOGRAM SZKOLENIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO SZCZEGÓŁOWY HARMONOGRAM SZKOLENIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO Projekt: Podnoszenie kwalifikacji drogą do sukcesu Szkolenie: j. angielski, poziom A1 Termin szkolenia: 15. 12. 2014 r. 06. 05. 2015 r. Termin Egzaminu

Bardziej szczegółowo

Blick über die Grenzen: Bestandsmanagement in polnischen Unternehmen

Blick über die Grenzen: Bestandsmanagement in polnischen Unternehmen Blick über die Grenzen: Bestandsmanagement in polnischen Unternehmen Dr. Ing. Aleksander Niemczyk, Mag. Tomasz Janiak Institut für Logistik und Lagerwirtschaft 2 Pressestimmen Die neuesten Zahlen des Statistischen

Bardziej szczegółowo

UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY

UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY KOD UCZNIA PESEL miejsce na naklejkę UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY Uprawnienia ucznia do nieprzenoszenia

Bardziej szczegółowo

Morskie Oko powstało w dawnym wyrobisku. Morskie Oko (The Eye of the Sea) was developed. Nad wodą. By the water

Morskie Oko powstało w dawnym wyrobisku. Morskie Oko (The Eye of the Sea) was developed. Nad wodą. By the water Nad wodą Morskie Oko powstało w dawnym wyrobisku kamieniołomu w okolicy dzisiejszej ul.fabrycznej. Zbiornik wodny ze względu na częściowo skaliste brzegi nazywano Morskim Okiem. W latach 30. XX wieku przy

Bardziej szczegółowo

IMPREZY SPORTOWO REKREACYJNE 2015 Organizator Ośrodek Sportu i Rekreacji w Suwałkach

IMPREZY SPORTOWO REKREACYJNE 2015 Organizator Ośrodek Sportu i Rekreacji w Suwałkach IMPREZY SPORTOWO REKREACYJNE 2015 Organizator Ośrodek Sportu i Rekreacji w Suwałkach STYCZEŃ 3 RECMAN Suwałki Football League 4 kolejka 10 RECMAN Suwałki Football League 5 kolejka 11 17 RECMAN Suwałki

Bardziej szczegółowo

Zadanie 1. Zadanie 2. Zadanie 3.

Zadanie 1. Zadanie 2. Zadanie 3. Zadanie 1. Usłyszysz dwukrotnie trzy teksty. Na podstawie informacji zawartych w nagraniu, w zadaniach 1.1. 1.3. z podanych odpowiedzi wybierz właściwą. Zakreśl literę A lub B. 1.1. Chłopiec dzwoni do

Bardziej szczegółowo

Ilość dni: 3. Obszar geograficzny: Mazury Zachodnie. Pory roku: wiosna, lato JAK MAZURY TO TYLKO ZACHODNIE!

Ilość dni: 3. Obszar geograficzny: Mazury Zachodnie. Pory roku: wiosna, lato JAK MAZURY TO TYLKO ZACHODNIE! Mazury Zachodnie campingowo i caravaningowo Ilość dni: 3 Obszar geograficzny: Mazury Zachodnie Pory roku: wiosna, lato JAK MAZURY TO TYLKO ZACHODNIE! Czekają na Ciebie: rodzinne pola campingowe wyżywienie

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY 2013 JĘZYK NIEMIECKI

EGZAMIN MATURALNY 2013 JĘZYK NIEMIECKI Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2013 JĘZYK NIEMIECKI POZIOM PODSTAWOWY Kryteria oceniania odpowiedzi MAJ 2013 ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar standardów ze słuchu 1.1.

Bardziej szczegółowo

Moje prawa w opiece nad osobami starszymi: Wynagrodzenie i Czas pracy Spotkanie opiekunek ze Europy Środkowo- wschodniej w Zurychu, 15.11.

Moje prawa w opiece nad osobami starszymi: Wynagrodzenie i Czas pracy Spotkanie opiekunek ze Europy Środkowo- wschodniej w Zurychu, 15.11. Moje prawa w opiece nad osobami starszymi: Wynagrodzenie i Czas pracy Spotkanie opiekunek ze Europy Środkowo- wschodniej w Zurychu, 15.11.2015 Christine Michel, Sekretarz Branży opieki w domach prywatnych,

Bardziej szczegółowo

Egzamin maturalny z języka niemieckiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego)

Egzamin maturalny z języka niemieckiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego) Egzamin maturalny na poziomie dwujęzycznym 111 2.6.4. Część ustna. Przykładowe zestawy zadań Przykładowe pytania do rozmowy wstępnej Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego) Rozmowa wstępna 1 minuta

Bardziej szczegółowo

Zadanie 1. Zadanie 2. Zadanie 3

Zadanie 1. Zadanie 2. Zadanie 3 Zadanie 1 Usłyszysz dwukrotnie trzy teksty. Na podstawie informacji zawartych w nagraniu zdecyduj, czy podane zdania są prawdziwe (TAK) czy fałszywe (NIE). Wstaw znak w kratkę poprawnej odpowiedzi. 1.1

Bardziej szczegółowo

PORTS AS LOGISTICS CENTERS FOR CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE OFFSHORE WIND FARMS - CASE OF SASSNITZ

PORTS AS LOGISTICS CENTERS FOR CONSTRUCTION AND OPERATION OF THE OFFSHORE WIND FARMS - CASE OF SASSNITZ Part-financed by EU South Baltic Programme w w w. p t m e w. p l PROSPECTS OF THE OFFSHORE WIND ENERGY DEVELOPMENT IN POLAND - OFFSHORE WIND INDUSTRY IN THE COASTAL CITIES AND PORT AREAS PORTS AS LOGISTICS

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY 2011 JĘZYK ANGIELSKI

EGZAMIN MATURALNY 2011 JĘZYK ANGIELSKI Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie EGZAMIN MATURALNY 2011 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY MAJ 2011 2 Egzamin maturalny z języka angielskiego poziom podstawowy ZADANIA ZAMKNIĘTE Zadanie 1. Obszar

Bardziej szczegółowo

Mirosława Czerwińska

Mirosława Czerwińska www.awans.net Publikacje nauczycieli Mirosława Czerwińska Test z języka niemieckiego dla klasy V szkoły podstawowej Praca opublikowana w Internetowym Serwisie Oświatowym Awans.net Test z języka niemieckiego,

Bardziej szczegółowo

AKCJA LATO PROGRAM ZAJĘĆ

AKCJA LATO PROGRAM ZAJĘĆ AKCJA LATO PROGRAM ZAJĘĆ ŻEGLARSTWO poniedziałek i środa od 10:00 do 13:00 (02.07, 04.07, 09.07, 11.07, 16.07, 18.07, 23.07, 25.07, 30.07, 01.08, 06.08, 08.08, 13.08, 15.08, 20.08, 22.08, 27.08, 29.08)

Bardziej szczegółowo

Bronisław Piskorz 37-523 Radawa 65 tel. (016) 622 30 10

Bronisław Piskorz 37-523 Radawa 65 tel. (016) 622 30 10 Bronisław Piskorz 37-523 Radawa 65 tel. (016) 622 30 10 Gospodarstwo prowadzi produkcję metodami ekologicznymi. Do dyspozycji gości 3 pokoje, łazienka, aneks kuchenny oraz salonik i świetlica w budynku

Bardziej szczegółowo

Futuro. design by Przemysław Mac Stopa

Futuro. design by Przemysław Mac Stopa design by Przemysław Mac Stopa PL / EN / DE / Optymalizacja powierzchni biurowej i tym samym kosztów biura jest kluczowa. Wyzwaniem jest jednak połączenie tego wymagania z utrzymaniem wysokiego komfortu

Bardziej szczegółowo

POLISH CULTURAL FOUNDATION

POLISH CULTURAL FOUNDATION 177 Broadway Clark, New Jersey 07066 Tel: 732-382-7197 Fax: 732-382-7169 web: www.pcfnj.org e-mail: pcf@pcfnj.org Accept our cordial invitation to JOIN TODAY! Come visit and experience our hospitality.

Bardziej szczegółowo

Instrukcja Montażu. Zawór pilotowy. Zawór przełączający 3-drogowy. Zawór odcinający. Wkład filtrujący. Zawór iglicowy EB-FD300=A

Instrukcja Montażu. Zawór pilotowy. Zawór przełączający 3-drogowy. Zawór odcinający. Wkład filtrujący. Zawór iglicowy EB-FD300=A FD 300 Einbau-Anleitung Installation Instructions Instrukcja Montażu E1 Bauteile Components Części =Pilotventil Pilot valve Zawór pilotowy =3-Wege-Umschaltventil 3-Way manual selector Zawór przełączający

Bardziej szczegółowo

COMPUTER: Misja Berlin. 9 listopada 1989. Dwudziesta trzydzieści. Masz 30 minut, aby ocalić Niemcy. Teraz twój ruch.

COMPUTER: Misja Berlin. 9 listopada 1989. Dwudziesta trzydzieści. Masz 30 minut, aby ocalić Niemcy. Teraz twój ruch. ODCINEK 23 Do zobaczenia Anna łapie okazję i na skuterze dostaje się na Bernauer Straße. Dobrym samarytaninem okazuje się być Emre Ogur, który życzy jej szczęścia, Glück, w Berlinie. Czy będzie jej ono

Bardziej szczegółowo

EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO POZIOM ROZSZERZONY 6 MAJA 2015 CZĘŚĆ I. Godzina rozpoczęcia: 14:00. Czas pracy: 120 minut

EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO POZIOM ROZSZERZONY 6 MAJA 2015 CZĘŚĆ I. Godzina rozpoczęcia: 14:00. Czas pracy: 120 minut Układ graficzny CKE 2013 Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu. KOD UZUPEŁNIA ZDAJĄCY PESEL Miejsce na naklejkę z kodem dysleksja EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Bardziej szczegółowo